Nerds vs Crianças Populares: Quem Vence na Vida Adulta?: material de estudo de inglês
The Infographics Show
Descrição: O vídeo compara alunos populares e nerds da escola à vida adulta com estudos sobre bullying, status, riscos, renda e traços que depois viram pontos fortes. Pontos principais de inglês: 1. pecking order (Expressões idiomáticas e figuradas): Entender a metáfora animal da posição social na escola, no trabalho ou em grupos, sem lê-la literalmente. 2. Contrary to popular belief, (Discurso, narrativa e retórica): Reconhecer uma virada baseada em evidências que contesta uma crença e introduz um contraexemplo ou correção. 3. paid off (Phrasal verbs): Aprender que esforço, paciência ou investimento anteriores deram resultado valioso, como os interesses escolares dos nerds depois.
Nesta lição
school has a social pecking order for most people. Figurado
0:01a escola tem uma hierarquia social para a maioria das pessoas.
Like it or hate it: abertura concessiva
Like it or hate it funciona como uma moldura concessiva: deixa de lado duas reações opostas antes de apresentar a afirmação principal. Aqui, it aponta de modo amplo para a realidade social apresentada depois na oração sobre a escola, e não para um objeto específico mencionado antes. Ao colocar a atitude do público na moldura inicial, o falante organiza a frase para apresentar school has a social pecking order como um ponto de partida compartilhado e inevitável. O padrão transferível é Like it or hate it, + afirmação: a afirmação é apresentada como válida qualquer que seja a reação do público.
Prática
Complete a abertura com a versão que nomeia duas reações emocionais opostas: ____, the new policy affects every department.
Ver resposta
Like it or hate it
pecking order: uma classificação social informal
Pecking order é uma metáfora para uma classificação informal por status, influência ou domínio. Nesta frase, social pecking order significa a forma não escrita pela qual alguns estudantes são vistos como mais centrais, populares ou poderosos que outros. A expressão vem do comportamento hierárquico das aves, mas, quando aplicada a pessoas, não se refere a bicadas nem exige uma lista oficial ou estrutura profissional. Social deixa explícito o sentido baseado nas relações.
Prática
Um clube não tem posições oficiais, mas os membros mais antigos têm mais influência e todos reconhecem isso. Qual frase descreve melhor a situação?
- The club seats members in alphabetical order.
- The club has a published chain of command.
- The club has an informal pecking order.
Ver resposta
The club has an informal pecking order.
While many students are lost somewhere in the middle in terms of popularity, Frases
0:10Enquanto muitos alunos se perdem em algum lugar no meio em termos de popularidade,
in terms of popularity: limitar a comparação à popularidade
Aqui, in terms of popularity significa “quando a popularidade é a medida”. A expressão limita a afirmação de estar no meio a uma única dimensão: o quanto os alunos são populares. Use in terms of + sintagma nominal para indicar o aspecto que está sendo avaliado, comparado ou discutido. Isso não significa que todos os outros aspectos também estejam em uma posição intermediária.
Prática
Qual é a função de “in terms of popularity” no exemplo?
- Limita a comparação ao quanto os alunos são populares.
- Diz que os alunos estão fisicamente no meio de algum lugar.
- Apresenta uma definição da palavra popularity.
Ver resposta
Limita a comparação ao quanto os alunos são populares.
the students at the top and at the bottom stand out the most. Verbos frasais
0:14os alunos no topo e na base se destacam mais.
stand out: ser especialmente perceptível
Stand out é um verbo frasal que significa “ser especialmente perceptível porque alguém ou algo é diferente do que está ao redor”. Nesta frase, os alunos no topo e na base atraem mais atenção. O sentido é figurado: ninguém precisa estar fisicamente do lado de fora. The most intensifica a comparação, portanto stand out the most significa “são os mais perceptíveis”.
Prática
Qual frase usa stand out com o sentido de “ser especialmente perceptível”?
- Her clear explanation made her stand out during the group presentation.
- The books stand upright on the shelf.
- Please stand outside until the room is ready.
Ver resposta
Her clear explanation made her stand out during the group presentation.
who are often seen as the ideal everyone else strives for. Frases
0:20que costumam ser vistos como o ideal que todos os outros almejam.
be seen as + um papel ou modelo ideal
Em be seen as + um sintagma nominal ou adjetival, seen significa considerado ou entendido, e não visto fisicamente. A expressão apresenta um julgamento feito por outras pessoas, portanto não afirma que a descrição seja objetivamente verdadeira. Aqui, os jovens populares são vistos como o ideal: os outros estudantes os tratam como um modelo que vale a pena tentar alcançar.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa ser considerado: In our class, Leo is ____ a patient problem-solver.
Ver resposta
seen as
strive for + uma meta
Strive for + um sintagma nominal significa fazer um esforço intenso e contínuo para alcançar ou obter uma meta. A expressão demonstra mais determinação e é mais formal do que simplesmente want; a meta costuma ser algo abstrato, como excelência, justiça ou melhoria. Na legenda, a ideia básica é everyone else strives for the ideal. Quando isso se transforma na oração relativa que modifica the ideal, the ideal aparece antes da oração e for permanece no final: the ideal everyone else strives for. O for final é necessário, não está sobrando.
Prática
Complete a frase com a forma correta de strive e a preposição exigida: The program ____ equal access to books for every child.
Ver resposta
strives for
there are the social misfits at the bottom who are often shunned
0:24existem os desajustados sociais na base, que são frequentemente evitados
lest their undesirable attributes rub off on anyone else above them. Notas
0:27para que seus atributos indesejáveis não contagiem ninguém acima deles.
lest: evitar um resultado temido
Lest introduz um possível resultado negativo que motiva uma medida preventiva. Aqui, os desajustados sociais são excluídos porque outras pessoas temem que suas características indesejáveis influenciem quem está acima deles. Lest já contém a ideia de impedir esse resultado. No inglês americano formal, costuma ser seguido pelo verbo na forma base, como em lest their attributes rub off; o resultado temido é apresentado como uma possibilidade, não como um fato.
Prática
Complete a frase com a conjunção formal de uma palavra que significa para evitar o risco de que: The librarian closed the door quietly ____ she disturb the readers.
Ver resposta
lest
rub off on: influenciar pelo convívio
Rub off on é um phrasal verb que significa que um hábito, uma atitude, um sentimento ou uma característica influencia gradualmente outra pessoa por meio da convivência. Na frase, as características indesejáveis são imaginadas como algo que se espalha para outras pessoas. O padrão é something rubs off on someone. O sentido é figurado: não há atrito físico nem transferência de uma mancha.
Prática
Complete com o phrasal verb de três palavras que significa influenciar gradualmente por meio do convívio: After a month with the cheerful coach, some of her optimism began to ____ the players.
Ver resposta
rub off on
Nerds are usually lumped together with the others in this bottom group. Verbos frasais
0:32Os nerds costumam ser agrupados com os demais nesse grupo da base.
be lumped together with: classificação generalizada
Na estrutura passiva be lumped together with, o sujeito é tratado como pertencente à mesma categoria que a pessoa ou o grupo que aparece depois de with. Aqui, os nerds são classificados junto com os outros alunos do grupo mais baixo. Lump sugere que diferenças importantes estão sendo ignoradas. Assim, a expressão apresenta a categoria como ampla demais ou simplista, em vez de aceitá-la sem ressalvas.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa ser classificado de modo amplo demais com algo: Small independent cafés are often ____ large restaurant chains in market reports.
Ver resposta
lumped together with
popular kids and nerds have caught the attention of Hollywood, Frases
0:37garotos populares e nerds chamaram a atenção de Hollywood,
caught the attention of: fazer alguém notar
To catch the attention of someone significa fazer com que essa pessoa, grupo ou instituição perceba o sujeito ou se interesse por ele. O sujeito é aquilo que recebe a atenção, e o substantivo depois de of identifica o observador; caught é o passado de catch. Nesta frase, os alunos populares e os nerds se tornaram temas notados por Hollywood. Aqui, Hollywood se refere à indústria dominante de cinema e televisão dos Estados Unidos, e não apenas a um lugar.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa fez com que eles notassem isso: The unusual design quickly ____ several museum curators.
Ver resposta
caught the attention of
resulting in a steady stream of movies and TV shows about these opposing social groups. Gramática
0:40resultando em um fluxo constante de filmes e programas de TV sobre esses grupos sociais opostos.
resulting in: ligando uma causa ao seu resultado
Aqui, resulting in introduz a consequência de toda a situação anterior: os jovens populares e os nerds atraíram a atenção de Hollywood, e isso produziu um fluxo constante de filmes e programas de TV. A expressão com -ing é um complemento compacto ligado à oração principal. Seu sujeito implícito é o acontecimento ou a situação anterior, não o substantivo próximo Hollywood. Essa estrutura apresenta um resultado sem iniciar outra oração completa, como and this resulted in....
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa «com o resultado de»: The factory upgraded its filters, ____ cleaner air nearby.
Ver resposta
resulting in
While these depictions of popular kids and nerds have entertained us over the years,
0:45Embora essas representações de garotos populares e nerds tenham nos entretido ao longo dos anos,
how accurate are they?: passando do entretenimento à avaliação
Em how accurate are they?, how pergunta sobre o grau, accurate descreve o sujeito e o verbo are vem antes de they porque esta é uma pergunta direta. They retoma as representações, e accurate indica até que ponto elas correspondem à realidade, não se contêm todos os pequenos detalhes. A oração com While primeiro reconhece que as representações são divertidas. Depois, a pergunta passa dessa concessão para uma avaliação e prepara a apresentação de evidências sobre o realismo delas. Esse recurso discursivo reutilizável consiste em reconhecer uma impressão e então perguntar how + adjetivo + be + sujeito? para iniciar uma avaliação.
Prática
Uma pessoa elogiou a aparência de um novo aplicativo e agora quer avaliar seu desempenho. Qual pergunta realiza o mesmo tipo de transição?
- Is it an app?
- How attractive it is!
- How reliable is it in daily use?
Ver resposta
How reliable is it in daily use?
And what happens to popular kids and nerds after they get out of school?
0:51E o que acontece com garotos populares e nerds depois que eles saem da escola?
We'll try to answer these questions in this episode of The Infographics Show,
0:55Tentaremos responder a essas perguntas neste episódio do The Infographics Show,
Nerds are on the giving and receiving end of bullying. Figurado
1:01Os nerds estão na posição de quem sofre e de quem pratica bullying.
on the giving and receiving end of: praticar e sofrer
A expressão consagrada on the receiving end of something significa receber uma ação dirigida a você, geralmente desagradável. Aqui, giving é colocado ao lado de receiving para criar uma ampliação equilibrada da expressão. A frase diz que os nerds podem praticar bullying contra outras pessoas e também sofrer bullying; ela não os apresenta apenas como vítimas.
Prática
Na frase “Nerds are on the giving and receiving end of bullying”, qual é o efeito de acrescentar giving?
- Mostra que os nerds podem praticar bullying contra outros e também sofrer bullying.
- Diz que os nerds sofrem bullying, mas nunca praticam bullying contra ninguém.
- Transforma o bullying em um ato de oferecer ajuda.
Ver resposta
Mostra que os nerds podem praticar bullying contra outros e também sofrer bullying.
In teenage movies such as Pretty in Pink,
1:04Em filmes adolescentes como A Garota de Rosa Shocking,
popular kids are often portrayed as bullies. Frases
1:08os garotos populares são frequentemente retratados como valentões.
portrayed as: retratado como
Be portrayed as significa ser apresentado com determinado caráter, papel ou qualidade, especialmente em um filme, história, notícia ou outro relato. A expressão informa como alguém é representado, e não o que foi comprovado como verdadeiro. Aqui, as crianças populares costumam receber a imagem de valentões; a expressão deixa em aberto se essa imagem é correta.
Prática
Qual frase diz que um filme apresenta Mia como corajosa sem afirmar que isso foi comprovado?
- Mia admits that she is brave.
- The film proves that Mia is brave.
- Mia is portrayed as brave in the film.
Ver resposta
Mia is portrayed as brave in the film.
Research indicates that this movie image is fairly accurate. Discurso
1:11Pesquisas indicam que essa imagem do cinema é bastante precisa.
Research indicates that: relatar evidências com cautela
Research indicates that introduz uma conclusão apoiada por pesquisas. A estrutura organiza a frase colocando primeiro a fonte das evidências e depois a constatação relatada na oração introduzida por that. Aqui, indicates significa que as evidências apontam para a conclusão; não afirma que ela foi comprovada sem qualquer dúvida. Esse grau de cautela é útil em textos acadêmicos e explicativos.
Prática
Um estudo encontra um padrão consistente, mas não estabelece certeza. Qual frase relata o resultado com um grau de cautela adequado?
- Research has no connection to the pattern.
- Research indicates that the pattern is widespread.
- Research proves that the pattern is widespread.
Ver resposta
Research indicates that the pattern is widespread.
A study conducted by sociologist Bob Faris and his co-author Diane Felmlee reveals that popular kids, Gramática
1:15Um estudo conduzido pelo sociólogo Bob Faris e sua coautora Diane Felmlee revela que os garotos populares,
conducted by como oração relativa passiva reduzida
Em a study conducted by..., conducted by... é uma locução de particípio passado que modifica study. É uma forma compacta de which was conducted by... e identifica quem realizou o estudo. A locução está dentro do sintagma nominal; não é o verbo principal da frase. Na legenda, reveals é o verbo principal, portanto a estrutura deve ser lida como [A study conducted by X] [reveals that ...].
Prática
Use a forma passiva reduzida de conduct para identificar os pesquisadores: The survey ____ Dr. Lee and her team revealed a clear trend.
Ver resposta
conducted by
except those at the absolute top of the social ladder, Figurado
1:21exceto aqueles no topo absoluto da escada social,
top of the social ladder: o status social mais alto
Social ladder é uma metáfora que representa a hierarquia de status social como uma escada: imagina-se que as pessoas em degraus mais altos tenham mais prestígio, influência ou aceitação. Assim, top of the social ladder é a extremidade de maior status dessa hierarquia, e não uma escada física. Nesta frase, a expressão identifica as crianças com a posição social mais alta. Top se refere ao status entre os colegas, não às notas escolares.
Prática
O que “at the top of the social ladder” significa neste contexto?
- Ter o status social mais alto do grupo
- Obter as melhores notas escolares
- Ficar no degrau mais alto de uma escada real
Ver resposta
Ter o status social mais alto do grupo
are most likely to act aggressively towards other kids. Gramática
1:24são os mais propensos a agir de forma agressiva com outros garotos.
most likely to + verbo na forma base
Most likely to + verbo na forma base compara probabilidades e indica que uma pessoa ou coisa tem a maior chance de realizar a ação entre as alternativas relevantes. O verbo depois de to permanece na forma base. A estrutura expressa uma tendência relativa, não uma certeza. Um grupo pode ser most likely to act aggressively mesmo que muitos de seus integrantes nunca ajam dessa forma.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “ter a maior chance de”: Of all the candidates, Lena is ____ win the scholarship.
Ver resposta
most likely to
This aggression comes out in the form of normative targeting, Frases
1:27Essa agressão se manifesta na forma de perseguição normativa,
in the form of: indicar uma manifestação concreta
“In the form of” introduz a maneira específica como uma ideia, ação ou coisa aparece. Aqui, a ideia ampla de “aggression” se torna concreta: ela aparece como “normative targeting”. Form significa uma manifestação ou um formato, não um formulário para preencher. Um padrão útil é “X comes/appears/is provided in the form of Y”. Y indica o tipo, o método ou o formato concreto assumido por X.
Prática
Use a expressão-alvo para completar a frase: The prize was given ____ a bookstore voucher.
Ver resposta
in the form of
break social norms: expectativas não escritas do grupo
“Break social norms” significa comportar-se de uma forma contrária às expectativas não escritas de um grupo sobre o que é comum ou aceitável. Aqui, a expressão descreve crianças que não se encaixam nessas expectativas; não quer dizer que elas tenham quebrado fisicamente alguma coisa. Com substantivos abstratos como norms, break significa violar ou deixar de seguir. As normas sociais podem influenciar o comportamento, mas não são necessariamente leis, regras escolares ou outros requisitos escritos.
Prática
Qual frase usa break social norms para indicar uma expectativa não escrita de um grupo?
- Running in the hallway breaks the school's written rules.
- Wearing pajamas to a formal dinner may break social norms.
- Stealing a bicycle breaks the law.
Ver resposta
Wearing pajamas to a formal dinner may break social norms.
But it also emerges in another surprising form.
1:34Mas ela também surge de outra forma surpreendente.
not all popular kids are safe from bullying.
1:39nem todos os garotos populares estão a salvo do bullying.
Contrary to popular belief: contestando uma crença comum
Contrary to popular belief indica que a afirmação seguinte vai contra algo que muitas pessoas consideram verdadeiro. Aqui, a expressão prepara o ouvinte para a correção de que ser popular nem sempre protege uma criança do bullying. A estrutura é contrary to + sintagma nominal. Para introduzir uma ideia completa, use contrary to what many people believe. Esse recurso organiza a informação ao apresentar primeiro a crença comum e depois substituí-la por um fato contrário.
Prática
Complete a frase com a abertura fixa de quatro palavras que começa com Contrary e significa 'o oposto do que muitas pessoas pensam': ____, a quiet person is not necessarily shy.
Ver resposta
Contrary to popular belief
Some popular kids will pick on other popular kids whose popularity is growing. Verbos frasais
1:42Alguns garotos populares implicam com outros garotos populares cuja popularidade está crescendo.
pick on: perseguir alguém repetidamente
Pick on someone significa incomodar, criticar, provocar ou intimidar alguém repetidamente, muitas vezes porque essa pessoa parece um alvo mais fácil. Nessa frase, uma criança popular persegue outra de maneira injusta; pick on não significa simplesmente escolher. A estrutura comum é pick on + pessoa. Com um pronome, diga pick on him, e não pick him on.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal de duas palavras que começa com pick e significa 'perseguir repetidamente de forma injusta': Why do some teammates always ____ the newest player?
Ver resposta
pick on
These aggressive kids engage in what Faris and his colleagues call instrumental targeting, Frases
1:46Esses garotos agressivos se envolvem no que Faris e seus colegas chamam de perseguição instrumental,
engage in + uma atividade ou um comportamento
Engage in significa participar de ou realizar uma atividade ou um comportamento. É seguido de um substantivo, uma forma em -ing ou outra expressão com função de substantivo. Aqui, what Faris and his colleagues call instrumental targeting é todo o complemento de in. As palavras what ... call introduzem o nome dado pelos pesquisadores ao comportamento; elas não mudam o padrão engage in + activity.
Prática
Complete a frase em inglês com a expressão de duas palavras que significa participar de e começa com engage: The volunteers regularly ____ group discussions.
Ver resposta
engage in
or the use of bullying as an instrument or tool to gain social status.
1:51ou o uso do bullying como instrumento ou ferramenta para ganhar status social.
they're acting out the age-old story of building themselves up by tearing others down. Figurado
1:56eles estão reproduzindo a velha história de se enaltecer rebaixando os outros.
In other words: sinalizar uma reformulação
In other words indica ao ouvinte que a próxima afirmação reformula a mesma ideia de maneira mais clara, simples ou familiar. A expressão organiza as informações ao ligar uma explicação ao que foi dito logo antes. Aqui, a descrição de se engrandecer diminuindo os outros é uma reformulação em linguagem simples da ideia técnica anterior, e não um segundo tipo de comportamento.
Prática
Qual conector deve preencher o espaço porque a segunda frase reformula a primeira? The museum has free admission. _____, you do not have to pay to enter.
- In addition
- In other words
- For example
Ver resposta
In other words
building themselves up by tearing others down: engrandecer-se rebaixando os outros
Build themselves up significa elevar o próprio status, a imagem ou a sensação de importância; tear others down significa menosprezar outras pessoas ou prejudicar a confiança ou a reputação delas. As duas expressões são figuradas, não ações físicas de construir e demolir. O padrão build A up by tearing B down usa by + -ing para indicar o meio: a tentativa de se elevar é realizada prejudicando os outros. O contraste entre themselves e others, reforçado por up e down, torna a oposição moral especialmente forte.
Prática
Complete a frase com o padrão build ... up / tear ... down: She tried to ____ by ____ during the debate.
Ver resposta
build herself up · tearing her opponent down
Another surprising finding is the study of the reaction of popular kids
2:02Outra descoberta surpreendente é o estudo da reação de garotos populares
any given bullying incident hurts more emotionally for a popular kid than an unpopular one.
2:09qualquer incidente de bullying machuca mais emocionalmente um garoto popular do que um impopular.
These popular kids feel more anxiety than unpopular kids
2:15Esses garotos populares sentem mais ansiedade que os garotos impopulares
have more to lose: ter mais a perder
Have more to lose significa ter mais em jogo: se algo der errado, mais status, dinheiro, segurança, relacionamentos ou oportunidades poderão ser prejudicados. More compara a dimensão do possível dano, não a quantidade de objetos físicos que alguém possui. A estrutura have + more + to lose aponta para um risco futuro. Ela costuma explicar maior cautela ou medo, e uma expressão explícita com than é opcional quando a comparação está clara no contexto. Aqui, explica por que a posição social já conquistada faz com que se sintam mais ameaçados.
Prática
Use o padrão have more to lose com a forma correta de have: Because her reputation is already established, she ____ if the claim is false.
Ver resposta
has more to lose
It unnerves them that a social competitor
2:21Os deixa nervosos o fato de que um concorrente social
they put in to increase their social status. Verbos frasais
2:25que eles investiram para aumentar seu status social.
put in: investir tempo ou esforço
Aqui, put in significa “dedicar” ou “investir”, especialmente tempo, esforço ou trabalho em direção a um objetivo. the hard work they put in equivale a “o grande esforço que dedicaram”. They put in é uma oração relativa que modifica hard work. O objeto de put in é o pronome relativo omitido that/which, que retoma hard work; in não forma uma unidade com to increase.
Prática
Use a forma correta de put in para completar a frase: Maya ____ extra effort every week to improve her serve.
Ver resposta
puts in
The only kids who seem to be safe from bullying
2:27Os únicos garotos que parecem estar a salvo do bullying
are those at the absolute top of the social hierarchy
2:30são aqueles no topo absoluto da hierarquia social
"No one is trying to topple them from their perch." Figurado
2:34"Ninguém está tentando derrubá-los de seu pedestal."
Topple them from their perch: tirá-los de uma posição elevada
Topple them from their perch é uma metáfora para fazer pessoas poderosas ou de alto status perderem sua posição segura. Topple sugere uma queda repentina, enquanto perch representa o status delas como um lugar elevado de onde ficam acima dos outros. No one is trying... significa que ninguém está tentando desafiá-las ou tirá-las dessa posição; não se trata de um poleiro real nem de empurrar alguém fisicamente.
Prática
Na frase “The young team could topple the champions from their perch,” o que provavelmente acontecerá?
- Os campeões podem se mudar para um assento mais alto.
- Os campeões podem fazer uma breve pausa.
- Os campeões podem perder sua posição dominante.
Ver resposta
Os campeões podem perder sua posição dominante.
The popular mass media image of nerds as victims of bullying
2:37A imagem popular na mídia de massa dos nerds como vítimas de bullying
We could not find studies that focus specifically on nerd-only bullying,
2:43Não conseguimos encontrar estudos focados especificamente apenas no bullying contra nerds,
but we did notice that some characteristics of nerds
2:47mas notamos que algumas características dos nerds
put them at greater risk for being bullied. Frases
2:50os colocam em maior risco de sofrer bullying.
put someone at greater risk for being bullied: aumentar o risco de alguém sofrer bullying
O padrão put + someone + at greater risk for + substantivo ou gerúndio significa que algo aumenta a probabilidade de a pessoa sofrer um resultado negativo. Aqui, certas características tornam mais provável que essas pessoas sofram bullying. Risk indica probabilidade, não certeza: não quer dizer que o bullying já aconteceu nem que certamente acontecerá. Em being bullied, being + particípio passado forma um gerúndio passivo, portanto a pessoa recebe a ação em vez de praticá-la.
Prática
Complete a frase com a expressão de risco de quatro palavras estudada na lição: Weak privacy settings can put children ____ being targeted by scammers.
Ver resposta
at greater risk for
the Merriam-Webster Dictionary defines a nerd Vocabulário
2:54o Dicionário Merriam-Webster define um nerd
as an unstylish, unattractive, or socially inept person,
2:57como uma pessoa sem estilo, pouco atraente ou socialmente inapta,
especially one slavishly devoted to intellectual or academic pursuits. Vocabulário
3:00especialmente aquela dedicada cegamente a atividades intelectuais ou acadêmicas.
nerd: tom e uso como rótulo
Nerd é um rótulo informal para alguém visto como muito interessado em assuntos acadêmicos, técnicos ou de nicho e, no estereótipo tradicional citado aqui, fora de moda ou socialmente desajeitado. A atitude depende de quem usa a palavra e por quê. Ela pode ofender quando é imposta a outra pessoa, mas pode ser divertida, carinhosa ou motivo de orgulho em uma autodescrição como I'm a science nerd. A definição do dicionário nesta frase apresenta um estereótipo tradicional, não uma descrição objetiva de todas as pessoas chamadas de nerd.
Prática
Julgue se este uso é apropriado: Em uma avaliação formal de desempenho, um gerente escreve 'Lena is a nerd' apenas para elogiar os conhecimentos técnicos dela.
- Apropriado
- Não apropriado
Ver resposta
Não apropriado
slavishly devoted to: dedicação com avaliação fortemente negativa
Aqui, slavishly devoted to significa dedicar-se a algo de maneira excessiva, acrítica e quase obediente. Slavishly acrescenta a ideia de que a pessoa segue essa atividade sem independência de julgamento ou liberdade suficientes. Nessa definição de dicionário, a expressão faz mais do que descrever um grande interesse: ela também torna negativa a descrição de um nerd. Em outros contextos, use-a para criticar uma dedicação, e não apenas para dizer que alguém se importa profundamente com algo.
Prática
Qual frase critica alguém por seguir uma ideia sem questioná-la o suficiente?
- He is deeply devoted to the old theory.
- He is slavishly devoted to the old theory.
- He is interested in the old theory.
Ver resposta
He is slavishly devoted to the old theory.
lead to a nerd being perceived as: padrão de resultado passivo
O padrão é lead to + sintagma nominal + being + particípio passado + as + descrição. Aqui, to faz parte da preposição lead to, portanto o que vem depois é uma unidade com função nominal: a nerd being perceived as different, e não um verbo na forma básica, como be. Dentro dessa unidade, a nerd é a pessoa que recebe a percepção, e being perceived está na voz passiva. O padrão explica como um fator pode levar outras pessoas a formar uma opinião sobre alguém sem identificar esses observadores.
Prática
Complete a frase com lead to e a forma passiva em -ing de perceive: Repeated mistakes can ____ the team ____ as unreliable.
Ver resposta
lead to · being perceived
which are two of the risk factors for bullying listed on StopBullying.gov.
3:11que são dois dos fatores de risco para bullying listados no StopBullying.gov.
However, some nerds may also meet a third risk factor
3:16No entanto, alguns nerds também podem preencher um terceiro fator de risco
get along well with + pessoa ou grupo
Get along well with someone significa ter uma relação amigável e tranquila com essa pessoa. Aqui, do not get along well with descreve uma dificuldade nos relacionamentos, não um deslocamento por uma rota. A expressão aparece como um item de uma lista citada, não como uma afirmação sobre todos os nerds. A estrutura é get along (well) with + pessoa ou grupo. Well pode ser omitido, mas sua presença enfatiza claramente que a relação é boa.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa “ter uma relação amigável com”: Maya ____ her new teammates.
Ver resposta
gets along well with
There are anecdotal reports of encounters with angry nerds and jerk nerds,
3:26Há relatos anedóticos de encontros com nerds raivosos e nerds idiotas,
Unlike the likable but helpless nerds frequently seen on television and in the movies,
3:32Ao contrário dos nerds simpáticos, mas indefesos, frequentemente vistos na televisão e no cinema,
these nerds annoy people with their condescending behavior Vocabulário
3:37esses nerds irritam as pessoas com seu comportamento condescendente
Condescending behavior: agir como se fosse superior aos outros
Condescending behavior é uma fala ou ação que trata outras pessoas como se fossem menos inteligentes, capazes ou importantes. Pode parecer ajuda ou explicação, mas transmite uma sensação de superioridade. Nesta frase, a expressão indica por que as pessoas ficam irritadas: o comportamento comunica superioridade intelectual. É uma avaliação negativa, não um elogio.
Prática
Qual expressão descreve com mais precisão alguém que explica algo de uma forma que mostra que considera os ouvintes menos inteligentes?
- rude behavior
- condescending behavior
- arrogant behavior
Ver resposta
condescending behavior
A computer expert named Rob Collie wrote a blog post criticizing nerd bullies.
3:46Um especialista em computação chamado Rob Collie escreveu uma postagem no blog criticando os valentões nerds.
for their historically instilled feelings of inferiority
3:53seus sentimentos de inferioridade historicamente instilados,
Compensate for: contrabalançar uma desvantagem ou um efeito negativo
Na estrutura compensate for + sintagma nominal, o sintagma indica uma carência, perda, desvantagem ou efeito negativo que alguém tenta contrabalançar. Aqui, o comportamento é apresentado como uma tentativa de combater sentimentos de inferioridade desenvolvidos ao longo do tempo. A expressão não afirma que o problema desaparece; ela descreve uma ação destinada a equilibrar seus efeitos. Esse padrão funciona em contextos psicológicos, profissionais e cotidianos.
Prática
Qual frase usa compensate for com o sentido de contrabalançar uma desvantagem ou um efeito negativo?
- We hired a temporary assistant to compensate for the staff shortage.
- The company compensated Maya for her damaged laptop.
- The coach congratulated Maya for her quick response.
Ver resposta
We hired a temporary assistant to compensate for the staff shortage.
by passing the pain and abuse they suffered onto other nerds. Verbos frasais
3:56repassando a dor e os abusos que sofreram para outros nerds.
Passing ... onto: transferir o dano para outras pessoas
O padrão passing A onto B significa fazer B receber ou vivenciar A. Aqui, A é the pain and abuse they suffered, em que they suffered identifica de qual dor e abuso se trata, e B é other nerds. Portanto, a formulação descreve a transferência do dano, e não sua solução. Como A é um grupo longo de palavras, passing e onto aparecem bem separados. Ao ler ou ouvir, conecte-os como pass + coisa ou efeito + onto + recebedor; onto marca o novo destinatário e não se limita a movimento físico.
Prática
Use pass ... onto na forma em -ing para completar a frase: The company was criticized for ____ the extra costs ____ customers.
Ver resposta
passing · onto
Nerd bullies suffered at the hands of the mob, Figurado
4:00Valentões nerds sofreram nas mãos da multidão,
at the hands of: indicar o agente responsável pelo dano
Em suffered at the hands of the mob, at the hands of identifica a pessoa ou o grupo cujas ações causaram o sofrimento. Hands funciona como metonímia: representa o que um agente faz, e não necessariamente contato físico. O padrão suffer at the hands of + pessoa, grupo ou instituição apresenta alguém como vítima e atribui a responsabilidade ao agente que vem depois. Aqui, the mob se refere ao grupo que praticou bullying ou excluiu coletivamente os nerds.
Prática
Complete a frase com a expressão formal que significa “por causa das ações prejudiciais de”: The villagers suffered ____ the occupying army.
Ver resposta
at the hands of
and now they lead mobs of other former sufferers
4:02e agora lideram multidões de outros ex-sofredores
However, he describes seeing nerd bullies at work
4:08No entanto, ele descreve ter visto valentões nerds em ação
showing that nerd bullies are a problem within schools as well.
4:15mostrando que os valentões nerds são um problema também dentro das escolas.
and the somewhat accurate but incomplete view of popular kids and nerds
4:19e da visão um tanto precisa, mas incompleta, sobre garotos populares e nerds
we find that their lives after high school are markedly different.
4:24descobrimos que suas vidas após o ensino médio são notavelmente diferentes.
Moving past ...: sinalizar a passagem para o próximo tema
No início desta frase, Moving past ... funciona como uma transição: avisa aos ouvintes que a discussão está deixando temporariamente para trás o bullying e as representações da mídia para passar à vida depois do ensino médio. Faz o foco avançar sem negar que a visão anterior tinha alguma precisão. Gramaticalmente, Moving past introduz uma expressão participial cujo sujeito implícito é we na oração principal. O padrão Moving past + tema, we ... ajuda o falante a organizar as informações e a anunciar claramente a próxima etapa de uma explicação.
Prática
O que Moving past faz no início da frase do exemplo?
- Diz que as representações dos jovens populares e dos nerds na mídia são totalmente falsas.
- Sinaliza uma mudança do tema anterior para um novo foco na vida depois do ensino médio.
- Afirma que o bullying foi completamente resolvido.
Ver resposta
Sinaliza uma mudança do tema anterior para um novo foco na vida depois do ensino médio.
Studies following popular kids into adulthood revealed mixed outcomes for them.
4:28Estudos que acompanharam garotos populares até a idade adulta revelaram resultados mistos para eles.
A 2013 Leadernomics.com article cites the Wisconsin Longitudinal Study,
4:32Um artigo de 2013 do Leadernomics.com cita o Estudo Longitudinal de Wisconsin,
which tracked the social characteristics and career achievements of students
4:37que rastreou as características sociais e as realizações profissionais de alunos
who graduated from a Wisconsin high school in 1957.
4:41que se formaram em uma escola de ensino médio de Wisconsin em 1957.
This study showed that popular students earned a higher income in the long run Frases
4:44Este estudo mostrou que os alunos populares obtiveram uma renda maior a longo prazo
in the long run: a longo prazo
In the long run significa “depois de passar tempo suficiente para observar o resultado geral”. Aqui, a expressão apresenta a renda mais alta como um resultado de longo prazo, e não como um efeito imediato. Use essa expressão para avaliar o resultado de uma escolha, investimento ou comportamento ao longo de um período prolongado, especialmente quando o resultado de curto prazo pode ser diferente.
Prática
Complete a frase com a expressão inglesa de três palavras que significa “depois de passar tempo suficiente para observar o resultado geral”: A good maintenance plan saves money ____.
Ver resposta
in the long run
However, a follow-up study by Yale Professor Jason Fletcher
4:50No entanto, um estudo de acompanhamento do professor de Yale, Jason Fletcher,
called into question the findings of the original Wisconsin study. Frases
4:54questionou as descobertas do estudo original de Wisconsin.
call ... into question: pôr algo em dúvida
Called into question é a forma no passado de call something into question. Significa que novas evidências ou novos raciocínios fizeram as conclusões originais parecerem menos certas ou confiáveis. A expressão indica dúvida, não uma refutação definitiva. As conclusões ainda podem estar corretas, mas agora precisam ser reexaminadas ou receber um apoio mais sólido.
Prática
Qual frase diz que novas evidências criaram dúvidas sem afirmar que a conclusão anterior foi demonstrada de forma conclusiva como falsa?
- The new evidence confirmed the earlier conclusion.
- The new evidence called the earlier conclusion into question.
- The new evidence disproved the earlier conclusion.
Ver resposta
The new evidence called the earlier conclusion into question.
It included additional data from siblings attending the same school
4:57Ele incluiu dados adicionais de irmãos que frequentavam a mesma escola
that showed the impact of popularity on future pay simply vanished.
5:00que mostraram que o impacto da popularidade no salário futuro simplesmente desapareceu.
A University of Virginia study tracking young people from age 13 to 23
5:04Um estudo da Universidade da Virgínia acompanhando jovens de 13 a 23 anos
also painted a less rosy picture for popular kids. Figurado
5:09também pintou um quadro menos otimista para os garotos populares.
painted a less rosy picture: uma reavaliação negativa moderada
Nesta frase, painted a less rosy picture significa que o estudo apresentou uma visão geral menos positiva ou esperançosa. O estudo não pintou nada literalmente, e rosy descreve uma avaliação otimista, não uma cor. A estrutura paint a/an ... picture of something é uma metáfora em que evidências ou um relatório criam determinada impressão geral. Less rosy faz uma correção negativa moderada: indica resultados piores do que o esperado ou do que um relato anterior sugeria, sem necessariamente indicar um desastre.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada para indicar que as novas evidências apresentaram uma visão geral menos otimista: The follow-up survey ____ than the first report.
Ver resposta
painted a less rosy picture
cool kids were more likely to have bigger troubles later in life.
5:13garotos descolados tinham maior probabilidade de ter problemas maiores mais tarde na vida.
These problems included drug and alcohol use, as well as criminal activity.
5:17Esses problemas incluíam uso de drogas e álcool, bem como atividade criminosa.
they were using 40% more drugs and alcohol than the not-so-cool kids
5:24eles usavam 40% mais drogas e álcool do que os garotos não tão descolados
and were 22% more likely to be running into trouble with the law. Verbos frasais
5:28e tinham 22% mais chances de se meter em problemas com a lei.
running into trouble with the law: problemas legais em sentido amplo
Nesta frase, running into trouble with the law significa envolver-se repetidamente ou cada vez mais em problemas legais, como contatos com a polícia, acusações ou outros conflitos com o sistema de justiça. Run into não descreve movimento literal aqui; significa encontrar ou envolver-se em uma situação indesejada. A forma progressiva were ... running into apresenta isso como um padrão recorrente ou contínuo durante o início da vida adulta. A expressão é mais ampla e indireta do que dizer que they committed crimes: ela relata problemas legais sem especificar exatamente o que aconteceu nem provar uma infração específica.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada para descrever um padrão recorrente de problemas legais: After several police incidents, he kept ____.
Ver resposta
running into trouble with the law
These things done to impress others hurt the popular kids in the long run.
5:32Essas coisas feitas para impressionar os outros prejudicam os garotos populares a longo prazo.
One of the researchers of the study, Joseph Allen,
5:36Um dos pesquisadores do estudo, Joseph Allen,
says that teens trying so hard to be cool in the early adolescence
5:38diz que adolescentes que tentam arduamente ser descolados no início da adolescência
find the rewards of popularity in the short term,
5:42encontram as recompensas da popularidade a curto prazo,
but their approach ultimately leads to a dead end. Figurado
5:45mas sua abordagem acaba levando a um beco sem saída.
leads to a dead end: leva a um beco sem saída
Nesta frase, leads to a dead end é uma metáfora. Essa abordagem pode render popularidade por algum tempo, mas acaba levando os adolescentes a uma situação sem uma maneira útil de avançar; dead end não se refere à morte. O padrão reutilizável X leads to a dead end apresenta um método, plano ou caminho como incapaz de produzir progresso duradouro. Ele costuma criar um contraste entre recompensas de curto prazo e perspectivas ruins de longo prazo.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada no tempo verbal correto: The strategy produced quick gains, but after a year it ____.
Ver resposta
led to a dead end
The end result is what Allen calls the high school reunion effect.
5:48O resultado final é o que Allen chama de efeito da reunião do ensino médio.
did exciting things that were intimidating and seemed glamorous at the time,
5:53que fazia coisas emocionantes que eram intimidantes e pareciam glamorosas na época,
they're working in a menial job and have poor relationships and such.
5:59eles estão trabalhando em um emprego braçal e têm relacionamentos ruins e coisas assim.
nerds often fare better than popular kids after they leave high school. Vocabulário
6:04nerds geralmente se saem melhor que os garotos populares depois que saem do ensino médio.
fare better than: sair-se melhor do que
Aqui, fare é um verbo que significa experimentar certo nível de sucesso ou bem-estar. Fare better than significa ter um resultado mais favorável do que outra pessoa ou grupo; aqui não significa o preço de uma passagem. A estrutura é sujeito + fare + expressão comparativa, como fare well or poorly, fare better or worse than someone e fare better than expected. Ela é útil para resumir resultados ao longo de um período ou sob determinadas condições.
Prática
Qual frase usa corretamente fare como verbo com o sentido de obter um resultado melhor?
- Patients who receive early treatment often fare better than those who wait.
- Patients who receive early treatment often fair better than those who wait.
- Patients who receive early treatment often fare better those who wait.
Ver resposta
Patients who receive early treatment often fare better than those who wait.
The Daily Mail cites the same University of Virginia study mentioned earlier.
6:08O Daily Mail cita o mesmo estudo da Universidade da Virgínia mencionado anteriormente.
While the cool kids struggled as they grew older,
6:13Enquanto os garotos descolados lutavam conforme envelheciam,
the study found that those who are less popular as teenagers
6:15o estudo descobriu que aqueles que eram menos populares na adolescência
ended up doing better in life than their cooler peers. Verbos frasais
6:19acabaram se saindo melhor na vida do que seus colegas mais descolados.
ended up + -ing para indicar um resultado final
Ended up apresenta doing better in life como o resultado final de um processo mais longo. A expressão direciona a atenção para o ponto a que o processo levou e muitas vezes sugere que o resultado contrasta com as expectativas anteriores. Aqui, end up é seguido pela forma em -ing doing. O padrão reutilizável end up + -ing indica aquilo que alguém acaba fazendo ou vivenciando.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb de duas palavras que indica que algo aconteceu como resultado final e inesperado: I only planned to help for a week, but I ____ staying for three months.
Ver resposta
ended up
Allen and the other researchers of the study also discovered the ones who were considered geeks
6:22Allen e os outros pesquisadores do estudo também descobriram que aqueles que eram considerados geeks
went on to outperform the others by the time they reached early adulthood. Verbos frasais
6:27passaram a superar os outros no momento em que chegaram ao início da idade adulta.
went on to + verbo para a próxima etapa distinta
Went on to introduz outperform the others como um desenvolvimento posterior e distinto após a etapa anterior em que as pessoas eram consideradas geeks. A expressão faz mais do que posicionar dois acontecimentos no tempo: apresenta o segundo como a próxima etapa importante de uma sequência. O padrão é go on to + verbo na forma básica. O tempo verbal muda normalmente; por isso, a forma no passado usada aqui é went on to outperform.
Prática
Complete a frase com a estrutura de três palavras que introduz uma conquista posterior e diferente: After starting as a laboratory assistant, Maya ____ lead the entire research team.
Ver resposta
went on to
While the intellectual activities highly valued by nerds might have made them less popular at school,
6:31Embora as atividades intelectuais altamente valorizadas pelos nerds possam tê-los tornado menos populares na escola,
they paid off for nerds in the long run. Verbos frasais
6:36elas compensaram para os nerds a longo prazo.
paid off: produzir um resultado vantajoso
Aqui, paid off significa que algo finalmente produziu um resultado que valeu a pena. Os interesses e as habilidades intelectuais que talvez tenham prejudicado a popularidade dos nerds na escola acabaram beneficiando-os mais tarde. O sujeito they retoma essas atividades; portanto, a frase apresenta as atividades, e não os nerds, como aquilo cujo valor ficou comprovado com o tempo.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb de duas palavras que significa “finalmente produziu um bom resultado”: The team's careful preparation ____ when the client approved the proposal.
Ver resposta
paid off
A Newsweek article reports that new research suggests
6:38Um artigo da Newsweek relata que uma nova pesquisa sugere
that four high school behaviors can predict financial and occupational success as adults.
6:41que quatro comportamentos do ensino médio podem prever o sucesso financeiro e ocupacional como adultos.
A long-term study conducted by the American Psychological Association
6:46Um estudo de longo prazo conduzido pela Associação Americana de Psicologia
acting responsibly, and possessing good reading and writing skills
6:52agir de forma responsável e possuir boas habilidades de leitura e escrita
were linked to having a higher income 50 years after high school. Frases
6:55estavam ligados a ter uma renda maior 50 anos após o ensino médio.
were linked to: relatar uma associação
Were linked to relata uma associação entre os três fatores relacionados à vida escolar e uma renda mais alta posteriormente. O padrão passivo é be linked to + substantivo ou forma em -ing; aqui, a preposição to é seguida por having a higher income. Essa formulação é intencionalmente cautelosa: relata uma relação encontrada no estudo, mas não afirma que os fatores tenham causado definitivamente a renda posterior. Were concorda com a lista plural que forma o sujeito.
Prática
Uma pesquisa observou que os estudantes que tomavam café da manhã com frequência relatavam maior concentração, mas não comprovou causalidade. Qual frase relata a descoberta com precisão?
- Breakfast habits caused better concentration.
- Breakfast habits were linked to better concentration.
- Breakfast habits guaranteed better concentration.
Ver resposta
Breakfast habits were linked to better concentration.
Alexandra Robbins, the author of The Geeks Shall Inherit the Earth, Cultura
7:00Alexandra Robbins, a autora de The Geeks Shall Inherit the Earth,
The Geeks Shall Inherit the Earth: uma paródia bíblica
O título reescreve a frase bíblica “the meek shall inherit the earth”, de Mateus 5:5, substituindo meek por geeks. Como geeks e meek têm uma rima aproximada, o leitor consegue perceber a frase conhecida por trás do novo título. A substituição apresenta de forma bem-humorada os “geeks”, socialmente marginalizados, como pessoas que um dia ganharão reconhecimento ou terão sucesso. Shall toma emprestados o tom solene e a autoridade profética do original; aqui não é apenas uma marca comum de futuro no inglês moderno.
Prática
Que efeito o título The Geeks Shall Inherit the Earth cria?
- Ele reformula com humor uma promessa bíblica solene ao substituir meek por geeks.
- Ele afirma que os geeks receberão literalmente todas as terras como herança legal.
- Ele usa shall apenas porque o inglês coloquial moderno exige shall para falar do futuro.
Ver resposta
Ele reformula com humor uma promessa bíblica solene ao substituir meek por geeks.
attributes some of the nerd success to what she calls the quirk theory. Frases
7:03atribui parte do sucesso nerd ao que ela chama de teoria da peculiaridade.
attribute A to B: a estrutura attributes ... to
Attribute A to B significa considerar B uma causa ou fonte de A. Aqui, A é some of the nerd success, enquanto B é what she calls the quirk theory. A expressão some of limita a afirmação: a teoria é apresentada como apenas parte da explicação. Gramaticalmente, A vem diretamente depois de attribute, e to introduz B. Como A pode ser um sintagma nominal longo, o verbo e to podem ficar bem separados: attribute + resultado ou efeito + to + causa ou fonte.
Prática
Complete a frase com as duas partes que faltam de attribute A to B: Researchers ____ the lower error rate ____ better training.
Ver resposta
attribute · to
The traits which made the nerd alienated in school,
7:07Os traços que tornaram o nerd alienado na escola,
can end up being admired or valued traits in adulthood.
7:12podem acabar sendo características admiradas ou valorizadas na idade adulta.
developing coping strategies and independence,
7:18desenvolver estratégias de enfrentamento e independência,
and being able to deal positively with stressful social situations
7:20e ser capaz de lidar positivamente com situações sociais estressantes
are some of the useful and valuable skills nerds learn while in school
7:24são algumas das habilidades úteis e valiosas que os nerds aprendem na escola
and later carry over into the workplace and beyond. Verbos frasais
7:27e depois levam para o local de trabalho e além.
carry over into: aplicar habilidades em um novo contexto
Carry over into significa transferir algo para um ambiente diferente ou continuar usando-o nesse ambiente. Como o pronome relativo that foi omitido na frase, skills é o objeto tanto de learn quanto de carry over: “skills (that) nerds learn ... and later carry over into the workplace”. As habilidades não são transportadas fisicamente; elas são aplicadas no trabalho. Duas estruturas comuns são carry something over into a new context e something carries over into a new context. A expressão destaca a continuidade entre contextos, enquanto “and beyond” estende essa continuidade a ambientes além do local de trabalho.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb que significa “continuar ou ser aplicado de um ambiente para outro”: The teamwork skills Maya learned in volleyball will ____ her group projects at school.
Ver resposta
carry over into
What are your experiences with popular kids and nerds?
7:30Quais são suas experiências com garotos populares e nerds?
Also, be sure to check out our other video called
7:35Além disso, não deixe de conferir nosso outro vídeo chamado
And as always, don't forget to like, share, and subscribe.
7:41E como sempre, não se esqueça de curtir, compartilhar e se inscrever.