O mito de Jasão e os Argonautas - Iseult Gillespie: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
689 palavras 143 pal./min

Visão geral do vídeo: Jasão conduz os argonautas rumo à Cólquida para recuperar o Velocino de Ouro, mas distrações, encontros mortais e erros trágicos enfraquecem progressivamente a expedição. Após atravessar as Rochas Simplégades, ele pressente que a etapa final poderá separá-lo dos companheiros e cobrar um preço terrível. Principais pontos de inglês: 1. had ruthlessly usurped the throne of Thessaly from Jason's grandfather. — Significado e registro do vocabulário: Entenda como usurp the throne from descreve com precisão a tomada ilegítima do poder real. Você poderá distinguir esse verbo formal e histórico de expressões neutras como take power e empregá-lo ao tratar de golpes de Estado, disputas sucessórias ou autoridade roubada. 2. were none other than their previous hosts. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça none other than como uma estrutura enfática usada para revelar uma identidade inesperada. Você poderá aplicá-la em histórias, discursos e reportagens quando a verdade revelada for especialmente chocante ou relevante. 3. Yet while Jason rested and celebrated with his crew, he could feel his time among them was drawing to a close. — Discurso, narrativa e retórica: Observe como Yet while contrapõe a comemoração visível ao pressentimento íntimo de Jasão, enquanto drawing to a close indica a proximidade do fim. Você poderá usar essa estrutura para antecipar acontecimentos e conectar situações simultâneas, porém emocionalmente opostas.

Nesta lição

Hercules, the strongest man alive with a mighty heart to match. Gramática

0:06

Hércules, o homem mais forte vivo com um coração poderoso à altura.

Gramática

the strongest man alive ... with a mighty heart to match: apresentação condensada de personagem

Depois de Hercules, o sintagma nominal the strongest man alive o renomeia e identifica, funcionando como aposto. Nesta apresentação rápida em forma de lista, a oração completa Hercules is the strongest man alive é condensada pela omissão do verbo; alive restringe a comparação às pessoas vivas naquele momento. O sintagma com with acrescenta uma qualidade interior à altura da força, não uma ação separada. Aqui, a mighty heart sugere coragem e generosidade, e to match indica que essa qualidade é tão impressionante quanto a força já mencionada.

Prática

Qual frase usa corretamente o mesmo padrão condensado de descrição de personagem dentro de uma frase completa?

  1. Lena, who the youngest captain in the league with the confidence to match, greeted the crowd.
  2. Lena was the youngest captain in the league with the confidence to match, greeted the crowd.
  3. Lena, the youngest captain in the league with the confidence to match, greeted the crowd.
Ver resposta

Lena, the youngest captain in the league with the confidence to match, greeted the crowd.

Orpheus, charmer of nature and master of music. Frases

0:10

Orfeu, encantador da natureza e mestre da música.

Frases

charmer of nature ... master of music: títulos paralelos de personagem

charmer of nature e master of music são dois sintagmas nominais paralelos ligados por and. Eles funcionam como títulos em aposição a Orpheus e resumem suas habilidades sem usar uma oração completa. Aqui, charmer significa alguém capaz de encantar ou agradar, por isso charmer of nature diz poeticamente que sua música pode cativar o mundo natural. master of music significa uma pessoa com habilidade e domínio excepcionais da música.

Prática

Qual apresentação usa corretamente dois sintagmas nominais paralelos com valor de título?

  1. Amira, protector the village and master the bow, stepped forward.
  2. Amira, protector of the village and master of the bow, stepped forward.
  3. Amira, protects of the village and masters of the bow, stepped forward.
Ver resposta

Amira, protector of the village and master of the bow, stepped forward.

Castor and Pollux,

0:14

Castor e Pólux,

the twin tricksters hatched from an egg. Cultura

0:16

os gêmeos trapaceiros que nasceram de um ovo.

Cultura

hatched from an egg: uma origem mítica

Nesta descrição mítica, hatched from an egg indica que os gêmeos saíram de um ovo ao nascer. Hatch normalmente descreve um ser vivo saindo do ovo, mas aqui apresenta uma origem sobrenatural, não um fato sobre um nascimento humano comum. Hatched está no passado simples e é o verbo principal da frase. A estrutura X hatched from an egg também pode descrever o nascimento de um personagem mítico ou de fantasia.

Prática

Na frase, o que hatched from an egg nos diz sobre os gêmeos?

  1. Diz que os gêmeos saíram de um ovo no mito.
  2. Diz que os gêmeos eram aves comuns, não figuras míticas.
  3. Diz que os gêmeos encontraram um ovo e cuidaram dele.
Ver resposta

Diz que os gêmeos saíram de um ovo no mito.

The Boreads,

0:18

Os Boréades,

sons of the north wind who could hurtle through the air. Cultura

0:20

filhos do vento norte que podiam cruzar os ares.

Cultura

sons of the north wind como parentesco mítico

Nesta descrição mítica, sons of the north wind identifica os Boréadas por seu parentesco: eles são filhos de Bóreas, o deus que personifica o vento norte. Portanto, north wind se refere a uma figura divina, não simplesmente ao clima. Expressões de identidade formadas como sons of ... podem apresentar rapidamente a linhagem familiar de um personagem em uma narrativa mítica ou histórica. Aqui, esse parentesco também ajuda a explicar por que eles podem cruzar os ares em alta velocidade.

Prática

O que sons of the north wind identifica nesta narrativa mítica?

  1. O clima que eles criaram enquanto viajavam para o norte.
  2. O lugar onde marinheiros comuns os criaram.
  3. Seu parentesco como filhos do Vento Norte personificado.
Ver resposta

Seu parentesco como filhos do Vento Norte personificado.

For untold times, Discurso

0:23

Por tempos incontáveis,

these heroes had roamed ancient Greece,

0:25

esses heróis vagaram pela Grécia antiga,

creating new legends wherever they went.

0:27

criando novas lendas por onde passavam.

Discurso

For untold times, ... creating new legends wherever they went: período de fundo e resultado contínuo

For untold times estabelece um período muito longo e indefinido antes da ação principal. A oração principal, these heroes had roamed ancient Greece, apresenta as viagens dos heróis como um pano de fundo anterior ao próximo acontecimento central da história. Creating new legends wherever they went é uma oração em -ing ligada à oração principal. Ela acrescenta o que continuava acontecendo enquanto os heróis viajavam e o resultado produzido por essas viagens; não é uma segunda oração principal independente. Juntos, o período inicial e a oração final em -ing condensam uma longa história em uma introdução épica.

Prática

Qual é a função das duas partes destacadas na narração?

  1. Elas apresentam dois acontecimentos principais sem relação em ordem cronológica.
  2. Elas perguntam aonde os heróis foram e depois respondem à pergunta.
  3. Elas estabelecem um longo pano de fundo temporal e depois acrescentam um resultado contínuo das viagens dos heróis.
Ver resposta

Elas estabelecem um longo pano de fundo temporal e depois acrescentam um resultado contínuo das viagens dos heróis.

But none of their adventures was so great Discurso

0:30

Mas nenhuma de suas aventuras foi tão grandiosa

as when they joined forces Frases

0:33

quanto a ocasião em que uniram forças

for the sake of a young man named Jason.

0:34

em nome de um jovem chamado Jasão.

Discurso

But none ... was so great as ... joined forces for the sake: destacar a aventura central

But desvia a narração do resumo das muitas aventuras anteriores. None of their adventures was so great as... coloca o acontecimento seguinte acima de todos os outros: nenhuma aventura anterior se igualou à grandeza da ocasião introduzida por when. When they joined forces identifica essa ocasião. Joined forces significa que heróis antes separados trabalharam juntos, e for the sake of a young man named Jason indica a pessoa cujo bem ou objetivo os motivou. Esse padrão de contraste e comparação encerra o pano de fundo geral e leva uma história central ao foco.

Prática

O que a transição e a comparação destacadas tornam central na narração?

  1. Elas explicam que Jasão completou todas as aventuras sozinho.
  2. Elas marcam a aventura em que os heróis se unem por Jasão como superior a todas as anteriores.
  3. Elas dizem que as aventuras anteriores dos heróis tinham a mesma importância.
Ver resposta

Elas marcam a aventura em que os heróis se unem por Jasão como superior a todas as anteriores.

Frases

joined forces for the sake of someone: unir forças em benefício de alguém

Joined forces significa que pessoas ou grupos que agiam separadamente começaram a trabalhar juntos por um mesmo objetivo. Aqui, os heróis agiram em conjunto, em vez de cada um agir sozinho. As palavras destacadas continuam com of: for the sake of a young man named Jason. O padrão for the sake of someone or something apresenta a pessoa, o benefício ou o propósito que a cooperação pretende atender. Portanto, os heróis cooperaram para ajudar Jason; Jason não foi apenas a causa da cooperação.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo para mostrar que as duas equipes de resgate trabalharam juntas para ajudar os trilheiros desaparecidos: The two rescue teams ____ of the missing hikers.

Ver resposta

joined forces for the sake

Years before,

0:38

Anos antes,

Jason's uncle Pelias had ruthlessly usurped the throne of Thessaly Vocabulário

0:39

Pélias, tio de Jasão, havia usurpado cruelmente o trono da Tessália

from Jason's grandfather.

0:43

do avô de Jasão.

Vocabulário

had ruthlessly usurped the throne ... from someone: havia usurpado cruelmente o trono de alguém

To usurp a throne significa tomar o poder real sem ter direito legal a ele. A estrutura usurp the throne from someone identifica a pessoa de quem o governo ou a reivindicação ao trono é tirada; não significa herdar o trono nem suceder legalmente alguém. Had usurped está no past perfect e situa a tomada do poder antes de outro momento passado da história. Ruthlessly acrescenta que Pélias agiu sem piedade.

Prática

Qual situação é mais bem descrita por usurp the throne?

  1. Um rei permite que um conselheiro conduza uma reunião.
  2. Um general toma a coroa do governante legítimo sem ter qualquer direito a ela.
  3. Um príncipe torna-se rei de acordo com as regras legais de sucessão.
Ver resposta

Um general toma a coroa do governante legítimo sem ter qualquer direito a ela.

When Jason returned to his father's stolen court, Discurso

0:45

Quando Jasão retornou à corte roubada de seu pai,

the cowardly king set him a seemingly impossible task. Frases

0:48

o rei covarde lhe deu uma tarefa aparentemente impossível.

Discurso

When Jason returned ... the king set him ...: um padrão de gatilho e evento seguinte

When Jason returned ... é uma oração temporal que apresenta primeiro o retorno de Jasão. A oração principal, the cowardly king set him ..., introduz a nova ação que começa naquele momento. Esse padrão de When + evento passado, seguido de outro evento passado na oração principal, faz a história avançar ao ligar um gatilho ou ponto no tempo ao que acontece depois. Nesta frase, o retorno não é apenas um detalhe de fundo; ele provoca a reação do rei.

Prática

Qual frase usa uma oração com When para estabelecer um gatilho e uma oração principal para contar o que acontece depois?

  1. While Maya was reading, rain tapped against the window.
  2. When Maya opened the old box, a hidden map fell onto the floor.
  3. Because Maya wanted an adventure, she opened the old box.
Ver resposta

When Maya opened the old box, a hidden map fell onto the floor.

Frases

set him a seemingly impossible task: o padrão set + pessoa + tarefa

Em set him a seemingly impossible task, set significa «atribuir» ou «dar», e não «colocar». A expressão usa o padrão de objeto duplo set + person + task. Him é a pessoa que recebe a tarefa, e a seemingly impossible task é o trabalho que ela deve realizar. Seemingly modifica impossible. A tarefa parece impossível, mas a expressão deixa aberta a possibilidade de que ela possa ser cumprida.

Prática

Complete a frase com o padrão set + person + task, usando set, us e task uma vez cada: At practice, the coach ____ that required speed and teamwork.

Ver resposta

set us a task

Cross the teeming seas to Colchis

0:52

Cruzar os mares revoltos até a Cólquida

and steal the Golden Fleece of a flying ram

0:55

e roubar o Velocino de Ouro de um carneiro voador

under King Aeetes' nose. Figurado

0:58

debaixo do nariz do Rei Eetes.

Figurado

under King Aeetes' nose: bem diante do rei

Em under King Aeetes' nose, under someone's nose é usado em sentido figurado: o roubo deve acontecer muito perto do rei ou dentro da área que ele vigia e controla, onde seria de esperar que ele o percebesse e impedisse. A expressão não descreve uma posição física abaixo do nariz dele. Ela faz a missão parecer especialmente ousada e perigosa porque precisa ser realizada sob a vigilância do rei.

Prática

O que under King Aeetes' nose significa na frase?

  1. O roubo aconteceria à vista ou sob o controle do rei, embora ele talvez não o percebesse nem o impedisse.
  2. O roubo aconteceria muito longe de qualquer lugar controlado pelo rei.
  3. O Velocino seria colocado literalmente abaixo do nariz do rei.
Ver resposta

O roubo aconteceria à vista ou sob o controle do rei, embora ele talvez não o percebesse nem o impedisse.

If Jason retrieved the Fleece, Gramática

1:01

Se Jasão recuperasse o Velocino,

Pelias promised to relinquish the throne.

1:03

Pélias prometia renunciar ao trono.

Gramática

If Jason retrieved ... Pelias promised to relinquish ...: uma promessa condicional

A oração com if apresenta a condição que Jasão precisava cumprir. A oração principal informa o que Pélias prometeu em troca. Juntas, elas formam uma troca: recuperar o Velocino era a condição para Pélias abrir mão do trono. Retrieved e promised estão no passado porque o narrador relata o acordo a partir de um ponto de vista passado. A frase informa os termos da promessa; sozinha, ela não diz que Jasão cumpriu a condição depois.

Prática

Qual afirmação explica corretamente a promessa?

  1. Pélias prometeu abrir mão do trono independentemente do que Jasão fizesse.
  2. A promessa de Pélias de abrir mão do trono dependia de Jasão recuperar o Velocino.
  3. Pélias abriu mão do trono antes de pedir que Jasão recuperasse o Velocino.
Ver resposta

A promessa de Pélias de abrir mão do trono dependia de Jasão recuperar o Velocino.

Touched by his heroic mission, Gramática

1:06

Comovidos por sua missão heroica,

the gods spread Jason's call for help,

1:08

os deuses espalharam o pedido de ajuda de Jasão,

Gramática

Touched by ... spread ...: um particípio passado que expressa causa

Touched by his heroic mission é uma expressão com particípio passado colocada no início da frase. Ela apresenta a causa da ação principal: os deuses divulgaram o pedido porque a missão os comoveu. Aqui, touched significa emocionalmente comovido, e não tocado fisicamente. O sujeito implícito de Touched é o sujeito da oração principal, the gods. O padrão expressão com particípio passado + sujeito + verbo resume uma oração com because e coloca a causa antes do resultado.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão inicial com particípio passado para mostrar por que os vizinhos agiram?

  1. Touched by the family's story, the call for help reached the neighbors.
  2. Touched by the family's story, the neighbors shared the family's call for help.
  3. Touched by the family's story, help was offered by the neighbors.
Ver resposta

Touched by the family's story, the neighbors shared the family's call for help.

and soon he had assembled a not so motley crew. Figurado

1:10

e logo ele havia reunido uma tripulação um tanto peculiar.

Figurado

had assembled a not so motley crew: invertendo o rótulo motley crew

Had assembled está no past perfect: naquele ponto da história, ele já havia reunido o grupo. A motley crew é uma expressão informal para um grupo variado, improvável ou aparentemente desorganizado, muitas vezes com um tom humorístico ou levemente negativo. Ao dizer a not so motley crew, o narrador recua dessa classificação de maneira brincalhona. Os integrantes podem ser diferentes, mas são heróis excepcionais, e não um bando pouco impressionante de desajustados. Not so não significa que todos sejam iguais; rejeita a impressão depreciativa.

Prática

O que a not so motley crew sugere aqui?

  1. O grupo é variado, mas é mais impressionante e competente do que o rótulo motley crew sugere.
  2. Todos no grupo têm exatamente a mesma origem e o mesmo estilo.
  3. O grupo é totalmente incapaz de trabalhar em conjunto.
Ver resposta

O grupo é variado, mas é mais impressionante e competente do que o rótulo motley crew sugere.

These heroes,

1:14

Esses heróis,

alongside countless sailors, soothsayers,

1:15

ao lado de inúmeros marinheiros, adivinhos,

and rebel demigods,

1:18

e semideuses rebeldes,

named themselves the Argonauts Cultura

1:19

deram a si mesmos o nome de Argonautas,

after their sturdy ship.

1:22

em homenagem ao seu resistente navio.

Cultura

named themselves the Argonauts after their sturdy ship: indicar a origem de um nome

A estrutura name A X after B significa “dar a A o nome X por causa de sua relação com B”. Aqui, themselves ocupa o lugar de A, the Argonauts é o nome X escolhido e o navio deles, o Argo, é a fonte B. Aqui, after indica a origem do nome; não significa “depois” no tempo. A frase não diz que eles deram esse nome a si mesmos mais tarde, depois de usar o navio.

Prática

Qual frase diz que a cidade natal deles deu origem ao nome do barco de resgate?

  1. They named the rescue boat after their hometown.
  2. They sailed the rescue boat toward their hometown.
  3. They launched the rescue boat after visiting their hometown.
Ver resposta

They named the rescue boat after their hometown.

But the path ahead was marked with untold terrors, Discurso

1:24

Mas o caminho à frente estava marcado por terrores imensuráveis,

enough to test even the fiercest heroes.

1:27

o suficiente para testar até os heróis mais ferozes.

Discurso

But the path ahead ... enough to test even the fiercest heroes: antecipar o perigo e seu resultado

But marca uma mudança da reunião dos heróis para os perigos que virão. The path ahead apresenta a próxima parte da história como uma jornada difícil, e was marked with untold terrors antecipa que o perigo preencherá esse caminho. Enough to test even the fiercest heroes expressa grau e resultado: os terrores seriam tão graves que até os heróis mais ferozes seriam postos à prova. Não indica a finalidade para a qual esses terrores existiam.

Prática

O que enough to test even the fiercest heroes mostra nesta frase?

  1. Somente heróis fracos achariam a jornada difícil.
  2. Os terrores existiam com a finalidade de pôr os heróis à prova.
  3. Os terrores eram tão grandes que até os heróis mais ferozes seriam postos à prova.
Ver resposta

Os terrores eram tão grandes que até os heróis mais ferozes seriam postos à prova.

Their first stop was Lemnos, Discurso

1:31

Sua primeira parada foi em Lemnos,

an isle of women who had killed

1:33

uma ilha de mulheres que haviam matado

all the island's men.

1:36

todos os homens da ilha.

Discurso

Lemnos, an isle of women ...: acrescentando contexto com um aposto

A oração principal, Their first stop was Lemnos, introduz um novo lugar na viagem. Depois da vírgula, an isle of women é um aposto: um sintagma nominal que renomeia Lemnos e explica que tipo de lugar é. Não se trata de outra oração principal. A oração relativa who had killed all the island's men modifica women e acrescenta a informação mais marcante sobre o lugar. As informações seguem um padrão narrativo útil: nome do lugar, breve identificação e, depois, um detalhe importante.

Prática

Qual frase usa um aposto entre vírgulas para identificar um novo lugar e depois acrescentar informações sobre ele?

  1. Because Orkney is a group of islands, it was our final stop.
  2. Our final stop was Orkney, and a group of islands appeared beyond it.
  3. Our final stop was Orkney, a group of islands known for ancient stone circles.
Ver resposta

Our final stop was Orkney, a group of islands known for ancient stone circles.

As punishment, Gramática

1:38

Como punição,

Aphrodite had cursed them with a sickening stench,

1:39

Afrodite as amaldiçoou com um fedor repugnante,

Gramática

As punishment ... cursed them with ...: indicando uma punição e seu resultado

As punishment é um sintagma preposicional colocado no início da frase. Aqui, as significa “na função ou na forma de”, portanto a expressão apresenta a ação de Afrodite como uma punição. Não significa “quando”. Em curse someone with something, a pessoa que aparece depois de curse recebe a condição indesejada indicada depois de with. Aqui, them se refere às mulheres afetadas, e a sickening stench é a condição. Assim, a frase apresenta tanto a punição quanto seu resultado nocivo.

Prática

Complete com a expressão que apresenta a ação como uma punição: ____, the coach canceled the team's free afternoon.

Ver resposta

As punishment

but that didn't stop Jason Gramática

1:42

mas isso não impediu Jasão

fathering twins with the queen.

1:44

de ter gêmeos com a rainha.

Gramática

didn't stop Jason fathering: um obstáculo que não funcionou

A estrutura didn't stop + person + -ing indica que um obstáculo não impediu a ação daquela pessoa. A ação depois de stop realmente aconteceu; aqui, Jason tornou-se o pai dos gêmeos apesar do problema anterior. Father funciona como verbo neste caso. Fathering twins with the queen significa ter gêmeos com a rainha e tornar-se o pai biológico deles, não cuidar deles nem criá-los.

Prática

Qual frase indica que Eli entrou na caverna apesar do aviso?

  1. The warning didn't stop Eli from entering the cave.
  2. The warning stopped Eli from entering the cave.
  3. Eli stopped entering the cave before the warning.
Ver resposta

The warning didn't stop Eli from entering the cave.

The rest of the crew also found themselves Notas

1:46

O restante da tripulação também se viu

embroiled in new romances

1:48

envolvido em novos romances,

Vocabulário

found themselves embroiled in new romances: viram-se enredados em novos romances

Find oneself + particípio passado descreve chegar a um estado não planejado ou perceber que se está nele. Aqui, found themselves mostra que as pessoas não pretendiam entrar nessa situação. Be embroiled in significa ficar preso em algo complicado, problemático ou que causa distração. Com new romances, sugere envolvimentos amorosos que desviaram a atenção deles, e não uma participação neutra em relacionamentos.

Prática

Qual frase mostra melhor que alguém acabou envolvido, sem planejar, em uma situação complicada e problemática?

  1. She found herself involved in a weekly book club.
  2. She found herself embroiled in a bitter legal dispute.
  3. She found herself interested in a new hobby.
Ver resposta

She found herself embroiled in a bitter legal dispute.

until Hercules chastised them

1:50

até Hércules os repreender

for not behaving like heroes.

1:53

por não se comportarem como heróis.

Discurso

found themselves embroiled ... until ...: um estado seguido de uma interrupção

Found themselves embroiled in new romances apresenta a tripulação como pessoas que acabaram em uma situação e depois perceberam que estavam nela. Isso não significa que procuraram literalmente a si mesmas nem que buscaram romances de propósito. Until Hercules chastised them estabelece um limite para esse estado em desenvolvimento e introduz o acontecimento externo que o modificou. Assim, a frase leva a história da tripulação envolvida em romances até a intervenção de Hércules; for not behaving like heroes informa o motivo da repreensão.

Prática

Que sequência narrativa found themselves ... until ... expressa aqui?

  1. Hércules repreendeu a tripulação primeiro, então eles decidiram iniciar novos romances.
  2. A tripulação procurou romances de propósito depois que Hércules os elogiou.
  3. A tripulação acabou envolvida em romances, e a repreensão de Hércules marcou o momento em que esse estado mudou.
Ver resposta

A tripulação acabou envolvida em romances, e a repreensão de Hércules marcou o momento em que esse estado mudou.

Eventually, Verbos frasais

1:56

Por fim,

they sailed on to the Mount of Bears,

1:56

eles navegaram até o Monte dos Ursos,

Verbos frasais

Eventually ... sailed on to: por fim, continuaram navegando até

Eventually faz a narrativa avançar depois de um atraso ou uma interrupção: após algum tempo, a ação seguinte finalmente aconteceu. Em sailed on to, on é uma partícula que significa “continuar”, enquanto to introduz o próximo destino. A expressão significa que eles retomaram ou continuaram a viagem rumo ao Monte dos Ursos; não significa que navegaram até ficar sobre uma superfície.

Prática

Qual frase usa a estrutura-alvo para indicar explicitamente que a balsa continuou a viagem e depois informa seu destino?

  1. After a brief stop, the ferry sailed on to the next island.
  2. After a brief stop, the ferry sailed onto the next island.
  3. After a brief stop, the ferry sailed to the next island.
Ver resposta

After a brief stop, the ferry sailed on to the next island.

an island where a group of ancient six-armed monsters

1:59

uma ilha onde um grupo de antigos monstros de seis braços

lived alongside the peaceful Doliones. Frases

2:02

vivia ao lado dos pacíficos doliões.

Frases

live alongside: coexistir no mesmo ambiente

Lived alongside the peaceful Doliones significa que os monstros e os Doliones viviam no mesmo ambiente mais amplo e existiam ali ao mesmo tempo. Alongside não exige que as moradias deles ficassem imediatamente lado a lado nem implica amizade. A estrutura live alongside + pessoa ou grupo descreve coexistência. Ela também pode ser usada para organizações, sistemas ou tradições que continuam presentes ao mesmo tempo.

Prática

Na frase "The old system operates alongside the new one," o que alongside indica?

  1. Os dois sistemas coexistem.
  2. O sistema novo substituiu completamente o antigo.
  3. O sistema antigo está fisicamente em cima do novo.
Ver resposta

Os dois sistemas coexistem.

While the clan welcomed the Argonauts Notas

2:06

Enquanto o clã dava as boas-vindas aos Argonautas

with open arms,

2:07

de braços abertos,

Figurado

welcome someone with open arms: receber com cordialidade e boa vontade

Welcome someone with open arms é uma expressão idiomática que significa receber ou aceitar alguém com muita cordialidade e boa vontade. Ela descreve uma atitude, portanto não é preciso abrir os braços de verdade. Aqui, o clã faz mais do que simplesmente encontrar os Argonautas: demonstra uma amizade sincera. A mesma estrutura pode indicar que alguém aceita de bom grado uma nova pessoa, ideia ou mudança.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “com cordialidade e boa vontade”: The whole team welcomed the new coach ____.

Ver resposta

with open arms

the monsters surged down from the mountains

2:09

os monstros desceram das montanhas em bando

and hurled rocks at the docked ship.

2:12

e atiraram pedras no navio atracado.

Discurso

While ..., ...: apresentar eventos simultâneos em contraste

While introduz a primeira oração e a liga à oração principal. Nesta frase, as duas ações pertencem ao mesmo período: o clã recebia os Argonautas enquanto os monstros atacavam o navio. As orações apontam em direções opostas — hospitalidade de um lado e perigo do outro —, por isso while também sinaliza contraste, de modo semelhante a whereas ou a mas ao mesmo tempo. A estrutura coloca lado a lado dois acontecimentos simultâneos, porém muito diferentes.

Prática

Qual é a principal função de While na frase do exemplo?

  1. Apresenta uma recepção e um ataque como acontecimentos simultâneos e contrastantes.
  2. Mostra que o ataque aconteceu depois que a recepção terminou.
  3. Mostra que a recepção causou o ataque.
Ver resposta

Apresenta uma recepção e um ataque como acontecimentos simultâneos e contrastantes.

Hercules held them off single-handedly Verbos frasais

2:15

Hércules os conteve sozinho

before his comrades joined the fray. Figurado

2:18

antes que seus camaradas se juntassem à briga.

Verbos frasais

hold them off single-handedly: resistir sozinho até a ajuda chegar

Hold someone off significa impedir, por certo tempo, que uma pessoa ou grupo avance, ataque ou tenha sucesso. A expressão destaca a resistência ou o atraso causado ao adversário, não necessariamente uma derrota definitiva. Single-handedly significa sem a ajuda de ninguém. A oração com before marca o fim dessa resistência solitária: Hércules conteve os adversários sozinho e depois seus companheiros entraram na luta.

Prática

Qual frase significa que uma pessoa impediu temporariamente e sozinha o avanço dos atacantes até a chegada de ajuda?

  1. Nia held the attackers off single-handedly until help arrived.
  2. Nia held the attackers back because they wanted to leave.
  3. Nia put the attack off until she had more time.
Ver resposta

Nia held the attackers off single-handedly until help arrived.

Figurado

joined the fray: entrar em um conflito ou competição já em andamento

Em joined the fray, fray significa uma luta ou um conflito intenso já em andamento. A frase diz que seus companheiros entraram em uma batalha que já havia começado. join the fray também pode descrever a entrada em uma discussão acalorada ou em uma competição intensa. A expressão apresenta a situação como conflito, e não apenas como participação.

Prática

Qual frase usa joined the fray de forma natural?

  1. Two more companies joined the fray and quietly observed the competition.
  2. Two more companies joined the fray and attended a friendly picnic.
  3. Two more companies joined the fray and began competing for the contract.
Ver resposta

Two more companies joined the fray and began competing for the contract.

Bolstered by their victory, Discurso

2:21

Animados pela vitória,

the triumphant heroes sailed onward,

2:22

os heróis triunfantes seguiram viagem,

only to be blown back to the island Gramática

2:25

apenas para serem levados de volta à ilha

Discurso

Bolstered by ... only to be ...: criar e depois inverter uma expectativa

A expressão participial inicial Bolstered by their victory explica por que os heróis estão confiantes. A oração principal, the triumphant heroes sailed onward, cria então a expectativa de que o sucesso continuará. only to be blown back to the island apresenta o que realmente aconteceu em seguida: um revés inesperado que inverte essa expectativa. Aqui, only to be expressa um resultado, não o propósito dos heróis.

Prática

Qual frase usa only to + verb para introduzir um resultado inesperado?

  1. They stayed home because the train had left.
  2. They rushed to the station in order to catch the train.
  3. They rushed to the station, only to discover that the train had left.
Ver resposta

They rushed to the station, only to discover that the train had left.

Gramática

only to be blown back: um resultado passivo inesperado

Only to + verbo descreve um resultado real que ocorre depois de uma ação anterior. Esse resultado costuma ser surpreendente, decepcionante ou contrário ao que se esperava. Aqui, significa “mas o resultado foi que o vento os levou de volta à ilha”, e não que ser levados de volta fosse o objetivo deles. A forma passiva é only to be + particípio passado. Be blown mostra que os viajantes recebem a ação do vento. Use essa estrutura quando uma tentativa ou ação leva a um resultado passivo inesperado.

Prática

Qual frase usa only to be + particípio passado para mostrar um resultado passivo inesperado?

  1. They hurried to the theater in order to be told that the show was sold out.
  2. They hurried to the theater because they were told that the show was sold out.
  3. They hurried to the theater, only to be told that the show was sold out.
Ver resposta

They hurried to the theater, only to be told that the show was sold out.

several stormy nights later.

2:27

várias noites tempestuosas depois.

In the tempest, Discurso

2:29

Na tempestade,

the Doliones thought these new arrivals invaders.

2:30

os doliões acharam que os recém-chegados eram invasores.

Discurso

In the tempest, ... thought these new arrivals invaders: contextualizando um erro de identificação

Ao colocar In the tempest no início, a frase apresenta as condições que permitem interpretar o julgamento seguinte. A tempestade não é apenas um detalhe de fundo: ela ajuda a entender por que as pessoas não foram reconhecidas e acabaram sendo confundidas com invasores. Em thought these new arrivals invaders, these new arrivals é o objeto julgado, e invaders é um complemento do objeto que indica a identidade atribuída a ele. Juntas, as duas partes destacadas organizam o acontecimento como condições confusas primeiro e conclusão equivocada depois.

Prática

Qual frase usa uma condição inicial para tornar compreensível um julgamento equivocado?

  1. In the thick fog, Lena mistook a statue for a person.
  2. After the fog cleared, Lena took a clear photograph of a statue.
  3. In the thick fog, Lena counted three statues beside the road.
Ver resposta

In the thick fog, Lena mistook a statue for a person.

The Argonauts were similarly unaware Discurso

2:34

Os Argonautas estavam igualmente alheios

of their surroundings

2:36

aos arredores

and fought blunderingly in the dark,

2:37

e lutaram desajeitadamente no escuro,

slaying wave after wave of foe. Figurado

2:40

aniquilando onda após onda de inimigos.

Discurso

were similarly unaware ... and fought ...: ligando mal-entendidos semelhantes às consequências

Similarly liga a falta de percepção dos argonautas a um erro semelhante já mencionado. A palavra mostra que o problema era compartilhado pelos dois lados, não apenas pelos argonautas. Em seguida, a frase passa do que eles não sabiam para o que fizeram: and fought ... Slaying ... é uma oração em -ing que acrescenta o resultado contínuo daquela luta. Esse fluxo de informações deixa clara a tragédia: mal-entendidos semelhantes levam a ações às cegas e a mortes repetidas.

Prática

Qual é a função de similarly nesta frase?

  1. Mostra que os argonautas e o outro grupo tinham uma falta de percepção semelhante.
  2. Apresenta um novo acontecimento sem relação com o erro anterior.
  3. Mostra que os argonautas entendiam a situação melhor do que o outro grupo.
Ver resposta

Mostra que os argonautas e o outro grupo tinham uma falta de percepção semelhante.

Figurado

wave after wave of foe: ondas sucessivas e o uso literário de foe

Wave after wave of + substantivo indica que grupos ou acontecimentos continuam chegando um após o outro. A repetição de wave cria a imagem de ondas sucessivas, fazendo a luta parecer contínua e avassaladora. Foe significa enemy, mas é uma palavra formal ou literária. No original, foe no singular é usado coletivamente para representar as forças inimigas, o que combina com uma narrativa épica. No inglês moderno cotidiano, wave after wave of enemies é mais comum.

Prática

Complete a frase com o padrão repetido de wave: The goalkeeper stopped ____ attacks in the final minutes.

Ver resposta

wave after wave of

But the morning light revealed a horrible truth. Discurso

2:43

Mas a luz da manhã revelou uma verdade horrível.

Discurso

But ... revealed a horrible truth: uma revelação na narrativa

But sinaliza uma mudança em relação ao que antes parecia ser verdade. Nesta frase, a luz da manhã torna visíveis os fatos escondidos, e revealed anuncia que a compreensão anterior dos personagens estava errada. O padrão But + nova evidência ou descoberta + revealed ... muitas vezes marca o momento de revelação em uma história: a incerteza ou uma crença falsa dá lugar à verdade. A luz é tanto uma condição real para enxergar quanto o acontecimento que faz a história avançar.

Prática

Qual é a principal função narrativa da frase?

  1. Mostra que todos já sabiam a verdade antes da manhã.
  2. Marca a passagem de uma crença equivocada para uma descoberta perturbadora.
  3. Descreve calmamente o cenário sem mudar o que ninguém sabe.
Ver resposta

Marca a passagem de uma crença equivocada para uma descoberta perturbadora.

Their victims were none other Figurado

2:46

Suas vítimas não eram outras

than their previous hosts.

2:47

senão seus antigos anfitriões.

Figurado

were none other than ...: revelar uma identidade surpreendente

Be none other than + sintagma nominal é uma estrutura enfática fixa que significa “ser exatamente aquela pessoa ou coisa, de modo surpreendente”. Aqui, ela revela que as vítimas eram as mesmas pessoas que os haviam hospedado antes. Embora none pareça negativo, a expressão completa não significa “não eram”. Ela elimina todas as outras identidades e confirma com força a que vem depois de than.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que revela com ênfase a identidade surpreendente do doador: Everyone was surprised to learn that the anonymous donor was ____ our former teacher.

Ver resposta

none other than

Yet again, Discurso

2:50

Mais uma vez,

Jason had allowed the crew to be distracted,

2:51

Jasão permitiu que a tripulação se distraísse,

this time at a terrible cost.

2:54

desta vez a um custo terrível.

Discurso

Yet again ... this time at a terrible cost: erro repetido e resultado pior

Yet again remete a ocasiões anteriores e indica que Jason repetiu a mesma falha. No início da frase, também acrescenta uma avaliação crítica ou frustrada: isso não deveria ter acontecido de novo. This time compara a ocorrência atual com as anteriores. At a terrible cost significa «com consequências muito graves», e não «por um preço de compra muito alto». Assim, a frase apresenta primeiro o erro repetido e depois um resultado pior nesta ocasião.

Prática

Qual frase mostra claramente um erro repetido seguido de um resultado mais grave nesta ocasião?

  1. Yet again, Lena ignored the warning, but this time the consequence was worse: she lost access to her account.
  2. Lena ignored a warning for the first time, but nothing bad happened.
  3. Lena paid money for a warning because the account was expensive.
Ver resposta

Yet again, Lena ignored the warning, but this time the consequence was worse: she lost access to her account.

Ashamed at his conduct, Gramática

2:56

Envergonhado de sua conduta,

he resolved to focus only on the Fleece. Frases

2:58

ele resolveu focar apenas no Velocino.

Gramática

Ashamed at ..., he resolved to ...: um sentimento como motivo para uma decisão

Ashamed at his conduct é uma expressão adjetiva colocada no início da frase. Ela descreve he e apresenta o motivo da decisão posterior: como ele sentia vergonha de seu comportamento, tomou a firme decisão de agir de outra maneira. A expressão não forma uma frase completa sozinha. O sujeito implícito de Ashamed ... deve ser a mesma pessoa que funciona como sujeito da oração principal. Aqui, ambos se referem a he. Resolved to + verbo na forma base significa tomar uma decisão firme, portanto o padrão liga o estado ou sentimento de uma pessoa à decisão dela.

Prática

Qual frase faz corretamente da pessoa descrita pela expressão inicial o sujeito da oração principal?

  1. Disappointed by the result, more practice was necessary.
  2. Disappointed by the result, Maya resolved to practice every day.
  3. Disappointed by the result, the schedule was changed by Maya.
Ver resposta

Disappointed by the result, Maya resolved to practice every day.

Frases

resolved to focus only on: um compromisso firme com um único objetivo

Resolved to + verbo na forma básica significa tomar uma decisão firme e deliberada de agir. Nesta frase, resolved to focus apresenta um compromisso sério, e não uma escolha temporária. Focus on indica o alvo da atenção, e only limita esse alvo ao Fleece. Assim, a expressão completa significa que ele decidiu firmemente afastar as distrações e dedicar sua atenção a um único objetivo.

Prática

Qual frase expressa melhor uma decisão firme e séria tomada depois de uma dificuldade?

  1. After the setback, Mira briefly thought about practicing.
  2. After the setback, Mira might practice someday.
  3. After the setback, Mira resolved to practice every day.
Ver resposta

After the setback, Mira resolved to practice every day.

But even this haste proved ruinous. Discurso

3:01

Mas até essa pressa se provou ruinosa.

Discurso

But even this haste proved ruinous: um resultado inesperado

But contraria a expectativa de que agir depressa ajudaria, e even apresenta this haste como uma fonte surpreendente de prejuízo. Juntas, essas palavras conectam a frase à ideia anterior e sinalizam uma mudança desfavorável. Prove + adjetivo significa acabar se mostrando de determinada maneira. Aqui, proved ruinous indica que os acontecimentos posteriores mostraram que a pressa teve consequências desastrosas. Essa avaliação curta retoma a ação anterior e antecipa o problema que virá em seguida.

Prática

Qual frase usa prove + adjetivo para apresentar um resultado final inesperado?

  1. The shortcut was dangerous before anyone tried it.
  2. Using a map, the guide proved that the route was safe.
  3. The shortcut looked helpful, but it proved dangerous.
Ver resposta

The shortcut looked helpful, but it proved dangerous.

When Hercules' squire was abducted Discurso

3:04

Quando o escudeiro de Hércules foi sequestrado

by a water nymph,

3:06

por uma ninfa da água,

Jason sailed on, Vocabulário

3:07

Jasão seguiu viagem,

oblivious to the absence

3:09

esquecido da ausência

of his most powerful crewmate.

3:10

de seu tripulante mais poderoso.

Discurso

When ..., Jason sailed on, oblivious to ...: destacar um acontecimento não percebido

A oração com When apresenta primeiro um acontecimento importante: o escudeiro de Hércules foi raptado. Em seguida, a oração principal Jason sailed on mostra que a ação de Jason não mudou, levando a informação do acontecimento grave para a continuação da viagem. A expressão final, oblivious to the absence..., mostra o que Jason não percebeu enquanto continuava avançando. As partes criam um desencontro: algo grave aconteceu, mas Jason segue em frente sem notar a consequência. Esse padrão organiza uma narrativa como “quando X aconteceu, Y continuou sem perceber”, em vez de apenas enumerar duas ações.

Prática

O que a ordem das informações na frase destaca principalmente?

  1. O rapto acontece porque Jason decide continuar navegando.
  2. Um acontecimento importante ocorre enquanto Jason continua sem perceber sua consequência.
  3. Jason percebe a perda e muda de rumo imediatamente.
Ver resposta

Um acontecimento importante ocorre enquanto Jason continua sem perceber sua consequência.

Vocabulário

oblivious to the absence of: não perceber que alguém está ausente

Oblivious to significa não perceber absolutamente algo. Aqui, oblivious to the absence of... é uma expressão adjetiva que descreve Jason enquanto navegava: ele não percebeu que um tripulante importante já não estava ali. Absence tem aqui um sentido concreto: significa que a pessoa não está presente. Oblivious também sugere que o fato ignorado era importante ou perceptível, podendo fazer a falta de atenção da pessoa parecer censurável.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada que significa “sem perceber que o técnico não estava presente”: The host began the demonstration, ____ the technician.

Ver resposta

oblivious to the absence of

The remaining Argonauts continued their quest

3:14

Os Argonautas restantes continuaram sua busca

until stopping at the sight of an old man Discurso

3:16

até pararem ao ver um velho

surrounded by a swirl of harpies.

3:19

cercado por um redemoinho de harpias.

Discurso

until stopping at the sight of...: da jornada para um novo encontro

O trecho until stopping ... marca o ponto final de continued their quest: a jornada continua até o momento em que os argonautas param. Assim, a narrativa passa de uma viagem em andamento para um novo encontro. at the sight of significa “quando viram” ou “porque viram”. Aqui, ver um velho cercado por harpias faz com que eles parem; sight não significa uma atração turística.

Prática

O que until stopping at the sight of ... faz na frase?

  1. Diz que a missão já havia terminado antes de eles verem o velho.
  2. Marca o momento em que algo que eles veem interrompe a jornada em andamento.
  3. Apresenta Sight como o nome do lugar onde eles pararam.
Ver resposta

Marca o momento em que algo que eles veem interrompe a jornada em andamento.

This was Phineus,

3:23

Este era Fineu,

a seer cursed by Zeus Notas

3:24

um vidente amaldiçoado por Zeus

to endure old age, blindness,

3:26

a suportar a velhice, a cegueira,

and endless torture

3:29

e tortura infinita

Cultura

a seer cursed by Zeus to endure...: a identidade e o castigo de Fineu

seer significa uma pessoa que se acredita ser capaz de prever o futuro ou transmitir profecias. Nesse mito, Fineu é um profeta desse tipo, e Zeus é o deus grego que o amaldiçoa. A parte depois de Phineus é um aposto, ou seja, um sintagma nominal que o identifica e fornece o contexto necessário para entender sua condição. cursed by Zeus indica de onde vem a punição, e to endure ... informa o que a maldição o obriga a sofrer: velhice, cegueira e tortura sem fim.

Prática

O que seer significa nesta frase?

  1. Uma pessoa que se acredita ser capaz de prever o futuro ou transmitir profecias.
  2. Uma pessoa comum que vê um acontecimento por acaso.
  3. Um médico que trata a cegueira.
Ver resposta

Uma pessoa que se acredita ser capaz de prever o futuro ou transmitir profecias.

for giving away his prophecies. Verbos frasais

3:30

por revelar suas profecias.

Gramática

cursed by Zeus to endure ... for giving away ...: separando punição e causa

cursed by Zeus é uma oração relativa passiva reduzida que modifica a seer. Equivale a a seer who was cursed by Zeus. by Zeus indica quem lançou a maldição. to endure ... diz o que a maldição o obrigou a suportar; não é um objetivo que ele escolheu. for giving away ... apresenta a causa da punição: porque ele revelou algo. Leia a sequência como pessoa, agente da punição, punição e motivo.

Prática

Qual opção explica corretamente a estrutura de cursed by Zeus to endure ... for giving away ...?

  1. O vidente amaldiçoou Zeus; to endure indica seu objetivo, e for giving away indica sua recompensa.
  2. Zeus lançou a maldição; to endure indica a punição, e for giving away indica sua causa.
  3. A velhice causou a cegueira de Zeus, e as profecias acabaram com a tortura.
Ver resposta

Zeus lançou a maldição; to endure indica a punição, e for giving away indica sua causa.

Verbos frasais

giving away his prophecies: give away com o sentido de revelar

Aqui, give away significa revelar uma informação que deveria continuar desconhecida ou privada. his prophecies é tratado como informação que ele divulgou, não como objetos que doou. Esse significado é comum com objetos como secret, answer, ending, plan, identity e surprise. O objeto ajuda a identificar o sentido pretendido.

Prática

Use o passado de give away com o sentido de revelar: His nervous laugh ____ the secret before the announcement.

Ver resposta

gave away

Moved by his plight, Notas

3:33

Comovidos por sua situação,

Frases

Moved by his plight: comovido por uma situação grave

Em Moved by his plight, moved significa estar emocionalmente comovido, e não ser deslocado fisicamente. A expressão é uma oração passiva reduzida, entendida como Because they were moved by his plight. Ela apresenta a razão emocional para a próxima ação do sujeito. Uma plight é uma situação grave e difícil que provoca preocupação ou compaixão. A palavra é mais formal e tem mais peso que problem, por isso a expressão apresenta a dificuldade como algo sério o bastante para motivar ajuda.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “emocionalmente comovido por”: ____ the injured hiker's plight, the rescue team stayed through the night.

Ver resposta

Moved by

the wind brothers set upon the flock, Verbos frasais

3:34

os irmãos do vento atacaram o bando,

Verbos frasais

set upon the flock: uma forma literária de dizer “atacar”

Em set upon the flock, set upon funciona como uma única locução verbal que significa “atacaram”, muitas vezes com a ideia de uma ação repentina ou violenta. The flock é o grupo que sofre o ataque. Aqui, não interprete set como “colocar” nem upon como uma palavra de localização separada. O padrão reutilizável é set upon + uma pessoa, um animal ou um grupo.

Prática

Qual frase usa set upon com o sentido de “atacar”?

  1. She set the cup upon the table.
  2. The wolves set upon the lone traveler.
  3. They set out upon the journey.
Ver resposta

The wolves set upon the lone traveler.

providing Phineus with a brief respite Frases

3:37

dando a Fineu um breve descanso

from his punishment.

3:39

de sua punição.

Discurso

Moved by... set upon... providing...: causa, ação e resultado

A frase condensa uma causa, uma ação e um resultado. Moved by his plight apresenta a razão emocional para os irmãos do vento agirem; a oração principal the wind brothers set upon the flock informa o que eles fizeram. A expressão final no particípio, providing Phineus with a brief respite from his punishment, acrescenta o resultado do ataque. Ela depende da oração principal e não é uma segunda oração independente.

Prática

Qual opção descreve corretamente a relação de causa, ação e resultado do exemplo?

  1. O bando deu alívio aos irmãos depois que Fineu os castigou.
  2. Os irmãos agiram por compaixão, e o ataque deles deu a Fineu um alívio temporário.
  3. O alívio de Fineu fez os irmãos sentirem compaixão e o atacarem.
Ver resposta

Os irmãos agiram por compaixão, e o ataque deles deu a Fineu um alívio temporário.

Frases

provide someone with a brief respite from something: proporcionar a alguém um breve alívio de algo

Providing é uma oração com -ing que apresenta o resultado da ação anterior: essa ação deu algo a Fineu. O padrão provide someone with something significa “fornecer ou dar algo a alguém”. Aqui, a brief respite from his punishment é uma pausa curta no sofrimento causado pelo castigo. Respite é temporário, e from introduz a dificuldade da qual a pessoa obtém essa pausa.

Prática

Complete a frase com o substantivo formal desta lição: The cool evening provided the hikers with a brief ____ from the heat.

Ver resposta

respite

In return, the seer told them Discurso

3:41

Em troca, o vidente lhes disse

how to overcome the terrifying trial

3:43

como superar a aterrorizante provação

that lay ahead. Discurso

3:45

que estava por vir.

Discurso

In return ... how to overcome the terrifying trial that lay ahead: uma relação de retribuição que introduz o método

In return indica que a orientação do vidente é dada como resposta a uma ajuda anterior. No início da frase, a expressão liga o acontecimento anterior a essa nova ação e apresenta o conselho como parte de uma troca, não apenas como o próximo acontecimento. told them how to overcome... segue a estrutura tell + pessoa + how to + verbo. Aqui, how to overcome the terrifying trial that lay ahead identifica o método que o vidente lhes explicou; não é uma pergunta direta. that lay ahead mostra que a provação ainda estava por vir.

Prática

Qual explicação descreve melhor como os trechos destacados organizam a frase?

  1. As palavras descrevem o grupo voltando para casa e dizendo ao vidente o que fazer.
  2. O conselho é uma retribuição pela ajuda anterior, e how to overcome... apresenta o método que o vidente lhes explicou.
  3. O vidente está fazendo uma pergunta direta, e a provação já terminou.
Ver resposta

O conselho é uma retribuição pela ajuda anterior, e how to overcome... apresenta o método que o vidente lhes explicou.

The Symplegades,

3:47

As Simplégades,

a pair of clashing rocks

3:48

um par de rochas que se chocavam

Discurso

that lay ahead ... a pair of clashing rocks: antecipação e explicação por meio de aposto

A oração relativa that lay ahead modifica trial na frase anterior. Aqui, lie ahead significa que algo ainda está no futuro, e lay é o passado de lie. A oração cria expectativa ao apontar para o perigo que está por vir. a pair of clashing rocks é um sintagma nominal apositivo depois de The Symplegades. Ele explica imediatamente o nome desconhecido com palavras comuns. A ordem das informações primeiro antecipa a provação que está por vir e depois a nomeia e define.

Prática

Qual afirmação explica melhor como os dois trechos destacados organizam as informações?

  1. Primeiro, eles apontam para uma provação que está por vir; depois, explicam o nome desconhecido com um aposto.
  2. Eles mostram que um objeto físico estava deitado na estrada e que a provação já havia terminado.
  3. Eles citam o que as rochas disseram antes de apresentar outra provação diferente e sem relação.
Ver resposta

Primeiro, eles apontam para uma provação que está por vir; depois, explicam o nome desconhecido com um aposto.

that reduced ships to splinters. Vocabulário

3:50

e que reduziam navios a estilhaços.

Vocabulário

reduce ships to splinters: reduce A to B indica o resultado

Na estrutura reduce A to B, B indica o resultado ou estado final causado por uma grande mudança. Aqui, os navios são destruídos até restarem apenas estilhaços. Por isso, reduce não significa simplesmente “diminuir a quantidade” nesta frase. Com palavras de resultado como rubble, ashes ou splinters, reduce A to B costuma descrever destruição completa.

Prática

Complete o padrão reduce A to B. Depois do incêndio, restaram apenas cinzas: The fire reduced the old barn ____ ashes.

Ver resposta

to

But first, the Argonauts Discurso

3:53

Mas primeiro, os Argonautas

would have to maneuver past the mouth of Hell, Frases

3:55

teriam que manobrar pela boca do Inferno,

around the isle of the bloodthirsty Amazons,

3:58

em torno da ilha das sanguinárias Amazonas,

and under psychedelic skies.

4:01

e sob céus psicodélicos.

Discurso

But first ... would have to ...: inserir etapas obrigatórias anteriores

But first interrompe por um momento o relato de um desafio posterior e leva o ouvinte de volta ao que precisa acontecer antes. Assim, organiza a história como uma sequência: o desafio posterior continua adiante, mas essa rota vem primeiro. Do ponto de vista de uma narrativa no passado, would have to apresenta a rota como uma necessidade futura, e não como um desejo pessoal dos Argonautas. As expressões paralelas past the mouth..., around the isle... e under... organizam a rota obrigatória em três etapas.

Prática

O que But first ... would have to ... faz nesta narrativa?

  1. Volta a etapas anteriores que eram necessárias antes do desafio posterior.
  2. Mostra que os viajantes queriam evitar todos os obstáculos.
  3. Diz que todos os obstáculos já tinham sido superados.
Ver resposta

Volta a etapas anteriores que eram necessárias antes do desafio posterior.

Frases

Maneuver past ..., around ... e under ...: traçar uma rota complexa

Maneuver significa guiar ou mover algo com cuidado por um espaço difícil. Aqui, o verbo sugere controle habilidoso e a necessidade de evitar perigos, não apenas ir de um lugar a outro. Um único verbo, maneuver, rege três grupos preposicionais paralelos: past the mouth of Hell, around the isle of the bloodthirsty Amazons e under psychedelic skies. Isso permite apresentar várias partes de uma rota complicada em uma sequência clara.

Prática

Um barco de resgate precisa evitar cuidadosamente rochas e um naufrágio antes de entrar no porto. Qual frase descreve esse trajeto de forma mais natural?

  1. The rescue boat sailed in open water and could see the harbor.
  2. The rescue boat went toward the harbor without changing course.
  3. The rescue boat maneuvered past the rocks, around the wreck, and into the harbor.
Ver resposta

The rescue boat maneuvered past the rocks, around the wreck, and into the harbor.

These adventures cost the crew Discurso

4:04

Essas aventuras custaram à tripulação

both in men and morale,

4:05

tanto em homens quanto em moral,

and some feared they might be losing their minds.

4:07

e alguns temeram que estivessem perdendo a razão.

Discurso

Cost the crew both in men and morale ... losing their minds: consequências cada vez mais graves

Cost the crew both in men and morale apresenta duas perdas não financeiras por meio da estrutura equilibrada both ... and .... Men se refere a tripulantes perdidos, enquanto morale é a confiança do grupo e sua disposição para continuar. Depois, a oração some feared they might be losing their minds passa do dano sofrido pelo grupo para o medo de alguns indivíduos. Might indica que esse medo é incerto, não um fato confirmado. Essa ordem aumenta a intensidade: primeiro vêm a perda de pessoal e o baixo moral; depois, a possibilidade de um colapso mental.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor à forma como a frase organiza as consequências?

  1. Primeiro são mencionadas duas perdas que afetam o grupo, seguidas por um medo pessoal mais grave.
  2. O moral da tripulação melhora antes que alguém demonstre preocupação.
  3. A frase relata apenas a quantia de dinheiro gasta na viagem.
Ver resposta

Primeiro são mencionadas duas perdas que afetam o grupo, seguidas por um medo pessoal mais grave.

Upon reaching the Clashing Rocks, Discurso

4:11

Ao chegar às Rochas Colidentes,

the exhausted crew quaked with fear, Frases

4:13

a tripulação exausta tremeu de medo,

Frases

quaked with fear: tremor intenso causado pelo medo

Quaked with fear significa tremer fortemente por causa de um medo intenso. Quake sugere um tremor forte e difícil de controlar, tornando o terror da tripulação vívido e dramático. Na estrutura quake with + emoção, a expressão depois de with indica o que causa o tremor. Aqui, with fear apresenta a causa; a mesma estrutura pode aparecer com outra emoção forte, como rage.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que significa “tremeram fortemente porque estavam apavorados”: The campers ____ when a wolf howled nearby.

Ver resposta

quaked with fear

but Phineus's advice rang in their heads. Figurado

4:16

mas o conselho de Fineu ecoou em suas cabeças.

Discurso

Upon reaching ... quaked with fear, but ... rang in their heads: chegada, medo e orientação lembrada

Upon reaching the Clashing Rocks é uma expressão temporal colocada no início: ela informa quando o acontecimento principal começa. Seu sujeito implícito é the exhausted crew, então a frase passa da chegada da tripulação para sua reação imediata de medo: quaked with fear. Em seguida, but muda o foco desse medo para Phineus's advice. Rang in their heads é uma metáfora: as palavras dele voltaram claramente à mente da tripulação no momento decisivo. A frase constrói o clímax como chegada, medo e, por fim, orientação lembrada.

Prática

Qual descrição explica melhor como a frase organiza esse momento?

  1. A chegada estabelece o momento, o medo mostra a reação da tripulação e but leva ao conselho lembrado que pode orientá-la.
  2. A chegada e o medo são detalhes sem relação, e but introduz um segundo perigo.
  3. O conselho de Fineu produz literalmente um som de sino depois que a tripulação vai embora.
Ver resposta

A chegada estabelece o momento, o medo mostra a reação da tripulação e but leva ao conselho lembrado que pode orientá-la.

Figurado

Phineus's advice rang in their heads: um conselho que ecoa na mente

Phineus's advice rang in their heads é uma metáfora sonora. O conselho não produziu um som de verdade; no momento de perigo, eles se lembraram vividamente das palavras de Fineu, como se elas estivessem ecoando em suas mentes. A estrutura something rang in someone's head apresenta uma lembrança—geralmente palavras, um aviso, um conselho ou uma voz—como um som persistente. Isso faz a lembrança parecer intensa e difícil de ignorar.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de ring in someone's head: As Lena entered the dark room, her brother's warning ____.

Ver resposta

rang in her head

The Argonauts released a single dove

4:19

Os Argonautas soltaram uma única pomba

and sped through in its wake Notas

4:21

e aceleraram através do seu rastro

Frases

sped through in its wake: atravessar rapidamente pelo rastro deixado à frente

Sped é o passado de speed, e sped through significa que alguém atravessou rapidamente uma área ou abertura. Aqui, wake é um substantivo: o rastro ou caminho alterado deixado por um barco, uma ave ou outro objeto em movimento. Its se refere à pomba da história, então sped through in its wake significa que eles passaram depressa seguindo de perto a rota que ela acabara de percorrer. Não tem relação com wake up.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que indica que os outros avançaram rapidamente pela rota do líder: The lead boat found a safe channel, and the others ____.

Ver resposta

sped through in its wake

to emerge unscathed.

4:23

para sair ilesos.

Discurso

sped through in its wake to emerge unscathed: ação, rota e resultado

Essa frase organiza o acontecimento como uma cadeia compacta de ações. sped through indica o movimento rápido, e in its wake mostra que eles avançaram pela rota imediatamente atrás da pomba. Aqui, wake significa o rastro ou caminho atrás de algo em movimento, não o ato de acordar. to emerge unscathed acrescenta o ponto final e o resultado: eles saíram do perigo sem se ferir. Assim, as informações passam da ação para a rota e, por fim, para o resultado positivo.

Prática

Qual explicação mostra melhor como sped through in its wake to emerge unscathed organiza o acontecimento?

  1. Apresenta a ação rápida, a rota atrás da pomba e depois o resultado seguro.
  2. Apresenta apenas a causa do perigo e não descreve o resultado.
  3. Diz que eles esperaram a pomba acordar antes de se moverem.
Ver resposta

Apresenta a ação rápida, a rota atrás da pomba e depois o resultado seguro.

With this narrow escape, Discurso

4:26

Com essa fuga por um triz,

the Argonauts finally had Colchis Figurado

4:27

os Argonautas finalmente tinham a Cólquida

in their sights.

4:30

em suas vistas.

Discurso

With this narrow escape ... finally had Colchis in their sights: marcar uma nova etapa

With this narrow escape coloca a fuga já concluída no início como a circunstância que torna possível a próxima etapa. A narrow escape é uma situação em que alguém evita o perigo por muito pouco. Finally mostra que esse progresso só ocorreu depois de demora e perigo. Had Colchis in their sights apresenta a Cólquida como um objetivo claro, agora visível ou ao alcance. Juntas, as duas partes encerram o episódio perigoso e voltam a atenção para o próximo objetivo dos viajantes. Nesse contexto, sights é figurativo, e não a mira literal de uma arma.

Prática

Qual frase usa uma etapa concluída para direcionar a atenção ao próximo objetivo claro?

  1. With the exam canceled, Leo stopped thinking about medical school.
  2. Leo could see the medical school building from the bus.
  3. With the qualifying exam behind him, Leo finally had medical school in his sights.
Ver resposta

With the qualifying exam behind him, Leo finally had medical school in his sights.

Figurado

finally had Colchis in their sights: ter a Cólquida como objetivo ao alcance

A estrutura have + objetivo + in one's sights indica que o objetivo foi identificado com clareza e está sendo perseguido. Ela vem da ideia de mirar por uma mira, mas costuma ser usada em sentido figurado; não precisa significar que algo esteja literalmente visível. Aqui, a Cólquida é o destino dos Argonautas, e finally mostra que a longa viagem colocou o objetivo ao alcance deles. O objetivo parece próximo, mas a frase não diz que eles já chegaram.

Prática

Complete a frase com a expressão exata da estrutura have something in one's sights: After a season of hard work, the team finally had the championship ____.

Ver resposta

in its sights

Yet while Jason rested Discurso

4:31

No entanto, enquanto Jasão descansava

and celebrated with his crew,

4:33

e celebrava com sua tripulação,

he could feel his time among them Figurado

4:35

ele sentiu que seu tempo com eles

was drawing to a close.

4:36

estava chegando ao fim.

Discurso

Yet while..., he could feel... was drawing to a close: um fundo simultâneo que contrasta com a sensação do fim

Yet muda a direção da comemoração para uma expectativa inquieta. A oração com while coloca o descanso e a comemoração de Jasão como uma cena de fundo que acontece ao mesmo tempo; a oração principal traz a informação nova e importante sobre o que ele sente. Essa organização contrapõe a alegria exterior à sensação interior de despedida. Was drawing to a close significa que seu tempo com a tripulação estava se aproximando gradualmente do fim, e não que já tivesse terminado.

Prática

Qual frase usa uma cena feliz e simultânea como fundo para expressar a sensação interior de que aquele tempo está terminando?

  1. After Maya closed the door, the guests began to laugh.
  2. Yet while the guests laughed, Maya could feel the evening was drawing to a close.
  3. Because the guests laughed, Maya decided the evening should continue.
Ver resposta

Yet while the guests laughed, Maya could feel the evening was drawing to a close.

Figurado

draw to a close: aproximar-se gradualmente do fim

Draw to a close significa aproximar-se gradualmente do fim. O sujeito é o evento, período ou processo que está terminando; aqui, his time among them é esse período. Was drawing está no passado contínuo, portanto ele percebia que o fim estava se aproximando. Esse tempo ainda não havia terminado.

Prática

Complete a frase com o passado de draw to a close para mostrar que a reunião se aproximou gradualmente do fim: After two hours and a final vote, the meeting ____.

Ver resposta

drew to a close

As the Fleece gleamed in his mind, Discurso

4:38

Enquanto o Velocino brilhava em sua mente,

he knew he would have to retrieve it alone.

4:41

ele sabia que teria de recuperá-lo sozinho.

Discurso

As ... gleamed in his mind, he knew ...: contextualizando uma percepção

A oração inicial com As cria o contexto mental da oração principal. Aqui, as significa aproximadamente while ou when: a imagem do Velocino fica vívida em seus pensamentos ao mesmo tempo que ele percebe que precisa recuperá-lo sozinho. Gleamed in his mind é uma expressão literária e figurada. O Velocino não está brilhando fisicamente dentro da cabeça dele; sua imagem mental luminosa mantém o objetivo em foco. Colocar essa imagem primeiro faz com que a percepção seguinte pareça surgir naturalmente daquilo que ocupa seus pensamentos.

Prática

Em “As the solution took shape in Maya's mind, she knew what to try next,”, qual é a função da oração inicial com As?

  1. Ela afirma que a solução muda fisicamente de forma diante dela.
  2. Ela mostra que Maya age antes de ter qualquer ideia do que fazer.
  3. Ela apresenta uma imagem mental em desenvolvimento como contexto para a percepção dela.
Ver resposta

Ela apresenta uma imagem mental em desenvolvimento como contexto para a percepção dela.

But he could not guess Discurso

4:44

Mas ele não podia adivinhar

that this final task

4:45

que essa tarefa final

would have the most horrible price of all. Frases

4:47

teria o preço mais horrível de todos.

Discurso

But he could not guess that... como presságio trágico pelo que o personagem não sabe

Aqui, could not guess that significa “não podia prever que”, e não “era incapaz de resolver um jogo de adivinhação”. But desvia a narrativa do que o personagem sabe e introduz uma consequência que ele ainda não entende. O narrador conta ao público que a tarefa final trará um custo especialmente terrível enquanto o personagem continua sem saber disso. Essa diferença de informação prenuncia uma tragédia e cria suspense: o público se prepara para um resultado ruim antes do personagem.

Prática

Qual é a principal função da frase destacada na história?

  1. Informa que a tarefa final já terminou sem nenhum problema.
  2. Avisa o público sobre uma consequência terrível que o personagem não consegue prever.
  3. Diz que o personagem é ruim em jogos de adivinhação.
Ver resposta

Avisa o público sobre uma consequência terrível que o personagem não consegue prever.

Frases

would have the most horrible price of all: um custo não financeiro

Em have a price, price pode significar a perda, o sofrimento ou o sacrifício causados por uma ação ou conquista, e não uma quantia em dinheiro. Aqui, a tarefa final é apresentada como algo que traz uma consequência terrível. The most horrible ... of all é uma construção superlativa: classifica essa consequência como pior do que todos os outros custos relevantes. Would have apresenta essa consequência como um resultado posterior visto de um ponto anterior da história.

Prática

Complete a frase com a forma correta no passado de have a price: The team's victory last night ____: their captain was badly injured.

Ver resposta

had a price

If you enjoy playing witness Frases

4:50

Se você gosta de testemunhar

to the clashes between gods and mortals,

4:52

os conflitos entre deuses e mortais,

Frases

enjoy playing witness to...: observar os acontecimentos se desenrolarem

Playing witness to something significa observar algo acontecer ou se desenrolar, geralmente da posição de um espectador. Aqui, o público presencia os confrontos por meio de uma história; playing não significa interpretar o papel de uma testemunha em um tribunal. Depois de enjoy, play aparece na forma de gerúndio playing. A oração If you enjoy... identifica o público ao qual a recomendação seguinte se destina: pessoas que gostam de observar conflitos dramáticos desse tipo.

Prática

Nesta recomendação, o que significa "playing witness to the clashes"?

  1. Observar os confrontos se desenrolarem como integrante do público.
  2. Interpretar o papel de uma testemunha legal na história.
  3. Dar um depoimento no tribunal sobre os confrontos.
Ver resposta

Observar os confrontos se desenrolarem como integrante do público.

we highly recommend Madeline Miller's Circe. Intenção

4:55

recomendamos fortemente Circe de Madeline Miller.

Intenção

highly recommend: dar uma recomendação enfática

Highly recommend significa recomendar algo com forte aprovação. Highly é um advérbio que intensifica recommend; ele não descreve a pessoa que recomenda como alguém de posição elevada. O objeto direto pode vir logo depois, como em highly recommend this book. Outros padrões comuns são highly recommend doing something e highly recommend that someone do something.

Prática

Complete a recomendação forte com a expressão de duas palavras desta lição: We ____ this museum for families.

Ver resposta

highly recommend

This epic saga of love, loss, magic, Discurso

4:59

Esta saga épica de amor, perda, magia,

and immortality weaves together

5:02

e imortalidade entrelaça

some of our favorite myths.

5:04

alguns de nossos mitos favoritos.

Discurso

This epic saga of ... weaves together ...: como organizar o resumo de uma obra

O sujeito, This epic saga of love, loss, magic, and immortality, primeiro apresenta a obra como uma narrativa de grande escala e nomeia seus principais temas. Antes de chegar ao verbo principal, o leitor já sabe que tipo de obra está sendo descrita e qual é o seu assunto. O verbo principal weaves together é metafórico: a obra conecta vários mitos para que eles se tornem partes de uma narrativa maior, em vez de serem apenas itens separados de uma lista. Um padrão reutilizável para resumir é: identificação da obra ou do gênero + weaves together + fontes, temas ou linhas narrativas.

Prática

Complete a descrição com a expressão desta nota que significa “combina materiais diferentes em uma obra conectada”: The documentary ____ interviews, animation, and archival footage.

Ver resposta

weaves together

Download an audio version for free

5:06

Baixe uma versão em áudio de graça

at audible.com/ted-ed.

5:08

em audible.com/teded.