Por Que Poderíamos Amar Qualquer Pessoa: material de estudo de inglês

Irrespective of whether you consider Jesus a popular itinerant preacher or the Son of God, Notas

Independentemente de você considerar Jesus um popular pregador itinerante ou o Filho de Deus,

there's a very odd thing about his views on love.

há algo muito estranho em suas visões sobre o amor.

He not only spoke a great deal about love, Gramática

Ele não apenas falou muito sobre o amor,

he went on to advocate that we should love some highly surprising people. Verbos frasais

como também defendeu que deveríamos amar algumas pessoas altamente surpreendentes.

At one point, described in chapter seven of Luke's gospel,

A certa altura, descrita no capítulo sete do evangelho de Lucas,

Jesus goes to a dinner party and a local prostitute turns up, Verbos frasais

Jesus vai a um jantar e uma prostituta local aparece,

much to the disgust of his hosts. Frases

para grande desgosto de seus anfitriões.

But Jesus is friendly and sweet and defends her against everyone else's criticism.

Mas Jesus é amigável e doce e a defende das críticas de todos os outros.

In a way that shocks the other guests,

De uma forma que choca os outros convidados,

he insists that at heart she is a very good person. Figurado

ele insiste que, no fundo, ela é uma pessoa muito boa.

There's another story in Matthew chapter 8 where Jesus is approached by a man with leprosy.

Há outra história no capítulo 8 de Mateus onde Jesus é abordado por um homem com lepra.

He is in a disgusting state,

Ele está num estado nojento,

but Jesus isn't shocked,

mas Jesus não fica chocado,

reaches out his hand and touches the man. Frases

estende a mão e toca no homem.

Despite the horrendous appearance,

Apesar da aparência horrenda,

here is someone in Jesus's eyes entirely deserving of closeness and kindness. Figurado

eis ali alguém, aos olhos de Jesus, inteiramente merecedor de proximidade e bondade.

In a similar vein at other times, Figurado

Na mesma linha, em outras ocasiões,

Jesus conspicuously argues that tax collectors, thieves, and adulterers

Jesus argumenta notavelmente que cobradores de impostos, ladrões e adúlteros

are never to be thought of as outside the circle of love. Verbos frasais

nunca devem ser considerados fora do círculo do amor.

Many centuries after his death,

Muitos séculos após a sua morte,

the foremost medieval thinker Thomas Aquinas defined what Jesus was getting at Verbos frasais

o principal pensador medieval, Tomás de Aquino, definiu o que Jesus queria dizer

in this way of talking about love. He wrote, "The person who truly understands love

com essa forma de falar sobre o amor. Ele escreveu: "A pessoa que realmente compreende o amor

could love anyone."

poderia amar qualquer um."

In other words, true love isn't specific in its target. Discurso

Em outras palavras, o amor verdadeiro não é específico em seu alvo.

It doesn't fixate on particular qualities. Frases

Ele não se fixa em qualidades particulares.

It's open to all of humanity,

Está aberto a toda a humanidade,

even and in a way especially its less appealing examples. Discurso

mesmo, e de certa forma especialmente, aos seus exemplos menos atraentes.

Today, this can sound like a deeply strange notion of what love is.

Hoje, isso pode soar como uma noção profundamente estranha do que é o amor.

For our background ideas about love tend to be closely tied to a dramatic experience, Frases

Pois nossas ideias prévias sobre o amor tendem a estar intimamente ligadas a uma experiência dramática,

that of falling in love.

a de se apaixonar.

That is, finding one very specific person immensely attractive,

Ou seja, achar uma pessoa muito específica imensamente atraente,

exciting, and free of any failings or drawbacks.

excitante e livre de quaisquer falhas ou desvantagens.

Love is, we feel,

O amor é, sentimos,

a response to an overt perfection of another person.

uma resposta a uma perfeição evidente de outra pessoa.

Yet, via some admittedly extreme examples,

No entanto, através de alguns exemplos reconhecidamente extremos,

a very important aspect of love is being pushed to the fore in Jesus's vision. Figurado

um aspecto muito importante do amor é trazido à tona na visão de Jesus.

And we don't have to be Christian, Gramática

E não precisamos ser cristãos,

that is, we don't have to believe there's an afterlife

isto é, não precisamos acreditar que existe uma vida após a morte

or that Jesus was born to a virgin

ou que Jesus nasceu de uma virgem

to benefit from it.

para nos beneficiarmos disso.

At the heart of this kind of love is an effort to see beyond Figurado

No cerne desse tipo de amor está um esforço para ver além

the outwardly unappealing surface of another human

da superfície exteriormente pouco atraente de outro ser humano,

in search of the tender, interesting,

em busca da pessoa terna, interessante,

scared, and vulnerable person inside.

assustada e vulnerável que existe por dentro.

What we know as the work of love Gramática

O que conhecemos como o trabalho do amor

is the emotional, imaginative labor that's required to peer behind an off-putting facade. Figurado

é o labor emocional e imaginativo necessário para espiar por trás de uma fachada repulsiva.

Our minds tend fiercely to resist such a move.

Nossas mentes tendem a resistir ferozmente a tal movimento.

They follow well-worn grooves that feel familiar and justified. Figurado

Elas seguem rotinas desgastadas que parecem familiares e justificadas.

For instance, if someone's hurt us,

Por exemplo, se alguém nos magoou,

we naturally see them as horrible. Gramática

naturalmente os vemos como horríveis.

The thought they might themselves be hurting inside feels weird. Gramática

O pensamento de que eles próprios podem estar sofrendo por dentro parece estranho.

If a person looks odd,

Se uma pessoa parece esquisita,

we find it extremely difficult to recognize

achamos extremamente difícil reconhecer

there might well be many touching things about them deep down. Gramática

que pode haver muitas coisas comoventes sobre ela no fundo.

If unpleasant events happen in someone's life,

Se eventos desagradáveis acontecem na vida de alguém,

if they keep losing their job or acquire a habit of drinking too much

se eles vivem perdendo o emprego ou adquirem o hábito de beber demais,

or even develop cancer,

ou mesmo se desenvolvem câncer,

we're somehow tempted to hold them responsible for their misfortunes. Frases

somos de alguma forma tentados a responsabilizá-los por seus infortúnios.

It takes a deliberate, taxing effort of the mind Gramática

Exige um esforço mental deliberado e desgastante

to move ourselves off these deeply established responses.

afastarmo-nos destas reações profundamente estabelecidas.

To do so might mean taking an unappealing-looking person

Fazer isso pode significar pegar uma pessoa de aparência pouco atraente

and trying to imagine them, say, as a young child, Gramática

e tentar imaginá-la, digamos, como uma criança pequena,

unselfconsciously playing on their bedroom floor.

brincando despreocupadamente no chão de seu quarto.

We might try to picture their mother,

Podemos tentar imaginar a mãe deles,

not long after their birth,

não muito depois de seu nascimento,

holding them in her arms,

segurando-os nos braços,

overcome by a passionate love for this new little life. Frases

dominada por um amor apaixonado por essa nova vidinha.

Or, perhaps, drunk and passed out, Verbos frasais

Ou, talvez, bêbada e desmaiada,

ignoring their desperate cries.

ignorando seus choros desesperados.

We might see a furious person in a restaurant violently complaining

Podemos ver uma pessoa furiosa num restaurante reclamando violentamente

that the tomato sauce is on the wrong side of their plate.

de que o molho de tomate está do lado errado do prato.

But rather than condemn and feel superior, Gramática

Mas em vez de condenar e nos sentirmos superiores,

we might try to construct a story Frases

podemos tentar construir uma história

of how this individual had come to be so impossible

de como esse indivíduo se tornou tão impossível

and how powerless things feel in a world where something,

e quão impotentes as coisas parecem em um mundo onde algo,

and obviously not what they're ostensibly complaining about,

e obviamente não aquilo de que aparentemente estão reclamando,

has frustrated them to the core. Figurado

os frustrou até o âmago.

The more energy we expend in thinking like this, Gramática

Quanto mais energia gastamos pensando assim,

the more we stand to discover a very surprising truth, Frases

mais chances temos de descobrir uma verdade muito surpreendente:

that we could potentially see the lovable sides of pretty much anyone.

a de que poderíamos potencialmente ver os lados adoráveis de praticamente qualquer pessoa.

That doesn't mean we should give up on all criteria Notas

Isso não significa que devemos desistir de todos os critérios

when searching for a partner.

ao procurar um parceiro.

It's a way of saying that the nicest person

É uma forma de dizer que a pessoa mais gentil

will eventually require us to look at them

acabará exigindo que olhemos para ela

with imagination

com imaginação,

as we try to negotiate around some of their gravely dispiriting sides. Vocabulário

enquanto tentamos lidar com alguns de seus lados gravemente desanimadores.

And of course,

E, claro,

the traffic won't ever be all just one way. Figurado

o tráfego nunca será de mão única.

We too are deeply challenging to be around Frases

Nós também somos pessoas extremamente desafiadoras de se conviver

and therefore stand in need of a constantly imaginative, Frases

e, portanto, necessitamos de um olhar constantemente imaginativo

tender gaze to rescue us

e terno para nos resgatar

from being dismissed as merely another everyday monster or leper. Vocabulário

de sermos descartados como apenas mais um monstro cotidiano ou leproso.