O mito da caixa de Pandora - Iseult Gillespie: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
649 palavras 176 pal./min

Visão geral do vídeo: O mito de Pandora mostra como a curiosidade concedida pelos deuses a leva a abrir uma caixa proibida, libertando o sofrimento, mas também a esperança. No fim, a narrativa questiona se investigar o desconhecido é sempre benéfico ou se certos mistérios deveriam permanecer intocados. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. blessing or a curse? — Discurso, narrativa e retórica: Reconheça como uma pergunta curta com duas alternativas apresenta a curiosidade como algo capaz de trazer benefício e prejuízo. Esse recurso cria tensão logo no início de uma história ou argumentação e prepara o público para considerar duas interpretações opostas da mesma característica. 2. Pandora's box — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda esta metáfora cultural para uma ação, decisão ou situação que, depois de iniciada, desencadeia muitos problemas complexos e difíceis de controlar. O aluno poderá identificá-la e usá-la ao falar de consequências imprevistas em notícias, debates públicos ou acontecimentos cotidianos. 3. some mysteries that are better left unsolved? — Gramática e padrões de frase: Aprenda que better left seguido de particípio passado recomenda manter algo no estado atual em vez de interferir. Perceba o tom cauteloso da estrutura e aplique-a a segredos, conflitos, perguntas ou riscos que podem piorar quando alguém insiste em investigá-los.

Nesta lição

Curiosity, a blessing or a curse? Discurso

0:06

A curiosidade, uma bênção ou uma maldição?

Discurso

a blessing or a curse?: uma pergunta que apresenta dois lados

Nesta pergunta em estilo de título, a blessing or a curse apresenta duas possibilidades opostas para a curiosidade: ela pode ser benéfica ou causar danos. As duas palavras formam juntas uma estrutura de contraste; não são dois significados sem relação. A pergunta completa seria Is curiosity a blessing or a curse? Omitir Is curiosity cria uma abertura curta e marcante. A pergunta não se responde de imediato; ela organiza o que vem depois em torno dos dois lados do tema.

Prática

Qual é a função de a blessing or a curse? nesta abertura?

  1. Ela apresenta a curiosidade como algo que pode ser benéfico ou prejudicial.
  2. Ela afirma que a curiosidade é sempre prejudicial.
  3. Ela pergunta se a curiosidade vem de uma antiga crença religiosa.
Ver resposta

Ela apresenta a curiosidade como algo que pode ser benéfico ou prejudicial.

The paradoxical nature of this trait was personified for the ancient Greeks in the mythical figure of Pandora. Notas

0:09

A natureza paradoxal dessa característica foi personificada para os gregos antigos na figura mítica de Pandora.

Vocabulário

paradoxical nature: lados aparentemente conflitantes que coexistem

Paradoxical nature significa a qualidade interna de ter lados ou efeitos que parecem entrar em conflito, mas estão presentes ao mesmo tempo. Aqui, a característica não é apenas difícil de entender; suas possibilidades opostas fazem parte dela própria. A estrutura the paradoxical nature of X é uma forma abstrata e analítica de nomear essa tensão interna. Ela permite apresentar a tensão como um traço definidor antes de explicá-la ou ilustrá-la.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a paradoxical nature no exemplo?

  1. A característica não tem nenhuma qualidade clara.
  2. A característica contém lados aparentemente conflitantes que coexistem.
  3. A característica é difícil de pronunciar.
Ver resposta

A característica contém lados aparentemente conflitantes que coexistem.

Vocabulário

was personified: dar forma humana a um traço abstrato

Was personified é a forma passiva de personify. Aqui, this trait se refere à curiosidade: sua natureza paradoxal recebe forma humana por meio da figura de Pandora. A frase não quer dizer que um ator interpretou Pandora. Esse uso transforma uma ideia ou qualidade abstrata em uma figura humana ou semelhante a uma pessoa, permitindo uma compreensão simbólica. Em discussões literárias e mitológicas, uma ideia pode be personified in a character ou be personified as a particular figure.

Prática

Qual frase usa personified para apresentar uma qualidade abstrata como uma figura humana?

  1. In the film, the king is played by a famous actor.
  2. The historian wrote a biography of the king.
  3. In the fable, greed is personified as a king who is never satisfied.
Ver resposta

In the fable, greed is personified as a king who is never satisfied.

Cultura

ancient Greeks ... mythical figure of Pandora: sinais de um contexto mitológico grego

As palavras ancient Greeks situam a afirmação na cultura e nas crenças da Grécia antiga. A expressão mythical figure of Pandora identifica claramente Pandora como uma personagem mítica, e não como uma pessoa histórica documentada. O único contexto necessário aqui é que Pandora pertence à mitologia grega e está ligada à história normalmente chamada de caixa de Pandora. Essas pistas indicam que a passagem deve ser interpretada como mito e simbolismo, não como biografia ou registro histórico.

Prática

O que ancient Greeks e mythical figure of Pandora revelam sobre a passagem?

  1. Pandora é apresentada como uma cientista grega moderna.
  2. Pandora é apresentada como uma personagem da mitologia grega.
  3. Pandora é apresentada como uma governante documentada da Grécia antiga.
Ver resposta

Pandora é apresentada como uma personagem da mitologia grega.

According to legend,

0:15

Segundo a lenda,

she was the first mortal woman

0:17

ela foi a primeira mulher mortal

whose blazing curiosity set a chain of earth-shattering events in motion. Notas

0:18

cuja curiosidade ardente desencadeou uma série de eventos avassaladores.

Gramática

whose blazing curiosity ...: ligar uma pessoa a uma característica e ao resultado

Nesta frase, whose introduz uma oração relativa que descreve the first mortal woman. Whose blazing curiosity equivale a her blazing curiosity: whose mostra que a curiosidade pertence à mulher ou está ligada a ela. Dentro da oração relativa, whose blazing curiosity é o sujeito de set. Essa estrutura identifica uma pessoa e acrescenta imediatamente uma característica dela e o resultado produzido por essa característica.

Prática

Complete a frase com a palavra relativa que mostra que a pesquisa está ligada ao engenheiro: I met an engineer ____ research changed urban transport.

Ver resposta

whose

Figurado

blazing curiosity: uma metáfora de fogo para uma curiosidade intensa

Blazing descreve literalmente um fogo forte e brilhante. Em blazing curiosity, é uma metáfora: a curiosidade é extremamente intensa, ativa e difícil de conter. A imagem do fogo torna a descrição mais vívida do que strong curiosity. Aqui, ela apresenta a curiosidade como uma força poderosa que provoca consequências importantes.

Prática

Na frase Her blazing curiosity kept her reading about the stars all night, o que significa blazing curiosity?

  1. um interesse breve e sem importância
  2. uma curiosidade intensa e difícil de controlar
  3. curiosidade sobre um fogo real
Ver resposta

uma curiosidade intensa e difícil de controlar

Frases

set a chain of ... events in motion: iniciar uma sequência interligada

Nesta frase, set a chain of earth-shattering events in motion significa “fez começar uma série interligada de acontecimentos de enorme importância”. Blazing curiosity é apresentada como o gatilho, e earth-shattering enfatiza a dimensão das consequências. O padrão reutilizável set a chain of + substantivo no plural + in motion liga uma causa inicial a uma sequência que se desenvolve depois. Entenda set ... in motion como “iniciar um processo”, não como movimento físico.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que uma decisão iniciou uma série interligada de reformas?

  1. The decision brought one reform to a halt.
  2. The decision set a chain of reforms in motion.
  3. The decision described several earlier reforms.
Ver resposta

The decision set a chain of reforms in motion.

Pandora was breathed into being by Hephaestus, Notas

0:23

Pandora recebeu o sopro da vida de Hefesto,

god of fire,

0:25

deus do fogo,

Cultura

Hephaestus, god of fire: um aposto que identifica uma só pessoa

Em Hephaestus, god of fire, o sintagma nominal god of fire é um aposto: ele renomeia Hephaestus e acrescenta sua identidade. As duas expressões se referem à mesma figura mitológica, e não a duas pessoas. As vírgulas indicam que a identidade é uma informação adicional; a oração principal continua funcionando sem ela. Hephaestus é o deus grego associado ao fogo e à metalurgia. Essa informação básica ajuda a entender por que ele é apresentado como o criador de Pandora.

Prática

Qual frase usa um aposto separado por vírgulas para identificar a mesma pessoa, como em Hephaestus, god of fire?

  1. Dr. Rivera, the museum director, introduced the new exhibit.
  2. Dr. Rivera spoke to the museum director about the new exhibit.
  3. Dr. Rivera and the museum director introduced the new exhibit.
Ver resposta

Dr. Rivera, the museum director, introduced the new exhibit.

who enlisted the help of his divine companions to make her extraordinary. Frases

0:27

que contou com a ajuda de seus companheiros divinos para torná-la extraordinária.

Figurado

was breathed into being by: criação mítica por meio do sopro

Was breathed into being by é a forma passiva de breathe something into being. Aqui, significa que Pandora foi criada e recebeu vida de Hefesto; by indica quem realizou a criação. A imagem do sopro produzindo vida faz a criação parecer milagrosa e mítica. Nesta frase, ela descreve a passagem da inexistência para uma existência viva, e não o simples ato de respirar.

Prática

Em qual contexto breathed into being soa natural, em vez de estranhamente dramático?

  1. A student says a worksheet was breathed into being by a printer.
  2. An ancient tale says a clay figure was breathed into being by a goddess.
  3. A factory report says ten plastic chairs were breathed into being before lunch.
Ver resposta

An ancient tale says a clay figure was breathed into being by a goddess.

Frases

enlisted the help of: obter ajuda de forma deliberada

Enlisted the help of significa que alguém convenceu ou organizou deliberadamente outras pessoas para ajudarem em uma tarefa. Aqui, Hephaestus faz seus companheiros divinos contribuírem para tornar Pandora extraordinária; enlist não significa que eles entraram para o exército. A estrutura é enlist the help of + pessoa ou grupo. Ela costuma sugerir um esforço organizado e que os ajudantes têm habilidades ou recursos úteis.

Prática

Complete a frase com a expressão formal da lição que significa “obteve ajuda de forma deliberada”. During the rescue planning, the team ____ a mountain guide.

Ver resposta

enlisted the help of

From Aphrodite,

0:31

De Afrodite,

she received the capacity for deep emotion. Frases

0:32

ela recebeu a capacidade para emoções profundas.

Frases

received the capacity for deep emotion: receber a capacidade de sentir emoções profundas

Aqui, capacity significa uma capacidade interior ou um potencial, e não a quantidade que cabe em um recipiente. A expressão capacity for deep emotion significa a capacidade de sentir emoções profundas. A estrutura é capacity for + substantivo ou sintagma nominal. Received apresenta essa capacidade como algo que foi concedido a ela, o que combina com uma história em que uma pessoa recebe uma nova qualidade humana.

Prática

Complete a frase com a estrutura formal desta explicação: Humans have a remarkable ____ empathy.

Ver resposta

capacity for

From Hermes,

0:34

De Hermes,

she gained mastery over language. Frases

0:35

ela ganhou o domínio sobre a linguagem.

Frases

gained mastery over language: passar a dominar a linguagem

To gain mastery over something significa desenvolver um nível muito alto de domínio ou controle sobre algo. Nesta frase, over mostra uma relação de controle, e não uma posição física acima de algo. Mastery over language soa formal e literário. A expressão apresenta a linguagem como algo que ela aprendeu a dominar, por isso é mais forte e dramática do que simply learned language.

Prática

Qual frase usa mastery over com mais clareza para enfatizar controle, e não conhecimento de uma matéria?

  1. With practice, Maya read a book about fear.
  2. With practice, Maya gained mastery over her fear.
  3. With practice, Maya gained mastery of geometry.
Ver resposta

With practice, Maya gained mastery over her fear.

Athena gave the gift of fine craftsmanship and attention to detail. Frases

0:37

Atena deu o dom da arte refinada e atenção aos detalhes.

Frases

attention to detail: atenção cuidadosa às pequenas partes

Attention to detail é uma expressão nominal fixa que significa observar cuidadosamente as pequenas partes para encontrar erros ou manter a qualidade. Nessa expressão, detail normalmente fica no singular. A preposição fixa é to: attention to detail. A expressão costuma ser tratada como uma habilidade ou qualidade nos estudos, no trabalho, no design, na revisão e na produção de coisas.

Prática

Complete a expressão fixa com a preposição correta: This job requires excellent attention ____ detail.

Ver resposta

to

And Hermes gave her her name.

0:41

E Hermes deu a ela o seu nome.

Finally,

0:44

Finalmente,

Zeus bestowed two gifts on Pandora. Vocabulário

0:45

Zeus concedeu dois presentes a Pandora.

Vocabulário

bestowed two gifts on Pandora: padrão bestow something on someone

Bestowed two gifts on Pandora significa que Zeus deu dois dons a Pandora de forma solene ou cerimonial. A frase usa o padrão bestow something on someone: two gifts é aquilo que foi concedido, e Pandora é quem recebeu. Bestow tem um tom mais elevado do que give. Muitas vezes apresenta um deus, governante, instituição ou outra autoridade concedendo uma honra, um poder, um título, uma qualidade ou um presente importante.

Prática

Qual frase usa bestow de forma natural e segue seu padrão normal?

  1. The academy bestowed the young composer its highest honor.
  2. I bestowed a sandwich on my friend during lunch.
  3. The academy bestowed its highest honor on the young composer.
Ver resposta

The academy bestowed its highest honor on the young composer.

The first was the trait of curiosity,

0:48

O primeiro foi o traço da curiosidade,

which settled in her spirit and sent her eagerly out into the world. Notas

0:50

que se instalou em seu espírito e a enviou ansiosamente para o mundo.

Figurado

which settled in her spirit: a curiosidade criando raízes dentro dela

O pronome relativo which retoma o traço de curiosidade mencionado antes. Em which settled in her spirit, settled é metafórico: a curiosidade é apresentada como algo que entrou em seu interior, acomodou-se ali e permaneceu. Aqui, spirit significa sua vida interior ou seu caráter, não um fantasma. A imagem transforma uma qualidade abstrata em uma presença capaz de agir e mostra que a curiosidade se tornou uma força duradoura que a impulsionava.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a which settled in her spirit?

  1. A curiosidade se tornou uma força duradoura em sua vida interior.
  2. A curiosidade fez com que ela se mudasse para uma casa nova.
  3. Ela se sentou fisicamente dentro de um lugar chamado seu espírito.
Ver resposta

A curiosidade se tornou uma força duradoura em sua vida interior.

Frases

sent her eagerly out into the world: uma força interior que impulsiona a exploração

Em sent her eagerly out into the world, sent é metafórico. A curiosidade é tratada como a força que a fez deixar o que era familiar e explorar o mundo mais amplo; ninguém lhe deu literalmente uma missão ou ordem. A estrutura send someone out into the world também pode descrever o início de uma vida independente ou de uma busca ampla fora de um ambiente protegido. Eagerly mostra que ela foi com grande interesse e vontade, não contrariada.

Prática

Qual frase usa send someone out into the world para mostrar uma motivação interna impulsionando a exploração?

  1. Her guide sent her out to buy a map before lunch.
  2. Her parents sent her a postcard from another country.
  3. Her curiosity sent her out into the world to discover new places.
Ver resposta

Her curiosity sent her out into the world to discover new places.

The second was a heavy box,

0:54

O segundo era uma caixa pesada,

ornately curved,

0:56

com curvas ornamentadas,

heavy to hold,

0:57

pesada de segurar,

and screwed tightly shut. Frases

0:58

e firmemente trancada.

Frases

screwed tightly shut: uma ação e o estado final de fechado

Em screwed tightly shut, screwed mostra como a caixa foi presa, tightly intensifica o grau e shut indica o estado resultante. A caixa ficou firmemente fechada porque parafusos ou um mecanismo de rosca a prenderam. A estrutura ativa por trás da frase é screw something shut. Na voz passiva, o objeto vem primeiro: something was screwed shut. Esse padrão de ação mais resultado também aparece em expressões como pull the door shut.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de três palavras que indica que a tampa de rosca foi fechada com muita força: The lid was ____, so I could not open the jar.

Ver resposta

screwed tightly shut

But the contents, Zeus told her,

1:00

Mas o conteúdo, disse Zeus a ela,

were not for mortal eyes. Figurado

1:02

não era para os olhos mortais.

Figurado

not for mortal eyes: uma proibição mítica dirigida aos observadores humanos

Em were not for mortal eyes, mortal significa um ser humano que precisa morrer, em contraste, nos mitos, com um deus ou ser imortal. Eyes representa o ato de ver, portanto o conteúdo não se destinava aos humanos nem podia ser visto por eles. A estrutura be for someone's eyes identifica quem pode ver algo. Aqui, not e a palavra mítica mortal fazem a restrição soar sagrada, perigosa e misteriosa, e não como um aviso comum de privacidade.

Prática

Em uma história de fantasia, o que significa “The spellbook is not for mortal eyes”?

  1. O livro de feitiços contém desenhos de olhos humanos.
  2. Seres humanos comuns estão proibidos de ver o livro de feitiços.
  3. Somente pessoas com visão fraca podem ler o livro de feitiços.
Ver resposta

Seres humanos comuns estão proibidos de ver o livro de feitiços.

She was not to open the box under any circumstance. Gramática

1:04

Ela não deveria abrir a caixa sob nenhuma circunstância.

Gramática

was not to ... under any circumstance: uma proibição absoluta

Aqui, was not to open usa be to + verbo na forma base para relatar uma ordem ou instrução definida em uma história no passado. Significa que ela estava proibida de abrir a caixa, e não apenas que não a abriu. Under any circumstance elimina todas as possíveis exceções: nenhum acontecimento ou motivo permitiria abrir a caixa. A forma plural under any circumstances é mais comum hoje, mas o singular desta frase tem a mesma força de “sem exceções”.

Prática

Qual significado corresponde melhor à frase do exemplo?

  1. Ela achava que abrir a caixa provavelmente não era uma boa ideia.
  2. Ela tinha recebido instruções rigorosas para nunca abrir a caixa, acontecesse o que acontecesse.
  3. Ela não abriu a caixa porque se esqueceu dela.
Ver resposta

Ela tinha recebido instruções rigorosas para nunca abrir a caixa, acontecesse o que acontecesse.

On Earth,

1:08

Na Terra,

Pandora met and fell in love with Epimetheus, Frases

1:09

Pandora conheceu e se apaixonou por Epimeteu,

Frases

met and fell in love with: ligar o encontro ao início do amor

Met and fell in love with liga dois acontecimentos passados e os apresenta em uma ordem temporal natural: primeiro Pandora conheceu Epimeteu e depois começou a amá-lo romanticamente. Os dois verbos usam o nome final de maneiras diferentes: meet someone, mas fall in love with someone. O sentido completo é Pandora met Epimetheus and fell in love with him. Fall in love with é uma expressão fixa, não uma queda física.

Prática

Complete a frase com a expressão exata no passado da lição que significa “conheceu e depois começou a amar”: During the play, Maya ____ Leo.

Ver resposta

met and fell in love with

a talented Titan who had been given the task of designing the natural world by Zeus. Gramática

1:12

um talentoso Titã que havia recebido de Zeus a tarefa de projetar o mundo natural.

Gramática

had been given the task of designing: past perfect na voz passiva

Had been given é o past perfect na voz passiva: had + been + particípio passado. A forma mostra que alguém atribuiu a tarefa ao Titã antes de outro momento passado da narrativa e mantém o Titã, que recebe a tarefa, como foco. Na estrutura be given the task of doing something, a forma em -ing indica o conteúdo da tarefa. Aqui, designing the natural world é a tarefa, e by Zeus identifica Zeus como a pessoa que a atribuiu.

Prática

Use give no past perfect da voz passiva para completar a frase: By the time the project began, Lena ____ the task of designing the garden.

Ver resposta

had been given

He had worked alongside his brother Prometheus,

1:17

Ele havia trabalhado ao lado de seu irmão Prometeu,

who created the first humans,

1:19

que criou os primeiros humanos,

but was eternally punished for giving them fire. Cultura

1:21

mas foi eternamente punido por dar a eles o fogo.

Cultura

was eternally punished for giving them fire: por que Prometeu foi punido

Nesse mito, Prometeu dá o fogo aos humanos contra a vontade de Zeus. Não se trata de um presente comum: o fogo representa um poder que possibilita os ofícios, a tecnologia e a civilização, por isso o ato é tratado como um desafio à autoridade divina. Them refere-se a the first humans. Was eternally punished for giving them fire indica que sua punição sem fim foi consequência desse ato e apresenta sua ajuda à humanidade como algo pelo qual ele pagou um preço muito alto.

Prática

O que giving them fire significa nesse mito?

  1. Prometeu deu a Zeus um presente comum vindo dos humanos.
  2. Prometeu puniu os humanos tirando o fogo deles.
  3. Prometeu desafiou Zeus ao levar aos humanos o fogo, um recurso poderoso.
Ver resposta

Prometeu desafiou Zeus ao levar aos humanos o fogo, um recurso poderoso.

Epimetheus missed his brother desperately,

1:24

Epimeteu sentia muita falta de seu irmão,

but in Pandora,

1:27

mas em Pandora,

he found another fiery-hearted soul for companionship. Figurado

1:28

ele encontrou outra alma de coração ardente como companhia.

Figurado

another fiery-hearted soul: outra pessoa apaixonada e cheia de energia

Fiery-hearted é um adjetivo composto de tom literário. Usa o fogo como metáfora de paixão, energia ou força de espírito intensas. Soul aqui significa uma pessoa vista pelo seu caráter, não um fantasma nem uma parte do corpo. A expressão descreve alguém apaixonado e cheio de vida, não alguém que está literalmente em chamas. Another relaciona esse novo companheiro com alguém que já é entendido como possuidor do mesmo espírito de fogo. Indica semelhança: ele encontrou mais uma pessoa desse tipo.

Prática

Em uma descrição literária, o que another fiery-hearted soul provavelmente significa?

  1. mais uma pessoa cujo coração está literalmente em chamas
  2. mais uma pessoa calma e sem emoções fortes
  3. mais uma pessoa apaixonada e cheia de energia
Ver resposta

mais uma pessoa apaixonada e cheia de energia

Pandora brimmed with excitement at life on Earth. Frases

1:31

Pandora transbordava de emoção com a vida na Terra.

Frases

brimmed with excitement: transbordava de entusiasmo

A brim é a borda superior de um recipiente. O verbo brim with transforma essa imagem física em metáfora: uma pessoa ou coisa está tão cheia de uma emoção, qualidade ou substância que parece prestes a transbordar. Brimmed with excitement usa o passado brimmed e significa «estava extremamente cheia de entusiasmo». É mais expressivo e intenso do que simplesmente was excited. O padrão reutilizável é sujeito + brim with + substantivo.

Prática

Complete a frase com o passado de brim with: After hearing that her project had won, Lena ____ excitement.

Ver resposta

brimmed with

She was also easily distracted and could be impatient,

1:34

Ela também se distraía facilmente e podia ser impaciente,

given her thirst for knowledge and desire to question her surroundings. Notas

1:37

dada a sua sede de conhecimento e o desejo de questionar o seu entorno.

Gramática

given her thirst for knowledge: given com o sentido de “considerando”

Aqui, given significa “considerando” ou “levando em conta”, e não “algo que foi dado”. A expressão given her thirst for knowledge apresenta a curiosidade dela como um fator conhecido que ajuda a explicar o que vem depois. O padrão é given + sintagma nominal. Ele costuma colocar uma informação no início como base para um julgamento ou uma explicação, com um tom conciso e um pouco formal.

Prática

Qual frase usa given corretamente para introduzir um sintagma nominal como base do que aconteceu?

  1. Given the icy roads, school opened two hours late.
  2. Given were the icy roads, school opened two hours late.
  3. Given that the icy roads, school opened two hours late.
Ver resposta

Given the icy roads, school opened two hours late.

Figurado

thirst for knowledge: um desejo intenso de aprender

Em thirst for knowledge, thirst é uma metáfora. Ela compara uma forte necessidade de aprender e compreender à necessidade física de água, por isso a expressão significa “um desejo intenso de adquirir conhecimento”. O padrão reutilizável é a thirst for + substantivo abstrato. O substantivo depois de for indica aquilo que alguém deseja intensamente; o tom positivo ou negativo depende desse substantivo.

Prática

O que thirst for knowledge significa nesta frase? Maya's thirst for knowledge kept her reading long after dinner.

  1. A necessidade de beber água enquanto estuda
  2. O hábito de esquecer informações novas
  3. Um forte desejo de aprender
Ver resposta

Um forte desejo de aprender

Often,

1:42

Frequentemente,

her mind wandered to the contents of the sealed box. Figurado

1:42

sua mente vagava para o conteúdo da caixa selada.

Figurado

mind wandered to: a atenção se desvia para um pensamento

No padrão someone's mind wandered to + um assunto, lembrança ou coisa, a atenção deixa a atividade atual e se dirige para outro ponto sem uma escolha consciente. Aqui, a atenção dela se desvia para o que há dentro da caixa; wandered descreve o pensamento, não um movimento físico. Em comparação com thought about, essa expressão acrescenta uma sensação de distração ou de mudança de atenção sem controle. Use-a para pensamentos que se afastam naturalmente do foco atual.

Prática

Leia a frase: During homework, Maya's mind wandered to the beach. O que mind wandered to significa aqui?

  1. Ela saiu fisicamente de casa e caminhou até a praia.
  2. Ela decidiu fazer um plano detalhado para ir à praia.
  3. A atenção dela saiu da tarefa e se desviou para pensamentos sobre a praia.
Ver resposta

A atenção dela saiu da tarefa e se desviou para pensamentos sobre a praia.

What treasure was so great it could never be seen by human eyes? Gramática

1:45

Que tesouro seria tão grandioso a ponto de nunca poder ser visto por olhos humanos?

Gramática

was so great (that) it could never be: um grau que leva a um resultado

A frase usa a estrutura so + adjetivo + (that) + oração de resultado: was so great (that) it could never be seen. So great estabelece um grau muito alto, e a oração seguinte apresenta o resultado desse grau. Aqui, that foi omitido, o que é comum na fala e na prosa narrativa. Neste contexto, great significa extraordinário ou excepcional, não apenas bom. Nessa pergunta retórica, a estrutura de resultado faz o tesouro imaginado parecer mais misterioso ao perguntar o que poderia ser tão extraordinário que nunca pudesse ser visto por seres humanos.

Prática

Complete a estrutura de resultado com a palavra que falta: The backpack was ____ heavy that Leo could not lift it.

Ver resposta

so

And why was it in her care? Frases

1:49

E por que estava sob os seus cuidados?

Frases

in her care?: sob a responsabilidade dela

in her care indica que alguém confiou a ela o cuidado, a proteção ou a guarda de uma pessoa ou coisa. Nesta pergunta, it se refere à caixa, então a caixa estava sob a responsabilidade dela; aqui, care não é o verbo que significa “se importar”. A expressão destaca responsabilidade ou custódia, não propriedade. Com uma pessoa ou animal, geralmente significa que está sob os cuidados dela; com um objeto, normalmente significa que ela o guarda ou protege.

Prática

The spare key is in Maya's care. O que isso significa?

  1. Maya sente apego emocional pela chave reserva.
  2. A chave reserva é responsabilidade de Maya, que deve mantê-la segura.
  3. A chave reserva pertence legalmente a Maya.
Ver resposta

A chave reserva é responsabilidade de Maya, que deve mantê-la segura.

Her fingers itched to pry it open. Notas

1:51

Seus dedos coçavam para tentar abri-la.

Figurado

fingers itched to: vontade irresistível de fazer algo com as mãos

fingers itched to + verbo é uma expressão figurada e vívida que significa que alguém tinha uma vontade forte, quase irresistível, de realizar uma ação. Nesta frase, fingers representa o impulso de abrir a caixa; os dedos não estavam literalmente coçando. Ao colocar a vontade nos dedos, a frase faz o desejo parecer uma sensação física, pronta para virar ação. A expressão é especialmente natural quando a ação envolve as mãos, como pry open.

Prática

Complete a frase com a expressão vívida da nota: Her fingers ____ to press the launch button.

Ver resposta

itched

Verbos frasais

pry it open: pry + objeto + open

“Pry it open” significa forçar algo até abrir usando alavanca, muitas vezes com os dedos ou uma ferramenta. Pry indica esse método que exige força e, por isso, é mais específico do que apenas open. A estrutura é pry + objeto + open. Open funciona como complemento resultativo: descreve o estado do objeto depois da ação de forçá-lo.

Prática

Complete a estrutura-alvo: The crate was nailed shut, so we used a crowbar to ____ the lid ____.

Ver resposta

pry · open

Sometimes she was convinced she heard voices whispering Gramática

1:54

Às vezes, ela tinha certeza de que ouvia vozes sussurrando

and the contents rattling around inside. Verbos frasais

1:57

e o conteúdo chacoalhando lá dentro.

Gramática

heard voices whispering ... the contents rattling: hear + objeto + V-ing

Em “heard voices whispering and the contents rattling”, hear é seguido de um objeto e de uma forma em V-ing para apresentar uma ação ou um som em andamento. Voices é o objeto, e whispering descreve o que as vozes estavam fazendo; the contents e rattling funcionam da mesma maneira. Os dois grupos objeto + V-ing são ligados em paralelo por and. Whispering e rattling não são verbos finitos independentes. Was convinced apresenta os sons como algo que ela acreditava firmemente ter ouvido, e não como prova de que eram reais.

Prática

Qual frase usa hear + objeto + V-ing para destacar um som em andamento?

  1. Tomorrow, I will ask the children to sing.
  2. While walking past the music room, I heard the children singing.
  3. At the concert, I heard the children sing every song from beginning to end.
Ver resposta

While walking past the music room, I heard the children singing.

Verbos frasais

rattling around inside: movimento solto com barulho

Aqui, rattling around indica que os objetos estão soltos e se movem de forma irregular dentro de um recipiente, batendo repetidamente nas paredes ou uns nos outros e produzindo sons curtos e secos. Around não indica uma direção exata; sugere movimento descontrolado em várias direções. A expressão combina movimento e som. Em usos figurados como ideas rattling around in my head, ela pode descrever pensamentos que continuam circulando pela mente, sem um ruído real.

Prática

O que "Some screws were rattling around inside the toolbox" significa com mais clareza?

  1. Alguém estava contando os parafusos fora da caixa de ferramentas.
  2. Os parafusos estavam firmemente presos e completamente silenciosos.
  3. Os parafusos estavam soltos, movendo-se de forma irregular e produzindo sons repetidos.
Ver resposta

Os parafusos estavam soltos, movendo-se de forma irregular e produzindo sons repetidos.

As if straining to be free, Gramática

1:59

Como se estivesse lutando para se libertar,

Gramática

As if straining to be free: um estado imaginado e personificado

As if introduz a aparência de algo ou uma comparação imaginada; não prova que a descrição seja literalmente verdadeira. Aqui, os objetos dentro do recipiente são apresentados como se estivessem fazendo um esforço para escapar. A ideia completa é as if the contents were straining to be free. Ao omitir the contents were, obtém-se a forma mais curta as if straining to be free. Tratar objetos sem vida como se desejassem liberdade é personificação.

Prática

O que a frase "The branches scraped the glass as if trying to get inside" comunica?

  1. Os galhos pareciam estar tentando entrar, mas essa é uma descrição imaginativa.
  2. Alguém entrou porque os galhos pararam de se mover.
  3. Foi provado que os galhos fizeram um plano deliberado.
Ver resposta

Os galhos pareciam estar tentando entrar, mas essa é uma descrição imaginativa.

its enigma became maddening. Vocabulário

2:01

seu enigma tornou-se enlouquecedor.

Vocabulário

enigma became maddening: um mistério que se torna insuportável

Enigma é algo misterioso e muito difícil de explicar. Aqui, its enigma é o mistério ainda sem resposta sobre o que há dentro da caixa. Became marca uma mudança: para Pandora, o mistério ficou cada vez mais difícil de suportar. Maddening significa extremamente frustrante ou irritante. Nesta cena, mostra que o mistério levou a curiosidade e a paciência dela ao limite. É um exagero emocional, não uma afirmação de que o mistério causou literalmente uma doença mental.

Prática

O que its enigma became maddening significa nesta frase?

  1. O mistério tornou-se extremamente frustrante.
  2. O mistério tornou-se fácil de entender.
  3. O mistério causou uma doença mental diagnosticada.
Ver resposta

O mistério tornou-se extremamente frustrante.

Over time,

2:04

Com o tempo,

Pandora became more and more obsessed with the box. Gramática

2:05

Pandora tornou-se cada vez mais obcecada com a caixa.

Gramática

more and more obsessed: uma obsessão cada vez mais intensa

A estrutura more and more + adjetivo mostra que uma qualidade continua aumentando com o tempo. Com became, ela apresenta uma mudança gradual, e não um novo estado repentino. Obsessed with significa não conseguir parar de pensar em alguém ou alguma coisa. É muito mais forte do que interested in, então more and more obsessed mostra que a fixação está ficando cada vez mais intensa.

Prática

Complete a frase com a estrutura repetida de more para mostrar que a preocupação continuava aumentando: As the storm approached, the hikers became ____ worried.

Ver resposta

more and more

It seemed there was a force beyond her control that drew her to the contents, Figurado

2:08

Parecia haver uma força além de seu controle que a atraía para o conteúdo,

Figurado

force beyond her control that drew her to ...: uma atração incontrolável

Aqui, force é uma metáfora: significa um impulso ou uma atração poderosa, não necessariamente uma força física. Beyond her control mostra que ela sente que não consegue resistir. That drew her to the contents é uma oração relativa que modifica force. Draw someone to something significa atrair a atenção ou o movimento de uma pessoa para algo. Aqui, the contents são as coisas desconhecidas dentro da caixa, e a frase apresenta a curiosidade dela como se uma força externa a estivesse puxando.

Prática

Na frase "A force beyond his control drew him toward the abandoned house," o que a ideia destacada provavelmente significa?

  1. Alguém mediu a força física que agia sobre a casa.
  2. Ele usou um lápis para fazer um desenho da casa.
  3. Ele sentiu uma atração ou um impulso poderoso ao qual não conseguia resistir.
Ver resposta

Ele sentiu uma atração ou um impulso poderoso ao qual não conseguia resistir.

which echoed her name louder and louder. Gramática

2:12

que ecoava seu nome cada vez mais alto.

Gramática

louder and louder: comparativos repetidos para uma mudança gradual

O padrão comparativo + and + o mesmo comparativo mostra uma mudança que continua em uma direção ao longo do tempo. Louder and louder significa que o volume aumenta progressivamente: “cada vez mais alto”. Nesta frase, a expressão pode descrever o volume real ou a sensação crescente da personagem de que o chamado está mais forte. O mesmo padrão funciona com comparativos curtos, como faster and faster; com muitos adjetivos longos, usa-se more and more + adjetivo, como em more and more difficult.

Prática

Complete a frase com o comparativo repetido exato que significa “cada vez mais alto”: As the train approached, its horn sounded ____.

Ver resposta

louder and louder

One day,

2:15

Um dia,

she could bear it no longer. Figurado

2:15

ela não aguentou mais.

Figurado

could bear it no longer: chegar ao limite da tolerância

Aqui, bear é um verbo que significa “tolerar” ou “suportar”, e não o animal. could bear it no longer indica que ela havia chegado ao seu limite e não conseguia continuar suportando a situação; it se refere à pressão e à tentação mencionadas antes. A estrutura could bear + objeto + no longer é uma forma um pouco literária de mostrar que a paciência acabou, muitas vezes pouco antes de uma personagem agir.

Prática

Qual frase completa melhor a oração e mostra que Lena chegou ao limite da sua tolerância? By midnight, Lena ___ and asked her neighbors to turn down the music.

  1. could hear the noise no longer
  2. could carry the noise no longer
  3. could bear the noise no longer
Ver resposta

could bear the noise no longer

Stealing away from Epimetheus, Verbos frasais

2:17

Afastando-se de Epimeteu,

Verbos frasais

Stealing away from Epimetheus: sair sem ser notado

Steal away significa sair em silêncio e de forma discreta para que as outras pessoas não percebam. Aqui, from Epimetheus indica a pessoa de quem Pandora se afasta sorrateiramente; steal não significa que ela pegou algo que pertencia a ele. Stealing away from Epimetheus é uma oração inicial em -ing. Ela apresenta a ação de fundo para a oração principal que vem depois, e seu sujeito implícito é a mesma pessoa que realiza a ação principal.

Prática

Qual frase usa stole away com o sentido de “saiu em silêncio sem ser notada”?

  1. After rehearsal, Mia stole away from the group to call her dad.
  2. After rehearsal, Mia told everyone she was leaving.
  3. After rehearsal, Mia stole a jacket from the group.
Ver resposta

After rehearsal, Mia stole away from the group to call her dad.

she stared at the mystifying box.

2:19

ela encarou a caixa misteriosa.

She'd take one glance inside, Frases

2:21

Ela daria apenas uma olhada lá dentro,

then be able to rid her mind of it forever. Frases

2:23

e então seria capaz de tirá-la de sua mente para sempre.

Frases

take one glance inside: dar uma olhada rápida lá dentro

Take one glance significa “olhar rapidamente uma única vez”. O verbo take forma uma combinação natural com glance; one enfatiza um único olhar, e inside indica que os olhos se dirigem para dentro de um espaço ou recipiente. Nesta frase, trata-se de uma olhada rápida, não de uma inspeção cuidadosa. Você pode reutilizar take a glance quando a ação de olhar é breve.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de take one glance inside: Before closing the cabinet, Mia ____ to make sure it was empty.

Ver resposta

took one glance inside

Frases

rid her mind of it: a estrutura rid A of B

Rid A of B significa “remover B de A” ou “livrar A de B”. Em rid her mind of it, her mind é A e it é B; portanto, a expressão significa apagar esse pensamento da mente dela. Of introduz aquilo que é removido e é obrigatório nessa estrutura. Forever torna permanente o resultado imaginado. Aqui, rid expressa a libertação de um pensamento indesejado, não apenas o descarte de um objeto físico.

Prática

Complete a frase com rid A of B, usando her mind como A e the worry como B: She tried to ____ before the exam.

Ver resposta

rid her mind of the worry

But at the first crack of the lid, Frases

2:27

Mas, na primeira fresta da tampa,

Frases

at the first crack of the lid: quando a tampa começa a se abrir só uma fresta

Nesta frase, crack é uma abertura bem estreita entre a tampa e a caixa, não um estalo nem uma tampa quebrada. The first crack of the lid é a primeira fresta pequena que aparece quando a tampa começa a se abrir. At marca o ponto exato no tempo que desencadeia o que vem depois: o próximo acontecimento ocorre assim que essa fresta aparece. Em geral, at the first + sintagma nominal pode marcar o primeiro sinal, som ou acontecimento que leva ao que ocorre em seguida.

Prática

No exemplo, o que significa at the first crack of the lid?

  1. Depois de a tampa ficar totalmente aberta por algum tempo.
  2. O momento em que a tampa começa a se abrir só um pouquinho.
  3. O momento em que a tampa faz um estalo forte, mas continua fechada.
Ver resposta

O momento em que a tampa começa a se abrir só um pouquinho.

the box burst open. Verbos frasais

2:28

a caixa se abriu de repente.

Verbos frasais

burst open: abrir-se de repente e com força

Burst open significa “abrir-se de repente e com força”. Burst descreve a ação repentina, e open é um adjetivo de resultado: ele indica o estado que a caixa alcança depois da ação. A forma básica, o passado e o particípio passado de burst são todos burst. Portanto, o passado aqui é burst, não bursted. A expressão, por si só, não significa que a caixa explodiu ou se quebrou em pedaços.

Prática

Complete com burst mais o adjetivo de resultado que significa “não está mais fechado”: During the storm, the classroom door ____.

Ver resposta

burst open

Monstrous creatures and horrendous sounds rushed out in a cloud of smoke and swirled around her, Verbos frasais

2:30

Criaturas monstruosas e sons horrendos saíram apressadamente em uma nuvem de fumaça e rodopiaram ao redor dela,

Verbos frasais

rushed out in a cloud of smoke: sair às pressas em uma nuvem de fumaça

Rushed out significa mover-se muito rapidamente de dentro para fora. A partícula out indica a direção para o exterior; aqui, as criaturas e os sons saem de uma caixa, em vez de apenas se moverem dentro dela. In a cloud of smoke acrescenta o cenário ao redor do movimento: eles surgem cercados por uma massa de fumaça. Juntas, as expressões apresentam o movimento como repentino, forte e dramático.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que formas escuras se moveram rapidamente de dentro da caverna para fora, cercadas por poeira?

  1. Dark shapes rushed into the cave in a cloud of dust.
  2. Dark shapes waited outside the cave as the dust cleared.
  3. Dark shapes rushed out of the cave in a cloud of dust.
Ver resposta

Dark shapes rushed out of the cave in a cloud of dust.

screeching and cackling.

2:34

guinchando e gargalhando.

Filled with terror, Gramática

2:36

Cheia de terror,

Gramática

Filled with terror: expressão inicial no particípio passado

Filled with terror é uma expressão no particípio passado que significa «completamente apavorada». Colocada antes da oração principal, ela apresenta o estado do sujeito e ajuda a explicar a ação seguinte. A expressão não forma uma frase completa sozinha. Seu sujeito subentendido deve ser o sujeito da oração principal que vem depois; aqui, esse sujeito é Pandora.

Prática

Qual frase deixa claro que Lena é a pessoa que está cheia de terror?

  1. Filled with terror, the exit looked too far away.
  2. Filled with terror, Lena ran toward the exit.
  3. Filled with terror, Lena's shoes slipped on the floor.
Ver resposta

Filled with terror, Lena ran toward the exit.

Pandora clawed desperately at the air to direct them back into their prison. Frases

2:37

Pandora arranhou o ar desesperadamente para direcioná-los de volta à prisão.

Frases

clawed desperately at the air: agarrar o ar freneticamente sem alcançar nada

Claw at significa fazer movimentos repetidos e fortes para agarrar ou arranhar algo, como um animal usando as garras. Uma pessoa pode claw at alguma coisa sem ter garras de verdade, e a construção não indica que ela conseguiu segurá-la. Aqui, desperately acrescenta pânico e esforço urgente, enquanto at the air mostra que Pandora não tem nada sólido para agarrar. Juntas, as palavras descrevem movimentos frenéticos e impotentes, e não uma única tentativa bem-sucedida.

Prática

Qual frase mostra melhor alguém tentando agarrar algo repetidamente e de forma frenética, sem necessariamente conseguir?

  1. Mia held the rope firmly with both hands.
  2. Unable to see in the smoke, Mia clawed desperately at the rope but kept missing it.
  3. Mia reached for the rope and took it calmly.
Ver resposta

Unable to see in the smoke, Mia clawed desperately at the rope but kept missing it.

But the creatures surged out in a gruesome cloud. Verbos frasais

2:42

Mas as criaturas surgiram em uma nuvem horripilante.

Verbos frasais

surged out: sair em massa com grande força

Surged out significa mover-se repentinamente de dentro para fora com uma força intensa, semelhante à de uma onda. Surge costuma sugerir uma massa, como uma multidão, água, fumaça ou muitas criaturas, movendo-se em conjunto; por isso transmite mais força e volume do que went out. Nesta frase, out indica a direção para fora, enquanto surged faz as criaturas parecerem numerosas e difíceis de deter.

Prática

Qual frase usa melhor surged out para mostrar um grande grupo movendo-se repentinamente para fora com força?

  1. Before the stadium gates opened, the crowd waited in neat lines.
  2. When the stadium gates opened, the crowd surged out and pressed against the barriers.
  3. When the stadium gates opened, one visitor walked out quietly.
Ver resposta

When the stadium gates opened, the crowd surged out and pressed against the barriers.

She felt a wave of foreboding as they billowed away. Figurado

2:46

Ela sentiu uma onda de mau pressentimento enquanto eles se afastavam.

Figurado

a wave of foreboding: uma súbita sensação de que algo ruim se aproxima

Em a wave of foreboding, wave é uma metáfora para um sentimento que chega de modo súbito e intenso, como se tomasse conta da pessoa. Não se trata de uma onda real do mar. Foreboding é a sensação inquietante de que algo ruim vai acontecer. O padrão a wave of + sentimento também pode descrever uma súbita onda de medo, alívio, raiva ou outra emoção.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo para uma sensação repentina de que algo ruim vai acontecer: When every light in the empty house went out at once, Mara felt ____.

Ver resposta

a wave of foreboding

Zeus had used the box as a vessel for all the forces of evil and suffering he'd created. Figurado

2:49

Zeus havia usado a caixa como um receptáculo para todas as forças do mal e do sofrimento que havia criado.

Figurado

used the box as a vessel for: usar A como recipiente ou veículo de B

Em use A as B, as introduz o papel ou a função atribuída a A. Aqui, Zeus fez a caixa servir de receptáculo para as forças do mal e do sofrimento. Vessel pode significar recipiente ou veículo, e não apenas embarcação. Em textos literários, religiosos ou de fantasia, a vessel for something pode conter ou transportar uma força, um espírito, uma ideia ou um significado abstrato; for introduz aquilo que ele contém ou transporta.

Prática

Complete a estrutura use A as a vessel for B: In the ritual, they used the silver bowl ____ sacred water.

Ver resposta

as a vessel for

And once released, Gramática

2:55

E uma vez libertadas,

they were uncontainable.

2:56

elas não podiam ser contidas.

Gramática

once released: oração passiva reduzida com once

Once released é uma oração passiva reduzida. A forma desenvolvida é once they were released: o referente de they recebe a ação de release, por isso released é um particípio passado, e não um verbo ativo. Once apresenta a libertação como o ponto a partir do qual ocorre o resultado. A oração principal diz que, depois de essas forças escaparem, já não era possível contê-las. A estrutura once + particípio passado introduz de forma concisa uma condição ou um momento com sentido passivo.

Prática

Complete a frase em inglês com a oração reduzida com once que significa “depois de a garrafa ser aberta”: ____, the bottle should be used within thirty days.

Ver resposta

Once opened

As she wept,

2:58

Enquanto chorava,

Pandora became aware of a sound echoing from within the box. Frases

2:59

Pandora percebeu um som ecoando de dentro da caixa.

Frases

became aware of ... echoing from within: perceber um som vindo de dentro

Became aware of significa “começou a perceber”. A expressão marca a mudança entre não notar o som e reconhecer que ele estava presente; não diz que Pandora o estava procurando de propósito. Em a sound echoing from within the box, echoing from within the box é uma expressão com particípio presente que modifica sound. Ela explica o que o som fazia e de onde vinha: do interior da caixa.

Prática

Qual frase diz que os passos entraram gradualmente na percepção dela, e não que ela se concentrou neles intencionalmente?

  1. She gradually became aware of footsteps behind her.
  2. She never heard the footsteps behind her.
  3. She deliberately paid attention to the footsteps behind her.
Ver resposta

She gradually became aware of footsteps behind her.

This was not the eerie whispering of demons, Gramática

3:03

Não era o sussurro assustador de demônios,

but a light tinkling that seemed to ease her anguish. Frases

3:05

mas um tilintar leve que parecia aliviar sua angústia.

Gramática

This was not ..., but ...: corrigindo uma expectativa

Na estrutura not A, but B, quem fala ou escreve rejeita A e o substitui por B. A informação depois de but é a correção e, por isso, costuma receber o foco principal. Aqui, the eerie whispering of demons e a light tinkling são sintagmas nominais paralelos. Manter A e B em formas gramaticais correspondentes deixa a correção clara, e a estrutura pode ser reutilizada para desfazer uma expectativa equivocada.

Prática

Complete a correção com a estrutura not A, but B: The noise was ____ thunder, ____ fireworks.

Ver resposta

not · but

Frases

seemed to ease her anguish: indicando uma redução incerta do sofrimento

Seemed to apresenta o efeito como uma observação ou impressão, não como um fato certo. O som parecia ajudar, mas o narrador não afirma que isso foi comprovado. Ease é um verbo transitivo aqui e significa reduzir a intensidade de algo. Anguish é um sofrimento emocional ou mental intenso; portanto, ease her anguish significa diminuir esse sofrimento, não necessariamente acabar com ele.

Prática

Qual frase usa seemed to ease naturalmente para descrever um problema que aparentemente diminuiu?

  1. The medicine seemed easy his pain.
  2. The medicine seemed to ease from his pain.
  3. The medicine seemed to ease his pain.
Ver resposta

The medicine seemed to ease his pain.

When she once again lifted the lid and peered in, Verbos frasais

3:09

Quando ela mais uma vez levantou a tampa e espiou,

Verbos frasais

lifted the lid and peered in: levantar a tampa e olhar atentamente para dentro

Em lifted the lid and peered in, and liga duas ações em sequência: primeiro ela levantou a tampa e depois olhou para o interior do recipiente. In aponta para dentro, para o espaço sob a tampa. Peered é mais específico do que looked. Sugere uma tentativa de enxergar com atenção, muitas vezes porque a visão não está clara, há pouca luz ou a pessoa está curiosa ou cautelosa.

Prática

Qual frase mostra melhor alguém tentando enxergar com atenção dentro de um espaço escuro?

  1. She looked at the closed cabinet from across the room.
  2. She opened the cabinet and glanced in for a split second.
  3. She opened the dark cabinet and peered in, trying to make out what was inside.
Ver resposta

She opened the dark cabinet and peered in, trying to make out what was inside.

a warm beam of light rose out and fluttered away. Figurado

3:11

um feixe de luz quente subiu e voou para longe.

Figurado

a warm beam of light ... fluttered away: a esperança tornada visível

A frase transforma a ideia abstrata de esperança em uma imagem visível: um cálido feixe de luz. Warm sugere conforto e bondade, não apenas temperatura física. Os verbos fazem a luz parecer viva. Ela sobe para fora da caixa e se afasta esvoaçando, como uma criatura leve ou um objeto delicado. Como a história depois identifica essa luz com a esperança, a imagem deve ser entendida de forma simbólica, e não apenas como um feixe de luz comum.

Prática

Qual é o principal efeito de descrever o feixe de luz como warm e dizer que ele fluttered away?

  1. A frase apresenta uma explicação científica de como a luz se move pelo ar.
  2. A luz quente que esvoaça faz a esperança parecer visível, delicada e viva.
  3. A frase mostra que a caixa contém uma lâmpada elétrica comum.
Ver resposta

A luz quente que esvoaça faz a esperança parecer visível, delicada e viva.

As she watched it flickering in the wake of the evil she'd unleashed, Frases

3:16

Enquanto ela o observava tremeluzindo no rastro do mal que havia libertado,

Frases

in the wake of the evil she'd unleashed: efeitos posteriores e consequências

“In the wake of” significa “depois de um acontecimento e em meio aos efeitos que ele deixa”. Aqui, a luz tremeluz depois que o mal é libertado e no meio de suas consequências. Wake não significa “acordar” aqui; a imagem vem do rastro deixado por um barco em movimento. “She'd unleashed” significa “she had unleashed”: ela já tinha libertado o mal. Em conjunto, a formulação liga a cena vista depois às consequências da ação anterior dela.

Prática

Complete a expressão fixa que significa “depois de algo e como resultado disso”: In the ____ of the earthquake, the city strengthened its building codes.

Ver resposta

wake

Pandora's pain was eased.

3:19

a dor de Pandora foi aliviada.

She knew that opening the box was irreversible, Gramática

3:21

Ela sabia que abrir a caixa era irreversível,

Gramática

opening the box was irreversible: uma expressão em -ing como sujeito

“Opening the box” é uma expressão com gerúndio em inglês. Ela nomeia a ação inteira e funciona como sujeito da oração introduzida por that; opening não é um verbo no aspecto progressivo aqui. O verbo principal dessa oração é was. Uma expressão com gerúndio usada como sujeito normalmente é tratada como singular, por isso recebe was, e não were. Irreversible apresenta a ação e seu resultado como algo que não pode ser desfeito.

Prática

Use close como sujeito no gerúndio e escreva a forma correta de be no passado: ____ the document without saving it ____ a mistake.

Ver resposta

Closing · was

but alongside the strife,

3:24

mas, juntamente com o conflito,

she'd set hope forth to temper its effects. Notas

3:26

ela havia libertado a esperança para moderar seus efeitos.

Figurado

she'd set hope forth: enviar a esperança ao mundo

Aqui, she'd significa she had, e set é o particípio passado de set. O past perfect apresenta a liberação da esperança como uma ação já concluída. Set hope forth é uma forma literária de dizer que ela enviou a esperança ao mundo. Forth acrescenta uma ideia de movimento para fora ou para a frente, transformando a esperança em uma força capaz de sair e agir.

Prática

Qual frase é a melhor paráfrase de she'd set hope forth neste contexto?

  1. She had kept hope hidden from everyone.
  2. She would explain the meaning of hope later.
  3. She had sent hope out into the world.
Ver resposta

She had sent hope out into the world.

Vocabulário

to temper its effects: reduzir a força dos efeitos

Aqui, temper é um verbo que significa “tornar algo menos intenso ou grave”. Its se refere a strife, portanto temper its effects significa diminuir a força ou o dano dos efeitos da discórdia, e não eliminá-los por completo. O infinitivo to temper indica o propósito de set hope forth: a esperança é enviada ao mundo para que o dano anterior tenha um efeito menor.

Prática

Qual frase usa temper com o sentido de “tornar menos grave sem remover completamente”?

  1. The sudden price increase made everyone lose their temper.
  2. The emergency fund helped temper the effects of the sudden price increase.
  3. The sudden price increase intensified pressure on the family budget.
Ver resposta

The emergency fund helped temper the effects of the sudden price increase.

Today,

3:29

Hoje,

Pandora's box suggests the extreme consequences of tampering with the unknown. Notas

3:30

a caixa de Pandora sugere as extremas consequências de se mexer com o desconhecido.

Figurado

Pandora's box: um gatilho para problemas em cadeia

Nesta frase, Pandora's box é uma metáfora cultural, não uma caixa literal que pertence a Pandora. Refere-se a uma ação ou situação que, depois de aberta ou iniciada, pode desencadear muitos problemas graves, inesperados e difíceis de controlar. A imagem costuma funcionar como um alerta: começar algo arriscado pode gerar consequências que não podem ser facilmente contidas ou desfeitas. A estrutura comum open a Pandora's box deixa especialmente clara a ideia de “iniciar uma cadeia de problemas”.

Prática

Qual frase expressa de modo mais natural que mudar uma regra poderia provocar muitas consequências difíceis de controlar?

  1. Changing the rule could place the legal documents in Pandora's box.
  2. Changing the rule could close every legal dispute immediately.
  3. Changing the rule could open a Pandora's box of legal disputes.
Ver resposta

Changing the rule could open a Pandora's box of legal disputes.

Discurso

the extreme consequences of tampering with the unknown: transformar acontecimentos em um alerta

O sintagma nominal nomeia um resultado abstrato, e não outro acontecimento da história. Seu substantivo central é consequences. Extreme faz o resultado parecer muito grave, e of tampering with the unknown identifica o comportamento que o causa. Aqui, the unknown significa coisas que ainda não são compreendidas. Tampering with acrescenta uma avaliação negativa: a interferência é indevida ou arriscada, não uma exploração neutra. Depois da história concreta, esse sintagma organiza a mensagem como uma lição geral. Ele passa do que aconteceu em um caso para explicar por que isso tem uma importância mais ampla: interferir sem cuidado no que não entendemos pode produzir resultados muito graves.

Prática

Que função de organização da informação o sintagma destacado cumpre na frase?

  1. Ele transforma uma história específica em um alerta geral sobre a interferência arriscada em coisas desconhecidas.
  2. Ele acrescenta um novo acontecimento que mostra exatamente como a caixa foi construída.
  3. Ele dá instruções neutras para explorar algo desconhecido.
Ver resposta

Ele transforma uma história específica em um alerta geral sobre a interferência arriscada em coisas desconhecidas.

But Pandora's burning curiosity also suggests the duality that lies at the heart of human inquiry. Frases

3:34

Mas a curiosidade ardente de Pandora também sugere a dualidade que reside no coração da investigação humana.

Frases

the duality that lies at the heart of human inquiry: a dualidade no cerne da investigação humana

Aqui, duality significa que a curiosidade humana tem dois lados opostos: ela pode levar ao perigo, mas também à descoberta. A oração relativa that lies at the heart of human inquiry mostra que essa característica de dois lados é central para o impulso humano de buscar conhecimento. Na estrutura lie at the heart of + sintagma nominal, heart é figurativo. A expressão significa “ser uma parte central ou essencial de algo”, especialmente de uma questão, ideia ou atividade.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “é central para”: The need for fairness ____ the debate.

Ver resposta

lies at the heart of

Are we bound to investigate everything we don't know, Gramática

3:40

Estamos fadados a investigar tudo o que não sabemos,

Gramática

be bound to investigate: estar destinado a investigar

Em Are we bound to investigate...?, be bound to + verbo na forma base expressa a forte impressão de que uma ação é inevitável ou muito provável. O falante pergunta se os seres humanos são naturalmente levados a investigar tudo o que é desconhecido. Aqui, bound não significa estar amarrado com uma corda nem declara uma regra ou dever. Nesse padrão, apresenta uma previsão forte ou uma tendência aparentemente inevitável.

Prática

Qual frase usa be bound to para fazer uma previsão forte, em vez de indicar uma regra ou um dever?

  1. All employees are bound by the safety agreement.
  2. Every visitor is required to show identification.
  3. Without maintenance, the machine is bound to break down.
Ver resposta

Without maintenance, the machine is bound to break down.

to mine the Earth for more? Figurado

3:43

a explorar a Terra em busca de mais?

Figurado

to mine the Earth for more: a extração como metáfora

Aqui, mine é um verbo que significa “extrair materiais valiosos do solo”, e não o pronome possessivo mine. O padrão mine + lugar ou fonte + for + objetivo significa explorar uma fonte para obter algo. Nesta pergunta, more fica deliberadamente em aberto: pode sugerir mais recursos, descobertas ou respostas. Descrever a busca por mais como mineração transforma a exploração em uma imagem de extração e levanta a questão de saber se uma busca sem fim pode consumir ou prejudicar aquilo que investiga.

Prática

O que “to mine the Earth for more” sugere principalmente nesta pergunta?

  1. Afirmar que a Terra pertence pessoalmente a quem fala.
  2. Continuar extraindo da Terra em busca de mais recursos, descobertas ou respostas.
  3. Construir uma casa abaixo da superfície da Terra.
Ver resposta

Continuar extraindo da Terra em busca de mais recursos, descobertas ou respostas.

Or are there some mysteries that are better left unsolved? Gramática

3:45

Ou existem alguns mistérios que é melhor deixar sem solução?

Gramática

mysteries that are better left unsolved: be better left + estado

O padrão be better left + adjetivo ou particípio passado indica que é mais prudente não mudar, revelar ou tratar de algo, mas deixá-lo em determinado estado. Em mysteries that are better left unsolved, unsolved descreve o estado em que os mistérios devem permanecer. Left é o particípio passado de leave no sentido de “permitir que algo permaneça como está”. Não significa que os mistérios foram esquecidos. A pergunta sugere uma decisão consciente de se conter: solucionar alguns mistérios pode causar mais prejuízo do que benefício.

Prática

Use better left + um particípio passado para dizer “é mais prudente não respondê-las”: Some private questions are ____.

Ver resposta

better left unanswered

At TED,

3:49

No TED,

we believe in the power of storytelling Frases

3:49

acreditamos no poder de contar histórias

Frases

believe in the power of storytelling: confiança em sua influência

Nesta frase, believe in significa confiar no valor ou na eficácia de algo, e não apenas pensar que isso existe. The power of storytelling é a capacidade de contar histórias de influenciar o que as pessoas entendem, sentem ou fazem. O padrão reutilizável believe in the power of + substantivo ou forma em -ing cria uma declaração forte sobre a influência positiva de algo. É comum em discursos, declarações de missão e mensagens de defesa de uma causa.

Prática

Complete esta declaração de valores com o padrão estudado: We ____ education to change lives.

Ver resposta

believe in the power of

and that even the youngest among us have ideas that should be unleashed into the world. Notas

3:51

e que até mesmo os mais jovens entre nós têm ideias que devem ser libertadas para o mundo.

Vocabulário

even the youngest among us: incluir um grupo menos esperado

Even dá destaque especial aos membros mais jovens porque eles podem ser o grupo de quem menos se espera que tenha ideias importantes. Aqui, a palavra significa “esse grupo também”, e não “somente esse grupo”. The youngest usa the + um adjetivo superlativo com o sentido de “as pessoas mais jovens”; a palavra people fica implícita. Among us coloca essas pessoas dentro do grupo que inclui quem fala, criando uma mensagem inclusiva.

Prática

O que even the youngest among us enfatiza nesta frase?

  1. Os membros jovens também estão incluídos, embora algumas pessoas talvez não esperem que eles tenham ideias importantes.
  2. Somente os membros mais jovens têm permissão para compartilhar ideias.
  3. Os membros mais jovens estão fora do grupo de quem fala.
Ver resposta

Os membros jovens também estão incluídos, embora algumas pessoas talvez não esperem que eles tenham ideias importantes.

Figurado

have ideas that should be unleashed into the world: liberar ideias para o mundo

Have ideas that should be unleashed into the world usa unleash de modo metafórico. As ideias são apresentadas como coisas poderosas que estavam contidas; liberá-las significa expressá-las ou compartilhá-las publicamente para que alcancem outras pessoas e tenham impacto. Should be unleashed está na voz passiva: as ideias recebem a ação, enquanto should mostra que o falante acredita que isso deveria acontecer. Nesse contexto criativo e positivo, trata-se de liberar potencial, não um perigo.

Prática

O que ideas that should be unleashed into the world significa nesta frase?

  1. As pessoas devem expressar e compartilhar suas ideias para que elas possam causar impacto.
  2. As pessoas devem manter suas ideias em segredo até que outra pessoa as descubra.
  3. As pessoas devem tratar toda ideia como uma força perigosa que precisa ser contida.
Ver resposta

As pessoas devem expressar e compartilhar suas ideias para que elas possam causar impacto.

If you're curious about how to turn your experiences, Frases

3:56

Se você está curioso sobre como transformar as suas experiências,

dreams, fears,

3:58

os seus sonhos, os seus medos,

or hopes into a TED-style talk,

4:00

ou as suas esperanças numa palestra estilo TED,

Frases

how to turn your experiences ... into a TED-style talk: como transformar experiências em uma palestra

Turn A into B significa usar, reformular ou desenvolver A para que se torne B. Aqui, experiências pessoais, sonhos, medos e esperanças são o material de origem, e uma palestra no estilo TED é o resultado. Isso descreve uma mudança de forma, não um movimento físico. O padrão how to mais um verbo na forma base significa “a maneira de fazer algo”. Depois de curious about, how to turn... indica exatamente o que a pessoa quer aprender.

Prática

Use o padrão turn A into B e um pronome para retomar as gravações mencionadas: The editor had several recordings and planned to ____ a podcast episode.

Ver resposta

turn them into

we want to help.

4:02

nós queremos ajudar.

Visit ed.ted.com/studenttalks

4:03

Visite ed.ted.com/studenttalks

to unlock the next step. Figurado

4:07

para desbloquear o próximo passo.

Figurado

to unlock the next step: obter acesso ao que vem a seguir

Aqui, unlock the next step não significa abrir uma fechadura física. Significa obter acesso às informações ou à oportunidade que permite continuar para a próxima etapa. A expressão no infinitivo to unlock... indica a finalidade da instrução Visit...: você acessa o site para poder avançar. Essa metáfora faz a chamada para ação parecer uma nova etapa que está esperando para ser aberta.

Prática

Use o verbo desta explicação que significa “obter acesso a”: Complete the quiz to ____ the next lesson.

Ver resposta

unlock