Miau! | Lojinhas | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
294 palavras 165 pal./min

Visão geral do vídeo: Bluey e seus amigos tentam começar uma brincadeira de loja para filhotes de gato, mas interrompem a atividade várias vezes para escolher os produtos, inventar o dinheiro e negociar uma história sobre um bolo de aniversário. No fim, decidem que os clientes que representam gatinhos devem miar em vez de falar. Principais pontos de inglês: 1. the round ones / the bumpy ones — Gramática e padrões de frase: Entenda como ones substitui um substantivo plural já mencionado, enquanto os adjetivos identificam grupos diferentes. Assim, você consegue contrastar objetos do mesmo tipo com naturalidade — como os redondos e os irregulares — e atribuir uma função a cada grupo sem repetir continuamente o nome dos objetos. 2. I want it to be that — Pragmática da conversação e atitude: Reconheça esta construção como uma forma infantil de negociar o enredo ou as regras desejadas numa brincadeira de faz de conta. Ela mostra que a pessoa está reformulando o que deve acontecer na situação imaginária compartilhada, e não pedindo literalmente que algum objeto se transforme. 3. go like this — Blocos formulaicos e colocações: Use esta expressão coloquial antes de demonstrar uma ação, expressão facial ou som. Na cena, ela introduz o miado que o cliente-gatinho deve produzir; em outras situações, também permite mostrar como uma pessoa, um animal ou uma coisa se comporta ou que som faz.

Nesta lição

Bluey!

0:02

Bluey!

Okay,

0:03

Certo,

let's start. Frases

0:04

vamos começar.

Frases

Let's start: convidar todos a começar

“Let's start.” é uma sugestão conjunta: quem fala convida a outra pessoa ou o grupo a começar a atividade naquele momento. A frase também inclui quem fala, por isso significa “vamos começar juntos”, e não uma ordem para outra pessoa começar. O padrão reutilizável é let's + forma base do verbo. Embora let's venha de let us, no inglês cotidiano ele funciona como uma forma natural de sugerir que todos façam algo juntos.

Prática

Convide seu grupo a começar. Complete a frase com a expressão exata da lição: ____.

Ver resposta

Let's start

Ding.

0:05

Ding.

Hello.

0:06

Olá.

I'd like to buy a Frases

0:06

Eu gostaria de comprar um

Frases

I'd like to buy: declarar uma compra de forma educada

“I'd like to buy...” é uma forma educada de dizer que você quer comprar algo. Aqui, I'd significa I would, e would like to expressa um desejo ou pedido atual; não descreve algo que você geralmente gosta de fazer. Use o padrão I'd like to buy + item ou quantidade. As palavras do exemplo são apenas o começo: depois de buy, normalmente é preciso dizer o que você quer comprar, como em I'd like to buy two tickets.

Prática

Você está em uma loja. Use exatamente o início educado da lição para completar a frase: ____ this red hat.

Ver resposta

I'd like to buy

Wait.

0:07

Espera.

What?

0:08

O quê?

What kind of store is this? Gramática

0:09

Que tipo de loja é esta?

Gramática

What kind of store: perguntar pela categoria

What kind of + substantivo serve para perguntar o tipo ou a categoria de algo. Nesta frase, a pessoa quer saber a que categoria a loja pertence, não o nome dela. Aqui, kind é um substantivo que significa «tipo» ou «categoria». Não é o adjetivo kind, que significa «gentil» ou «bondoso».

Prática

Você quer perguntar de forma aberta que gênero de filme alguém deseja ver, e não pedir uma escolha entre títulos conhecidos. Qual frase é adequada?

  1. Which movie do you want to watch?
  2. What kind of movie do you want to watch?
  3. Do you want to watch a movie?
Ver resposta

What kind of movie do you want to watch?

How about a kitten store? Intenção

0:11

Que tal uma loja de gatinhos?

Intenção

How about: fazer uma sugestão

Aqui, How about introduz uma sugestão: a pessoa apresenta a kitten store como uma ideia para a outra considerar. Não está apenas pedindo uma descrição da loja. Use How about + expressão nominal para sugerir uma opção. Para sugerir uma ação, use How about + verbo em -ing.

Prática

Complete a sugestão com How about: ____ the new cafe?

Ver resposta

How about

What's a kitten store?

0:13

O que é uma loja de gatinhos?

A store that sells kittens. Gramática

0:14

Uma loja que vende gatinhos.

Gramática

store that sells: uma oração relativa após um substantivo

That sells kittens aparece imediatamente depois de store e identifica que tipo de loja é. Trata-se de uma oração relativa: that retoma store e funciona como sujeito de sells. O padrão reutilizável é substantivo singular + that + verbo na terceira pessoa do singular. Ele serve para descrever o que um lugar ou objeto faz. Como store está no singular, sell recebe -s e se torna sells.

Prática

Use that e a forma correta de sell para completar a frase: We found a shop ____ handmade soap.

Ver resposta

that sells

But I've already got a kitten. Gramática

0:16

Mas eu já tenho um gatinho.

Gramática

I've already got: expressar que já se tem algo

I've é a contração de I have. Em I've already got a kitten, have got significa “ter” ou “possuir”, portanto got não significa “chegou”. Already mostra que a posse já é verdadeira agora, antes da sugestão ou expectativa atual. Aqui, também explica por que outro gatinho não é necessário.

Prática

Um amigo se oferece para comprar um guarda-chuva para você, mas você já tem um. Qual resposta usa have got para expressar posse atual?

  1. No, thanks. I'll buy an umbrella tomorrow.
  2. No, thanks. I had an umbrella last year.
  3. No, thanks. I've already got an umbrella.
Ver resposta

No, thanks. I've already got an umbrella.

Oh yeah.

0:18

Ah, é mesmo.

How about a store

0:18

Que tal uma loja

that sells things for kittens?

0:19

que vende coisas para gatinhos?

Yay!

0:22

Eba!

Okay.

0:23

Certo.

Ding.

0:24

Ding.

Wait.

0:25

Espera.

Assistant,

0:25

Assistente,

help me find things so we can sell for kittens. Notas

0:26

ajuda-me a encontrar coisas para podermos trocá-las por gatinhos.

Intenção

help me find: pedir ajuda para procurar algo

“Help me find ...” pede diretamente ao ouvinte que ajude a encontrar algo. Como começa com um verbo no imperativo, pode funcionar tanto como pedido quanto como atribuição de uma tarefa numa atividade conjunta. A estrutura é help + objeto + verbo na forma base: help me find. O verbo find aparece na forma base depois de me. Help me to find também está gramaticalmente correto, mas a versão sem to é muito comum na fala cotidiana.

Prática

Complete o pedido com o padrão-alvo help me find: I can't see my keys. Could you ____ them?

Ver resposta

help me find

Gramática

so we can: introduzir a finalidade de uma ação

“So we can + verbo na forma base” introduz a finalidade da ação anterior: procurar coisas tem como objetivo possibilitar a venda delas depois. Aqui, so significa “so that” ou “in order that”, e não apenas “portanto”. Use ação + so + sujeito + can + verbo na forma base para ligar uma ação presente ao que ela pretende tornar possível.

Prática

Qual frase usa so we can para indicar a finalidade da primeira ação?

  1. Let's take a map so we can find the hotel.
  2. The hotel was nearby, so we walked there.
  3. We can find the hotel, but the map is old.
Ver resposta

Let's take a map so we can find the hotel.

Wait,

0:28

Espera,

what?

0:29

o quê?

We won't be long. Frases

0:30

Não vamos demorar.

Frases

won't be long: dizer que a espera será curta

Won't be long indica que uma ausência, uma atividade ou uma espera durará pouco. Nesta frase, We won't be long tranquiliza o ouvinte ao dizer que as pessoas terminarão ou voltarão em breve. Aqui, long indica duração, não comprimento físico. O sujeito pode mudar: I won't be long refere-se à breve ausência de uma pessoa, enquanto The meeting won't be long descreve uma reunião curta.

Prática

Você se afasta por um momento e quer tranquilizar um amigo que está esperando. Qual frase é a mais natural?

  1. I won't be far.
  2. I wasn't long.
  3. I won't be long.
Ver resposta

I won't be long.

What do kittens like? Gramática

0:31

Do que os gatinhos gostam?

Gramática

What do kittens like?: perguntar sobre preferências

What do kittens like? pergunta de quais coisas ou atividades os gatinhos gostam. Aqui, like é o verbo principal com o sentido de gostar; não significa ser parecido com. Em uma pergunta no presente simples com sujeito no plural, usa-se What do + sujeito + like? O auxiliar do forma a estrutura da pergunta, por isso like permanece na forma base.

Prática

Uma pessoa que trabalha em uma loja de animais pergunta sobre as preferências de vários coelhos. Complete a pergunta: What ____ these rabbits like?

Ver resposta

do

Um,

0:33

Hum,

they like lilly pillies. Cultura

0:33

eles gostam de lilly pillies.

Cultura

lilly pillies: uma planta australiana e seus frutos

Lilly pillies é o plural de lilly pilly, um nome comum australiano para vários arbustos ou árvores e também para seus frutos pequenos, muitas vezes parecidos com bagas. Nesta frase, refere-se aos pequenos frutos que as crianças imaginam como comida para os gatinhos. Esse nome traz o contexto regional necessário para entender a cena. Não é a flor lily nem um termo geral para doces ou alimentos para animais de estimação.

Prática

De acordo com a explicação, o que lilly pillies significa aqui?

  1. O nome australiano de uma planta que também pode se referir aos seus pequenos frutos
  2. Uma palavra geral em inglês para comida de gato
  3. Outra grafia de lilies
Ver resposta

O nome australiano de uma planta que também pode se referir aos seus pequenos frutos

Oh yeah.

0:34

Ah, é mesmo.

These can be the kitten treats. Frases

0:35

Estes podem ser os petiscos para gatinhos.

Frases

kitten treats: um substantivo modificando outro

Em kitten treats, treats é o substantivo principal: pequenos petiscos especiais ou recompensas em forma de comida. O substantivo kitten vem antes e indica para quem os petiscos são destinados. Em inglês, é comum colocar um substantivo antes de outro para classificar sua finalidade, usuário ou tipo, como em dog food e baby clothes. O primeiro substantivo geralmente permanece no singular, por isso kitten treats é a estrutura natural aqui. Treats é um substantivo nesta frase, não um verbo com o sentido de tratar alguém ou prestar cuidados médicos.

Prática

Qual sintagma nominal significa naturalmente “petiscos destinados a cães”?

  1. treat dogs
  2. dog treats
  3. dogs treat
Ver resposta

dog treats

They're a bit too round. Gramática

0:37

Eles são um pouco redondos demais.

Gramática

a bit too + adjetivo: um pouco além do adequado

Em a bit too round, too indica que o grau de arredondamento vai além do que é adequado nesta situação. A pessoa não está apenas dizendo que os objetos são muito redondos; está dizendo que esse formato os torna menos adequados ao objetivo pretendido. A estrutura a bit too + adjetivo suaviza a avaliação. A bit faz o excesso parecer pequeno ou menos direto, mas too ainda significa mais do que se deseja ou considera adequado.

Prática

Complete a frase com a bit too + adjetivo para indicar que as mangas ultrapassam ligeiramente um comprimento adequado: The jacket fits, but the sleeves are ____.

Ver resposta

a bit too long

They're not all round. Gramática

0:39

Nem todos são redondos.

Gramática

not all: negação parcial

Not all cria uma negação parcial. Em They're not all round, not limita all, portanto a frase diz que pelo menos alguns não são redondos. Outros ainda podem ser redondos. A frase não informa quantos são redondos; apenas rejeita a ideia de que todos sejam.

Prática

Escolha o melhor significado desta frase: They're not all round.

  1. Todos eles são redondos.
  2. Pelo menos alguns não são redondos.
  3. Nenhum deles é redondo.
Ver resposta

Pelo menos alguns não são redondos.

Some are a bit bumpy.

0:40

Alguns são um pouco irregulares.

Oh yeah.

0:41

Ah, é mesmo.

Hurry up. Verbos frasais

0:42

Anda logo.

Verbos frasais

Hurry up: uma ordem direta para se apressar

Hurry up é um phrasal verb comum que significa “mova-se ou aja mais rápido”. Neste imperativo, quem fala está dizendo diretamente a alguém que se apresse. Aqui, up é uma partícula, não uma direção. A expressão pode ser usada sozinha, como na legenda, ou seguida de uma razão: Hurry up, or we'll miss the bus.

Prática

Seu amigo está se movendo devagar demais e o ônibus está prestes a sair. Complete a ordem com o phrasal verb de duas palavras: ____, or we'll miss the bus!

Ver resposta

Hurry up

McKenzie,

0:44

McKenzie,

you're always in such a hurry. Frases

0:45

você está sempre com tanta pressa.

Frases

in such a hurry: estar com muita pressa

In such a hurry significa “em um estado de muita pressa”. A expressão vem depois de be porque in a hurry é um sintagma preposicional: in + such + a + o substantivo hurry. Such intensifica o grau, como “com tanta pressa”. Em you're always in such a hurry, always transforma um momento de pressa em um comentário sobre um hábito repetido. Dependendo do tom, isso pode soar como uma crítica leve. Aqui, hurry é um substantivo, não uma ordem para se mover mais rápido.

Prática

Use in such a hurry para completar a frase: Maya was ____ that she forgot her phone.

Ver resposta

in such a hurry

We can't play shop Frases

0:46

Não podemos brincar de lojinha

Frases

play shop: brincar de ter uma loja

Aqui, play shop significa fingir que uma loja está aberta e representar clientes ou atendentes. É o nome de uma brincadeira de faz de conta, não de um negócio real. Neste padrão de brincadeira infantil, play é seguido pelo nome ou tema da atividade imaginária. Shop funciona como nome da brincadeira, por isso não precisa de a nem de the: play shop.

Prática

Qual frase diz que as crianças estão fingindo ter uma loja?

  1. The children are going shopping for new toys.
  2. The children are playing shop with toy money.
  3. The children are running a real shop with their parents.
Ver resposta

The children are playing shop with toy money.

if we don't have anything to sell.

0:48

se não tivermos nada para vender.

Okay.

0:50

Certo.

Can we please start? Intenção

0:51

Podemos começar, por favor?

Intenção

Can we please start?: pedir educadamente para começar

Can we please start? é um pedido para que o grupo comece. Aqui, Can we...? busca concordância ou permissão; não pergunta se as pessoas têm capacidade física para começar. O padrão é Can we please + verbo na forma base? Please suaviza o pedido, mas, dependendo do contexto, ainda pode mostrar que a pessoa está esperando há algum tempo e quer que todos ajam agora.

Prática

Complete o pedido educado usando Can we please e o verbo start na forma base: ____ the game?

Ver resposta

Can we please start

Yes, yes, yes.

0:53

Sim, sim, sim.

Bluey,

0:54

Bluey,

are you feeling sick yet? No, I'm fine. Notas

0:55

você já está se sentindo mal? Não, estou bem.

Gramática

feeling sick yet?: perguntar se um estado já começou

Em feeling sick yet?, yet significa “até agora” ou “até este momento”. A pergunta quer saber se a pessoa começou a se sentir mal. Com esse sentido de tempo, yet costuma vir perto do fim de uma pergunta. Ele mostra que quem fala acha que a mudança pode acontecer e quer saber se ela já aconteceu. Aqui, yet é um advérbio de tempo, não a conjunção com sentido de “mas”.

Prática

Complete a pergunta com a palavra que pergunta se o evento esperado já aconteceu: Has the download finished ____?

Ver resposta

yet

Frases

I'm fine: dizer que não há problema

Nesta resposta, I'm fine significa “estou bem” ou “não há nada de errado”. Ela tranquiliza a pessoa que perguntou sobre um possível mal-estar. Aqui, fine descreve o estado de quem fala; não significa “detalhado” nem “delicado”. A mesma resposta curta pode responder a perguntas sobre saúde, sentimentos ou bem-estar geral. A pergunta indica a que fine se refere; aqui, significa especificamente que a pessoa não está se sentindo mal.

Prática

Um amigo pergunta: “Are you okay?” Qual resposta diz de forma natural que não há problema?

  1. I'm detailed, thanks.
  2. I'm fine, thanks.
  3. I'm finished, thanks.
Ver resposta

I'm fine, thanks.

Okay, McKenzie, go.

0:57

Certo, McKenzie, vai.

Finally.

0:59

Até que enfim.

Ding.

1:00

Ding.

Hello.

1:01

Olá.

Wait.

1:01

Espera.

We don't have anything for money.

1:03

Não temos nada para ser o dinheiro.

It doesn't matter. Frases

1:04

Não tem problema.

Frases

It doesn't matter: dizer que algo não afeta o resultado

It doesn't matter indica que a situação mencionada não é importante ou não muda o que acontece depois. Aqui, matter é um verbo que significa “ser importante” ou “afetar o resultado”, e não o substantivo que significa “assunto ou tema”. A frase pode ser usada sozinha como resposta para tranquilizar alguém ou minimizar um pequeno problema: a situação não é motivo para parar nem se preocupar.

Prática

Complete a resposta tranquilizadora com a expressão fixa da lição: “I brought blue paper instead of red.” “____. Either color is fine.”

Ver resposta

It doesn't matter

You can't buy anything

1:06

Você não pode comprar nada

if you don't have money. Gramática

1:07

se não tiver dinheiro.

Gramática

if you don't have money: expressar uma condição

Em if you don't have money, if introduz a condição em que o resultado You can't buy anything é verdadeiro. O padrão é resultado + if + condição. Quando uma frase apresenta uma regra ou uma condição futura realista, o inglês normalmente usa o presente simples na oração com if, mesmo que o resultado se refira ao futuro. Por isso, don't have é natural aqui, e não won't have. A oração com if também pode vir primeiro: If you don't have money, you can't buy anything.

Prática

Complete a regra com a forma negativa do presente de have usada na lição: You can't enter if you ____ a ticket.

Ver resposta

don't have

Oh yeah, that's true.

1:08

Ah, é, verdade.

How about the round ones are money, Gramática

1:10

Que tal se os redondos forem dinheiro,

and the bumpy ones are kitten treats?

1:12

e os irregulares forem petiscos para gatinhos?

Gramática

the round ones ... the bumpy ones: substituir um substantivo plural por ones

Em the round ones e the bumpy ones, ones substitui um substantivo contável no plural que já está claro pelo contexto. Round e bumpy identificam dois grupos dentro desse tipo conhecido de objeto, por isso não é preciso repetir o substantivo. A estrutura the + adjetivo + ones significa “as coisas que têm essa característica”. Aqui, ones funciona como palavra substituta e não é o número one.

Prática

Complete a frase com one ou ones. A frase se refere a várias cadeiras: The wooden chairs are heavy, but the plastic ____ are light.

Ver resposta

ones

Okey dokey. Vocabulário

1:14

Oki doki.

Vocabulário

Okey dokey: concordância em tom brincalhão

Okey dokey é uma forma intencionalmente rimada e brincalhona de okay. Nesta frase, mostra que a pessoa aceita a sugestão e está disposta a segui-la. Em geral, equivale a “está bem”, “claro” ou “entendi”, mas acrescenta um tom leve e alegre. Não é um erro ortográfico acidental.

Prática

Esta resposta é adequada? Durante uma entrevista de emprego formal, uma pessoa responde a uma instrução com “Okey dokey!”

  1. Adequada
  2. Inadequada
Ver resposta

Inadequada

Take these, McKenzie.

1:15

Pega isto, McKenzie.

These are the dollar bucks. Cultura

1:16

Estes são os dólares.

Cultura

dollar bucks: um nome divertido para dinheiro de faz de conta

Buck já é uma palavra informal para dollar. Juntar dollar e bucks repete a mesma ideia, por isso dollar bucks não é um termo monetário padrão. Aqui, as crianças usam a expressão como um nome divertido para dinheiro de faz de conta. Entenda-a como linguagem infantil criativa, não como uma designação financeira literal.

Prática

O que dollar bucks significa nesta frase?

  1. Um nome técnico para moedas que valem um dólar.
  2. Um termo bancário formal para a moeda dos Estados Unidos.
  3. Um nome divertido que as crianças usam para dinheiro de faz de conta.
Ver resposta

Um nome divertido que as crianças usam para dinheiro de faz de conta.

Okay, let's get going. Frases

1:18

Certo, vamos andando.

Frases

let's get going: começar uma atividade ou partir

Let's é a forma contraída de let us e convida o falante e outras pessoas a agir juntos. Get going pode significar começar a se mover ou começar a fazer algo. Nesta frase, let's get going faz a atividade avançar e indica que é hora de começar. Em outro contexto, a mesma expressão pode significar que é hora de partir, portanto going nem sempre se refere a caminhar.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão desta nota que indica que é hora de começar a se mover: The bus leaves in two minutes. ____, or we'll miss it.

Ver resposta

Let's get going

Ding.

1:19

Ding.

Hello.

1:20

Olá.

Wait.

1:20

Espera.

You also need a kitten birthday cake.

1:22

Você também precisa de um bolo de aniversário de gatinho.

But I'm going to say

1:24

Mas eu vou dizer

sorry we've run out. Verbos frasais

1:25

desculpe, não temos mais.

Verbos frasais

we've run out: indicar que um item não está mais disponível

Aqui, we've run out significa que o item acabou e, por isso, não pode ser fornecido agora. Em uma loja ou cafeteria, pode significar que todo o estoque do item foi vendido. Neste caso, run out não significa correr para algum lugar. We've é a contração de we have. O present perfect destaca o resultado atual. O item em falta não é mencionado porque o ouvinte já sabe qual é; quando o item é nomeado, usa-se run out of + substantivo.

Prática

Complete a frase com a estrutura correta de run out: Sorry, we've ____ oat milk.

Ver resposta

run out of

And then you have to be sad. Gramática

1:26

E então você tem que ficar triste.

Gramática

have to be sad: determinar uma reação obrigatória

Have to + verbo na forma base expressa uma exigência ou obrigação. Em have to be sad, be é o verbo na forma base, e sad descreve o estado ou a reação que a outra pessoa deve demonstrar. Aqui, quem fala está definindo uma regra para uma brincadeira de faz de conta: depois de ouvir a notícia, a outra pessoa deve fingir que está triste. Isso não significa que a tristeza seja certa ou sentida naturalmente, e have não expressa posse.

Prática

Complete a instrução da encenação com have to: In this scene, you ____ be surprised when the door opens.

Ver resposta

have to

Birthday cake?

1:28

Bolo de aniversário?

Bluey,

1:29

Bluey,

I want it to be that Intenção

1:30

eu quero que seja assim,

we do have a kitten birthday cake. Gramática

1:30

que a gente tenha um bolo de aniversário de gatinho.

Intenção

I want it to be that ... para escolher uma regra de uma história de faz de conta

Nesta brincadeira de faz de conta, I want it to be that ... significa «Quero que esta seja a história ou a regra que vamos usar». O pronome it refere-se a toda a situação imaginária, não ao bolo nem a outro objeto. A oração depois de that apresenta a nova versão que o falante quer que todos aceitem. A expressão ajuda o grupo a decidir o que será verdade dentro de uma história partilhada, mesmo que não seja verdade na vida real.

Prática

Numa brincadeira de faz de conta, o que o falante está a fazer com I want it to be that ...?

  1. Escolher uma nova regra para a história imaginária.
  2. Perguntar se uma loja real tem algum produto disponível.
  3. Tentar transformar um objeto real noutro objeto.
Ver resposta

Escolher uma nova regra para a história imaginária.

Gramática

do have: do enfático numa afirmação

Em we do have ..., do acrescenta ênfase a uma afirmação. Significa «temos mesmo» ou «certamente temos» e costuma corrigir a ideia de que não há nenhum. A estrutura é do/does/did + forma base do verbo principal. Aqui, do recebe a ênfase e have mantém-se na forma base; do não representa outra ação.

Prática

O seu amigo pensa que já não há bilhetes. Complete a resposta com do enfático: We ____ two tickets left.

Ver resposta

do have

Okay.

1:33

Certo.

We do have a kitten birthday cake,

1:33

Nós temos mesmo um bolo de aniversário de gatinho,

but you have to be sad

1:35

mas você tem que ficar triste

'cause it's not the one you want. Gramática

1:36

porque não é o que você queria.

Gramática

the one you want: one com uma oração relativa restritiva

Aqui, the one you want significa “o objeto específico que você quer”. One é um pronome que substitui um substantivo contável singular já mencionado ou compreendido pelo contexto; portanto, não significa o número 1. You want é uma oração relativa restritiva colocada depois de one para identificar o objeto. O pronome relativo que funciona como objeto foi omitido: the one you want tem o mesmo significado que the one that you want.

Prática

Há vários casacos no cabide. Use one para não repetir coat e omita that: This is ____.

Ver resposta

the one you want

I don't know what you're talking about. Intenção

1:38

Eu não sei do que você está falando.

Intenção

I don't know what you're talking about: confusão ou rejeição

I don't know what you're talking about pode significar literalmente que o falante não consegue identificar ou entender o assunto. What you're talking about é uma oração interrogativa indireta encaixada que funciona como objeto de know e significa “a coisa ou o assunto que você está discutindo”. Como resposta completa, também pode indicar que o falante considera a explicação confusa ou pouco razoável, ou que rejeita a afirmação da outra pessoa. A situação e o tom determinam a intensidade dessa mensagem adicional.

Prática

Em uma reunião formal, você quer pedir educadamente que um colega explique de novo. Você diz “I don't know what you're talking about” em um tom frio e não acrescenta mais nada. Isso é adequado?

  1. Não muito adequado
  2. Adequado
Ver resposta

Não muito adequado

Let's just start.

1:40

Vamos só começar.

Ding.

1:41

Ding.

Hello.

1:42

Olá.

Hello.

1:42

Olá.

I'd like to buy a

1:43

Eu gostaria de comprar um

I don't think kittens Gramática

1:45

Eu não acho que gatinhos

should be able to talk.

1:47

deveriam ser capazes de falar.

Gramática

I don't think ... should be able to ... para expressar um julgamento negativo

I don't think + oração é uma forma comum de expressar uma opinião negativa. Embora not esteja ligado a think, normalmente o que se rejeita é a ideia da oração seguinte: o falante considera que aquela situação não deveria acontecer. Em should be able to talk, should avalia o que as regras ou a situação deveriam permitir, enquanto be able to indica a capacidade. Aqui, o falante diz que falar não deveria ser uma das capacidades dos gatinhos no jogo; não está apenas afirmando que gatinhos reais não conseguem falar.

Prática

Em um site compartilhado, você está decidindo o que as contas de visitante podem fazer. Qual frase expressa a opinião de que elas não deveriam ter permissão para excluir arquivos?

  1. Guest accounts can't delete files.
  2. I don't think guest accounts should be able to delete files.
  3. I don't know whether guest accounts can delete files.
Ver resposta

I don't think guest accounts should be able to delete files.

Really?

1:48

Sério?

Yes.

1:50

Sim.

Kittens definitely can't talk. Gramática

1:50

Gatinhos definitivamente não podem falar.

Gramática

definitely can't talk: forte certeza sobre uma afirmação negativa

Em definitely can't talk, definitely reforça toda a afirmação negativa can't talk: o falante tem certeza de que falar é impossível. Nesse padrão, definitely vem antes de can't, deixando claro que é certo que algo não pode acontecer. Não descreve a maneira de falar.

Prática

Você testou várias vezes um notebook antigo e tem certeza absoluta de que ele não consegue executar um programa novo. Qual frase corresponde melhor a esse nível de certeza?

  1. The old laptop definitely can't run the new program.
  2. The old laptop probably can't run the new program.
  3. The old laptop might not be able to run the new program.
Ver resposta

The old laptop definitely can't run the new program.

You just have to go like this Frases

1:52

Você só tem que fazer assim

when you want something. Gramática

1:53

quando quiser alguma coisa.

Frases

go like this: introduzir uma demonstração

Nesta frase, go like this significa “faça desta maneira” ou “faça um som assim”. Aqui, go não significa ir a algum lugar. A pessoa está prestes a demonstrar o som que deve ser feito. Use go like this antes de uma demonstração ou enquanto mostra uma ação, uma expressão facial ou um som. This aponta para a demonstração que a outra pessoa pode ver ou ouvir.

Prática

Qual frase introduz de modo natural uma ação que a pessoa está demonstrando?

  1. Watch me—you are like this with your hands.
  2. Watch me—you go to this with your hands.
  3. Watch me—you go like this with your hands.
Ver resposta

Watch me—you go like this with your hands.

Gramática

when you want something: when para uma situação esperada

when you want something é uma oração introduzida por when. Ela indica a situação em que a ação principal deve acontecer: toda vez que você quer alguma coisa. Aqui, when não pergunta uma hora específica. Em regras e rotinas, pode significar “sempre que essa situação acontecer”. Para situações presentes ou futuras, a oração com when normalmente usa a forma presente want, e não will want.

Prática

Você sabe que seu amigo virá. Qual frase pede que ele ligue quando chegar?

  1. Call me if you arrive.
  2. Call me because you arrive.
  3. Call me when you arrive.
Ver resposta

Call me when you arrive.

Meow.

1:54

Miau.

Meow.

1:55

Miau.

Meow.

1:57

Miau.

Meow.

1:57

Miau.

Meow.

1:58

Miau.