Modo Boneca de Pano | Boneca de Pano - 3ª Temporada | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
251 palavras 172 pal./min

Descrição do vídeo: Wendy intervém quando um passageiro mandão obriga as crianças a carregá-lo até o carro. Ela usa a força adquirida com Pilates para levantá-lo, depois questiona se está em condições de dirigir e reclama quando as crianças agradecem a ela pelos sorvetes que ele pagou. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. putting a bit of a slant on it. — Expressões idiomáticas e figuradas: Você entenderá que a frase avalia um relato como parcial ou apresentado de um ângulo conveniente, sem descrever uma inclinação física. Assim, poderá perceber quando alguém contesta com certa diplomacia a versão dos fatos de outra pessoa e usar a expressão para indicar que uma descrição não é neutra. 2. Engage the core. — Significado e registro do vocabulário: Você aprenderá que, no contexto de exercícios, engage significa ativar ou contrair os músculos do centro do corpo. Poderá seguir instruções curtas de treino e diferenciar esse uso técnico de sentidos cotidianos relacionados a participar, envolver alguém ou chamar a atenção. 3. "Thanks, Wendy"? — Pragmática e atitude na conversa: Você notará que repetir as palavras de alguém com entonação interrogativa pode demonstrar irritação e levar a pessoa a corrigir a resposta. Poderá interpretar essa pergunta-eco como uma contestação a um agradecimento inadequado, e não apenas como um pedido para repetir o que foi dito.

Nesta lição

Ready Bingo? ready.

0:01

Pronta, Bingo? Pronta.

Yeah.

0:06

Sim.

This is easy.

0:08

Isso é fácil.

That's the car.

0:12

Ali está o carro.

Hooray.

0:13

Viva.

Let's skateboard him down the stairs.

0:14

Vamos descê-lo pelas escadas de skate.

What?

0:16

O quê?

No.

0:16

Não.

Do not skateboard me down those stairs. Intenção

0:17

Não me desçam por aquelas escadas de skate.

Intenção

Do not skateboard me down those stairs: uma proibição direta

Do not + um verbo na forma base forma um imperativo negativo direto. Nesta frase, quem fala recusa explicitamente uma ação perigosa; usar a forma completa Do not faz o limite soar deliberado e enfático. Aqui, skateboard é transformado criativamente de substantivo em verbo transitivo. Significa tratar quem fala como um skate e levá-lo escada abaixo, não apenas praticar esse esporte.

Prática

Um amigo está empurrando você para a beira de uma queda íngreme. Qual frase expressa uma proibição direta e enfática?

  1. Please tell me about the edge.
  2. Did you push me toward the edge?
  3. Do not push me toward the edge.
Ver resposta

Do not push me toward the edge.

Okay, fine.

0:19

Tá bem, tá bem.

Where the bullfrog jumps from...

0:20

De onde o sapo-boi pula...

Oh my goodness.

0:22

Oh, meu Deus.

Hooray.

0:23

Viva.

Morning, Wendy.

0:24

Bom dia, Wendy.

What's going on? Frases

0:26

O que está acontecendo?

Frases

What's going on?: perguntar sobre a situação atual

What's going on? é uma pergunta comum na fala que significa O que está acontecendo? Use-a quando perceber uma situação confusa, incomum ou inesperada e quiser uma explicação. Aqui, go on significa acontecer ou ocorrer. Não significa continuar andando; a expressão inteira funciona como uma pergunta fixa da conversação.

Prática

Você ouve um estrondo no cômodo ao lado e não sabe a causa. Qual pergunta pede informações sobre a situação de modo mais natural?

  1. Where is everyone going?
  2. What's going on?
  3. What goes on every day?
Ver resposta

What's going on?

Are you okay?

0:27

Você está bem?

He stole our moneys. Vocabulário

0:28

Ele roubou o nosso dinheiro.

Vocabulário

our moneys: um plural infantil fora do padrão

No inglês do dia a dia, money normalmente é um substantivo incontável, por isso our money é a forma padrão. Ao acrescentar -s em our moneys, a personagem trata money como um substantivo contável comum, o que aqui soa infantil. Esse plural fora do padrão dá à reclamação um efeito brincalhão e infantil. Em textos jurídicos ou financeiros, moneys ou monies às vezes pode indicar quantias ou fundos separados, mas esse não é o sentido cotidiano da frase.

Prática

Qual frase é a forma natural e cotidiana de dizer que o dinheiro que nos pertencia foi levado?

  1. He took our money.
  2. He took our moneys.
  3. He took many money.
Ver resposta

He took our money.

What?

0:29

O quê?

Ah, that's putting a bit of a slant on it. Figurado

0:30

Ah, isso é um pouco de exagero.

Figurado

putting a bit of a slant on it: apresentar algo com certo viés

To put a slant on something significa apresentar algo por um ângulo específico e tendencioso, em vez de fazê-lo de forma neutra. Aqui, o falante questiona as palavras da outra pessoa: os fatos talvez não sejam totalmente inventados, mas a descrição faz o falante parecer injustamente culpado. A bit of suaviza a crítica, portanto soa menos direto do que dizer That's biased. O pronome it se refere à maneira como a situação acabou de ser descrita, e não a um objeto fisicamente inclinado.

Prática

O que o falante está fazendo ao dizer 'Ah, that's putting a bit of a slant on it.'?

  1. Sugerir de forma mais suave que o relato é tendencioso.
  2. Dizer que um objeto físico está ligeiramente inclinado.
  3. Concordar que o relato é totalmente neutro.
Ver resposta

Sugerir de forma mais suave que o relato é tendencioso.

He said he'll only give it back Gramática

0:32

Ele disse que só vai devolver

if we carry him all the way to the car. Frases

0:34

se a gente carregar ele até o carro.

Gramática

only give it back if: estabelecer uma condição necessária

Em he'll only give it back if ..., only transforma a oração com if em uma condição necessária para ele devolver o objeto. Se não o carregarem até o carro, segundo ele, não haverá devolução. Aqui, only limita a condição que determina a devolução; não serve apenas para enfatizar give it back. O padrão reutilizável é subject + will only + verb ... if + condition. Ele apresenta a condição como um requisito e aparece com frequência em regras, acordos, permissões ou exigências.

Prática

Qual frase diz que ter um ingresso é uma condição necessária para entrar?

  1. You can enter only if you have a ticket.
  2. You can enter if you have a ticket.
  3. You can enter even if you do not have a ticket.
Ver resposta

You can enter only if you have a ticket.

Frases

all the way to the car: percorrer toda a distância

All the way to + lugar é uma expressão fixa que significa percorrer toda a distância desde o ponto de partida até chegar ao destino. Aqui, ela enfatiza que precisam carregá-lo durante todo o trajeto até o carro. Não significa todas as estradas possíveis. Em comparação com dizer apenas to the car, all the way acrescenta ênfase. Pode sugerir que a distância ou o esforço parecem longos, inconvenientes ou surpreendentes, embora o destino continue sendo o mesmo.

Prática

Qual frase enfatiza que Leo percorreu a pé toda a distância até a clínica?

  1. Leo knew the way to the clinic.
  2. Leo walked all the way to the clinic.
  3. Leo walked around the clinic.
Ver resposta

Leo walked all the way to the clinic.

Is that right? Intenção

0:36

É verdade?

Intenção

Is that right?: verificação neutra ou questionamento insistente

Is that right? é uma pergunta de sim ou não que procura saber se algo é verdadeiro. Aqui, a pessoa acabou de ouvir uma afirmação surpreendente e volta-se para alguém envolvido em busca de uma resposta, por isso a pergunta tem o sentido de “Isso é mesmo verdade?”. As mesmas palavras podem ser neutras ou desafiadoras. Ditas com calma e curiosidade genuína, verificam uma informação; ditas de forma mais incisiva e cética, pressionam a outra pessoa a confirmar, negar ou explicar.

Prática

Depois de ouvir uma afirmação surpreendente, um gerente vira-se para a pessoa envolvida e pergunta: “Is that right?”. O que a pergunta provavelmente está fazendo?

  1. Ela pergunta que direção a pessoa deve seguir.
  2. Ela mostra que o gerente concorda totalmente com a afirmação.
  3. Ela questiona a afirmação enquanto pede confirmação.
Ver resposta

Ela questiona a afirmação enquanto pede confirmação.

Just keep walking, Wendy. Intenção

0:38

Continue andando, Wendy.

Intenção

Just keep walking: seguir em frente sem se envolver

Keep + verbo em -ing significa “continuar fazendo algo”, por isso keep walking significa “continuar andando”. Na ordem Just keep walking, just significa aproximadamente “simplesmente faça isso” e limita a reação esperada de quem ouve. Aqui, a ordem não diz respeito apenas ao movimento. Ela diz a Wendy que não pare, não faça perguntas nem se envolva. Em outro contexto, poderia ser um incentivo acolhedor, mas aqui funciona como uma instrução desdenhosa para que ela siga em frente.

Prática

Um amigo começa a parar perto de uma discussão, mas você quer que ele siga em frente sem se envolver. Qual instrução expressa melhor isso?

  1. Just keep walking.
  2. Stop and ask what happened.
  3. Go back and join the argument.
Ver resposta

Just keep walking.

This doesn't concern you. Intenção

0:39

Isso não é da sua conta.

Intenção

This doesn't concern you: um limite firme

Aqui, concern significa “envolver ou dizer respeito a”, então This doesn't concern you quer dizer que o assunto não está relacionado à pessoa que ouve. A frase também estabelece um limite firme: quem fala está dizendo à outra pessoa que não faça perguntas nem se envolva no assunto. Ela pode soar defensiva, e não apenas informativa.

Prática

Nesta frase, o que This doesn't concern you comunica?

  1. Você precisa demonstrar mais preocupação com o assunto.
  2. O assunto não envolve você, então não se intrometa.
  3. O assunto não vai deixar você preocupado.
Ver resposta

O assunto não envolve você, então não se intrometa.

It does now. Intenção

0:41

Agora é.

Intenção

It does now: does substitui uma expressão verbal anterior

Em It does now, does substitui a expressão verbal anterior com concern. Do ponto de vista de quem responde, a forma completa é It concerns me now, por isso não é necessário repetir todo o predicado. Now indica uma mudança em relação à situação anterior. A resposta afirmativa curta contradiz diretamente a frase negativa This doesn't concern you, o que a torna rápida e decidida.

Prática

Complete a frase com o auxiliar que substitui apply: The discount didn't apply yesterday, but it ____ now.

Ver resposta

does

Come on, girls.

0:42

Venham, meninas.

Hey, Wendy.

0:42

Ei, Wendy.

Watch the hands. Vocabulário

0:43

Cuidado com as mãos.

Vocabulário

Watch the hands. como aviso de segurança

Nesta frase, Watch the hands. significa «Cuidado com as mãos» ou «Preste atenção para que elas não se machuquem». Aqui, Watch está no imperativo: é um alerta sobre um possível perigo, não apenas um pedido para olhar para as mãos. A estrutura reutilizável Watch + grupo nominal dá um aviso rápido, como em Watch your head e Watch the step. O contexto mostra ao ouvinte qual perigo deve ser evitado.

Prática

Alguém está prestes a passar por uma porta baixa. O que significa Watch your head!?

  1. Tenha cuidado para não bater a cabeça.
  2. Olhe atentamente para uma imagem da sua cabeça.
  3. Mantenha a cabeça virada para a porta.
Ver resposta

Tenha cuidado para não bater a cabeça.

Bossing around young children. Verbos frasais

0:46

Dando ordens a crianças pequenas.

Verbos frasais

Bossing around: dar ordens de forma autoritária

Boss around é um phrasal verb que significa ficar dizendo a alguém o que fazer de maneira controladora e irritante. Em Bossing around young children, bossing está na forma em -ing, e bossing around funciona como uma unidade para criticar esse comportamento. Com um objeto nominal, tanto boss the children around quanto boss around the children são possíveis. Com um pronome, coloque-o entre o verbo e around: boss them around, não boss around them.

Prática

Qual frase usa boss around naturalmente para dizer «Pare de lhes dar ordens de forma autoritária»?

  1. Stop being their boss around.
  2. Stop bossing around them.
  3. Stop bossing them around.
Ver resposta

Stop bossing them around.

Honestly.

0:49

Sinceramente.

Watch the prickles!

0:50

Cuidado com os espinhos!

We'll never lift him into the car seat. Frases

0:52

Nós nunca vamos conseguir colocá-lo na cadeirinha.

Frases

lift him into the car seat: ação mais destino

Lift + someone/something + into + destination descreve a ação de levantar ou sustentar uma pessoa ou coisa e movê-la até o lugar ou a posição indicados. Aqui, into the car seat mostra o ponto final e o resultado: ele é colocado na cadeirinha. Sem into the car seat, lift him apenas diz que ele é levantado; não informa onde ele é colocado. O mesmo padrão funciona tanto com objetos quanto com pessoas.

Prática

Qual frase diz que as pessoas levantaram o paciente e o moveram para dentro da ambulância?

  1. They lifted the patient beside the ambulance.
  2. They lifted the patient.
  3. They lifted the patient into the ambulance.
Ver resposta

They lifted the patient into the ambulance.

He's too heavy.

0:54

Ele é muito pesado.

Ah, well, whatcha gonna do? Vocabulário

0:56

Ah, bem, o que vocês vão fazer?

Vocabulário

whatcha gonna do?: redução informal e pergunta retórica de resignação

Whatcha gonna do? é uma representação escrita muito informal de What are you going to do? Nesta frase, whatcha representa what are you, e gonna representa going to antes do verbo na forma base do. Embora tenha forma de pergunta, aqui é uma pergunta retórica: a pessoa não está pedindo um plano. A frase expressa resignação ou aceitação e significa aproximadamente Não há muito que possamos fazer. Em outro contexto, as mesmas palavras podem formar uma pergunta real sobre um plano futuro.

Prática

Ouça a frase completa em inglês e escolha exatamente o que você ouve. Preste atenção à forma reduzida whatcha gonna.

  1. What did you do after the game?
  2. Whatcha gonna do after the game?
  3. What are they gonna do after the game?
Ver resposta

Whatcha gonna do after the game?

Get the door, girls.

0:57

Abram a porta, meninas.

I'll show you what 10 years of Pilates can do. Gramática

0:59

Vou lhes mostrar o que 10 anos de Pilates podem fazer.

Gramática

I'll show you what X can do: mostrar a capacidade ou o efeito de X

A estrutura I'll show you what X can do anuncia que a pessoa vai demonstrar a capacidade, o efeito ou o resultado de X. Aqui, 10 years of Pilates representa o treinamento e seus resultados; portanto, a ação seguinte mostrará o que esse treinamento tornou possível. what X can do é uma pergunta indireta encaixada depois de show you. Ela mantém a ordem afirmativa: what + sujeito + can do. A pessoa não está pedindo uma resposta falada; a demonstração fornece a resposta.

Prática

Qual frase diz corretamente que você está prestes a demonstrar o que um pequeno robô consegue fazer?

  1. I'll show you what can this small robot do.
  2. I'll show you what this small robot can do.
  3. I'll show you what does this small robot can do.
Ver resposta

I'll show you what this small robot can do.

Hey, hey, Wendy.

1:01

Ei, ei, Wendy.

What are you doing?

1:02

O que você está fazendo?

Pay attention, girls.

1:03

Prestem atenção, meninas.

Ready?

1:04

Prontas?

Engage the core. Vocabulário

1:05

Contrai o abdômen.

Vocabulário

Engage the core: ativar os músculos do core

Em instruções de exercício, engage significa ativar e controlar intencionalmente um grupo muscular. The core refere-se aos músculos ao redor do tronco que ajudam a estabilizar o corpo. Portanto, Engage the core é uma ordem para ativar e firmar esses músculos antes ou durante um movimento. Aqui, engage não significa participar, e core não significa o centro de um objeto. A instrução também não significa apenas encolher a barriga ou prender a respiração.

Prática

Durante um treino, o que a instrução Engage your core pede que você faça? Escolha a melhor paráfrase em inglês.

  1. Move toward the center of the room.
  2. Join the most important part of the discussion.
  3. Activate and steady the muscles around your trunk.
Ver resposta

Activate and steady the muscles around your trunk.

Straight back.

1:06

Costas retas.

Ready, Wendy?

1:08

Pronta, Wendy?

And heave! Vocabulário

1:08

E força!

Vocabulário

And heave!: uma ordem para fazer um grande esforço

Nesta ordem curta, heave significa dar um puxão, levantar ou empurrar com muita força e esforço. A ação ao redor de quem fala mostra a direção exata. And marca o momento de agir depois de uma preparação, portanto And heave! diz a quem está levantando ou ao grupo que faça agora um esforço forte e repentino.

Prática

Várias pessoas estão prestes a puxar juntas uma caixa pesada. Qual ordem diz que elas devem fazer um grande esforço agora?

  1. And heave!
  2. And wait!
  3. And whisper!
Ver resposta

And heave!

Look at those quads. Vocabulário

1:10

Olhem para estes quadríceps.

Vocabulário

those quads: forma abreviada e informal de quadriceps

Quads é a forma abreviada, informal e plural de quadriceps e significa os músculos na parte da frente das coxas. Em Look at those quads, those aponta para os músculos visíveis das pernas, e quem fala está admirando como eles parecem fortes ou desenvolvidos. Aqui, quads não significa quatro objetos.

Prática

Em uma conversa sobre exercícios, o que quads significa?

  1. As articulações atrás dos joelhos.
  2. Os músculos na parte da frente das coxas.
  3. Quatro aparelhos de exercício.
Ver resposta

Os músculos na parte da frente das coxas.

Promise me you'll work hard to maintain a strong core, girls. Notas

1:13

Prometam que vão trabalhar duro para manter o abdômen forte, meninas.

Intenção

Promise me you'll ...: pedir um compromisso pessoal

Promise me you'll + verbo na forma básica serve para pedir que a outra pessoa prometa realizar uma ação futura. Me indica quem recebe a promessa, e a oração iniciada por you'll informa o que a pessoa promete fazer. A expressão é mais forte do que um conselho comum: quem fala quer um compromisso pessoal claro, e não apenas sugerir uma ideia. Nesta frase, isso dá à orientação um tom sério e carinhoso.

Prática

Qual frase pede diretamente que alguém prometa realizar uma ação futura?

  1. Promise me you'll call when you arrive.
  2. Please remember to call when you arrive.
  3. You should call when you arrive.
Ver resposta

Promise me you'll call when you arrive.

Frases

maintain a strong core: conservar a força existente

Em maintain a strong core, maintain significa conservar uma condição já existente em um bom nível ao longo do tempo. A strong core refere-se a músculos fortes ao redor da região central do corpo, que ajudam a sustentá-lo e estabilizá-lo. A expressão destaca o esforço contínuo para que a força não diminua. Por si só, não significa desenvolver essa força desde o início.

Prática

Lena já tem boa força na região central e quer mantê-la no mesmo nível. Qual frase corresponde melhor ao objetivo dela?

  1. She has just begun training to build a strong core.
  2. She changes her program to strengthen her core.
  3. She trains regularly to maintain a strong core.
Ver resposta

She trains regularly to maintain a strong core.

Don't get lazy. Gramática

1:17

Não fiquem preguiçosas.

Gramática

get lazy: get + adjetivo para indicar mudança de estado

Aqui, get significa “ficar” ou “tornar-se”, e não “receber”. Get lazy descreve uma mudança para um estado de preguiça ou de menor esforço; por isso, Don't get lazy alerta alguém para não começar a se esforçar menos. O padrão reutilizável é get + adjetivo. Por exemplo, get tired, get cold e get better descrevem mudanças de estado. A forma de get também pode mudar conforme o tempo verbal, como em got tired.

Prática

Qual frase diz que Mia deixou de estar cheia de energia e ficou preguiçosa?

  1. Mia was lazy throughout the long holiday.
  2. Mia felt lazy for an hour after lunch.
  3. Mia got lazy during the long holiday.
Ver resposta

Mia got lazy during the long holiday.

Yes, Wendy.

1:20

Sim, Wendy.

We won't.

1:21

Não vamos.

Yeah.

1:24

Sim.

Now we can have ice cream.

1:25

Agora podemos tomar sorvete.

I'm not sure I should be driving in this condition. Notas

1:30

Não tenho certeza se devo dirigir nesse estado.

Intenção

I'm not sure I should be...: expressar uma preocupação com delicadeza

I'm not sure I should be... não serve apenas para expressar falta de informação. A frase apresenta uma preocupação com delicadeza e geralmente indica que o falante considera a ação pouco prudente e está inclinado a não realizá-la. Nesta frase, be driving faz parte da estrutura should be + verbo com -ing. Essa forma se refere a uma ação que está acontecendo agora ou que está sendo considerada para a situação atual.

Prática

O que o falante provavelmente quer dizer com “I'm not sure I should be driving tonight.”?

  1. Dirigir esta noite é definitivamente uma boa ideia.
  2. Dirigir esta noite talvez não seja prudente, então o falante está apresentando uma preocupação com delicadeza.
  3. O falante não sabe dirigir.
Ver resposta

Dirigir esta noite talvez não seja prudente, então o falante está apresentando uma preocupação com delicadeza.

Frases

in this condition: o estado atual de uma pessoa ou coisa

in this condition significa “enquanto se está no estado físico, mental ou de funcionamento atual”. Aqui, condition refere-se ao estado atual de quem fala, que pode tornar a condução perigosa ou pouco sensata; não significa uma exigência nem uma condição gramatical. A pessoa, o objeto ou a situação costuma ser mencionado por perto, enquanto o contexto mostra qual é o problema. A expressão frequentemente explica por que uma ação não deve continuar.

Prática

Uma máquina tem fios expostos. Qual frase diz de forma natural que seu estado atual torna o uso perigoso?

  1. You shouldn't use the machine in this condition.
  2. You shouldn't use the machine in this conditional.
  3. You shouldn't use the machine on this condition.
Ver resposta

You shouldn't use the machine in this condition.

What?

1:33

O quê?

So, we don't get ice cream? Intenção

1:33

Então, não vamos tomar sorvete?

Intenção

So, we don't get ice cream?: confirmar uma consequência

No início da pergunta, So liga a resposta ao que acabou de ser dito. Quem fala apresenta o resultado que deduziu —que não haverá sorvete— e pede que a outra pessoa o confirme. A oração mantém a ordem de uma afirmação: we don't get..., mas o ponto de interrogação e a entonação a transformam em uma pergunta de confirmação. Dependendo da forma de falar e do contexto, ela pode expressar decepção, surpresa ou uma reação um pouco desafiadora.

Prática

No diálogo, qual é a principal função de “So, we don't get ice cream?”

  1. A pessoa está perguntando como o sorvete é feito.
  2. A pessoa está anunciando calmamente um fato definitivo e não espera resposta.
  3. A pessoa está confirmando se a consequência é não haver sorvete.
Ver resposta

A pessoa está confirmando se a consequência é não haver sorvete.

Not unless you can drive. Gramática

1:36

Não a menos que saibam dirigir.

Gramática

Not unless you can drive: uma resposta condicional abreviada

Not unless... significa “Não, exceto se...”. Aqui, é uma resposta curta: not nega o resultado em discussão, enquanto unless apresenta a única condição que permitiria esse resultado. Nesta cena, o sentido completo é You cannot get ice cream unless you can drive. Essa forma abreviada só funciona quando os ouvintes já sabem qual resultado foi omitido; not e unless não se anulam.

Prática

Complete a resposta curta com a expressão inicial de duas palavras estudada: “Can we leave early?” “____ the manager agrees.”

Ver resposta

Not unless

Ooh!

1:37

Ooh!

Strap yourselves in, kids. Verbos frasais

1:38

Coloquem os cintos, crianças.

Verbos frasais

Strap yourselves in: uma instrução de segurança para um grupo

To strap someone in significa prender uma pessoa com um cinto de segurança ou tiras de proteção. Strap yourselves in manda várias pessoas se prenderem; yourselves se refere ao grupo que recebe a instrução. É uma frase no imperativo, por isso o sujeito you fica implícito. Nesse phrasal verb separável, o pronome reflexivo fica entre strap e in: strap yourselves in, e não strap in yourselves.

Prática

Use strap e a forma reflexiva correta para dar uma instrução de segurança a um grupo: “____ before the ride starts.”

Ver resposta

Strap yourselves in

I'll drive you to the shops. Frases

1:39

Eu dirijo até as lojas.

Frases

drive you to the shops: drive + pessoa + to + lugar

Em drive you to the shops, drive significa levar alguém a algum lugar de carro, sendo o sujeito quem dirige. you é a pessoa transportada, e to the shops indica o destino. O padrão reutilizável é drive + pessoa + to + lugar. Aqui, the shops é uma forma comum no inglês britânico de se referir às lojas próximas ou a uma área comercial, não necessariamente a uma lista de lojas específicas.

Prática

Complete a frase com drive + pessoa + to + lugar. A pessoa transportada é me, e o destino é the airport: Could you ____ tomorrow morning?

Ver resposta

drive me to the airport

Yay.

1:41

Eba.

Down by the banks of the Hanky Panky where the Cultura

1:42

Nas margens do Hanky Panky onde o

bullfrogs jumps from bank to banky, with a hip.

1:45

sapo-boi pula de margem em margem, rebolando.

Cultura

Down by the banks of the Hanky Panky: início de uma cantiga infantil

Down by the banks of the Hanky Panky sinaliza o início de uma cantiga infantil de palmas ou de brincadeira. Sua principal função é iniciar um ritmo forte e uma sequência de rimas divertidas, não dar informações reais sobre a localização de um lugar. Hanky Panky funciona aqui como um nome brincalhão na cantiga. A forma banky, que aparece depois, foi criada para manter o padrão sonoro; ela não é vocabulário padrão a ser aprendido como uma palavra comum.

Prática

Qual é a melhor maneira de entender Down by the banks of the Hanky Panky nesta frase?

  1. Dá o nome oficial e a localização de um rio real.
  2. Ensina que banky é o plural padrão de bank.
  3. É o início de uma cantiga de brincadeira infantil baseada em ritmo e sons divertidos.
Ver resposta

É o início de uma cantiga de brincadeira infantil baseada em ritmo e sons divertidos.

Here you go, my darlings. Frases

1:50

Aqui está, minhas queridas.

Frases

Here you go ao entregar algo

Here you go é uma expressão fixa dita no momento de entregar um objeto, dar algo que a outra pessoa pediu ou apresentar o resultado de um serviço simples. Nesta frase, significa «isto é para você ou para vocês» ou «aqui está». Não manda literalmente a pessoa ir a algum lugar. A forma continua igual ao falar com uma pessoa ou com várias.

Prática

Use a expressão de três palavras desta lição para completar o que um funcionário diz ao entregar o recibo solicitado: “____—your receipt.”

Ver resposta

Here you go

Thanks, Wendy.

1:52

Obrigada, Wendy.

"Thanks, Wendy"? Intenção

1:53

"Obrigada, Wendy"?

Intenção

“Thanks, Wendy”? como pergunta-eco de contestação

Aqui, a pessoa repete as palavras de outra pessoa e as transforma em pergunta. Isso é uma pergunta-eco: a formulação anterior é repetida para que se possa reagir a ela. A pergunta não é um novo agradecimento a Wendy. Ela contesta a resposta e sugere “só a Wendy?” ou “alguém ficou de fora?”. A pessoa quer que o outro reconsidere ou acrescente algo ao que disse.

Prática

Alguém diz “Thanks, Wendy?” com tom interrogativo de eco depois de ouvir apenas Wendy ser agradecida. O que essa pessoa provavelmente está fazendo?

  1. A pessoa está perguntando como se escreve o nome Wendy.
  2. A pessoa está contestando a resposta e sugerindo que outra pessoa também merece agradecimento.
  3. A pessoa está agradecendo a Wendy de maneira calorosa e comum.
Ver resposta

A pessoa está contestando a resposta e sugerindo que outra pessoa também merece agradecimento.

I paid for them. Frases

1:54

Fui eu que paguei.

Frases

paid for: pagar o custo de algo

Pay for + uma coisa, um serviço ou uma atividade significa dar dinheiro por isso ou cobrir o custo. Em I paid for them, them substitui coisas no plural, então quem fala diz que pagou o custo delas. Paid é o passado de pay. A preposição for indica em que o dinheiro foi gasto e deve vir antes da coisa, do serviço ou da atividade pela qual se paga.

Prática

Use o passado de pay e a preposição necessária para completar a frase: The tickets were expensive, but Maya ____ them.

Ver resposta

paid for

Oh, yes.

1:55

Ah, é.

Here's your change. Frases

1:56

Aqui está o seu troco.

Frases

Here's your change: devolver o troco após um pagamento em espécie

Here's your change é uma expressão comum ao devolver dinheiro depois de um pagamento em espécie. Here's é a contração de Here is e apresenta o dinheiro ao cliente. Nesta frase, change é o dinheiro devolvido porque o cliente pagou mais do que o preço. Nesse sentido, geralmente é incontável e não significa uma alteração.

Prática

Um cliente paga £10 em espécie por um item de £7. O caixa devolve £3. Qual é a coisa mais natural a dizer?

  1. Here's your change.
  2. Here's your refund.
  3. Here's your receipt.
Ver resposta

Here's your change.

Hey.

1:57

Ei.