Coisas Estranhas Que os Navy SEALs Descobriram no Esconderijo de Osama bin Laden: material de estudo de inglês
The Infographics Show
Descrição do vídeo: Com humor sombrio, o vídeo cataloga os arquivos achados no complexo de Osama bin Laden em Abbottabad: registros, jogos, filmes, livros, memes e ensaios inéditos. Principais pontos de inglês: 1. “contrary to popular belief,”, expressão fixa e colocação, apresenta evidências contra uma crença comum e permite corrigi-la com tato. 2. “blow off some steam.”, expressão idiomática e figurada, significa aliviar o estresse com uma atividade, não soltar vapor; serve para falar de trabalho, estudo, exercício ou lazer. 3. “Good riddance,” marca pragmática e atitude conversacional: alívio hostil quando alguém ou algo indesejado desaparece, agressivo demais para uma despedida educada.
Nesta lição
From video games to Disney movies to livestock to anime,
0:00De videogames e filmes da Disney a animais de criação e animes,
we're about to take you on a crash course to some of the craziest things Frases
0:04vamos levar você a um curso intensivo sobre algumas das coisas mais absurdas
“a crash course”: uma introdução rápida e intensiva
Nesta frase, a crash course significa uma introdução breve e intensiva que apresenta rapidamente os pontos essenciais de um assunto. Crash é metafórico: sugere pouco tempo e aprendizado acelerado, não um acidente nem um curso de baixa qualidade. O falante usa take you on a crash course para apresentar o vídeo como uma visão geral rápida e guiada, e não como uma aula literal. A ideia reutilizável é a de uma introdução acelerada, muitas vezes feita antes que alguém precise entender ou realizar algo em breve.
Prática
Complete a frase em inglês com a expressão fixa que significa uma introdução curta e intensiva: I took ____ in basic accounting before starting the new job.
Ver resposta
a crash course
the Navy SEALs found inside Bin Laden's compound
0:06que os SEALs da Marinha encontraram dentro do complexo de Bin Laden
before we work on our way up to the truly weird.
0:12antes de avançarmos até as verdadeiramente estranhas.
Emails and extensive diaries were found on Bin Laden's computer
0:14E-mails e longos diários foram encontrados no computador de Bin Laden,
Bin Laden still had a lot more influence and control over Al-Qaeda than anyone believed.
0:20Bin Laden ainda tinha muito mais influência e controle sobre a Al-Qaeda do que todos imaginavam.
“contrary to popular belief”: corrigir uma suposição generalizada
Contrary to popular belief indica que a afirmação seguinte entra em conflito com o que muitas pessoas costumam supor. Aqui, prepara o público para evidências de que Bin Laden mantinha mais influência e controle do que se imaginava. Gramaticalmente, contrary to é seguido por um sintagma nominal, como popular belief, expectations ou reports. Como comentário no início da frase, a expressão organiza o argumento: apresenta uma visão comum e depois a substitui por uma afirmação contrária.
Prática
Qual início mostra melhor que o fato sobre os morcegos corrige diretamente uma suposição generalizada?
- According to popular belief, bats are blind.
- Contrary to popular belief, bats are not blind.
- Despite the popular belief that bats are blind, some people enjoy watching them.
Ver resposta
Contrary to popular belief, bats are not blind.
He communicated with the group extensively through thousands of written correspondences,
0:24Ele se comunicava intensamente com o grupo por meio de milhares de mensagens escritas,
issuing everything from strategic commands to religious fatwas. Gramática
0:28dando desde ordens estratégicas até fatwas religiosas.
From A to B para indicar uma grande variedade
Na estrutura everything from A to B, from marca uma extremidade do intervalo e to marca a outra. Aqui, strategic commands e religious fatwas—pareceres ou decisões jurídicas islâmicas—funcionam como extremos deliberadamente muito diferentes e mostram que o conteúdo emitido cobre uma variedade impressionantemente ampla. A estrutura não significa que apenas A e B estejam incluídos. Ela resume um conjunto variado por meio de dois extremos representativos; everything intensifica a ideia de abrangência total.
Prática
Complete a estrutura de intervalo com as duas palavras que faltam: The festival features everything ____ local folk music ____ experimental jazz.
Ver resposta
from · to
Bin Laden didn't have an internet connection at the compound,
0:31Bin Laden não tinha conexão com a internet no complexo,
so couriers would instead take his written emails on a flash drive
0:34então mensageiros levavam os e-mails que ele escrevia em um pendrive
And that's sure to get a laugh out of anyone who knows anything about cybersecurity. Frases
0:39Isso certamente vai arrancar uma risada de qualquer pessoa que entenda um pouco de cibersegurança.
Get a Laugh Out of Someone: provocar risos
Get a laugh out of someone significa conseguir fazer essa pessoa rir. Out of não descreve movimento físico; faz parte de uma estrutura em que uma ação provoca uma reação em alguém. Nesta frase, espera-se que quem entende de cibersegurança ache o método inseguro absurdamente engraçado. Sure to indica uma expectativa forte, enquanto get a laugh out of concentra-se na reação de humor que a situação produzirá.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “conseguir fazer uma plateia rir”: The speaker's opening story managed to ____ the sleepy crowd.
Ver resposta
get a laugh out of
We can only hope he was at least using a VPN. Intenção
0:43Só podemos torcer para que, pelo menos, ele usasse uma VPN.
We can only hope: esperança sincera ou distanciamento irônico
“We can only hope” significa que esperar é a única resposta restante: o falante não controla o resultado nem pode afirmar o que aconteceu. Dependendo do contexto, a expressão pode indicar resignação sincera ou criar um distanciamento irônico. Aqui, a suposta esperança é que a pessoa tenha usado uma VPN, um consolo absurdamente pequeno em uma piada sobre segurança on-line ruim. O narrador não demonstra uma preocupação carinhosa; ele finge, com humor seco, que usar uma VPN seria o melhor que alguém poderia desejar.
Prática
Nesse contexto, que atitude “We can only hope” transmite?
- Uma expressão sincera de preocupação com a segurança on-line da pessoa
- Uma piada seca que finge que usar uma VPN seria um consolo tranquilizador
- Uma afirmação confiante de que a pessoa definitivamente usou uma VPN
Ver resposta
Uma piada seca que finge que usar uma VPN seria um consolo tranquilizador
Other deeply personal things soon became CIA property after the raid,
0:45Depois da invasão, outros itens extremamente pessoais logo viraram propriedade da CIA,
the wedding video actually had great strategic importance to US intelligence.
0:53o vídeo do casamento tinha enorme importância estratégica para a inteligência dos EUA.
Incidentally: introduzindo uma observação relacionada
Incidentally é um advérbio de frase que sinaliza que a próxima informação é um comentário relacionado, e não a continuação esperada da linha principal. Ele orienta o ouvinte a desviar brevemente a atenção sem tratar o novo fato como algo desconectado. Aqui, posicionado no início e seguido de vírgula, ele transfere o foco do próprio vídeo do casamento para seu inesperado valor para a inteligência. O comentário fornece então uma conexão importante para a explicação; portanto, apresentar um fato como observação incidental não significa que ele seja irrelevante.
Prática
Você está discutindo a programação de uma conferência e quer acrescentar uma observação relacionada ao transporte. Qual opção é a melhor transição?
- Incidentally, the hotel runs a free shuttle to the conference center.
- Fortunately, the hotel runs a free shuttle to the conference center.
- Accidentally, I took the hotel shuttle to the wrong terminal.
Ver resposta
Incidentally, the hotel runs a free shuttle to the conference center.
was being groomed to: preparação para uma função futura
Aqui, was being groomed to significa “estava sendo deliberadamente preparado ou desenvolvido para”. A forma passiva progressiva was being groomed apresenta a preparação como um processo em andamento realizado por outras pessoas, enquanto to take introduz a ação futura que elas pretendiam que ele realizasse. Em contextos políticos, organizacionais e profissionais, groom costuma sugerir um caminho planejado rumo à liderança ou à sucessão. Aqui não significa cuidar da aparência pessoal, e esse uso institucional é diferente do sentido nocivo de preparar ou manipular alguém para explorá-lo.
Prática
Na frase “For years, Maya was being groomed to become the firm’s next CEO,” o que significa was being groomed to?
- Ela estava sendo deliberadamente preparada para a função futura.
- Ela estava aprendendo apenas a melhorar sua aparência.
- As pessoas apenas supunham que ela talvez conseguisse o cargo, sem prepará-la.
Ver resposta
Ela estava sendo deliberadamente preparada para a função futura.
take his old man's place: suceder ao pai
Take someone’s place significa substituir essa pessoa em um cargo, função, atividade ou lugar físico. Nesta frase, take his old man’s place significa suceder ao pai em uma função de liderança, e não sentar-se na cadeira dele. Old man é uma expressão informal cuja referência depende do contexto. Aqui, his old man significa o pai dele; em outros contextos, my old man também pode significar marido ou parceiro masculino.
Prática
O pai de Nora vai se aposentar. Qual é o sentido mais natural da frase “Nora will take her old man’s place in the family restaurant”?
- Nora levará a cadeira do pai para outra mesa.
- Nora reservará um lugar para um desconhecido idoso.
- Nora sucederá ao pai na função dele no restaurante da família.
Ver resposta
Nora sucederá ao pai na função dele no restaurante da família.
but they hadn't received any photos of him since he was a child,
1:03mas eles não recebiam nenhuma foto dele desde que era criança,
This was presumably pretty useful intelligence
1:06Essa deve ter sido uma informação bastante útil,
as Hamza Bin Laden was killed by US forces in Afghanistan
1:09já que Hamza bin Laden foi morto por forças americanas no Afeganistão
Okay, so that's all the serious stuff out of the way. Frases
1:14Certo, com isso tiramos do caminho toda a parte séria.
that's ... out of the way: concluir uma tarefa preliminar
Nesta frase, that's all the serious stuff out of the way significa que todo o conteúdo sério já foi tratado, então o falante pode passar para a próxima parte. Aqui, out of the way expressa conclusão, não posição física. A estrutura that's + sintagma nominal + out of the way apresenta a tarefa como um resultado já concluído. As formas ativas relacionadas são get something out of the way e have something out of the way.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que indica que uma tarefa preliminar foi concluída: We've signed every form, so that's the paperwork ____. Now we can begin the project.
Ver resposta
out of the way
Did you know Bin Laden was very possibly a gamer?
1:18Você sabia que é bem possível que Bin Laden fosse gamer?
While we can't ever know who was playing or watching what on the Al-Qaeda leader's computer,
1:21Embora nunca possamos saber quem jogava ou assistia a cada coisa no computador do líder da Al-Qaeda,
was cooped up: ficar confinado por muito tempo
Was cooped up significa que alguém foi mantido por muito tempo em um lugar pequeno, fechado ou restrito de alguma outra forma. A expressão costuma sugerir que a pessoa tinha pouca liberdade para sair e se sentia entediada, inquieta ou frustrada. O padrão comum é be + cooped up, às vezes seguido de in + lugar ou for + duração. Ele expressa uma restrição indesejada com mais intensidade do que simplesmente ficar dentro de casa.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição para confinamento indesejado em um espaço limitado: After three days of heavy rain, the children were restless because they had been ____ in the apartment.
Ver resposta
cooped up
It's more than likely he used some of his favorite video games to blow off some steam. Notas
1:30É muito provável que usasse alguns de seus jogos favoritos para aliviar o estresse.
More than likely: uma inferência forte, mas não confirmada
“More than likely” significa “muito provavelmente”. A expressão apresenta a oração seguinte como uma inferência forte, e não como um fato confirmado. Use-a para mostrar que as evidências apontam claramente para uma conclusão, mas ainda há espaço para incerteza. Aqui, ela qualifica a afirmação de que “he used” os jogos; não prova quem os jogou.
Prática
Qual frase apresenta uma inferência forte, mas ainda reconhece que ela não foi confirmada?
- The package was definitely delivered to the wrong address.
- The package was more than likely delivered to the wrong address.
- The package may or may not have been delivered to the wrong address.
Ver resposta
The package was more than likely delivered to the wrong address.
Blow off some steam: liberar o estresse acumulado
“Blow off some steam” é uma expressão idiomática que significa liberar o estresse, a frustração ou a energia inquieta acumulados por meio de uma atividade. Não envolve vapor de verdade. O foco é aliviar a pressão emocional, não apenas descansar. Nesta frase, jogar videogame é apresentado como uma possível maneira de lidar com a tensão.
Prática
Complete a frase em inglês com a expressão que significa “liberar o estresse acumulado”: After a tense meeting, Maya went for a run to ____.
Ver resposta
blow off some steam
So, what kind of games did this architect of terror like to indulge in? Notas
1:33Então, em que tipo de jogo esse arquiteto do terror gostava de se aventurar?
this architect of terror: architect como planejador
Aqui, architect é metafórico. An architect of something é alguém que desempenha um papel central no planejamento ou na criação de algo, não necessariamente um profissional que projeta edifícios. Como aquilo que é criado é terror, this architect of terror é um rótulo fortemente negativo para quem planeja violência terrorista. A estrutura architect of + resultado abstrato pode transmitir elogio ou condenação conforme o resultado: an architect of peace em contraste com an architect of terror.
Prática
Qual interpretação melhor corresponde a this architect of terror na frase?
- Um arquiteto especializado em edifícios assustadores
- Uma pessoa que planejou e moldou a violência terrorista
- Uma pessoa que ficou assustada com jogos violentos
Ver resposta
Uma pessoa que planejou e moldou a violência terrorista
indulge in: desfrutar de uma atividade como prazer
Indulge in significa permitir-se desfrutar de uma atividade ou prazer, às vezes com mais liberdade do que seria sensato ou necessário. Nesta pergunta, like to indulge in apresenta os jogos como algo que a pessoa escolhia para seu próprio prazer, com um tom levemente crítico ou irônico. A estrutura é indulge in + substantivo ou forma em -ing: indulge in a hobby; indulge in complaining. Aqui, in faz parte da expressão e introduz a atividade.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa permitir-se desfrutar: After a stressful week, Maya decided to ____ a long hot bath.
Ver resposta
indulge in
the iconic multiplayer game where two teams play as either terrorist or counter-terrorist groups
1:39o icônico jogo multijogador em que duas equipes assumem o papel de terroristas ou contraterroristas
em conflito entre si
“In conflict with” descreve um estado de sério desacordo, oposição ou objetivos incompatíveis. Aqui, indica que as duas equipes são adversárias; não precisa implicar uma guerra real nem violência física. “One another” torna a relação recíproca: cada equipe está em conflito com a outra. A expressão também pode ser aplicada a pessoas, organizações, planos ou princípios que se opõem ou entram em choque entre si.
Prática
Complete a frase com a expressão que indica que os dois lados se opõem mutuamente: The two departments keep blocking each other's plans, so they are ____.
Ver resposta
in conflict with one another
We can only wonder which team he preferred to play as,
1:45Só podemos imaginar com qual equipe ele preferia jogar:
whether he continued to do what he did best online,
1:47se continuava fazendo on-line o que sabia fazer melhor
or if he decided to play as the counter-terrorists instead for a little escapism. Vocabulário
1:50ou se decidia jogar como contraterrorista para fugir um pouco da realidade.
para ter um pouco de escapismo
Escapism é o uso de entretenimento, imaginação ou fantasia para obter alívio mental temporário de uma realidade desagradável ou estressante. É um substantivo abstrato e geralmente incontável; não significa fugir fisicamente de um lugar. Em for a little escapism, for introduz o propósito ou benefício da escolha, enquanto a little apresenta esse alívio como pequeno ou inofensivo. Neste contexto, a frase sugere com humor que experimentar o papel oposto proporciona uma breve pausa psicológica da realidade.
Prática
Use o substantivo incontável que indica alívio mental temporário por meio da fantasia: After reading bad news all evening, Leo played an adventure game for a little ____.
Ver resposta
escapism
He also had a pirated copy of Half-Life on his computer,
1:54Ele também tinha uma cópia pirata de Half-Life no computador,
and there's a kind of satisfaction in knowing that he died
1:56e há certa satisfação em saber que ele morreu
before he ever got a chance to play Half-Life Alyx. Gramática
1:59antes de ter a chance de jogar Half-Life: Alyx.
before he ever got a chance to: uma oportunidade perdida para sempre
Em before he ever got a chance to play..., a oração com before indica que a morte dele aconteceu primeiro e impediu definitivamente a oportunidade posterior. Got a chance to significa “teve a oportunidade de”; chance não se refere a probabilidade aqui. Ever acrescenta a força de “em qualquer momento, nem sequer uma vez”. Esse padrão retrospectivo costuma apresentar uma oportunidade perdida e pode expressar arrependimento, alívio ou, como neste caso, uma satisfação sombria.
Prática
Complete a frase com o padrão enfático de uma oportunidade perdida: The neighborhood bookstore closed permanently before I ____ visit it.
Ver resposta
ever got a chance to
He also had Grand Theft Auto: Chinatown Wars,
2:02Ele também tinha Grand Theft Auto: Chinatown Wars,
because we guess even Bin Laden doesn't approve of Nazis.
2:08porque, ao que parece, nem Bin Laden aprovava os nazistas.
Bin Laden also apparently loved a good emulated Nintendo DS game,
2:13Bin Laden aparentemente também adorava um bom jogo emulado de Nintendo DS,
a whole bunch of: uma grande quantidade em linguagem informal
Em a whole bunch of them, a whole bunch of é um quantificador informal que significa “muitos” ou “um monte de”. Them fornece as coisas que estão sendo contadas, portanto a frase diz que ele tinha muitos daqueles itens. Bunch pode designar literalmente um grupo, como um buquê de flores ou um cacho de uvas, mas esse quantificador casual não implica que os itens estavam amarrados ou fisicamente agrupados. Whole apenas reforça a ideia de uma grande quantidade.
Prática
Complete a frase informal com a expressão que significa “muitos”: We took ____ photos at the festival.
Ver resposta
a whole bunch of
These included classics like Super Mario Bros. and Animal Crossing: Wild World.
2:18Entre eles estavam clássicos como Super Mario Bros. e Animal Crossing: Wild World.
Incidentally, he didn't pay for official releases of any of these games.
2:22Aliás, ele não pagou pela versão oficial de nenhum desses jogos.
The man truly was a monster: condenação irônica em tom impassível
Nesse contexto, monster é um julgamento moral muito severo e se aplica à pessoa por causa de suas atrocidades conhecidas. O movimento irônico do narrador é fingir que possuir jogos pirateados constitui a prova decisiva desse julgamento, enquanto as atrocidades reais ficam sem ser mencionadas. A enorme desproporção entre uma infração menor e o motivo reconhecido para a condenação cria um humor negro dito com total seriedade. Quando um narrador faz um julgamento muito forte após um detalhe trivial, use o contexto para identificar qual parte é sincera e qual suposto raciocínio é irônico.
Prática
Qual interpretação representa melhor a intenção do narrador em The man truly was a monster.?
- O narrador argumenta seriamente que a pirataria é comparável à violência terrorista.
- O narrador retira a afirmação de que o homem cometeu crimes graves.
- O narrador trata impassivelmente a pirataria como prova de maldade, criando humor por meio de uma desproporção de gravidade.
Ver resposta
O narrador trata impassivelmente a pirataria como prova de maldade, criando humor por meio de uma desproporção de gravidade.
But wait, it gets weirder: um gancho narrativo que aumenta a surpresa
But wait interrompe o relato atual e pede ao público que adie sua conclusão. A expressão sinaliza que uma revelação mais surpreendente está prestes a aparecer, portanto a frase funciona como transição e como gancho de atenção. Em it gets weirder, get significa become, e o comparativo weirder indica que aquilo que veio antes já era estranho. O falante não está obtendo nada; a situação está passando para um grau maior de estranheza.
Prática
Complete este gancho narrativo comum com a frase exata da lição: The first clue was strange. But wait, ____.
Ver resposta
it gets weirder
Without going into too much detail: estabelecer educadamente um limite de informação
Without going into too much detail é uma expressão introdutória que avisa aos ouvintes que o falante dará apenas uma explicação geral. Ela suaviza a omissão de informações sensíveis, privadas, desagradáveis ou complexas e sugere que existem mais detalhes. Aqui, without + -ing descreve como o falante continuará: o assunto ainda será discutido, mas não em profundidade. Isso não significa que o falante se recuse totalmente a falar sobre o tema.
Prática
Complete a frase com a expressão cortês da lição que indica que apenas uma visão geral será dada: ____, the negotiation ended because neither side would change its position.
Ver resposta
Without going into too much detail
Bin Laden's computer had a vast number of graphic screencaps
2:31o computador de Bin Laden tinha uma enorme quantidade de capturas de tela explícitas
from 8-bit Japanese adult games from the late 1990s.
2:34de jogos adultos japoneses de 8 bits do fim dos anos 1990.
such classy file names as: introduzir exemplos com ironia
Em such classy file names as X and Y, such inicia todo o sintagma nominal, classy descreve file names e as introduz membros específicos dessa categoria. O padrão reutilizável é such + adjetivo + substantivo no plural + as + exemplos. Classy normalmente significa sofisticado ou de bom gosto, mas os exemplos vulgares e ridículos invertem o elogio. O adjetivo é sarcástico: na verdade, o falante considera os nomes de mau gosto, e não elegantes.
Prática
Organize as palavras fornecidas no padrão such ... as da lição para completar a frase: The article cited ____ an anonymous post and an unsourced rumor. Use estas palavras: such, reliable, sources, as.
Ver resposta
such reliable sources as
“No, we're not kidding” para confirmar que algo é verdade
Aqui, No rejeita a provável reação do ouvinte —“Isso parece inventado”—, em vez de negar a informação anterior. We're not kidding deixa claro em seguida que os falantes estão falando sério e que a afirmação surpreendente é verdadeira. A expressão é uma forma conversacional de lidar com a incredulidade: reconhece-se que algo parece uma brincadeira e, depois, reafirma-se que é verdade.
Prática
Falando em nome de toda a equipe, tranquilize um ouvinte desconfiado completando a frase: “No, ____.”
Ver resposta
we're not kidding
“Must have been” para uma dedução forte sobre o passado
Must have been segue a estrutura must + have + o particípio passado been. A expressão apresenta uma conclusão muito provável sobre um estado passado com base em evidências ou raciocínio, em vez de relatar um fato conhecido diretamente. Aqui, o falante deduz como foi o período de cinco anos. A estrutura não expressa uma obrigação passada: must transmite a confiança atual do falante, enquanto have been coloca o estado inferido no passado.
Prática
Complete a frase com a estrutura modal perfeita que expressa uma dedução forte sobre o passado: “The streets are soaked, so it ____ raining for hours last night.”
Ver resposta
must have been
the Japanese expression for someone who's incredibly enthusiastic about niche topics,
2:51termo japonês para alguém extremamente entusiasmado por assuntos de nicho,
otaku: significado em contextos japoneses e ingleses
Otaku é um rótulo cultural japonês para alguém intensamente absorvido por um interesse específico. Em japonês, pode se referir a muitos interesses especializados; nesta frase, a explicação seguinte usa esse sentido mais amplo. Em inglês, otaku costuma evocar uma dedicação intensa a anime, mangá, jogos ou outras mídias japonesas relacionadas. Portanto, sugere mais intensidade e carga cultural do que a palavra neutra fan.
Prática
Em uma conversa geral em inglês, qual é a interpretação mais segura de "She's an otaku" sem mais contexto?
- Ela trabalha profissionalmente no Japão.
- Ela assiste casualmente a um único programa de televisão.
- Ela está profundamente envolvida no fandom de anime, mangá, jogos ou outras mídias japonesas relacionadas.
Ver resposta
Ela está profundamente envolvida no fandom de anime, mangá, jogos ou outras mídias japonesas relacionadas.
someone heavily into invested in Japanese culture and media.
2:58alguém muito envolvido com a cultura e a mídia japonesas.
Bin Laden had a vast collection of anime on his computer,
3:00Bin Laden tinha uma enorme coleção de animes no computador,
including Dragon Ball, Detective Conan, Bleach,
3:03incluindo Dragon Ball, Detective Conan e Bleach,
and a little-known anime adaptation of the Devil May Cry game series.
3:06além de uma adaptação pouco conhecida para anime da série de jogos Devil May Cry.
Incidentally, he also had a Dragon Ball video game
3:10Aliás, ele também tinha um videogame de Dragon Ball,
on the FBI's most wanted list for years on end. Frases
3:17na lista dos mais procurados do FBI durante anos a fio.
o primeiro lugar na lista dos mais procurados pelo FBI
As listas de mais procurados do FBI divulgam pessoas procuradas em casos importantes. Nesta frase, top spot é uma linguagem informal de classificação para a posição de maior destaque ou notoriedade; não deve ser interpretada como uma colocação oficial numerada. Aqui, most wanted significa a pessoa procurada com maior intensidade para ser presa, não a mais querida nem a mais necessária. A linguagem de classificação cria um contraste sombrio entre a notoriedade perigosa da pessoa e a ideia comum de ter um passatempo.
Prática
O que "the top spot on the FBI's most wanted list" significa nesta frase?
- A posição de maior destaque entre as pessoas procuradas para serem presas
- A posição da pessoa mais admirada pelo público
- A posição mais bem avaliada entre os funcionários do FBI
Ver resposta
A posição de maior destaque entre as pessoas procuradas para serem presas
for years on end: ênfase em uma duração longa e ininterrupta
Nesta frase, for years on end significa continuamente durante muitos anos. A expressão destaca que o homem permaneceu na lista do FBI por um período excepcionalmente longo. On end intensifica a duração e pode sugerir que ela foi surpreendente, excessiva ou cansativamente longa. O padrão reutilizável é for + período de tempo + on end, sobretudo com unidades no plural: for days/weeks/months/years on end. Aqui, on end não significa “em pé” nem “no final”.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que enfatiza uma duração contínua e incomumente longa: The dispute dragged on ____, exhausting everyone involved.
Ver resposta
for years on end
But enough about ...: encerrar um assunto e seguir adiante
But enough about introduz uma mudança deliberada de assunto. O falante indica que o tema atual já recebeu atenção suficiente e sinaliza que a próxima parte tratará de outra coisa. O padrão reutilizável é enough about + assunto, muitas vezes introduzido por but. Ele pode organizar uma apresentação ou conversa sem necessariamente indicar verdadeira irritação.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras usada para mudar de assunto: We've spent ten minutes on the old design. But ____ the old design - let's look at the new one.
Ver resposta
enough about
For a guy who despised the West as much as Bin Laden,
3:22Para um sujeito que desprezava tanto o Ocidente quanto Bin Laden,
surely we couldn't expect him to ... right? como preparação para uma reviravolta irônica
Surely apresenta a conclusão como se ela fosse óbvia. Junto de couldn't expect him to e da pergunta final right?, convida o público a concordar temporariamente que alguém que condenava o Ocidente não consumiria entretenimento ocidental. Indulge in também caracteriza esse entretenimento como um prazer culpado ou moralmente reprovável. A pergunta é retórica e irônica, não um pedido neutro de confirmação. O narrador estabelece uma suposição aparentemente plausível para que o fato seguinte possa derrubá-la.
Prática
Nesse contexto, qual é o principal efeito de "surely we couldn't expect him to ..., right?"?
- Ordena diretamente que o público evite o entretenimento ocidental.
- Convida o público a concordar temporariamente com uma suposição aparentemente óbvia antes de uma reviravolta irônica.
- Pergunta de modo neutro se o falante se lembrou corretamente dos fatos.
Ver resposta
Convida o público a concordar temporariamente com uma suposição aparentemente óbvia antes de uma reviravolta irônica.
Not quite, as it turns out para corrigir uma suposição
Not quite retoma a afirmação anterior e a marca como incompleta ou errada, sem a franqueza brusca de No. Aqui, como a previsão anterior é amplamente derrubada, a formulação moderada cria uma atenuação deliberada. As it turns out aponta para uma informação obtida por meio de evidências posteriores. Juntas, as expressões formam uma ponte: primeiro corrigem a suposição atual do público e depois introduzem o fato revelador.
Prática
Qual frase faz melhor uma correção atenuada e depois introduz uma descoberta posterior?
- Not quite, as it turns out; the missing email was in the archive.
- Actually, no; I knew from the beginning that the email was in the archive.
- Not yet; the missing email may arrive tomorrow.
Ver resposta
Not quite, as it turns out; the missing email was in the archive.
Bin Laden actually had a vast number of Western movies and TV shows,
3:31Na verdade, Bin Laden tinha uma enorme quantidade de filmes e programas de TV ocidentais,
These included Cars, Ice Age: Dawn of the Dinosaurs,
3:36Entre eles estavam Carros e A Era do Gelo 3,
owning a Woody Allen movie about talking cartoon ants,
3:44tivesse um filme de Woody Allen sobre formigas falantes de desenho animado,
a man as anti-Semitic as Osama Bin Laden: as + adjetivo + as dentro de um sintagma nominal
Em a man as anti-Semitic as Osama Bin Laden, o padrão as + adjective + as compara o grau de antissemitismo do homem com Osama bin Laden como referência. O primeiro as inicia a expressão de grau, e o segundo introduz a referência da comparação. Como a expressão inteira tem a man como núcleo, ela identifica e avalia o homem dentro de um sintagma nominal, em vez de formar uma oração comparativa separada. O narrador usa essa referência extrema para dar ênfase, acentuando a ironia de o homem possuir um filme do cineasta judeu Woody Allen.
Prática
Complete o sintagma nominal com as + adjective + as: A writer ____ her editor checked every citation twice. Use o adjetivo meticulous.
Ver resposta
as meticulous as
because he probably needed a laugh during his 5 years of de facto house arrest. Vocabulário
3:47pois ele provavelmente precisava rir um pouco durante os cinco anos de prisão domiciliar de fato.
de facto house arrest: uma condição não oficial que existe na prática
De facto significa de fato ou na prática, especialmente quando a realidade difere da condição jurídica formal. Aqui, a expressão modifica house arrest: ele não havia necessariamente sido condenado à prisão domiciliar, mas a necessidade de se esconder o obrigava a permanecer dentro de casa como se tivesse sido. A expressão pede que o ouvinte diferencie o efeito prático da classificação oficial. Ela não significa prisão domiciliar muito rigorosa nem comprova, por si só, que um tribunal tenha emitido uma ordem.
Prática
Complete a frase com a expressão para um confinamento não oficial em casa que existe na prática: Although no court had issued an order, the journalist remained under ____ for months and could not leave the apartment.
Ver resposta
de facto house arrest
He also kept several episodes of the cartoon Tom and Jerry on his computer,
3:51Ele também guardava vários episódios do desenho Tom e Jerry no computador,
He also had the movie adaptation of Resident Evil,
3:57Ele também tinha a adaptação cinematográfica de Resident Evil,
a team of Navy SEALs would storm in and shoot them.
4:01que uma equipe de SEALs da Marinha invadisse o local e atirasse neles.
has made ... wish ... would: fazer alguém desejar uma mudança
Em has made a number of viewers wish, has made apresenta o filme como a causa da reação dos espectadores. O padrão make + someone + wish + clause significa que algo cria um forte desejo de que a realidade seja diferente; não significa que a causa obrigue alguém a fazer alguma coisa. Dentro da oração com wish, would storm apresenta uma mudança imaginada e pode sugerir insatisfação com a situação atual. Aqui, would não é uma previsão neutra do que os Navy SEALs farão. A frase usa um desejo violento e exagerado como humor negro e deixa deliberadamente ambígua a referência de them.
Prática
Complete a frase com as duas palavras que faltam para usar make someone wish ... would: The constant flight cancellations have ____ passengers ____ the airline would improve its service.
Ver resposta
made · wish
wasn't all about the fiction: não se limitava à ficção
Em he wasn't all about the fiction, not ... all about significa que a ficção não era o único interesse ou foco dele. Isso não nega que a ficção fosse importante para ele. O padrão not be all about X costuma corrigir uma impressão simplificada demais e preparar o ouvinte para conhecer outro aspecto do assunto. The retoma as obras de ficção já mencionadas.
Prática
Complete a frase com o padrão not be all about: Maya is famous for comedy, but her work ____ comedy; she also makes documentaries.
Ver resposta
isn't all about
Like many of you fine intellectually curious Infographics fans,
4:05Assim como muitos de vocês, excelentes e curiosos fãs do The Infographics Show,
These included Mysteries of Egypt, Sex Crimes and the Vatican,
4:10Entre eles estavam Mistérios do Egito, Crimes Sexuais e o Vaticano,
BBC Battlefields, and Welcome to the 11th Dimension,
4:14BBC Battlefields e Bem-vindo à 11ª Dimensão,
the final part of Nova's Elegant Universe series.
4:17a parte final da série Elegant Universe, do Nova.
A surprising pick for a hardline religious fundamentalist. Vocabulário
4:20Uma escolha surpreendente para um fundamentalista religioso linha-dura.
hardline religious fundamentalist: fundamentalista religioso linha-dura
Nesta frase, hardline modifica religious fundamentalist. Religious fundamentalist caracteriza alguém que segue rigorosamente aquilo que considera as doutrinas básicas ou originais de uma religião; hardline acrescenta uma postura intransigente e resistência à moderação. Assim, a expressão completa retrata a pessoa como mais do que simplesmente devota. Aqui, ela estabelece uma imagem de ideologia religiosa rígida, fazendo a escolha do documentário parecer inesperada.
Prática
Qual descrição corresponde melhor a hardline religious fundamentalist nesta frase?
- Uma pessoa que evita assumir uma posição clara sobre religião
- Um estudioso que pesquisa as origens históricas das religiões
- Uma pessoa com crenças intransigentes baseadas em uma visão rigorosa das doutrinas fundamentais de uma religião
- Qualquer pessoa que pratique uma religião regularmente
Ver resposta
Uma pessoa com crenças intransigentes baseadas em uma visão rigorosa das doutrinas fundamentais de uma religião
Bin Laden's favorite documentary topic was himself. Discurso
4:23o tema de documentário favorito de Bin Laden era ele mesmo.
without a doubt: sem dúvida
Nesta frase, without a doubt é um adjunto adverbial de nível oracional que apresenta a afirmação do narrador como totalmente certa. Ele sinaliza a confiança do falante, mas não fornece evidências por si só. Colocado depois de But e separado por vírgula, ele enquadra a afirmação de modo enfático. A expressão também pode aparecer no início, como elemento parentético no meio ou no final de uma oração. Aqui, a certeza reforça o exagero zombeteiro do narrador.
Prática
Complete a frase com a expressão enfática de certeza da lição: After reviewing the signed contract, Maya said that this was, ____, the final version.
Ver resposta
without a doubt
himself ... That's right: revelação adiada e confirmação
A oração deixa o predicativo do sujeito, himself, para a posição final: Bin Laden's favorite documentary topic was ... himself. Colocar a informação inesperada no fim faz com que o contraste egocêntrico funcione como revelação. That's right forma uma segunda fala curta de confirmação. Aqui, não responde a uma pergunta; indica ao público que a afirmação surpreendente é intencional e verdadeira, enquanto a pausa dá tempo para a piada causar efeito.
Prática
No original, qual é a principal função do final himself. That's right.?
- Corrige o nome do tema do documentário depois de um erro.
- Pergunta ao público se a afirmação anterior está correta.
- Adia a revelação surpreendente e depois confirma que a afirmação é intencional e verdadeira.
Ver resposta
Adia a revelação surpreendente e depois confirma que a afirmação é intencional e verdadeira.
Bin Laden had a large number of documentaries about himself and his crimes,
4:27Bin Laden tinha muitos documentários sobre si próprio e seus crimes,
These presumably gave him a little bit of self-esteem boost
4:35Eles provavelmente davam um pequeno reforço à autoestima dele
whenever the isolation was getting too much for him. Frases
4:38sempre que o isolamento ficava difícil demais.
was getting too much for him: ficar difícil de suportar
Em was getting too much for him, a situação está se tornando mais difícil do que ele consegue suportar emocional ou praticamente. O sujeito é a experiência difícil, e for him identifica a pessoa cuja capacidade de enfrentamento está sendo excedida. A forma progressiva was getting apresenta uma mudança ao longo do tempo: o isolamento estava se aproximando de um ponto insuportável, em vez de indicar apenas uma grande quantidade.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “estava ficando difícil demais para Maya suportar”: After three sleepless nights, the workload was ____ Maya.
Ver resposta
getting too much for
“In the interest of balance” como estrutura para equilibrar informações
In the interest of balance é uma fórmula introdutória formal: ela apresenta material destinado a acrescentar outra perspectiva depois que um dos lados já foi apresentado. Aqui, organiza a informação ao apresentar Loose Change 2 como o suposto contrapeso aos documentários anteriores. A expressão declara uma intenção, não um resultado: o material acrescentado não é necessariamente tão confiável, objetivo ou proporcional quanto o anterior. Como o contrapeso é um filme de teoria da conspiração, a formulação solene é irônica e ajuda a criar humor.
Prática
Complete a fórmula formal-alvo de cinco palavras que começa com In: ____, the panel invited a speaker with the opposing view.
Ver resposta
In the interest of balance
suggesting the attack was an inside job. Vocabulário
4:46que sugeria que o ataque tinha sido tramado internamente.
O rótulo de posicionamento “9/11 truther documentary”
Aqui, 9/11 truther é um rótulo político e cultural que modifica documentary. Ele identifica um filme associado a pessoas que rejeitam ou questionam fortemente a versão oficial ou predominante dos ataques de 11 de setembro e promovem explicações alternativas, muitas vezes teorias da conspiração, como a alegação de que o ataque foi organizado por pessoas de dentro. Truther não é simplesmente uma palavra neutra para quem busca a verdade. Na discussão da mídia dos EUA, 9/11 truther normalmente indica uma posição controversa e muitas vezes expressa uma distância cética ou depreciativa em relação à pessoa ou ao conteúdo rotulado.
Prática
Nesta frase, o que “9/11 truther documentary” provavelmente significa?
- Um documentário que promove alegações que contestam a versão predominante do 9/11, muitas vezes por meio de teorias da conspiração
- Um documentário oficial que apresenta apenas as conclusões do governo dos EUA
- Um documentário neutro sobre verificadores profissionais que investigam o 9/11
Ver resposta
Um documentário que promove alegações que contestam a versão predominante do 9/11, muitas vezes por meio de teorias da conspiração
inside job: crime facilitado por alguém de dentro
An inside job é um crime, ataque, roubo ou outro ato ilícito planejado ou facilitado por alguém que pertence à organização, instituição ou grupo protegido envolvido. Inside se refere ao vínculo interno ou ao acesso privilegiado, e não ao fato de algo acontecer em um ambiente fechado. Aqui, a expressão aparece depois de suggesting, portanto a frase relata uma acusação ou interpretação em vez de apresentar a participação interna como um fato comprovado.
Prática
Na frase “Investigators suspect the robbery was an inside job,”, o que significa inside job?
- Os investigadores provaram que todos os funcionários participaram.
- Os investigadores estão descrevendo uma tarefa comum realizada em ambiente fechado.
- O roubo pode ter sido planejado ou facilitado por alguém com acesso interno.
- O roubo aconteceu inteiramente dentro de um prédio.
Ver resposta
O roubo pode ter sido planejado ou facilitado por alguém com acesso interno.
We can only assume Bin Laden thought of this one as a dark comedy. Frases
4:49Só podemos supor que Bin Laden o considerava uma comédia de humor negro.
think of A as B: considerar este filme uma comédia de humor negro
Think of A as B significa ver, interpretar ou classificar A em termos de B. A é a pessoa, coisa ou situação considerada, e B é o rótulo ou papel que o falante lhe atribui mentalmente. Em thought of this one as a dark comedy, this one se refere ao filme, e dark comedy é um rótulo irônico atribuído a ele. O padrão comunica um enquadramento subjetivo, não uma categoria objetiva.
Prática
Complete a frase usando o padrão think of A as B: I ____ the internship ____ a chance to build practical skills.
Ver resposta
think of · as
mess with your eyes: uma forma informal de dizer “afetar negativamente”
Aqui, mess with significa causar um efeito indesejado em algo ou interferir nele. A frase descreve as telas como algo que afeta o conforto ou a condição dos olhos; não significa brincar com os olhos. No inglês informal, o sentido de mess with + objeto depende muito do objeto. Com sleep, concentration, a schedule ou um sistema do corpo, geralmente significa atrapalhar ou afetar negativamente. A expressão é ampla e não identifica um problema médico específico.
Prática
Complete a frase com o verbo informal de duas palavras da nota que significa “afetar negativamente”: Skipping sleep can ____ your concentration.
Ver resposta
mess with
What about when one of the most evil men on Earth
4:56E quando um dos homens mais perversos da Terra
just wants to kick back and read a book for a little while? Verbos frasais
4:58só queria relaxar e ler um livro por algum tempo?
kick back: o verbo informal para relaxar
Aqui, kick back significa relaxar e passar algum tempo à vontade. Em wants to kick back and read, kick back e read são atividades coordenadas: o homem quer se acomodar, relaxar e ler por algum tempo. O contexto de lazer estabelece esse significado. O mesmo verbo de duas palavras pode ter outros sentidos, mas uma atividade tranquila depois de kick back sinaliza claramente o sentido de relaxar.
Prática
Complete a frase com o passado do verbo frasal informal da nota que significa “relaxar”: After the final exam, we ____ at the park for an hour.
Ver resposta
kicked back
Bin Laden had a pretty vast and varied library,
5:01Bin Laden tinha uma biblioteca bastante ampla e variada,
including books on American diplomatic and foreign policy,
5:04incluindo livros sobre diplomacia e política externa dos Estados Unidos,
He was also a big fan of books on conspiracy theories,
5:14Ele também era um grande fã de livros sobre teorias da conspiração,
such as the Illuminati and, of course, 9/11 conspiracy theories.
5:17como as dos Illuminati e, é claro, as teorias sobre o 11 de Setembro.
has-been one-hit-wonder: uma celebridade ultrapassada de um único sucesso
Aqui, has-been e one-hit wonder são combinados como rótulos ofensivos. Um has-been é alguém que já teve sucesso ou fama, mas deixou de ser relevante; um one-hit wonder é um artista ou grupo conhecido por apenas um grande sucesso. Ao aplicar a combinação a um criminoso infame, e não a um artista, o narrador trata sarcasticamente a notoriedade como uma carreira de curta duração. Neste contexto, one hit faz uma alusão de humor negro aos ataques de 11 de setembro, apresentando-o como alguém que ficou famoso por um único ato marcante e depois virou notícia do passado.
Prática
O que a expressão destacada sugere nesta frase?
- Ele alcançou repetidamente grandes sucessos e continua muito influente.
- É difícil identificá-lo porque ninguém ouviu falar dele.
- Ele ficou famoso por um único ato marcante e agora é retratado como alguém ultrapassado.
- Ele era músico profissional antes de se tornar criminoso.
Ver resposta
Ele ficou famoso por um único ato marcante e agora é retratado como alguém ultrapassado.
so odd, they defy other categories: estrutura de resultado sem that
O trecho destacado usa uma estrutura informal de resultado: so + adjetivo, seguido por uma oração que apresenta a consequência. As coisas são tão estranhas que, como resultado, não se encaixam em nenhuma outra categoria; they retoma some of the things. A forma padrão completa é so odd that they defy other categories. Na fala cotidiana ou em uma narração de estilo oral, that pode ser omitido e uma pausa pode marcar a ligação, mas a escrita formal revisada normalmente mantém that ou separa as orações com mais clareza.
Prática
Complete a estrutura padrão de resultado na escrita: The files were ____ strange ____ no one knew where to put them.
Ver resposta
so · that
We're talking ancient memes, too. — Destacando uma categoria adicional
Nesta frase, “We're talking + sintagma nominal” é uma estrutura de foco. Ela significa que essa categoria está incluída no que o falante quer dizer, e não apenas que existe uma conversa em andamento. “Too” acrescenta os memes antigos a algo que já havia sido mencionado. “Ancient” é um exagero bem-humorado baseado na idade dos memes na internet: quer dizer muito antigos para os padrões dos memes, especialmente do início dos anos 2000, e não antigos no sentido histórico. A estrutura faz o falante destacar essa categoria extra e muito velha.
Prática
O que a estrutura de foco significa em “We're talking ancient memes, too.”?
- Os memes antiquíssimos são antigos no sentido histórico.
- Memes antiquíssimos também fazem parte da categoria em discussão.
- As pessoas estão conversando com os memes antiquíssimos.
Ver resposta
Memes antiquíssimos também fazem parte da categoria em discussão.
He had saved a copy of Charlie bit my finger,
5:36Ele tinha salvado uma cópia de Charlie Bit My Finger,
a respectable collection of funny and cute cat videos,
5:41uma respeitável coleção de vídeos engraçados e fofos de gatos
and even an adorable picture of a stuffed monkey.
5:44e até uma foto adorável de um macaco de pelúcia.
He also had a weirdly high number of crochet guide videos, Vocabulário
5:46Ele também tinha uma quantidade estranhamente grande de tutoriais de crochê,
weirdly high number — Uma quantidade inesperadamente grande
Em “a weirdly high number of crochet guide videos”, weirdly modifica high, e não videos. A expressão diz que a quantidade é maior do que o esperado de uma maneira estranha ou difícil de explicar. A estrutura é a weirdly + adjetivo + number of + substantivo no plural. Aqui, o falante acrescenta uma reação pessoal: a quantidade é excepcionalmente grande, e isso o surpreende ou deixa confuso.
Prática
Qual significado corresponde melhor a “a weirdly high number of”?
- Uma quantidade pequena formada por objetos estranhos.
- Uma quantidade comum que foi contada com cuidado.
- Uma quantidade inesperadamente grande que parece estranha ao falante.
Ver resposta
Uma quantidade inesperadamente grande que parece estranha ao falante.
including a guide to crocheting an iPod sock.
5:50incluindo um que ensinava a fazer uma capinha de crochê para iPod.
that Bin Laden had these goofy videos on the same hard drive
5:54que Bin Laden tinha esses vídeos bobos no mesmo disco rígido
It's almost surreal to think that...: avaliar um fato antes de expressá-lo
O padrão It's + adjetivo avaliativo + to think that... apresenta todo o fato seguinte como objeto de uma avaliação. Aqui, almost surreal indica que o contraste é tão estranho que parece um sonho ou algo irreal. It funciona como sujeito formal e permite que a avaliação apareça primeiro; o conteúdo real vem na oração com that depois de to think. Esse padrão é útil para expressar uma reação ao relembrar ou perceber um fato.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que avalia o fato como quase onírico: ____ we met online years before becoming coworkers.
Ver resposta
It's almost surreal to think that
only a few months before his death back in 2011,
6:04apenas alguns meses antes da morte dele, em 2011,
there was nothing from the Infographics Show on that deeply cursed hard drive. Vocabulário
6:07não havia nada do The Infographics Show naquele disco rígido profundamente amaldiçoado.
Thankfully, como marcador de atitude no início da frase
Thankfully é um advérbio de frase que comenta toda a situação: o narrador sente alívio porque não havia material do The Infographics Show no disco rígido. Não significa que os vídeos foram produzidos de maneira agradecida. No início de uma frase, esse tipo de advérbio mostra a atitude de quem fala antes de apresentar a razão ou o resultado. Aqui, a gratidão está ligada a evitar uma associação indesejada, não ao momento da morte de alguém.
Prática
O que Thankfully comunica no exemplo?
- O narrador diz que o programa produzia seus vídeos de maneira agradecida.
- O narrador agradece que o disco rígido contivesse imagens violentas.
- O narrador sente alívio porque os vídeos do programa não estavam no disco rígido.
Ver resposta
O narrador sente alívio porque os vídeos do programa não estavam no disco rígido.
deeply cursed como gíria dramática da internet
Em deeply cursed, deeply intensifica cursed. Aqui, cursed é figurativo: por causa do conteúdo, o disco rígido parece extremamente sinistro, perturbador ou bizarro, e não literalmente afetado por magia. A expressão transmite uma reação subjetiva e deliberadamente dramática, comum em comentários na internet. Ela apresenta o objeto como algo tão errado ou inquietante que chamá-lo de “amaldiçoado” parece humoristicamente adequado.
Prática
O que deeply cursed comunica de forma mais natural na frase “The abandoned theme-park photos look deeply cursed”?
- Foi confirmado objetivamente que elas estão sob uma maldição sobrenatural.
- Elas parecem extremamente sinistras ou perturbadoras, de uma forma dramática e informal.
- Os arquivos de imagem estão corrompidos e não podem ser abertos.
Ver resposta
Elas parecem extremamente sinistras ou perturbadoras, de uma forma dramática e informal.
one of the strangest things of all: selecionar um membro extremo
O padrão one of the + adjetivo superlativo + substantivo contável no plural seleciona um único membro de um grupo próximo do extremo. One of the strangest things significa “uma coisa entre as coisas mais estranhas”. O substantivo depois do superlativo fica no plural porque a expressão se refere a um grupo, embora one identifique apenas um membro. Of all torna o conjunto de comparação tão amplo quanto o contexto permitir. Nesta frase, his press release bloopers identifica o item específico classificado entre tudo o que foi encontrado no computador.
Prática
Complete a frase usando one of + o superlativo de funny: “The unscripted joke was ____ moments of the season.”
Ver resposta
one of the funniest
press release bloopers: erros engraçados de uma declaração pública
Aqui, bloopers significa erros visíveis e engraçados em material gravado ou transmitido. A expressão apresenta esses erros como cenas de falhas divertidas, e não como uma lista séria de erros. Press release normalmente significa um comunicado oficial ao público, mas aqui nomeia de forma mais ampla uma declaração gravada para o público. Assim, press release bloopers são as partes engraçadas em que essa declaração deu errado, com um tom deliberadamente zombeteiro.
Prática
Você está descrevendo erros engraçados em uma declaração pública gravada. Qual expressão se encaixa melhor?
- press release mistakes
- press release bloopers
- press release outtakes
Ver resposta
press release bloopers
You might remember the sinister videos of Bin Laden sharing his
6:16Talvez você se lembre dos vídeos sinistros em VHS em que Bin Laden divulgava suas
flanked by: ladeado por...
Flanked by é uma expressão de particípio passivo que descreve uma posição: as pessoas ou coisas que vêm depois de by ficam colocadas nos dois lados de alguém ou de alguma coisa. Nesta frase, os capangas da Al-Qaeda estão ao lado dele, criando uma disposição visual clara. A expressão não significa que eles o cercam completamente nem que estão simplesmente atrás dele. É comum em descrições visuais e em narração jornalística, especialmente quando a disposição dos dois lados é importante.
Prática
Um retrato mostra um orador com um intérprete de cada lado. Qual expressão completa melhor a frase? The speaker was ___ two interpreters.
- followed by
- accompanied by
- flanked by
- surrounded by
Ver resposta
flanked by
that never ended up getting released to the public, Verbos frasais
6:29que nunca chegaram a ser divulgados ao público,
Resultado passivo final: ended up getting released to the public
End up + -ing descreve o resultado a que se chega depois de um processo, muitas vezes quando ele é diferente do plano ou da expectativa. Aqui, never ended up getting released significa que o material acabou não sendo divulgado ao público. Getting released é uma passiva com get, mais comum na linguagem conversacional: o material recebe a ação de ser divulgado, não a realiza sozinho. Depois de end up vem a forma em -ing, getting, e não to get.
Prática
Use end up + -ing e uma passiva com get para completar a frase: After several delays, the report ____ online。
Ver resposta
ended up getting published
serving almost as a kind of Al-Qaeda blooper reel Gramática
6:31funcionando quase como uma coletânea de erros de gravação da Al-Qaeda
Função aproximada: serving almost as a kind of
Serving é uma expressão no particípio presente que acrescenta informação sobre a função do material; não inicia uma nova oração completa. Aqui, serving ... indica que o material funcionava de modo parecido com uma compilação de erros. Serve as significa funcionar como ou atuar como. Almost e a kind of suavizam a comparação: o falante descreve uma função ou efeito aproximado, sem afirmar que o material era literalmente uma compilação oficial de erros da Al-Qaeda.
Prática
Escolha a frase que indica corretamente que um lugar desempenhou aproximadamente essa função, sem afirmar que oficialmente era isso: The empty shop was not a real classroom, but it was ____ for weekend workshops。
- serving almost as a kind of classroom
- serving almost a kind of classroom
- serving almost like a classroom of kind
- serving almost to be a kind of classroom
Ver resposta
serving almost as a kind of classroom
the master of terror himself: ênfase na própria pessoa
Aqui, himself aparece depois do sintagma nominal the master of terror para enfatizar a identidade: trata-se daquela mesma pessoa, não apenas de alguém que recebe esse título. É um reflexivo enfático, não o objeto de uma ação. O título grandioso soa dramático. Nesta frase, ao ser combinado com uma apresentação de má qualidade, ele cria uma ironia cômica: o falante apresenta a pessoa como um mestre do terror, enquanto as imagens enfraquecem essa imagem. Em outros contextos, a mesma estrutura pode simplesmente dar forte destaque à pessoa, expressando admiração ou surpresa.
Prática
Escolha a frase em que himself enfatiza a identidade ou o envolvimento direto da pessoa.
- The actor performed by himself.
- The actor himself apologized to the audience.
- The actor hurt himself during rehearsal.
Ver resposta
The actor himself apologized to the audience.
we can't imagine it'll be finding its way onto America's Funniest Home Videos anytime soon. Notas
6:36não imaginamos que ela vá aparecer tão cedo no America's Funniest Home Videos.
finding its way onto: chegar a uma plataforma
Finding its way onto significa chegar e aparecer finalmente, às vezes de modo gradual ou indireto, em uma plataforma, programa, site, lista ou outro destino. O sujeito costuma ser um conteúdo, não uma pessoa, e a expressão não informa o caminho exato nem quem foi responsável por fazê-lo chegar lá. Aqui, imagina-se que o vídeo chegue a um programa de televisão. É uma forma figurada e levemente divertida de falar sobre seleção ou transmissão, não de dizer que a gravação literalmente procura um caminho. Com can't imagine e anytime soon, o falante prevê que isso é muito improvável em um futuro próximo.
Prática
Escolha a frase que usa find its way onto para descrever um conteúdo que acaba aparecendo em uma plataforma.
- The interview clip eventually found its way into the station's archive.
- The interview clip eventually found its way onto the station's website.
- The interview clip was uploaded to the station's website.
Ver resposta
The interview clip eventually found its way onto the station's website.
anytime soon. em uma previsão negativa
Anytime soon significa «em algum momento do futuro próximo». Porém, em uma estrutura negativa como «can't imagine ... anytime soon», o sentido geral é que o acontecimento não vai ocorrer em um futuro próximo previsível. A expressão é mais forte do que dizer apenas que algo não está acontecendo agora: ela exclui o futuro próximo como um momento provável. Ainda assim, trata-se de uma previsão, não de uma impossibilidade permanente.
Prática
Qual frase usa anytime soon corretamente para dizer que não se espera que um acontecimento ocorra no futuro próximo?
- The library can reopen at any time.
- The library won't reopen anytime soon.
- The library will reopen soon.
Ver resposta
The library won't reopen anytime soon.
the Navy SEALs found in the Abbottabad compound.
6:42que os SEALs da Marinha encontraram no complexo de Abbottabad.
that's all you need to know about. como fórmula de encerramento
That's all you need to know about + um tema é uma fórmula de encerramento. That's all estabelece o limite escolhido pelo falante, you need to know identifica a quantidade essencial para o ouvinte e about introduz o tema que está sendo encerrado. Nesta frase, a fórmula informa ao público que a explicação essencial terminou e delimita o tema. É uma expressão retórica: pode haver mais contexto ou detalhes, mas o falante considera que eles não são necessários naquele momento.
Prática
Qual frase usa a fórmula para encerrar uma explicação, e não para introduzi-la?
- Here's what you need to know about the return policy.
- That's all you need to know about the return policy.
- That's all I know about the return policy.
Ver resposta
That's all you need to know about the return policy.
Good riddance: uma despedida hostil
Good riddance é uma expressão idiomática usada quando uma pessoa, coisa ou problema indesejado finalmente desaparece. Ela expressa forte alívio ou satisfação, muitas vezes com hostilidade explícita; é muito mais intensa do que uma despedida neutra. Nesta frase, quem fala trata a morte de Bin Laden como uma eliminação bem-vinda. Por isso, a expressão revela aprovação e desprezo, e não uma despedida educada.
Prática
Você está se despedindo de um colega de classe que vai se mudar e quer soar caloroso e educado. Good riddance é uma escolha adequada?
- Inadequada
- Adequada
Ver resposta
Inadequada
We're sure they have a copy of Chicken Little in Hell. Intenção
6:46Temos certeza de que há uma cópia de O Galinho Chicken Little no inferno.
We're sure they have a copy of Chicken Little in Hell: sarcasmo sombrio
À primeira vista, We're sure apresenta a oração seguinte como um fato certo: quem fala afirma saber que existe uma cópia de Chicken Little no inferno. Nesta frase, a imagem extrema e impossível de verificar de um filme conhecido no inferno não pretende transmitir uma informação real. A forma confiante funciona como sarcasmo sombrio. Ela finge oferecer um pequeno consolo depois da morte, mas a referência ao inferno na verdade condena a pessoa e demonstra desprezo. We're sure pode ser literal em contextos comuns, mas aqui a situação absurda o transforma em um ataque irônico.
Prática
Qual é a principal força de We're sure they have a copy of Chicken Little in Hell.?
- Um comentário de sarcasmo sombrio que condena alguém
- Um relato comum de um fato confirmado
- Uma maneira educada de encerrar uma conversa
- Uma oferta sincera de consolo
Ver resposta
Um comentário de sarcasmo sombrio que condena alguém
FBI's Most Violent Most Wanted of All Time
6:50O Mais Violento e Procurado de Todos os Tempos pelo FBI
for more videos involving this modern monster.
6:54para ver mais vídeos sobre esse monstro moderno.