O que este símbolo realmente significa? - Adrian Treharne: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: O vídeo acompanha a criação e a evolução do Símbolo Internacional de Acesso e explica por que a imagem de uma cadeira de rodas pode ocultar a grande diversidade de deficiências visíveis e não visíveis contempladas por instalações acessíveis, levando ao debate sobre a necessidade de reformular o símbolo. Principais pontos de inglês: 1. came about. — Phrasal verbs: Entender que come about significa “surgir”, “acontecer” ou “passar a existir” e usá-lo para narrar a origem de um símbolo, costume ou situação, sem interpretar come apenas como uma ação de deslocamento. 2. which means that this group is very likely to include — Discurso, narrativa e retórica: Perceber como esse conector transforma uma estatística ampla sobre deficiência em uma conclusão concreta e próxima do público, e empregar a estrutura para explicar o significado cotidiano de dados e evidências. 3. for the very people and families it's meant to help. — Pragmática da conversação e atitude: Compreender que the very reforça uma ironia: o símbolo está criando problemas justamente para as pessoas e famílias que deveria ajudar. A construção permite destacar uma contradição marcante entre a intenção original e o efeito produzido na prática.
Nesta lição
Some of the world's most recognizable symbols exist to sell products.
0:06Alguns dos símbolos mais reconhecíveis do mundo existem para vender produtos.
Others to steer traffic or advance political causes. Gramática
0:11Outros para direcionar o trânsito ou promover causas políticas.
Others to...: omissão de exist em um contraste paralelo
Others significa outros símbolos. A expressão contrasta com Some of the world's most recognizable symbols na primeira frase. O verbo exist é omitido porque já está claro. A forma completa é Others exist to steer traffic or advance political causes. Essa elipse equilibra os dois propósitos e deixa a explicação mais concisa. Quando uma parte posterior omitir palavras compartilhadas, recupere-as a partir da estrutura paralela anterior.
Prática
Qual frase completa expressa melhor o que está implícito na frase destacada?
- Others sell products so that traffic can move.
- Others exist to steer traffic or advance political causes.
- Political causes make the symbols recognizable.
Ver resposta
Others exist to steer traffic or advance political causes.
But there is one whose main purpose is to help people. Gramática
0:16Mas há um cujo objetivo principal é ajudar as pessoas.
whose main purpose...: posse com um antecedente não humano
Whose inicia uma oração relativa que descreve one, que aqui significa um símbolo. A palavra mostra que main purpose pertence a esse símbolo: o principal objetivo dele é ajudar as pessoas. Whose não se limita a pessoas. O padrão noun + whose + noun phrase + verb pode expressar posse ou uma ligação próxima envolvendo uma pessoa, coisa, grupo ou ideia.
Prática
Complete a frase com o relativo que indica posse: We chose a hotel ____ main entrance has no steps.
Ver resposta
whose
You may know it as the wheelchair symbol or a sign for people with disabilities. Frases
0:20Você pode conhecê-lo como o símbolo da cadeira de rodas ou um sinal para pessoas com deficiência.
You may know it as: o padrão know A as B
Know A as B significa reconhecer ou mencionar A pelo nome, descrição ou identidade B. Nesta frase, it é A, e as duas expressões depois de as são os nomes ou as descrições B. Aqui, may significa «talvez», e não permissão. You may know it as... admite de forma educada a possibilidade de que o ouvinte use um desses nomes.
Prática
Complete a frase com a palavra que falta do padrão know A as B: Most locals know the old bridge ____ the Silver Arch.
Ver resposta
as
But its formal title as maintained by the ISO is the International Symbol of Access. Notas
0:26Mas seu título formal, mantido pela ISO, é o Símbolo Internacional de Acesso.
as maintained by the ISO: um modificador passivo reduzido
A expressão as maintained by the ISO é um modificador passivo reduzido de formal title. Ela indica o título na forma oficialmente mantida atualizada ou registrada pela ISO. Title recebe a ação de maintain; por isso, maintained é um particípio passado, e by the ISO identifica a organização responsável. Aqui, as apresenta o título de acordo com essa forma ou norma mantida. Não significa «enquanto a ISO o mantém». Na linguagem de normas, maintain significa manter um item oficial atualizado e válido, e não consertar um objeto físico.
Prática
Qual expressão usa corretamente as + um particípio passado para acrescentar uma fonte ou autoridade formal?
- the version as the committee approving
- the version as approved by the committee
- the version as approves the committee
- the version as approval by the committee
Ver resposta
the version as approved by the committee
International Symbol of Access: o nome formal
International Symbol of Access é o nome formal do conhecido pictograma da cadeira de rodas. Nesse nome, Access significa acessibilidade: poder chegar a um local ou instalação, entrar nele ou utilizá-lo. Não significa apenas o ato de entrar.
Prática
No nome International Symbol of Access, a que Access se refere mais diretamente?
- A permissão para entrar em uma organização privada.
- A possibilidade de chegar a locais e instalações, entrar neles ou utilizá-los.
- Um local onde cadeiras de rodas são vendidas.
- O ato físico de abrir uma porta.
Ver resposta
A possibilidade de chegar a locais e instalações, entrar neles ou utilizá-los.
But despite its familiarity, many people are unclear as to what the symbol actually means, Notas
0:33Mas, apesar de sua familiaridade, muitas pessoas não têm certeza sobre o que o símbolo realmente significa,
despite its familiarity: concessão com despite
Despite its familiarity significa “apesar de ser familiar ou amplamente reconhecido”. Despite introduz uma concessão: a familiaridade cria a expectativa de que as pessoas entendam o símbolo, mas a oração seguinte diz que muitas não entendem. Despite é uma preposição, por isso aqui vem antes da expressão nominal its familiarity. Use despite + expressão nominal ou forma em -ing, e não despite + uma oração completa com sujeito e verbo.
Prática
Qual frase usa despite corretamente para expressar uma concessão?
- Despite it was raining heavily, the game continued.
- Despite the heavy rain, the game continued.
- Despite of the heavy rain, the game continued.
Ver resposta
Despite the heavy rain, the game continued.
unclear as to what ... means: uma forma formal de expressar incerteza
A estrutura be unclear as to ... significa não saber ou não compreender algo com clareza. Aqui, as to equivale a about ou regarding. A oração what the symbol actually means identifica a informação específica que as pessoas não compreendem; actually enfatiza o significado real do símbolo. Como what ... introduz uma pergunta indireta, usa-se a ordem de uma frase declarativa: what the symbol means, e não what does the symbol mean. Essa estrutura pode apresentar formalmente uma questão ainda não resolvida.
Prática
Qual frase usa corretamente a estrutura formal be unclear as to + pergunta indireta?
- The instructions are unclear as to what the final step means.
- The instructions are unclear as to what does the final step mean.
- The instructions are unclear as to what means the final step.
Ver resposta
The instructions are unclear as to what the final step means.
which has a lot to do with the symbol itself and the way it came about. Notas
0:39o que tem muito a ver com o próprio símbolo e a forma como ele surgiu.
have a lot to do with: expressar uma relação forte
As palavras destacadas continuam com o with que vem em seguida: have a lot to do with something significa estar intimamente relacionado a algo, muitas vezes porque esse algo é uma causa ou influência importante. Aqui, which retoma a situação anterior e afirma que ela está fortemente ligada ao símbolo e à história dele. Não interprete have a lot to do with palavra por palavra como ter muitas tarefas. O complemento depois de with é o fator ou tema relacionado ao sujeito.
Prática
Complete a frase com a forma correta de have a lot to do with: The rise in food prices ____ higher transport costs.
Ver resposta
has a lot to do with
came about: como algo aconteceu ou se formou
Nesta frase, came about significa “aconteceu” ou “passou a existir”. The way it came about se refere ao processo pelo qual o símbolo foi criado ou se desenvolveu, e não a um movimento em direção a um lugar. Come about é um verbo frasal intransitivo: o acontecimento, a mudança ou a situação é o sujeito, e não há objeto direto depois do verbo. Uma pergunta útil é “How did it come about?”
Prática
Complete a frase com o verbo frasal de duas palavras que significa “aconteceu ou se formou”: The new rule ____ after months of discussion.
Ver resposta
came about
In 1968, the International Commission on Technology and Accessibility held a design contest.
0:44Em 1968, a Comissão Internacional sobre Tecnologia e Acessibilidade realizou um concurso de design.
self-descriptive, simple, practical, and couldn't be confused with existing signage. Gramática
0:55autoexplicativo, simples, prático e que não pudesse ser confundido com a sinalização existente.
would be readily identifiable from a reasonable distance: fácil de reconhecer a uma distância razoável
Nesta descrição, would be readily identifiable significa “poderia ser reconhecido com facilidade e rapidez”. Readily modifica identifiable; aqui significa “facilmente”, e não “em estado de prontidão”. From a reasonable distance estabelece a condição de observação: o símbolo ainda deve ser reconhecível a uma distância normal e prática, sem que a pessoa precise ficar muito perto. Em conjunto, a expressão apresenta um requisito de design.
Prática
Qual frase afirma de forma natural que um símbolo de segurança pode ser reconhecido facilmente a uma distância normal de observação?
- The safety symbol is readily identifiable from a reasonable distance.
- The safety symbol is intended for visitors at a reasonable distance.
- The safety symbol can identify visitors from a reasonable distance.
- The safety symbol is readable only when viewed up close.
Ver resposta
The safety symbol is readily identifiable from a reasonable distance.
couldn't be confused with existing signage: não poderia ser confundido com a sinalização existente
Em couldn't be confused with existing signage, o símbolo é aquilo que as pessoas poderiam identificar de forma errada, por isso o inglês usa a voz passiva be confused. Couldn't indica que, de acordo com esse critério de design, essa identificação equivocada não seria possível. Depois de confused with, menciona-se a outra coisa com a qual ele poderia ser confundido: existing signage. O padrão reutilizável é A could/couldn't be confused with B.
Prática
Qual frase diz corretamente que um ícone não poderia ser confundido com outro?
- The emergency-exit icon couldn't be confused about the restroom sign.
- The emergency-exit icon couldn't confuse with the restroom sign.
- The emergency-exit icon couldn't be confused with the restroom sign.
Ver resposta
The emergency-exit icon couldn't be confused with the restroom sign.
was created by a Danish designer named Susanne Koefed.
1:04foi criado por uma designer dinamarquesa chamada Susanne Koefed.
The addition of a head a year later gave it a more human form, Frases
1:08A adição de uma cabeça um ano depois deu-lhe uma forma mais humana,
gave it a more human form: give + A + a ... form para expressar uma mudança de forma
Em gave it a more human form, a estrutura é give + A + a ... form: gave + it + a more human form. Aqui, give significa fazer A ter algo; assim, a cabeça acrescentada fez o desenho adquirir uma nova forma. More human compara a aparência. O desenho passou a parecer mais uma pessoa; ele não se tornou literalmente humano.
Prática
Qual frase usa naturalmente give + A + a ... form para descrever o resultado de uma mudança no design?
- The curved roof gave the station a more welcoming form.
- The curved roof gave the station to a more welcoming form.
- The curved roof gave a more welcoming form the station.
Ver resposta
The curved roof gave the station a more welcoming form.
and within 10 years, it was endorsed by both the United Nations and the ISO. Cultura
1:12e em menos de 10 anos, foi endossado tanto pelas Nações Unidas quanto pela ISO.
was endorsed by both ... and ...: apoio formal de duas instituições
Was endorsed by está na voz passiva: mantém o foco naquilo que recebe o apoio. Aqui, endorse significa expressar reconhecimento ou apoio de forma pública ou oficial. Como o apoio vem das Nações Unidas e da ISO, a expressão indica respaldo institucional, e não publicidade feita por celebridades. Both A and B indica que cada uma das duas instituições mencionadas deu esse apoio. Nesse contexto, o apoio conjunto apresenta o assunto como algo que obteve aceitação internacional.
Prática
Nesta frase, o que significa was endorsed by both the United Nations and the ISO?
- As duas organizações pagaram para anunciá-lo.
- Duas celebridades o promoveram em nome das organizações.
- Ele obrigou legalmente as duas organizações a usá-lo.
- As duas organizações o reconheceram ou apoiaram formalmente.
Ver resposta
As duas organizações o reconheceram ou apoiaram formalmente.
With minimal cost and minimal fuss, a global icon was born. Notas
1:17Com custo e alarde mínimos, nasceu um ícone global.
With minimal cost and minimal fuss: baixo custo e pouca complicação
With minimal cost and minimal fuss é uma expressão com with no início da frase que explica como algo foi realizado: foi necessário muito pouco dinheiro e houve muito pouco incômodo ou esforço. A repetição de minimal antes de dois substantivos paralelos dá o mesmo destaque às duas vantagens. Aqui, fuss significa agitação desnecessária, preocupação ou complicação; não é outro tipo de custo.
Prática
Complete a frase em inglês com a expressão paralela de seis palavras da lição que significa com muito pouca despesa e muito pouco incômodo: The club updated its website ____.
Ver resposta
with minimal cost and minimal fuss
a global icon was born: o nascimento como metáfora de um começo importante
Em a global icon was born, was born é usado de forma metafórica. Não descreve o nascimento de um ser vivo; significa que surgiu um símbolo que se tornaria amplamente reconhecido no mundo todo. A expressão destaca um começo importante, e não a pessoa que criou aquilo. Quando se diz que uma marca, instituição, forma artística, tradição ou símbolo cultural was born, normalmente significa que algo se formou ou foi fundado naquele momento.
Prática
O que “a global icon was born” significa nesta frase?
- Um símbolo amplamente reconhecido passou a existir.
- O símbolo ficou mais caro no mundo todo.
- Nasceu um bebê que se tornaria famoso.
- O ícone foi fabricado como um produto comum.
Ver resposta
Um símbolo amplamente reconhecido passou a existir.
There have been a few tweaks over the decades. Gramática
1:22Houve alguns ajustes ao longo das décadas.
There have been ... over the decades para resumir mudanças até o presente
There have been é a forma do present perfect da estrutura existencial there is/are. Ela indica que várias mudanças ocorreram em diferentes momentos entre o passado e agora. Como o sintagma nominal a few tweaks está no plural, a forma padrão é have been, e não has been. Over the decades significa ao longo de um período de muitas décadas, e não em um momento exato. Tweaks são pequenos ajustes; portanto, a frase resume várias mudanças menores e liga esse histórico ao presente.
Prática
Complete a frase para resumir mudanças do passado até agora: There ____ several small updates over the years.
Ver resposta
have been
The Graphic Artists Guild added more rounded human-like features
1:24O Graphic Artists Guild adicionou características mais arredondadas e humanas,
and in 2012, the Accessible Icon Project produced a more dynamic version.
1:28e em 2012, o Accessible Icon Project produziu uma versão mais dinâmica.
But what does it really represent? What's its purpose?: mudança de foco com duas perguntas
As duas perguntas levam a explicação do contexto histórico anterior para um novo foco: o que o símbolo significa e para que serve. But marca a mudança; what does it really represent? pergunta sobre o significado, e What's its purpose? restringe o foco à função prática. Elas são perguntas retóricas usadas como um roteiro para a explicação. O falante não espera que o espectador responda; a explicação seguinte deve responder a elas.
Prática
Leia esta breve explicação: "We have seen how the bridge was built. But what problem did it solve? Why did the city need it? Before the bridge, crossing the river took hours." O que as duas perguntas fazem?
- Elas pedem que o ouvinte interrompa e forneça dois fatos que estão faltando.
- Elas mudam a explicação da construção para a finalidade da ponte e preparam a resposta.
- Elas repetem os detalhes da construção sem mudar o foco.
Ver resposta
Elas mudam a explicação da construção para a finalidade da ponte e preparam a resposta.
Put simply, it's a sign to identify where there are accessible facilities. Notas
1:38Simplificando, é um sinal para identificar onde existem instalações acessíveis.
Put simply como marcador de uma explicação em linguagem simples
Put simply é um marcador discursivo usado no início da frase e significa “em termos simples”. Ele avisa ao ouvinte que o que vem a seguir apresentará a ideia principal de uma forma mais fácil e com menos detalhes. Aqui, put significa “expressar” ou “formular”. A expressão pode ser entendida como “se for dito de forma simples”; portanto, não é uma ordem para colocar algo em algum lugar nem para tornar um objeto simples.
Prática
Use a expressão exata de duas palavras da lição para completar a frase e indicar uma explicação mais simples: "____, an electric motor changes electrical energy into movement."
Ver resposta
Put simply
accessible facilities: acessibilidade, não mera disponibilidade
Accessible facilities são espaços, recursos ou serviços projetados para que pessoas com deficiência ou outras necessidades de acesso possam entrar e utilizá-los. Nesta frase, there are accessible facilities indica que existem instalações desse tipo em determinado local. Aqui, accessible tem o sentido de acessibilidade: 'utilizável sem barreiras evitáveis', e não apenas 'ao qual é possível chegar'. O significado não se limita ao acesso para cadeiras de rodas.
Prática
Qual frase afirma claramente que as instalações foram projetadas para reduzir barreiras de acesso?
- The station has private facilities for staff members.
- The station has accessible facilities, including step-free entrances and accessible restrooms.
- The station has available facilities, including a cafe and a waiting room.
Ver resposta
The station has accessible facilities, including step-free entrances and accessible restrooms.
you don't need to speak the language or have in-depth cultural knowledge. Frases
1:48não é necessário falar o idioma ou ter conhecimento cultural aprofundado.
The strength of ... is that ...: apresentar e explicar uma vantagem
The strength of X is that Y é uma estrutura clara para apresentar uma vantagem e depois explicá-la. Aqui, strength significa 'vantagem', e não força física ou intensidade. O sintagma nominal depois de of identifica o que está sendo avaliado. A oração com that apresenta o conteúdo da vantagem; na legenda, ela explica por que a imagem reconhecida internacionalmente é útil.
Prática
Complete a frase com The strength of ... is that ...: The ____ this map app ____ it works without an internet connection.
Ver resposta
strength of · is that
wherever you travel: “não importa para onde você viaje”
Wherever you travel significa “não importa para onde você viaje”. Wherever introduz uma oração que inclui todos os destinos possíveis, por isso o resultado da oração principal continua verdadeiro mesmo quando o lugar muda. Aqui, wherever não é uma palavra interrogativa usada para perguntar sobre um lugar. O padrão reutilizável é wherever + sujeito + verbo.
Prática
Complete a frase com a expressão exata que significa “não importa para onde você viaje”: ____, keep a copy of your passport.
Ver resposta
Wherever you travel
have in-depth cultural ...: in-depth antes de um substantivo
Em have in-depth cultural knowledge, have significa “ter”, e tanto in-depth quanto cultural modificam knowledge. In-depth significa detalhado e completo, não profundo no sentido físico. Antes de um substantivo, in-depth é um adjetivo composto com hífen. Ele costuma descrever knowledge, analysis, research, interviews ou reports.
Prática
Qual frase usa corretamente in-depth como adjetivo antes de knowledge?
- She has in-depth knowledge of local customs.
- She has depth-in knowledge of local customs.
- She has in depth knowledge of local customs.
Ver resposta
She has in-depth knowledge of local customs.
If you require an accessible toilet, the sign shows the way. Notas
1:52Se você precisar de um banheiro acessível, a placa mostra o caminho.
require an accessible toilet: uma forma formal de dizer “precisar”
Em you require an accessible toilet, require significa “precisar” ou “necessitar”. A palavra tem um tom formal e combina com informações públicas ou instruções de serviço; não quer dizer que alguém esteja obrigando a pessoa a usar o banheiro. Um accessible toilet é um banheiro projetado para pessoas que precisam de recursos de acessibilidade. A estrutura require + substantivo indica aquilo de que alguém precisa, como em require assistance e require step-free access.
Prática
Qual frase usa require com o sentido de “precisar” em uma informação formal para visitantes?
- Guests who force step-free access may use the side entrance.
- Guests who order step-free access may use the side entrance.
- Guests who require step-free access may use the side entrance.
Ver resposta
Guests who require step-free access may use the side entrance.
sign shows the way: a placa indica o caminho
Em sign shows the way, show the way significa “dar indicações” ou “indicar em que direção seguir”. A placa não está exibindo uma estrada física; seu símbolo ou sua seta orienta as pessoas. Uma pessoa, um mapa, uma placa ou um conjunto de setas podem indicar o caminho. Para nomear o destino, use show the way to + lugar, como em show the way to the exit.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo desta explicação: The arrows ____ to the emergency exit.
Ver resposta
show the way
But the confusion comes from the term accessibility and what that actually means. Discurso
1:57Mas a confusão vem do termo acessibilidade e o que isso realmente significa.
the confusion comes from ...: indicar a causa da confusão
O padrão the confusion comes from ... identifica a origem ou a causa de um mal-entendido. Aqui, comes from significa «é causado por» ou «surge de»; não indica de onde uma pessoa ou coisa veio. Esse padrão também organiza a explicação: primeiro apresenta o problema como confusion e depois direciona a atenção para o termo accessibility, que precisa ser esclarecido.
Prática
Complete a frase com a forma de duas palavras de come que significa «é causado por»: The confusion ____ two nearly identical labels.
Ver resposta
comes from
that accessible facilities are meant only for people who use wheelchairs
2:05as instalações acessíveis destinam-se apenas a pessoas que usam cadeiras de rodas
or those at the very least who have a visible physical condition. Frases
2:10ou, pelo menos, àquelas que têm uma condição física visível.
assume that because ..., that ...: retomar a suposição principal
Nesta estrutura da fala, assume that introduz o conteúdo de uma crença. A oração com because é inserida para dar o motivo dessa crença, e o segundo that sinaliza o retorno ao conteúdo principal: as instalações acessíveis destinam-se apenas a determinadas pessoas. A frase relata o que muitas pessoas acreditam sem base suficiente; ela não indica que quem fala concorda com essa crença.
Prática
Leia esta frase: Many parents assume that because the game looks simple, that it is suitable for every child. Qual ideia é a suposição principal, e não o motivo?
- the game looks simple
- the game is suitable for every child
- many parents have played the game
Ver resposta
the game is suitable for every child
at the very least: ênfase no mínimo absoluto
At the very least significa “como mínimo absoluto” ou “mesmo que nada além disso seja incluído”. Nesta frase, a expressão identifica o grupo mais restrito que está sendo incluído: pessoas com uma condição física visível. Very intensifica least; não significa “muito poucos”. A expressão pode introduzir uma afirmação mais conservadora ou o requisito mínimo aceitável.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa “como mínimo absoluto”: ____, send me a message when you arrive.
Ver resposta
At the very least
But accessibility is a broad concept that applies to many many different conditions. Vocabulário
2:13Mas a acessibilidade é um conceito amplo que se aplica a muitas e diferentes condições.
accessibility is a broad concept that applies to...: mostrar o alcance de um conceito
A estrutura X is a broad concept that applies to Y apresenta X como uma ideia de amplo alcance que é relevante para muitos casos. Aqui, accessibility inclui muitos tipos diferentes de condições, e não apenas uma condição física visível. A oração relativa that applies to many many different conditions modifica concept e especifica seu alcance. Em applies to, apply significa “ser relevante para, afetar ou abranger”.
Prática
Use a forma de duas palavras de apply que significa “ser relevante para” para completar a frase: This safety rule ____ everyone in the building.
Ver resposta
applies to
which can cause pain and fatigue, along with many other conditions.
2:24que podem causar dor e fadiga, além de muitas outras condições.
doenças autoimunes como o lúpus
Uma doença autoimune surge quando o sistema imunológico ataca por engano as células ou os tecidos do próprio corpo. O lúpus é uma doença autoimune e pode causar sintomas como dor e fadiga. Em autoimmune diseases like lupus, like significa “como” ou “por exemplo” e apresenta o lúpus como um exemplo. A expressão mostra que algumas condições que geram necessidades de acessibilidade podem não ser visíveis por fora.
Prática
O que autoimmune diseases like lupus significa nesta frase?
- Afirma que o lúpus é um sintoma comum a todas as doenças autoimunes.
- Afirma que as doenças autoimunes e o lúpus são condições sem relação.
- Apresenta o lúpus como um exemplo de doença autoimune.
Ver resposta
Apresenta o lúpus como um exemplo de doença autoimune.
estimates that there are approximately + número
A estrutura fonte + estimates that + oração atribui uma estimativa baseada em evidências a uma fonte identificada. Aqui, a Organização Mundial da Saúde é a fonte, e a oração iniciada por that informa o número de pessoas. There are introduz a quantidade, enquanto approximately significa “aproximadamente” ou “cerca de”. Juntos, estimates e approximately indicam que 1 billion é uma estimativa razoável, não uma contagem exata.
Prática
Qual frase informa naturalmente um número não exato estimado por uma organização?
- The agency hopes that there will be approximately 20,000 daily users.
- The agency confirms that exactly 20,000 daily users were counted.
- The agency estimates that there are approximately 20,000 daily users.
Ver resposta
The agency estimates that there are approximately 20,000 daily users.
experience some form of disability: uma descrição neutra e abrangente
Aqui, experience significa “ter, conviver com ou ser afetado por” uma condição. É um uso neutro e relativamente formal, comum em relatórios e discussões públicas; não significa experimentar uma atividade nem ter uma experiência de viagem. some form of disability mantém a descrição abrangente: o tipo e os efeitos podem variar de pessoa para pessoa. Aqui, disability pode incluir condições físicas, sensoriais, intelectuais, de aprendizagem ou outras, inclusive as que não são visíveis de imediato.
Prática
Qual afirmação explica melhor people who experience some form of disability?
- Elas podem ter um entre vários tipos de deficiência, conviver com ele ou ser afetadas por ele.
- Elas estão experimentando temporariamente a deficiência como uma atividade por diversão.
- Todas têm a mesma deficiência física claramente visível.
Ver resposta
Elas podem ter um entre vários tipos de deficiência, conviver com ele ou ser afetadas por ele.
a classmate, a friend, or a work colleague.
2:42um colega de classe, um amigo ou um colega de trabalho.
which means that this group is very likely to include: ligar um fato a uma conclusão pessoal
which means that liga todo o fato anterior a uma conclusão ou significado prático. Aqui, which retoma a afirmação anterior sobre a grande quantidade de pessoas com deficiência, e não apenas o substantivo mais próximo. this group is very likely to include... aplica essa estatística ampla à vida do ouvinte. very likely indica uma probabilidade alta, não uma garantia, e a lista faz com que um número abstrato ganhe relevância pessoal.
Prática
Em “The road is closed, which means that we need another route,”, a que which se refere?
- Ao fato completo de que a estrada está fechada.
- A uma ideia sem relação introduzida depois.
- Apenas ao substantivo road.
Ver resposta
Ao fato completo de que a estrada está fechada.
And people who use wheelchairs only make up about 65 million Verbos frasais
2:45E as pessoas que usam cadeiras de rodas representam apenas cerca de 65 milhões,
make up about 65 million: indicar o tamanho de um grupo dentro de um total
Em estatísticas, make up significa “constituir” ou “representar”. O sujeito nomeia um grupo dentro de um total maior, e o número ou a porcentagem seguinte indica o tamanho desse grupo. Aqui, only enfatiza que esse grupo é apenas uma parte do todo. Use o contexto numérico para reconhecer esse significado. Quando make up aparece com uma porcentagem, um número populacional ou a expressão of the total, normalmente não significa “inventar” nem “passar maquiagem”.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb estudado que significa “constituir”: Electric vehicles ____ 12% of new car sales in this report.
Ver resposta
make up
The vast majority have non-visible disabilities. Vocabulário
2:52A grande maioria possui deficiências não visíveis.
The vast majority ... non-visible disabilities: uma maioria muito ampla com condições não evidentes pela aparência
The vast majority significa “a grande maioria” ou “quase todos”, mas não indica uma porcentagem exata. É muito mais enfático que a majority, que significa apenas mais da metade. Non-visible disabilities são deficiências reais que podem não ser evidentes pela aparência de uma pessoa. Non-visible descreve a facilidade com que outras pessoas percebem a condição; não significa que ela seja imaginária, sem importância ou leve. No conjunto, a frase diz que a maioria das pessoas do grupo tem deficiências que não podem necessariamente ser reconhecidas apenas pela aparência.
Prática
Qual opção explica melhor a frase “The vast majority have non-visible disabilities”?
- As deficiências não são reais porque não podem ser vistas.
- Apenas um pouco mais da metade do grupo tem deficiências leves.
- A maioria das pessoas do grupo tem deficiências que podem não ser evidentes pela aparência.
Ver resposta
A maioria das pessoas do grupo tem deficiências que podem não ser evidentes pela aparência.
Accessible parking spaces, facilities, and entrances
2:56Vagas de estacionamento, instalações e entradas acessíveis
are designed with that entire group in mind. Frases
2:59são projetadas com todo esse grupo em mente.
designed with ... in mind: projetar pensando em alguém ou algo
Be designed with someone or something in mind significa que uma pessoa, um grupo, uma necessidade ou um objetivo foi considerado durante o processo de criação. Aqui, that entire group se refere ao grupo mais amplo de pessoas com diferentes necessidades de acessibilidade, e não apenas a um tipo de usuário. A estrutura with X in mind também pode indicar o público-alvo ou a prioridade de um produto, plano, regra, aula ou evento. Ela não significa que X esteja literalmente dentro da mente de alguém.
Prática
Use a estrutura with ... in mind para completar a frase e indicar que leitores mais jovens foram considerados: The guide was designed ____.
Ver resposta
with younger readers in mind
about whether the symbol is really appropriate for what it's meant to do. Gramática
3:08sobre se o símbolo é realmente apropriado para o que ele deve fazer.
it's easy to see why: apresentar uma conclusão como fácil de entender
It's easy to see why ... significa que o motivo é fácil de entender. Aqui, see significa entender, e não perceber algo fisicamente com os olhos. Depois de razões ou evidências anteriores, essa estrutura organiza a mensagem ao apresentar uma reação ou conclusão como um resultado natural. O So no início da frase deixa ainda mais clara a ligação com a informação anterior.
Prática
Na frase After reading the safety report, it's easy to see why the school changed the rule., qual é a função da estrutura destacada?
- Apresenta a mudança da regra como um resultado compreensível do relatório.
- Introduz uma mudança de regra sem nenhuma relação com o relatório.
- Diz que alguém viu fisicamente o motivo dentro do relatório.
Ver resposta
Apresenta a mudança da regra como um resultado compreensível do relatório.
to raise questions about whether: sinalizar dúvida e necessidade de análise
Em raise questions about whether + oração, raise significa “levantar” no sentido de apresentar ou provocar uma questão, e não erguer algo fisicamente. A expressão indica que algo gera dúvida ou faz um assunto merecer análise. Whether introduz a questão de sim ou não que está sendo analisada. Essa formulação é mais cautelosa do que afirmar diretamente que o símbolo é inadequado: ela abre a questão para análise em vez de apresentar uma conclusão definitiva.
Prática
Qual frase diz que uma evidência gera dúvida sobre a confiabilidade de um resultado?
- The new evidence proves that the result is reliable.
- The researchers ask whether the result is reliable.
- The new evidence raises questions about whether the result is reliable.
Ver resposta
The new evidence raises questions about whether the result is reliable.
what it's meant to do: a função pretendida
What it's meant to do significa “aquilo que algo foi destinado ou projetado a fazer”. Aqui, be meant to descreve uma finalidade ou função esperada, e não o destino. A oração iniciada por what funciona como uma expressão nominal depois de for. Nela, it's significa it is, e it se refere a symbol; esse padrão pode ser reutilizado para falar da finalidade prevista de qualquer objeto, sistema ou regra.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa “aquilo que foi projetado para fazer”: The safety alarm is not doing ____.
Ver resposta
what it's meant to do
It's not just about accuracy: ampliar o argumento
Nesta frase, it's not just about accuracy significa que a precisão é importante, mas não é a única questão. Not just não descarta a precisão; ele abre espaço para outra questão. A estrutura It's not just about X costuma organizar um argumento passando de X para um ponto mais amplo. Ela pode continuar com It's also about Y, ou a frase seguinte pode apresentar Y.
Prática
Qual frase reconhece o custo como uma questão e depois amplia o argumento para a segurança?
- The decision isn't just about cost; it's also about safety.
- The decision is just about cost, so safety is irrelevant.
- The decision isn't about cost; it's only about safety.
Ver resposta
The decision isn't just about cost; it's also about safety.
It's common for people to become indignant, sometimes abusive, Vocabulário
3:14É comum que as pessoas fiquem indignadas e às vezes agressivas,
become indignant, sometimes abusive: da indignação ao comportamento abusivo
Become marca uma mudança de estado. Become indignant significa começar a sentir uma raiva intensa por acreditar que algo é injusto, errado ou ofensivo. Sometimes abusive mostra uma possível escalada de uma reação interna para palavras ou comportamentos ofensivos, ameaçadores ou prejudiciais. O mesmo verbo se aplica aos dois adjetivos: as pessoas become indignant e, às vezes, become abusive.
Prática
Qual situação corresponde melhor a become indignant, sometimes abusive?
- Um cliente considera injusta uma acusação falsa, fica com raiva e depois insulta os funcionários.
- Um cliente percebe que uma bebida está um pouco fria e pede outra educadamente.
- Um cliente discorda com calma de um detalhe e agradece aos funcionários.
Ver resposta
Um cliente considera injusta uma acusação falsa, fica com raiva e depois insulta os funcionários.
when they see people without visible disabilities using accessible facilities. Intenção
3:18quando veem pessoas sem deficiências visíveis usando instalações acessíveis.
without visible disabilities using accessible facilities: usar instalações acessíveis sem uma deficiência visível
Nesta expressão, without visible disabilities e using accessible facilities descrevem people. Isso significa que os observadores veem pessoas sem nenhuma deficiência aparente usando instalações planejadas para serem acessíveis. Visible descreve apenas o que um observador consegue notar; não prova se a pessoa tem uma deficiência ou uma necessidade de acessibilidade. A expressão mostra o risco de julgar as necessidades de alguém pela aparência.
Prática
Julgue esta afirmação: If a person has no visible disability, they definitely have no disability.
- Correto
- Incorreto
Ver resposta
Incorreto
The symbol is unfortunately creating widespread issues
3:23Infelizmente, o símbolo está criando problemas generalizados
for the very people and families it's meant to help. Intenção
3:26exatamente para as pessoas e famílias que ele deveria ajudar.
the very people and families it's meant to help: justamente as pessoas e famílias que deveria ajudar
Aqui, very aparece entre the e um sintagma nominal: the very people and families. Nessa estrutura, very significa “exatamente essas pessoas” ou “as mesmas”, e não “extremamente”. As palavras it's meant to help descrevem people and families. Juntas, elas destacam uma inversão surpreendente: as pessoas prejudicadas são exatamente aquelas que o símbolo deveria ajudar.
Prática
Qual frase usa very para enfatizar que o grupo prejudicado era exatamente o grupo que a política deveria proteger?
- The policy harmed the workers who were very worried about it.
- The policy greatly harmed the workers it was designed to protect.
- The policy harmed the very workers it was designed to protect.
Ver resposta
The policy harmed the very workers it was designed to protect.
to acknowledge concerns over the current symbol. Frases
3:33reconhecer as preocupações em relação ao símbolo atual.
with some success: indicar com cautela uma eficácia parcial
With some success é um comentário parentético sobre a eficácia da tentativa. Indica que as reformulações alcançaram um resultado positivo até certo ponto, não que tenham resolvido completamente a questão. A estrutura principal é have attempted to acknowledge. Colocar with some success entre vírgulas permite relatar a tentativa e avaliar seu resultado com cautela, sem transformar a expressão em outra ação.
Prática
Qual frase usa corretamente with some success para mostrar que um esforço ajudou, mas não necessariamente resolveu tudo?
- The clinic completely eliminated all waiting times.
- The clinic will try to shorten waiting times, but no results are known yet.
- The clinic tried, with some success, to shorten waiting times.
Ver resposta
The clinic tried, with some success, to shorten waiting times.
acknowledge concerns over: reconhecer preocupações sem necessariamente concordar
To acknowledge concerns over the current symbol indica o que as reformulações tentaram fazer. Acknowledge concerns over X significa reconhecer que existem preocupações com X ou que elas merecem atenção. Acknowledge, por si só, não significa concordar com as preocupações, agir a respeito delas nem resolver o problema de fundo. O verbo expressa reconhecimento; afirmações mais fortes exigem verbos como address ou resolve.
Prática
Qual frase diz apenas que a escola reconhece as preocupações dos pais, sem afirmar concordância ou uma solução?
- The school agreed that the playground was unsafe.
- The school acknowledged parents' concerns over playground safety.
- The school addressed parents' concerns by replacing the damaged equipment.
Ver resposta
The school acknowledged parents' concerns over playground safety.
But some think that a complete redesign is in order. Figurado
3:36Mas alguns acham que é necessário um redesenho completo.
a complete redesign is in order: uma ação é apropriada ou necessária
Nesta frase, a complete redesign is in order significa que uma reformulação completa é apropriada ou necessária agora. O padrão action + be in order avalia uma resposta proposta: a situação justifica realizar essa ação. Aqui, order não significa um pedido de compra, uma ordem nem uma sequência. A expressão be in order funciona como uma unidade e tem sentido próximo de be called for.
Prática
O que is in order significa aqui? “After repeated safety problems, a full review is in order.”
- Alguém já ordenou uma revisão completa.
- Uma revisão completa é apropriada e necessária agora.
- As partes da revisão estão na sequência correta.
Ver resposta
Uma revisão completa é apropriada e necessária agora.
though no final da frase: acrescentar um contraste mais suave
No fim de uma declaração completa, though funciona como um breve marcador de contraste com o sentido de however ou but. Ele liga a frase à ideia anterior e acrescenta uma limitação ou um ponto inesperado. Colocar though no final permite que o falante apresente primeiro a mensagem principal —It's a difficult task— e depois acrescente o contraste como um comentário posterior. Aqui, though não introduz uma nova oração subordinada.
Prática
Qual opção usa though naturalmente como marcador de contraste no final da frase?
- The hotel is far away because, though, the rooms are comfortable.
- The hotel is far away. Although the rooms are comfortable.
- The hotel is far away. The rooms are comfortable, though.
Ver resposta
The hotel is far away. The rooms are comfortable, though.
How do you replace a symbol that's familiar the world over? Figurado
3:41Como se substitui um símbolo que é familiar no mundo todo?
familiar the world over: alcance mundial
A expressão fixa the world over significa “no mundo inteiro” ou “em todos os lugares do mundo”. Em familiar the world over, ela indica o alcance de familiar: pessoas do mundo todo reconhecem o símbolo. Entenda a expressão como uma única unidade adverbial. Aqui, over não significa “acima de”, e a ordem das palavras não vem do sentido espacial comum de over.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa “no mundo inteiro”: The athlete is admired ____.
Ver resposta
the world over
What do you replace it with?: preposição no fim da pergunta
Replace A with B significa “retirar A e colocar B no lugar”. Na pergunta, it representa A, e what pergunta por B. Para formar a pergunta, what vai para o início, enquanto with permanece no fim: What do you replace it with? Essa colocação da preposição no final é padrão e natural em conversas e na escrita comum. With what do you replace it? é gramatical, mas soa mais formal e menos conversacional.
Prática
Complete a pergunta com a preposição exigida por replace A with B: The old battery is dead. What should we replace it ____?
Ver resposta
with