A Substância Mais Perigosa do Universo - Estrelas Estranhas Explicadas: material de estudo de inglês

Neutron stars are the densest things that are not black holes.

As estrelas de nêutrons são as coisas mais densas que não são buracos negros.

In their cores,

Em seus núcleos,

we might find the most dangerous substance in existence,

podemos encontrar a substância mais perigosa que existe,

strange matter.

a matéria estranha.

A bizarre thing so extreme that it bends the rules of the universe Gramática

Uma coisa tão bizarra e extrema que distorce as regras do universo

and could infect and destroy everything it comes into contact with. Frases

e pode infectar e destruir tudo o que entra em contato.

Or it could teach us about how the universe began.

Ou pode nos ensinar como o universo começou.

Maybe both.

Talvez ambos.

To understand how extreme strange matter really is, Discurso

Para entender o quão extrema a matéria estranha realmente é,

we first need to get a few basics.

primeiro precisamos entender alguns conceitos básicos.

What is a neutron star

O que é uma estrela de nêutrons

and how does strange matter break the rules of the universe?

e como a matéria estranha quebra as regras do universo?

To get all of this into one video,

Para colocar tudo isso em um único vídeo,

we'll grossly oversimplify a few things, Vocabulário

vamos simplificar bastante algumas coisas,

but we'll provide you with further reading if you want more details. Frases

mas forneceremos material de leitura adicional se você quiser mais detalhes.

A neutron star is what remains after a very massive star explodes in a supernova. Gramática

Uma estrela de nêutrons é o que resta depois que uma estrela muito massiva explode em uma supernova.

When this happens,

Quando isso acontece,

the star's core collapses under its own gravity

o núcleo da estrela colapsa sob sua própria gravidade

with such a strong inward force that it squeezes nuclei and particles together violently. Gramática

com uma força tão intensa para dentro que espreme núcleos e partículas violentamente.

Electrons are pushed into protons,

Os elétrons são empurrados para dentro dos prótons,

so they merge and turn into neutrons.

então eles se fundem e se transformam em nêutrons.

All the nothing inside of atoms

Todo o vazio dentro dos átomos

is suddenly completely filled with particles that really don't want to be close to each other,

é repentinamente preenchido por partículas que realmente não querem ficar perto umas das outras,

but have no choice. They desperately push back against gravity, Verbos frasais

mas não têm escolha. Elas empurram desesperadamente de volta contra a gravidade,

against the collapse.

contra o colapso.

If gravity wins,

Se a gravidade vencer,

they will become a black hole.

elas se tornarão um buraco negro.

If they win,

Se elas vencerem,

they become a neutron star.

elas se tornam uma estrela de nêutrons.

This makes neutron stars like giant atomic nuclei

Isso faz das estrelas de nêutrons algo como núcleos atômicos gigantes

the size of a city, Discurso

do tamanho de uma cidade,

but holding the mass of our sun.

mas contendo a massa do nosso Sol.

And here,

E aqui,

things get weird. Discurso

as coisas ficam esquisitas.

The environment in the core of neutron stars

O ambiente no núcleo das estrelas de nêutrons

is so extreme that the rules of nuclear physics change.

é tão extremo que as regras da física nuclear mudam.

And this could lead to a strange and extremely dangerous substance.

E isso pode levar a uma substância estranha e extremamente perigosa.

But let's not get ahead of ourselves. Figurado

Mas não vamos nos adiantar.

We first need to know the rules

Primeiro precisamos conhecer as regras

before we learn how they can be broken.

antes de aprendermos como elas podem ser quebradas.

Protons and neutrons,

Os prótons e nêutrons,

the particles making up the nuclei of atoms, Verbos frasais

as partículas que compõem os núcleos dos átomos,

are made up of smaller particles called quarks.

são compostos por partículas menores chamadas quarks.

Quarks really don't want to be alone.

Os quarks realmente não querem ficar sozinhos.

They are what we call confined. Gramática

Eles estão no que chamamos de confinamento.

You can try to separate them,

Você pode tentar separá-los,

but the harder you pull, Gramática

mas quanto mais você puxa,

the harder they try to pull themselves back together. Verbos frasais

mais eles tentam se juntar novamente.

If you use a lot of energy,

Se você usar muita energia,

they just use this energy to create new quarks.

eles simplesmente usam essa energia para criar novos quarks.

Quarks only exist together as the building blocks of other particles

Os quarks só existem juntos como blocos de construção de outras partículas

and have never been observed by themselves.

e nunca foram observados sozinhos.

They come in many types, Frases

Eles existem em muitos tipos,

but only two appear to make stable matter.

mas apenas dois parecem formar matéria estável.

The up and down quarks

Os quarks up e down

found in protons and neutrons.

encontrados em prótons e nêutrons.

All other quarks seem to decay away quickly. Verbos frasais

Todos os outros quarks parecem decair rapidamente.

But this may be different inside neutron stars.

Mas isso pode ser diferente dentro de estrelas de nêutrons.

The forces operating in their cores are so extreme

As forças que operam em seus núcleos são tão extremas

that they are actually similar to the universe shortly after the Big Bang.

que, na verdade, são semelhantes ao universo logo após o Big Bang.

Neutron star cores are like fossils, Figurado

Os núcleos de estrelas de nêutrons são como fósseis,

which can let us peer back in time to the beginning of everything.

que podem nos permitir espiar de volta no tempo até o começo de tudo.

So learning how quarks behave inside a neutron star

Então, aprender como os quarks se comportam dentro de uma estrela de nêutrons

is a way of understanding the very nature of the universe itself.

é uma forma de entender a própria natureza do universo.

One hypothesis is that inside a neutron star core, Discurso

Uma hipótese é que, dentro do núcleo de uma estrela de nêutrons,

protons and neutrons deconfine.

prótons e nêutrons se desconfinam.

All the particles crammed shoulder-to-shoulder Figurado

Todas as partículas espremidas ombro a ombro

dissolve and melt into a sort of bath of quarks. Figurado

se dissolvem e derretem em uma espécie de banho de quarks.

Uncountable numbers of particles

Números incontáveis de partículas

become one giant thing made purely from quarks,

se tornam uma coisa gigante feita puramente de quarks,

quark matter.

a matéria de quarks.

A star made from this is called a quark star,

Uma estrela feita disso é chamada de estrela de quarks,

though from the outside

embora, vista de fora,

it may not look any different than a regular neutron star. Gramática

ela possa não parecer diferente de uma estrela de nêutrons normal.

Now we can finally talk about the most dangerous substance. Discurso

Agora podemos finalmente falar sobre a substância mais perigosa.

If the pressure inside a quark star is great enough,

Se a pressão dentro de uma estrela de quarks for grande o suficiente,

it may get stranger, Discurso

ela pode ficar mais estranha,

literally.

literalmente.

In the cores of neutron stars,

Nos núcleos de estrelas de nêutrons,

some of the quarks may be converted into strange quarks.

alguns dos quarks podem se converter em quarks estranhos.

Strange quarks have bizarre nuclear properties

Os quarks estranhos têm propriedades nucleares bizarras

and they are heavier

e são mais pesados

and for the lack of a better word, Intenção

e, na falta de uma palavra melhor,

stronger.

mais fortes.

If they turn up, Verbos frasais

Se eles aparecerem,

they could create strange matter.

podem criar matéria estranha.

Strange matter might be the ideal state of matter,

A matéria estranha pode ser o estado ideal da matéria,

perfectly dense, Discurso

perfeitamente densa,

perfectly stable,

perfeitamente estável,

indestructible.

indestrutível.

More stable than any other matter in the universe.

Mais estável do que qualquer outra matéria no universo.

So stable that it can exist outside neutron stars. Gramática

Tão estável que pode existir fora das estrelas de nêutrons.

If this is the case, Frases

Se esse for o caso,

we have a problem.

temos um problema.

It might be infectious.

Ela pode ser infecciosa.

Every piece of matter it touches

Cada pedaço de matéria que ela toca

might be so impressed by its stability Figurado

pode ficar tão impressionado com sua estabilidade

that it would immediately turn it into strange matter too.

que seria imediatamente transformado em matéria estranha também.

Protons and neutrons would dissolve and become part of the quark bath,

Prótons e nêutrons se dissolveriam e se tornariam parte do banho de quarks,

which frees energy and creates more strange matter.

o que libera energia e cria mais matéria estranha.

The only way to get rid of it Notas

A única maneira de se livrar dela

would be to throw it into a black hole.

seria jogá-la em um buraco negro.

But then again, Discurso

Mas, pensando bem,

who cares?

quem se importa?

All of it is inside neutron stars.

Tudo isso está dentro de estrelas de nêutrons.

Except when neutron stars collide with other neutron stars or black holes,

Exceto quando estrelas de nêutrons colidem com outras estrelas de nêutrons ou buracos negros,

they spew out tremendous amounts of their insides, Verbos frasais

elas expelem quantidades tremendas de seu interior,

some of which could include little droplets of strange matter called strangelets.

algumas das quais podem incluir pequenas gotas de matéria estranha chamadas strangelets.

Strangelets are as dense as the core of a neutron star. Gramática

Strangelets são tão densos quanto o núcleo de uma estrela de nêutrons.

They could be really small,

Eles podem ser muito pequenos,

maybe even subatomic,

talvez até subatômicos,

but even the largest strangelets wouldn't be any bigger than a rocket. Gramática

mas mesmo os maiores strangelets não seriam maiores do que um foguete.

These strangelets would drift through the

Esses strangelets vagariam pela

galaxy for millions or billions of years

galáxia por milhões ou bilhões de anos

until they meet a star or planet by chance. Frases

até encontrarem uma estrela ou planeta por acaso.

If one were to strike Earth, Gramática

Se um deles atingisse a Terra,

it would immediately start converting it into strange matter.

começaria imediatamente a convertê-la em matéria estranha.

The more it converts, Gramática

Quanto mais ele converte,

the more it would grow.

mais ele cresceria.

Ultimately,

No final,

all of the atoms making up Earth Verbos frasais

todos os átomos que compõem a Terra

would be converted.

seriam convertidos.

Earth would become a hot clump of strange matter

A Terra se tornaria um aglomerado quente de matéria estranha

the size of an asteroid.

do tamanho de um asteroide.

If a strangelet strikes the Sun,

Se um strangelet atingisse o Sol,

it would collapse into a strange star,

ele colapsaria em uma estrela estranha,

eating through it like fire through a dry forest. Figurado

devorando-o como o fogo através de uma floresta seca.

This would not change the Sun's mass much,

Isso não mudaria muito a massa do Sol,

but it would become way less bright,

mas ele ficaria muito menos brilhante,

so Earth would freeze to death.

então a Terra morreria congelada.

And like a tiny virus, Figurado

E como um vírus minúsculo,

we'd have no way to see a strangelet coming. Gramática

não teríamos como ver um strangelet chegando.

Worse still, Discurso

Pior ainda,

some theories suggest strangelets are more than common

algumas teorias sugerem que os strangelets são mais do que comuns

outnumbering all stars in the galaxy.

superando todas as estrelas da galáxia em número.

These strangelets could have formed very early after the Big Bang, Gramática

Esses strangelets podem ter se formado muito cedo após o Big Bang,

when it was as hot and dense as a neutron star core everywhere.

quando era tão quente e denso quanto o núcleo de uma estrela de nêutrons por toda parte.

They might be clumping around the gravity of galaxies

Eles podem estar se aglomerando em torno da gravidade das galáxias

as the universe expanded and evolved.

à medida que o universo se expandiu e evoluiu.

Strangelets could even be so numerous and massive Gramática

Os strangelets poderiam até ser tão numerosos e massivos

that they might actually be the dark matter

que poderiam ser, na verdade, a matéria escura

we suspect holds galaxies together. Verbos frasais

que suspeitamos que mantém as galáxias unidas.

But then again, Discurso

Mas, por outro lado,

maybe not.

talvez não.

This is speculation,

Isso é especulação,

and the Earth and Sun and planets haven't been consumed in a wildfire of strangelets in the past few billion years,

e a Terra, o Sol e os planetas não foram consumidos em um incêndio de strangelets nos últimos bilhões de anos,

so the odds seem good that it won't happen anytime soon. Frases

então as chances parecem boas de que isso não aconteça tão cedo.

Understanding these strange objects today

Entender esses objetos estranhos hoje

may be the key to understanding the birth of our universe Frases

pode ser a chave para entender o nascimento do nosso universo

and why it grew to look the way it does now.

e por que ele cresceu para ser como é agora.

When scientists first started playing with magnets and wires

Quando os cientistas começaram a brincar com ímãs e fios

and thinking about electrons,

e a pensar sobre elétrons,

they had no idea how technology would evolve in the next 100 years. Frases

eles não tinham ideia de como a tecnologia evoluiria nos próximos 100 anos.

The scientists thinking about the cause of neutron stars

Os cientistas que pensam sobre a causa das estrelas de nêutrons

and strange matter today

e a matéria estranha hoje

may be setting up humans for a future beyond our wildest imaginations. Notas

podem estar preparando os humanos para um futuro além de nossa imaginação mais selvagem.

Or maybe not.

Ou talvez não.

Time will tell. Figurado

O tempo dirá.