Como Construir uma Esfera de Dyson - A Megaestrutura Suprema: material de estudo de inglês

Human history is told by the energy we use.

A história humana é contada pela energia que usamos.

At first, Discurso

No início,

we had to use our muscles.

tivemos que usar nossos músculos.

Then we learned to control fire.

Então aprendemos a controlar o fogo.

We industrialized the world using coal and oil

Industrializamos o mundo usando carvão e petróleo

and entered the atomic age when we learned how to split a nucleus. Cultura

e entramos na era atômica quando aprendemos a dividir um núcleo.

At each step,

A cada passo,

we increased our energy harvest to a scale never seen before

aumentamos nossa colheita de energia a uma escala nunca antes vista

and advanced as a species.

e avançamos como espécie.

Currently,

Atualmente,

we're slowly transitioning to renewables Vocabulário

estamos em uma lenta transição para as energias renováveis

and if we're lucky,

e se tivermos sorte,

fusion energy will become viable in the future.

a energia de fusão será viável no futuro.

As humanity progresses further,

À medida que a humanidade progride mais,

if we don't destroy ourselves or our habitat,

se não nos destruirmos ou ao nosso habitat,

we will likely gain complete control of our planet's resources.

provavelmente obteremos o controle total dos recursos do nosso planeta.

At that stage,

Nesse estágio,

we'll probably begin to look outwards for new places to expand into. Frases

provavelmente começaremos a olhar para fora em busca de novos lugares para nos expandirmos.

But space is hard

Mas o espaço é difícil

and establishing a serious human presence in the solar system Frases

e estabelecer uma presença humana séria no sistema solar

will require ungodly amounts of energy. Vocabulário

exigirá quantidades absurdas de energia.

Luckily,

Felizmente,

we know where to find it.

sabemos onde encontrá-la.

The sun,

O sol,

the ultimate source of energy. Vocabulário

a fonte definitiva de energia.

A furnace 100 quintillion times more powerful Figurado

Uma fornalha 100 quintilhões de vezes mais poderosa

than our most efficient nuclear reactor.

do que o nosso reator nuclear mais eficiente.

It shines with the energy of a trillion nuclear bombs per second.

Ele brilha com a energia de um trilhão de bombas nucleares por segundo.

So,

Então,

how do we get this energy?

como conseguimos essa energia?

Not some of it, Discurso

Não uma parte dela,

all of it.

toda.

If we want to collect the most energy physically possible,

Se quisermos coletar a maior quantidade de energia fisicamente possível,

we'll have to build the largest,

teremos que construir a maior,

most ambitious structure in the universe,

e mais ambiciosa estrutura do universo,

the Dyson sphere. Cultura

a esfera de Dyson.

A megastructure that encompasses a whole star

Uma megaestrutura que envolve uma estrela inteira

to capture its power output.

para capturar sua produção de energia.

For an intelligent species,

Para uma espécie inteligente,

building a Dyson sphere is a technological leap

construir uma esfera de Dyson é um salto tecnológico

on a par with the discovery of fire for our ancestors. Figurado

equivalente à descoberta do fogo para os nossos ancestros.

The transition from a planetary species

A transição de uma espécie planetária

to an interstellar species.

para uma espécie interestelar.

It would usher in an age of exploration and expansion Frases

Isso iniciaria uma era de exploração e expansão

on a scale we can barely imagine. Frases

em uma escala que mal podemos imaginar.

So,

Então,

what would it look like?

como isso seria?

A solid shell enveloping the sun

Uma concha sólida envolvendo o sol

is probably not the way to go. Figurado

provavelmente não é o caminho a seguir.

A large rigid body like that

Um grande corpo rígido como esse

would be vulnerable to impacts, Frases

seria vulnerável a impactos,

possibly shattering.

possivelmente se despedaçando.

It would be liable to drift Gramática

Seria propenso a flutuar

and could crash straight into the sun.

e poderia colidir direto com o sol.

A more viable design for a Dyson sphere might be a Dyson swarm, Cultura

Um design mais viável para uma esfera de Dyson pode ser um enxame de Dyson,

an enormous set of orbiting panels

um enorme conjunto de painéis em órbita

that collect the sun's power and beam it elsewhere. Vocabulário

que coletam a energia do sol e a irradiam para outro lugar.

Such a swarm would give humanity basically unlimited energy.

Tal enxame daria à humanidade energia basicamente ilimitada.

But building it won't be easy.

Mas construí-lo não será fácil.

The sun is very big,

O sol é muito grande,

so we need a lot of satellites.

então precisamos de muitos satélites.

If each satellite is a square kilometer,

Se cada satélite tiver um quilômetro quadrado,

we'd need around 30 quadrillion to surround the sun.

precisaríamos de cerca de 30 quatrilhões para cercar o sol.

Even if they're built as lightly as possible,

Mesmo que sejam construídos da forma mais leve possível,

we need about 100 quintillion tons of material.

precisamos de cerca de 100 quintilhões de toneladas de material.

And then we need the energy to actually put the parts together

E então precisamos da energia para realmente juntar as peças

and deliver them to their positions around the sun.

e entregá-las em suas posições ao redor do sol.

On top of all that, Discurso

Além de tudo isso,

we need to have a permanent infrastructure set up in space Verbos frasais

precisamos ter uma infraestrutura permanente estabelecida no espaço

to start building.

para começar a construir.

Let's assume for the purposes of this video Discurso

Vamos assumir, para os propósitos deste vídeo,

that our descendants will take care of that Verbos frasais

que nossos descendentes cuidarão disso

and want to create the megastructure.

e quererão criar a megaestrutura.

We can sort the challenges into three main categories: Frases

Podemos classificar os desafios em três categorias principais:

materials,

materiais,

design,

design,

and energy.

e energia.

To get the vast amounts of raw materials required for our Dyson swarm, Frases

Para obter as vastas quantidades de matérias-primas necessárias para o nosso enxame de Dyson,

we'll have to largely disassemble a whole planet.

teremos que desmontar em grande parte um planeta inteiro.

Of the planets available,

Dos planetas disponíveis,

Mercury is the best candidate.

Mercúrio é o melhor candidato.

It's the closest to the sun

É o mais próximo do sol

and very metal rich. Vocabulário

e muito rico em metais.

Close to the sun

Perto do sol

also means less moving stuff around.

também significa menos necessidade de mover as coisas.

And Mercury has no atmosphere

E Mercúrio não tem atmosfera

and only about a third of the surface gravity of Earth,

e apenas cerca de um terço da gravidade superficial da Terra,

making it comparatively easy to launch material into space. Gramática

tornando comparativamente fácil lançar material no espaço.

Next,

Em seguida,

we should consider the design of our swarm.

devemos considerar o design de nosso enxame.

Simpler is better. Gramática

Mais simples é melhor.

Conventional solar panels are far too intricate Gramática

Os painéis solares convencionais são complexos demais

and short-lived. Vocabulário

e de vida curta.

Our satellites need to operate without repairs or intervention

Nossos satélites precisam operar sem reparos ou intervenção

for astronomically long times Figurado

por tempos astronomicamente longos

and they need to be cheap to produce.

e precisam ser baratos de produzir.

They're most likely going to be enormous mirrors,

Provavelmente serão espelhos enormes,

which refocus sunlight to central collecting stations,

que redirecionam a luz do sol para estações de coleta centrais,

like in concentrated solar power on Earth.

como na energia solar concentrada na Terra.

To build and launch them efficiently,

Para construí-los e lançá-los com eficiência,

they must be incredibly light,

eles devem ser incrivelmente leves,

made of little more than polished metal foil Frases

feitos de pouco mais do que folha de metal polido

bound to some supports. Vocabulário

amarrada a alguns suportes.

And last,

E, por último,

we need the energy to build and launch the swarm itself.

precisamos da energia para construir e lançar o próprio enxame.

Taking apart a planet and launching things into space Verbos frasais

Desmontar um planeta e lançar coisas no espaço

requires an enormous amount of energy.

requer uma quantidade enorme de energia.

For example,

Por exemplo,

if we used all the fossil fuels and uranium on Earth

se usássemos todos os combustíveis fósseis e o urânio da Terra

and we were perfectly efficient,

e fôssemos perfeitamente eficientes,

we could only launch as much mass as Mount Everest into space. Gramática

só conseguiríamos lançar no espaço uma massa equivalente à do Monte Everest.

A rather meager accomplishment Discurso

Uma conquista bastante insignificante

compared to planetary disassembly.

em comparação com a desmontagem planetária.

To get the energy needed to build a Dyson sphere,

Para obter a energia necessária para construir uma esfera de Dyson,

it's almost as if you're going to need the power output of a Dyson sphere. Gramática

é quase como se você fosse precisar da produção de energia de uma esfera de Dyson.

But that's okay.

Mas tudo bem.

There's plenty of sunlight to be had on Mercury, Gramática

Há muita luz solar para aproveitar em Mercúrio,

so let's get to work. Frases

então vamos ao trabalho.

Humans are expensive to keep alive

É caro manter humanos vivos

and are very sensitive to the environment.

e eles são muito sensíveis ao ambiente.

So,

Portanto,

we'd want to automate as much as possible. Gramática

gostaríamos de automatizar o máximo possível.

Ideally,

Idealmente,

we'd have a small crew of controllers

teríamos uma pequena equipe de controladores

who oversee an army of autonomous machines Figurado

que supervisionam um exército de máquinas autônomas

doing the actual work.

fazendo o trabalho real.

There are four major pieces of technology required:

São necessárias quatro principais peças de tecnologia:

solar collectors,

coletores solares,

miners,

mineradores,

refiners,

refinadores,

and launch equipment.

e equipamento de lançamento.

The solar collectors

Os coletores solares

are going to give us the energy

vão nos dar a energia

we need to disassemble the planet.

de que precisamos para desmontar o planeta.

To start,

Para começar,

maybe we deploy something like 1 square kilometer of them,

talvez nós implementemos algo como 1 quilômetro quadrado deles,

either as mirrors

seja como espelhos

or as traditional solar panels.

ou como painéis solares tradicionais.

They'll provide the energy to run our miners,

Eles fornecerão a energia para administrar nossos mineradores,

which strip mine the surface of the planet, Vocabulário

que mineram a superfície do planeta a céu aberto,

and our refiners,

e nossos refinadores,

which extract valuable elements

que extraem elementos valiosos

and fabricate them into our swarm satellites. Frases

e os fabricam em nossos satélites de enxame.

To get them into space,

Para levá-los ao espaço,

we need a creative and efficient solution.

precisamos de uma solução criativa e eficiente.

Rockets are too expensive

Foguetes são muito caros

and difficult to deorbit and reuse. Vocabulário

e difíceis de desorbitar e reutilizar.

Instead,

Em vez disso,

we'll want to use a sort of railgun, Intenção

vamos querer usar uma espécie de canhão elétrico,

a long electromagnetic track,

uma longa pista eletromagnética,

which launches our satellites at high speeds.

que lança nossos satélites em altas velocidades.

Our swarm satellites would be packed tight for launch, Frases

Nossos satélites de enxame seriam compactados para o lançamento,

unfurling like an enormous origami Figurado

desdobrando-se como um enorme origami

once in orbit. Gramática

uma vez em órbita.

From this point, Discurso

A partir deste ponto,

we can take advantage of exponential growth, Notas

podemos aproveitar o crescimento exponencial,

using the energy of the existing parts of the swarm

usando a energia das partes existentes do enxame

to build more infrastructure on Mercury

para construir mais infraestrutura em Mercúrio

and launch new panels faster and faster. Gramática

e lançar novos painéis cada vez mais rápido.

Each panel provides the energy to build another.

Cada painel fornece a energia para construir outro.

Those two work together to build the next two.

Esses dois trabalham juntos para construir os dois próximos.

Four become eight,

Quatro se tornam oito,

eight become 16,

oito se tornam 16,

and so on. Discurso

e assim por diante.

Within just about 60 doubling times, Vocabulário

Em apenas cerca de 60 tempos de duplicação,

the sun would be completely surrounded by solar panels.

o sol estaria completamente cercado por painéis solares.

And this can happen quickly.

E isso pode acontecer rapidamente.

If a square kilometer of solar collectors takes a month to build,

Se um quilômetro quadrado de coletores solares leva um mês para ser construído,

we could be done in a decade,

poderíamos terminar em uma década,

if only our infrastructure on the planet's surface

desde que nossa infraestrutura na superfície do planeta

can keep up with the quickly growing budget of energy. Verbos frasais

consiga acompanhar o orçamento de energia em rápido crescimento.

Even collecting 1% of the sun's energy

Mesmo coletar 1% da energia do sol

is an unbelievable change in our species' energy budget. Vocabulário

é uma mudança inacreditável no orçamento de energia da nossa espécie.

We could create the infrastructure to beam basically unlimited amounts of energy around the solar system for all sorts of projects:

Poderíamos criar a infraestrutura para irradiar quantidades basicamente ilimitadas de energia pelo sistema solar para todos os tipos de projetos:

colonies on other worlds,

colônias em outros mundos,

terraforming planets,

terraformação de planetas,

constructing more megastructures,

construir mais megaestruturas,

or even traveling to other stars.

ou até mesmo viajar para outras estrelas.

It could be the start of an interstellar civilization.

Pode ser o início de uma civilização interestelar.

Based on physics alone, Discurso

Baseado apenas na física,

this is not just possible, Gramática

isso não é apenas possível,

but easy.

mas fácil.

It's such a simple process

É um processo tão simples

and such a necessary step for any species to expand beyond their home planet,

e um passo tão necessário para qualquer espécie expandir além do seu planeta natal,

that many astronomers think

que muitos astrônomos pensam

there are probably Dyson spheres already out there in the Milky Way.

que provavelmente já existam esferas de Dyson lá fora na Via Láctea.

We haven't spotted any yet,

Ainda não detectamos nenhuma,

but they could be there.

mas elas poderiam estar lá.

It's far from certain that humanity will ever get to this point. Frases

Longe de ser certo que a humanidade algum dia chegará a este ponto.

Our attention is too often focused on short-term political gains Frases

Nossa atenção é frequentemente muito focada em ganhos políticos de curto prazo

and conflicts that will not matter in the long run. Figurado

e conflitos que não importarão a longo prazo.

But if we survive the challenges we've set ourselves, Frases

Mas se sobrevivermos aos desafios que impusemos a nós mesmos,

we could potentially become the first species in the universe

poderíamos potencialmente nos tornar a primeira espécie no universo

to create a structure with the scope of a star.

a criar uma estrutura com a magnitude de uma estrela.

If we do it,

Se fizermos isso,

the only limitation left Discurso

a única limitação restante

will be our own imagination.

será a nossa própria imaginação.