A explosão mais extrema do universo: material de estudo de inglês

Supernovae are the most powerful explosions in the universe,

Supernovas são as explosões mais poderosas do universo,

unleashing enough energy to outshine galaxies. Gramática

liberando energia suficiente para ofuscar galáxias inteiras.

We have no real metaphor for their power. Frases

Não temos uma metáfora real para o seu poder.

If the sun were to magically go supernova, Gramática

Se o sol magicamente virasse uma supernova,

it would feel like you were being hit by the energy of a nuclear explosion

seria como se você fosse atingido pela energia de uma explosão nuclear

every second for weeks.

a cada segundo durante semanas.

While supernovae are the engines of creation, Gramática

Embora as supernovas sejam os motores da criação,

forging the elements that enable life,

forjando os elementos que possibilitam a vida,

they also burn sterile whole regions of galaxies.

elas também queimam regiões inteiras das galáxias, tornando-as estéreis.

So, what would happen if one hit Earth?

Então, o que aconteceria se uma atingisse a Terra?

There are, roughly speaking, Frases

Existem, grosso modo,

two ways to make a supernova.

duas maneiras de criar uma supernova.

Either the core of a massive star implodes,

Ou o núcleo de uma estrela massiva implode,

or, less common,

ou, menos comum,

a white dwarf gains mass to the point Gramática

uma anã branca ganha massa até o ponto

where it ignites explosive nuclear fusion.

em que inicia uma fusão nuclear explosiva.

The outcome is the same,

O resultado é o mesmo,

a supernova explosion.

uma explosão de supernova.

When we think of an explosion on Earth,

Quando pensamos em uma explosão na Terra,

we think of something that happens fast and ends.

pensamos em algo que acontece rápido e termina.

But a supernova is more like a volcanic eruption Discurso

Mas uma supernova é mais como uma erupção vulcânica

followed by a tsunami.

seguida por um tsunami.

At first, there's a colorful ball of hot expanding gas,

No começo, há uma bola colorida de gás quente em expansão,

creating a spectacular cloud that will shine for about a month.

criando uma nuvem espetacular que brilhará por cerca de um mês.

But then, it doesn't stop.

Mas então, ela não para.

Hot and dangerous gas rushes outwards at speeds of 10,000 km a second

Gás quente e perigoso é disparado para fora a velocidades de 10.000 km por segundo

through the near vacuum of space,

através do quase vácuo do espaço,

sweeping up the sparse gas of the galaxy. Verbos frasais

varrendo o gás esparso da galáxia.

This wall of gas expands for tens of thousands of years

Essa parede de gás se expande por dezenas de milhares de anos

and will eventually span up to dozens of light years

e eventualmente abrangerá até dezenas de anos-luz

until it finally cools off and disperses its substance back into the galaxy. Verbos frasais

até que finalmente esfria e dispersa sua substância de volta para a galáxia.

So, what if this star tsunami hits us?

Então, e se esse tsunami estelar nos atingir?

Well, the damage depends on how far away it is. Frases

Bem, o dano depende de quão longe está.

Stage one,

Estágio um,

thousands of light years away.

milhares de anos-luz de distância.

Humans have witnessed dozens of supernovae,

Os humanos testemunharam dezenas de supernovas,

but all of them were thousands of light years away.

mas todas elas estavam a milhares de anos-luz de distância.

They appeared as new stars,

Elas apareceram como novas estrelas,

some outshining the moon,

algumas brilhando mais que a lua,

twinkling for a few weeks,

cintilando por algumas semanas,

and disappearing.

e desaparecendo.

Aside from looking very pretty at this distance, Gramática

Além de parecerem muito bonitas a essa distância,

they don't do much to us.

elas não nos afetam muito.

Stage two,

Estágio dois,

300 light years away.

300 anos-luz de distância.

Things begin to get a bit icky Vocabulário

As coisas começam a ficar um pouco desagradáveis

once a supernova occurs around 300 light years away.

quando uma supernova ocorre a cerca de 300 anos-luz de distância.

We can expect one this close to us every few million years.

Podemos esperar uma tão perto de nós a cada poucos milhões de anos.

A single star giving the night sky an eerie glow like twilight.

Uma única estrela dando ao céu noturno um brilho assustador como o crepúsculo.

And while this is far enough away and dim enough to not do harm to us, Frases

E embora isso seja longe e fraco o suficiente para não nos causar danos,

they can affect the Earth.

elas podem afetar a Terra.

At these distances,

Nessas distâncias,

it's like being hit by the last weak waves of the star tsunami.

é como ser atingido pelas últimas ondas fracas do tsunami estelar.

Not strong enough to do real damage,

Não são fortes o suficiente para causar danos reais,

but still noticeable.

mas ainda são perceptíveis.

In fact,

Na verdade,

we know that over the past 10 million years,

sabemos que nos últimos 10 milhões de anos,

multiple supernovae have struck Earth from these distances

várias supernovas atingiram a Terra dessas distâncias

because we can find radioactive isotopes of iron

porque podemos encontrar isótopos radioativos de ferro

deep in the rocks and sediments at the bottom of the ocean.

nas profundezas das rochas e sedimentos no fundo do oceano.

Amazingly,

Incrivelmente,

these supernovae around the solar system

essas supernovas ao redor do sistema solar

have cleared a 1,000-light-year wide pocket of space that's called the Local Bubble. Cultura

limparam uma bolsa de espaço de 1.000 anos-luz de largura chamada Bolha Local.

They blew away the interstellar gas and dust,

Elas varreram o gás e a poeira interestelar,

creating a lumpy wall of gas that's now a cradle for star formation. Figurado

criando uma parede irregular de gás que agora é um berçário para a formação de estrelas.

Stage three,

Estágio três,

150 light years away.

150 anos-luz de distância.

Once a supernova happens much closer than 300 light years,

Uma vez que uma supernova ocorre muito mais perto que 300 anos-luz,

we're approaching the zone where it does real damage.

estamos nos aproximando da zona onde ela causa danos reais.

Stars have extremely powerful magnetic fields.

As estrelas têm campos magnéticos extremamente poderosos.

When they die,

Quando elas morrem,

the tsunami of dead star actually retains a lot of this magnetic energy

o tsunami da estrela morta na verdade retém grande parte dessa energia magnética

woven through the shock wave that expands outwards.

entrelaçada pela onda de choque que se expande para fora.

In this highly magnetized cloud,

Nesta nuvem altamente magnetizada,

we get conditions like in a huge particle accelerator

temos condições semelhantes às de um enorme acelerador de partículas

that's accelerating charged particles like protons, nuclei, and electrons to immense speeds,

que acelera partículas carregadas como prótons, núcleos e elétrons a velocidades imensas,

which means we have an expanding cloud that is shooting deadly radiation in all directions

o que significa que temos uma nuvem em expansão disparando radiação mortal em todas as direções

long after the bright light from the initial explosion has faded away. Gramática

muito tempo depois que a luz brilhante da explosão inicial desapareceu.

If a supernova happens too close by,

Se uma supernova acontecer muito perto,

waves of these cosmic rays will wash over the solar system for thousands of years. Figurado

ondas desses raios cósmicos banharão o sistema solar por milhares de anos.

While we're mostly protected on Earth's surface by the atmosphere and ozone layer,

Embora estejamos em grande parte protegidos na superfície da Terra pela atmosfera e pela camada de ozônio,

the influx of extra radiation will still increase cancer and mutation rates.

o influxo de radiação extra ainda aumentará as taxas de câncer e mutações.

Not enough to cause a mass extinction,

Não o suficiente para causar uma extinção em massa,

but it will be noticeable.

mas será perceptível.

Spaceflight would become impossible in the solar system

Viagens espaciais se tornariam impossíveis no sistema solar

as astronauts wouldn't survive the waves of radiation for long.

já que os astronautas não sobreviveriam às ondas de radiação por muito tempo.

We don't know exactly how bad this would be,

Não sabemos exatamente quão ruim seria isso,

but a supernova that is close enough may trap our species on Earth for generations,

mas uma supernova que esteja perto o suficiente pode prender nossa espécie na Terra por gerações,

maybe thousands of years.

talvez milhares de anos.

It only gets worse from here. Discurso

A partir daqui, só piora.

Stage four,

Estágio quatro,

closer than 100 light years.

mais perto que 100 anos-luz.

Within 100 light years,

A 100 anos-luz,

things get bad as a supernova disrupts our climate in ways that we don't fully understand yet.

as coisas ficam ruins, pois uma supernova perturba nosso clima de maneiras que ainda não entendemos totalmente.

There are a few unpleasant things happening all one after another.

Existem várias coisas desagradáveis acontecendo uma após a outra.

First, the high-energy photons arrive from the explosion,

Primeiro, os fótons de alta energia chegam da explosão,

followed by many decades of radiation from the radioactive tsunami,

seguidos por muitas décadas de radiação do tsunami radioativo,

both of which seriously damage the ozone layer, Gramática

ambos danificam seriamente a camada de ozônio,

Earth's shield against harmful radiation.

o escudo da Terra contra radiações nocivas.

The ozone layer absorbs ultraviolet radiation by breaking apart ozone,

A camada de ozônio absorve a radiação ultravioleta quebrando o ozônio,

O3, into O2 and a free oxygen atom,

O3, em O2 e um átomo de oxigênio livre,

which later reforms back into another ozone molecule.

que mais tarde se reforma de volta em outra molécula de ozônio.

But the supernova radiation breaks up nitrogen molecules that gobble up the free oxygen, Verbos frasais

Mas a radiação da supernova quebra as moléculas de nitrogênio que engolem o oxigênio livre,

breaking the cycle and depleting the ozone layer quickly.

interrompendo o ciclo e esgotando a camada de ozônio rapidamente.

Without a radiation shield,

Sem um escudo de radiação,

everybody living on the surface is exposed to very high levels of UV radiation from our sun.

todos que vivem na superfície ficam expostos a níveis muito altos de radiação UV do nosso sol.

Cancer rates would skyrocket,

As taxas de câncer disparariam,

and just going outside during the day could be life-threatening.

e o simples fato de sair de casa durante o dia poderia colocar a vida em risco.

The extra radiation would also kill a lot,

A radiação extra também mataria muito,

if not most, Discurso

se não a maior parte,

of the plankton in the oceans that live near the surface

do plâncton nos oceanos que vive perto da superfície

and are the basis for the marine food chains,

e que é a base das cadeias alimentares marinhas,

leading to a mass extinction. Gramática

levando a uma extinção em massa.

Worse still, Discurso

Pior ainda,

supernova radiation would ionize gas in the atmosphere,

a radiação da supernova ionizaria o gás na atmosfera,

which means that it would punch through molecules and knock electrons off nuclei,

o que significa que ela atravessaria moléculas e arrancaria elétrons dos núcleos,

leaving them charged.

deixando-os carregados.

These charged nuclei then act as seeds for water vapor to gather Figurado

Esses núcleos carregados então agem como sementes para o vapor de água se acumular

and form massive global clouds.

e formar nuvens globais massivas.

In the worst case, Frases

Na pior das hipóteses,

they would reflect enough sunlight to trigger an ice age.

elas refletiriam luz solar suficiente para desencadear uma era do gelo.

In fact, it's thought that the ice age 2 and 1/2 million years ago Gramática

Na verdade, acredita-se que a era do gelo de 2,5 milhões de anos atrás

was caused by the supernova.

foi causada por uma supernova.

Some scientists even think that a supernova about 60 light years away

Alguns cientistas até acham que uma supernova a cerca de 60 anos-luz de distância

might have been the cause of the Devonian mass extinction 350 million years ago. Gramática

pode ter sido a causa da extinção em massa do Devoniano há 350 milhões de anos.

But wait, there's more.

Mas espere, tem mais.

The electrons punched free by the radiation form enormous electric avalanches,

Os elétrons liberados pela radiação formam enormes avalanches elétricas,

or in other words, lightning. Discurso

ou em outras palavras, raios.

Earth is hit by some of the worst thunderstorms in millions of years.

A Terra é atingida por algumas das piores tempestades em milhões de anos.

The intense lightning causes global wildfires that consume forests and crops,

Os relâmpagos intensos causam incêndios florestais globais que consomem florestas e plantações,

devastate cities, disrupt our electrical grids,

devastam cidades, interrompem nossas redes elétricas,

and global supply chains.

e as cadeias de suprimentos globais.

All while a decimated ozone layer leaks deadly radiation. Gramática

Tudo isso enquanto uma camada de ozônio dizimada vaza radiação mortal.

While in the past the ecosystem may have bounced back from a nearby supernova Verbos frasais

Embora no passado o ecossistema possa ter se recuperado de uma supernova próxima

after a few thousand or million years,

após alguns milhares ou milhões de anos,

there's no guarantee modern civilization can take a hit of this magnitude. Notas

não há garantia de que a civilização moderna possa suportar um golpe dessa magnitude.

We would face food shortages,

Enfrentaríamos escassez de alimentos,

skyrocketing prices, and wars

preços altíssimos e guerras

as nations struggle to not be consumed by chaos.

enquanto as nações lutam para não serem consumidas pelo caos.

So, a supernova this close would,

Portanto, uma supernova tão perto faria,

at the very least, do significant damage Frases

no mínimo, danos significativos

for hundreds or thousands of years,

por centenas ou milhares de anos,

if not end our modern civilization,

se não acabasse com a nossa civilização moderna,

and with it millions or even billions of lives.

e com ela, milhões ou até bilhões de vidas.

Still, humanity would likely survive and could recover.

Ainda assim, a humanidade provavelmente sobreviveria e poderia se recuperar.

Stage five,

Estágio cinco,

closer than 25 light years.

mais perto que 25 anos-luz.

A supernova closer than 25 light years

Uma supernova a menos de 25 anos-luz

means that we're in its kill radius,

significa que estamos em seu raio de aniquilação,

where a mass extinction is all but guaranteed. Figurado

onde uma extinção em massa é quase garantida.

Probably about half of the ozone layer would be destroyed,

Provavelmente cerca de metade da camada de ozônio seria destruída,

and massive climatic disruption on a scale we've never witnessed

e uma interrupção climática maciça em uma escala que nunca testemunhamos

would ravage Earth.

devastaria a Terra.

Entire ecosystems would swiftly be wiped out by radiation Verbos frasais

Ecossistemas inteiros seriam rapidamente exterminados pela radiação

as global wildfires envelop the planet.

à medida que incêndios globais envolvem o planeta.

All the things described before happen,

Todas as coisas descritas antes acontecem,

but way more intensely and much faster. Vocabulário

mas muito mais intensamente e muito mais rápido.

A few people might survive for years in bunkers if they have food supplies,

Algumas pessoas poderiam sobreviver por anos em bunkers se tiverem suprimentos de comida,

but the world they return to will be devastated

mas o mundo para o qual eles retornarem estará devastado

and hostile to life for hundreds of thousands of years.

e hostil à vida por centenas de milhares de anos.

Human extinction is extremely likely.

A extinção humana é extremamente provável.

Final stage,

Estágio final,

four light years.

quatro anos-luz.

Being any closer to a supernova is very unlikely

Estar ainda mais perto de uma supernova é muito improvável

because space is big.

porque o espaço é grande.

But the effects would be extreme.

Mas os efeitos seriam extremos.

Even from four light years away,

Mesmo a quatro anos-luz de distância,

the distance to Alpha Centauri,

a distância até Alpha Centauri,

a supernova would be almost as bright as the sun in the sky. Gramática

uma supernova seria quase tão brilhante quanto o sol no céu.

While casting two shadows could be fun for a few hours,

Embora projetar duas sombras possa ser divertido por algumas horas,

within days the Earth's surface gets as hot as a sauna,

em poucos dias a superfície da Terra ficaria tão quente quanto uma sauna,

baking the surface for weeks until the explosion fades.

assando a superfície por semanas até que a explosão diminua.

The surface of Earth burns,

A superfície da Terra queima,

scoured of life.

varrida da vida.

Even the oceans aren't safe.

Nem mesmo os oceanos estão a salvo.

The massive amount of radiation that follows

A enorme quantidade de radiação que se segue

burns away the ozone layer,

queima a camada de ozônio,

killing everything that sees sunlight.

matando tudo que vê a luz do sol.

It would be the largest extinction event in history,

Seria o maior evento de extinção da história,

reducing life to a few survivors in the deep sea Frases

reduzindo a vida a alguns sobreviventes nas profundezas do mar

and critters in the deep soil.

e criaturas nas profundezas do solo.

Life basically has to start over. Verbos frasais

A vida basicamente tem que recomeçar.

Conclusion.

Conclusão.

How worried do you need to be?

O quão preocupado você precisa ficar?

So, should you worry?

Então, você deveria se preocupar?

No.

Não.

Fortunately,

Felizmente,

there are only a handful of stars that may explode Frases

existem apenas algumas estrelas que podem explodir

within 1,000 light years of Earth,

dentro de 1.000 anos-luz da Terra,

and none are close enough to be a serious threat.

e nenhuma está perto o suficiente para ser uma ameaça séria.

Even better,

Ainda melhor,

these stars will probably not go supernova for many millions of years. Frases

essas estrelas provavelmente não se tornarão supernovas por muitos milhões de anos.

So, you are safe.

Então, você está seguro.

But there's no guarantee for the far future.

Mas não há garantia para o futuro distante.

As stars orbit the galaxy,

À medida que as estrelas orbitam a galáxia,

our descendants may find themselves dangerously close to a supernova. Gramática

nossos descendentes podem se ver perigosamente perto de uma supernova.

But by then,

Mas até lá,

a far more advanced and wiser humanity

uma humanidade muito mais avançada e sábia

will hopefully be able to just move out of the way. Verbos frasais

esperançosamente será capaz de simplesmente sair do caminho.

In any case, Discurso

Em qualquer caso,

you can sleep well tonight

você pode dormir bem esta noite

under the beautiful night sky.

sob o belo céu noturno.