O Encanto das Pessoas Inacessíveis: material de estudo de inglês

The School of Life

Dificuldade de aprendizagem
669 palavras 162 pal./min

Descrição do vídeo: pessoas indisponíveis parecem românticas porque os obstáculos eliminam os riscos da intimidade. Coragem é amar alguém presente que pode corresponder. Principais pontos de inglês: 1. “within a matter of months.” — Blocos formulaicos e colocações: indique que algo ocorrerá em poucos meses sem dar uma quantidade exata. 2. “keep well at bay” — Expressões idiomáticas e figuradas: significa manter sentimentos, medo, doença ou outra ameaça distante, não uma baía literal. 3. “not because” / “but because” — Gramática e padrões de frase: rejeite uma causa tentadora e substitua-a pela explicação que realmente defende.

Nesta lição

It's an odd feature of love that some of our most romantic moments Gramática

0:03

É uma característica estranha do amor que alguns dos nossos momentos mais românticos

can include the following scenarios:

0:08

possam incluir os seguintes cenários:

Gramática

It's an odd feature of love that ...: a estrutura com it antecipatório

Em It's an odd feature of love that ..., it funciona como sujeito antecipatório ou expletivo. An odd feature of love apresenta primeiro a avaliação do falante, e a oração com that fornece depois o conteúdo desse traço. Aqui, esse conteúdo continua nos cenários enumerados depois dos dois-pontos. Esse padrão permite colocar uma avaliação antes de um conteúdo longo: It is + sintagma nominal avaliativo + that + oração. That introduz uma oração de conteúdo, não é pronome relativo, e it não retoma um substantivo anterior.

Prática

Qual frase usa it antecipatório para apresentar uma avaliação antes de uma oração com that fornecer o conteúdo?

  1. It was the storm that canceled the match.
  2. It's unfortunate that the match was canceled.
  3. The match was unfortunate that it was canceled.
Ver resposta

It's unfortunate that the match was canceled.

being with a lover who lives a whole continent away from us Frases

0:11

estar com um parceiro que vive a um continente de distância de nós

and can never move to be closer.

0:15

e que nunca poderá mudar-se para ficar mais perto.

Frases

a whole continent away from us: estrutura distância + away from

Em a whole continent away from us, o sintagma de distância a whole continent aparece antes de away from. From us indica o ponto de referência, de modo que a expressão descreve uma separação enorme entre essa pessoa e nós. Whole enfatiza o tamanho dessa distância. Aqui, a continent é uma escala vívida e aproximada, não uma medida precisa nem uma referência a um continente como objeto completo.

Prática

Complete o padrão fixo de distância distance + away from: The campsite is ten miles away ____ the nearest town.

Ver resposta

from

An infatuation with a lover who is married to somebody else Vocabulário

0:18

Uma paixoneta por um parceiro que é casado com outra pessoa

and has no will ever to leave them.

0:22

e que não tem qualquer vontade de a deixar.

Vocabulário

infatuation with someone: paixão intensa por alguém

An infatuation with someone descreve uma atração poderosa e muitas vezes idealizada, que pode não se basear em uma relação realista ou duradoura. Nesta frase, a pessoa desejada é casada e está indisponível, o que torna a atração especialmente inviável. O substantivo infatuation normalmente usa with antes da pessoa ou coisa que desperta a atração: an infatuation with someone. A palavra costuma transmitir a avaliação de que o sentimento é menos estável ou racional do que love.

Prática

Complete a frase com infatuation e sua preposição habitual: His feelings were an ____ the famous athlete rather than a real relationship.

Ver resposta

infatuation with

A romance with someone dying of a disease Frases

0:25

Um romance com alguém a morrer de uma doença

that will kill them within a matter of months. Frases

0:28

que o matará numa questão de meses.

Frases

dying of a disease: estar morrendo de uma doença

Dying of a disease significa estar no processo de se aproximar da morte por causa dessa doença. Dying é a forma em -ing de die, portanto a pessoa ainda está viva nesse momento; não significa dead. A preposição of introduz a causa fatal. Ela é especialmente comum com doenças específicas e condições internas. Die from também é possível em certos contextos, mas geralmente destaca a origem ou as consequências, como ferimentos ou complicações. Aqui, a oração relativa that will kill them within a matter of months confirma que se espera que a doença seja fatal.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de die e a preposição habitual antes de uma doença específica: The clinic supports patients who are ____ tuberculosis.

Ver resposta

dying of

Frases

within a matter of months: um prazo curto e aproximado

Within a matter of months significa “no máximo até um ponto a apenas alguns meses de distância”. Within estabelece um limite máximo, enquanto a matter of months apresenta esse intervalo como curto e aproximado, não como um número exato de meses. Nesta frase, a expressão cria urgência porque se espera que a pessoa morra em breve. De forma mais geral, use within a matter of + período de tempo quando a ideia principal é que algo acontecerá em um prazo surpreendentemente curto ou cuja brevidade seja importante.

Prática

Complete a frase com a expressão de cinco palavras da lição que significa “antes que se passem mais do que alguns meses”: The new clinic could open ____.

Ver resposta

within a matter of months

A crush on someone at the library who we never talk to Notas

0:31

Uma paixão por alguém na biblioteca com quem nunca falamos

yet think of obsessively,

0:34

mas em quem pensamos obsessivamente,

Frases

a crush on someone: uma atração romântica inicial

Aqui, a crush on someone é uma atração romântica forte, mas muitas vezes inicial, incerta ou não correspondida. Não significa esmagar fisicamente alguma coisa nem mostra que as duas pessoas estejam namorando. Como substantivo, crush aparece com frequência na estrutura have a crush on + pessoa. A preposição é on: She has a crush on Alex.

Prática

Use crush e a preposição correta para completar a frase: Nina keeps thinking about Sam, even though they have never spoken. Nina has ____ Sam.

Ver resposta

a crush on

Gramática

who we never talk to: oração relativa com a preposição no final

Em who we never talk to, who inicia uma oração relativa que descreve someone. Ele é entendido como o objeto depois de to: we never talk to that person. Deixar to no final é um caso de preposição no fim da oração relativa. Essa ordem é normal no inglês cotidiano. Na frase completa, o mesmo who também é entendido como objeto de think of: nunca falamos com essa pessoa, mas pensamos nela obsessivamente.

Prática

Qual frase é natural no inglês falado e usa corretamente o pronome relativo como objeto de to?

  1. She is the neighbor who I often talk.
  2. She is the neighbor to who I often talk.
  3. She is the neighbor who I often talk to.
Ver resposta

She is the neighbor who I often talk to.

even when it turns out they have a partner. Verbos frasais

0:36

mesmo quando se descobre que já tem parceiro.

Verbos frasais

turns out: introduzindo uma descoberta posterior

Turns out indica que uma informação é descoberta ou se mostra verdadeira mais tarde, muitas vezes depois de as pessoas esperarem algo diferente. Aqui, introduz a descoberta posterior de que essa pessoa tem um relacionamento. O padrão comum é it turns out (that) + oração; that costuma ser omitido, como no exemplo. It é um sujeito impessoal. Outro padrão útil é pessoa ou coisa + turns out to be + descrição.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “descobre-se mais tarde”: I thought the store was closed, but it ____ it is open until nine.

Ver resposta

turns out

Or the last days of a holiday romance Vocabulário

0:39

Ou os últimos dias de um romance de férias

before we have to take a grueling 12-hour flight back home. Frases

0:42

antes de termos de apanhar um cansativo voo de 12 horas de regresso a casa.

Vocabulário

“holiday romance”: romance de férias

Holiday romance é um relacionamento amoroso que começa enquanto uma ou ambas as pessoas estão de férias. Muitas vezes, há um limite de tempo implícito porque a viagem vai terminar, embora a expressão por si só não diga se o relacionamento é casual ou sério. Aqui, “os últimos dias” e o voo de volta tornam esse limite importante: os falantes estão prestes a partir. Nesse composto, holiday significa um período de férias, não especificamente um feriado.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como uma “holiday romance”?

  1. Duas pessoas se conhecem durante as férias e começam um relacionamento amoroso.
  2. Um casal que já está junto planeja uma viagem romântica.
  3. Dois colegas de trabalho tiram folga em um feriado.
Ver resposta

Duas pessoas se conhecem durante as férias e começam um relacionamento amoroso.

Frases

“take a grueling 12-hour flight back home”: pegar um voo exaustivo de 12 horas de volta para casa

Take a flight significa viajar de avião em um trajeto programado. Grueling acrescenta que a viagem é extremamente cansativa, e 12-hour informa a duração; juntas, essas partes apresentam o retorno como longo e exaustivo. Back indica retorno, e home funciona como advérbio de direção; por isso, a forma natural é back home, sem to. Com um nome comum de lugar, usa-se back to: take a flight back to London. Antes de flight, 12-hour é um adjetivo composto; portanto, hour permanece no singular e as palavras levam hífen.

Prática

Qual frase descreve naturalmente a volta para casa em um voo exaustivo de 12 horas?

  1. After the final match, we have to catch our flight home before the gate closes.
  2. After the final match, we have to take a comfortable 12-hour flight back home.
  3. After the final match, we have to take a grueling 12-hour flight back home.
Ver resposta

After the final match, we have to take a grueling 12-hour flight back home.

What unites all these situations is an external obstacle to love, Gramática

0:47

O que une todas estas situações é um obstáculo externo ao amor,

Gramática

What unites all these situations is...: indicar uma característica em comum

Aqui, what não introduz uma pergunta. What unites all these situations equivale a “aquilo que une todas essas situações”, e toda a oração com what funciona como sujeito do verbo de ligação is. A estrutura What unites A is B reúne vários casos em A e depois identifica em B a característica que eles têm em comum. Em uma apresentação ou texto, ela costuma marcar a passagem dos exemplos para a conclusão principal; por isso, o resumo essencial aparece depois de is.

Prática

Complete a frase com a estrutura What unites A is B: ____ the three proposals ____ their focus on lower costs.

Ver resposta

What unites · is

which paradoxically serves to make our desire more intense. Gramática

0:52

que paradoxalmente serve para tornar o nosso desejo mais intenso.

Gramática

make our desire more intense: make + objeto + adjetivo comparativo

Em make our desire more intense, make é causativo e significa “fazer com que algo se torne de determinada maneira”. A estrutura é make + objeto + locução adjetiva: our desire é o objeto, e more intense descreve o estado resultante. More intense não modifica make. A expressão indica como desire muda: o desejo fica mais forte. O mesmo padrão pode descrever várias mudanças de qualidade que uma coisa causa em outra.

Prática

Complete a frase usando make, o objeto the room e quieter: Turning down the music will ____.

Ver resposta

make the room quieter

We might suppose that our love would be strong in spite of the challenges, Gramática

0:57

Poderíamos supor que o nosso amor seria forte apesar dos desafios,

but the situation is weirder than this.

1:02

mas a situação é mais estranha do que isso.

Gramática

in spite of the challenges: concessão antes de um sintagma nominal

in spite of + um sintagma nominal introduz uma concessão: os desafios são reais, mas não impedem que o amor seja forte. A expressão apresenta os desafios como um obstáculo que normalmente enfraqueceria o relacionamento. Nesta frase, a expressão primeiro sugere a ideia comum de que o amor continua forte apesar das dificuldades; depois, a virada da frase corrige essa primeira interpretação.

Prática

Escolha a frase que usa in spite of para expressar uma concessão antes de um sintagma nominal.

  1. In spite of the heavy rain, the match continued.
  2. Although it rained heavily, the match continued.
  3. Because of the heavy rain, the match continued.
  4. Despite the heavy rain, the match continued.
Ver resposta

In spite of the heavy rain, the match continued.

Our love is strong precisely because a proper relationship Discurso

1:04

O nosso amor é forte precisamente porque uma relação adequada

is not possible in the real world,

1:08

não é possível no mundo real,

because love is fated to be in some way unrequited or incomplete. Notas

1:10

porque o amor está destinado a ser, de alguma forma, não correspondido ou incompleto.

Discurso

precisely because: ênfase na razão exata

precisely because introduz e coloca em foco a razão exata apontada pelo falante. Aqui, a expressão liga our love is strong a a proper relationship is not possible, em vez de atribuir a força do amor aos desafios mencionados antes. Precisely corrige a explicação esperada: o fato de o relacionamento ser impossível não é apenas uma razão, mas a razão surpreendente que o falante quer que o ouvinte perceba. Use essa estrutura para destacar uma causa específica entre várias causas possíveis.

Prática

Qual frase usa mais claramente precisely because para destacar a razão exata e possivelmente surpreendente pela qual a ponte antiga sobreviveu?

  1. The old bridge survived because engineers had reinforced its weakest supports.
  2. The old bridge survived because of the engineers' reinforcement.
  3. The old bridge survived despite the engineers' reinforcement.
  4. The old bridge survived precisely because engineers had reinforced its weakest supports.
Ver resposta

The old bridge survived precisely because engineers had reinforced its weakest supports.

Frases

“is fated to be”: estar fadado a ficar em certo estado

“Is fated to be” significa “parece estar destinado a ficar em determinado estado”. Aqui, o falante apresenta o amor como incapaz de escapar de ser não correspondido ou incompleto; é uma visão do resultado, não uma previsão sobrenatural literal. A estrutura é be + fated + infinitivo com to. Quando to é seguido de be, a expressão aponta para um estado aparentemente fixo. Ela é muito mais forte do que uma previsão neutra como “is likely to be”.

Prática

Complete a frase com a expressão exata da lição que significa “está destinado a ficar neste estado”: In the tragedy, the hero ____ alone.

Ver resposta

is fated to be

Vocabulário

“unrequited or incomplete”: amor unilateral e relação não realizada

Nesta frase, unrequited significa que o amor de uma pessoa não é correspondido pela outra. Incomplete é mais amplo: o amor ou a relação não consegue se realizar plenamente, mesmo que existam sentimentos dos dois lados. A palavra or marca alternativas, não sinônimos. O amor pode ser unrequited por ser unilateral; uma relação pode ser incomplete porque a distância, compromissos, uma doença ou outro obstáculo impedem que ela se desenvolva por completo.

Prática

Qual frase é mais precisa quando Maya ama Leo, mas Leo não sente o mesmo por ela?

  1. Their relationship is incomplete.
  2. Their feelings are mutual.
  3. Her love is unrequited.
Ver resposta

Her love is unrequited.

People stuck in these unrequited situations can garner a lot of sympathy Frases

1:16

As pessoas presas nestas situações não correspondidas podem atrair muita simpatia

and seem like the natural friends of true love.

1:21

e parecer os amigos naturais do amor verdadeiro.

Frases

garner a lot of sympathy: despertar muita compaixão

Aqui, garner a lot of sympathy significa “atrair ou receber gradualmente muita compaixão”. Essas pessoas podem provocar essa reação porque os outros veem a situação delas como dolorosa; garner não significa que tenham tentado obtê-la de propósito. A estrutura reutilizável é garner + uma reação abstrata, como em garner support, praise, attention ou sympathy. A lot of reforça a quantidade de compaixão.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “despertar muita compaixão”: The family's story began to ____ after it appeared in the newspaper.

Ver resposta

garner a lot of sympathy

But they tend to be no such things. Gramática

1:24

Mas, por norma, não são nada disso.

Gramática

no such things: rejeição de um rótulo anterior

Nesta frase, no such things significa “não ser pessoas do tipo que acabou de ser descrito”. Such retoma o rótulo anterior natural friends of true love, enquanto things substitui essa descrição para evitar repeti-la. A frase não diz que essas pessoas não existem. Ela rejeita enfaticamente a classificação anterior: elas podem parecer natural friends of true love, mas o falante afirma que geralmente não são.

Prática

O que no such things significa nesta frase? "They looked like reliable guides, but they were no such things."

  1. Elas não existiam.
  2. Elas não possuíam objetos desse tipo.
  3. Elas não eram guias confiáveis.
Ver resposta

Elas não eram guias confiáveis.

They are timid visitors to the land of love Figurado

1:29

São visitantes tímidos da terra do amor

Figurado

A metáfora “timid visitors to the land of love”

Nesta metáfora estendida, o amor é imaginado como um país ou território. Essas pessoas não estão viajando literalmente; elas entram em relacionamentos amorosos apenas como “visitantes”. Chamadas de timid, elas são apresentadas como pessoas que temem a vulnerabilidade e o compromisso da verdadeira intimidade. Um visitante pode ir embora facilmente, então a imagem sugere um envolvimento breve e cuidadosamente limitado, em vez da construção de um lar emocional duradouro.

Prática

O que a imagem destacada sugere nesta frase?

  1. Elas são turistas nervosos visitando um destino romântico.
  2. Elas são novas moradoras tentando construir um lar permanente.
  3. Elas entram em relacionamentos com cautela e evitam um compromisso duradouro.
Ver resposta

Elas entram em relacionamentos com cautela e evitam um compromisso duradouro.

who have carefully chosen situations

1:31

que escolheram cuidadosamente situações

which will prevent them from ever taking up more permanent residence. Verbos frasais

1:34

que as impedirão de alguma vez fixarem residência mais permanente.

Verbos frasais

A expressão fixa “take up residence”

Take up residence é uma expressão fixa que significa “começar a morar em um lugar”. Take up acrescenta a ideia de iniciar um estado, e residence se refere a morar em algum lugar; a expressão completa é mais formal do que move in. Aqui, residence é metafórico. Dando continuidade à imagem do amor como uma terra, more permanent residence significa entrar em um relacionamento duradouro e comprometido, em vez de continuar como um visitante temporário.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que contém take, up e residence: After years of traveling, the photographer decided to ____ in Lisbon.

Ver resposta

take up residence

They are self-saboteurs who would rather be in control of a sad situation Notas

1:38

São autossabotadores que preferem ter o controlo de uma situação triste

Vocabulário

self-saboteurs: pessoas que se autossabotam

Um self-saboteur é uma pessoa cujas próprias escolhas ou hábitos repetidos reduzem suas chances de sucesso, segurança ou felicidade. O prefixo self- mostra que o dano recai sobre a própria pessoa, mesmo que o padrão não seja totalmente consciente. Nesta frase, o rótulo explica por que alguém pode escolher uma situação triste, mas controlável, em vez de outra mais feliz, porém incerta. Ele nomeia um padrão de proteção contra riscos que acaba prejudicando uma possibilidade melhor.

Prática

Qual descrição melhor corresponde a um self-saboteur?

  1. Alguém contratado para danificar secretamente os equipamentos de outro grupo
  2. Alguém que bloqueia repetidamente a própria chance de sucesso
  3. Alguém que se prepara cuidadosamente para possíveis problemas
Ver resposta

Alguém que bloqueia repetidamente a própria chance de sucesso

than half out of control of a happy one.

1:44

a estarem meio sem controlo numa situação feliz.

Gramática

would rather A than B: preferir A a B

A estrutura would rather A than B apresenta A como a escolha preferida e B como a alternativa rejeitada. Quando A e B são ações ou estados, use formas paralelas depois de rather e than. Na frase, be in control of a sad situation é A, enquanto (be) half out of control of a happy one é B. O verbo compartilhado be fica subentendido depois de than. Half modifica out of control e significa “parcialmente sem controle”; não se refere à metade de um grupo.

Prática

Complete a frase com would rather ... than: I ____ take the train ____ drive in heavy traffic.

Ver resposta

would rather · than

They have carefully made sure that there is no chance

1:48

Certificaram-se cuidadosamente de que não há qualquer hipótese

either to disappoint or to be disappointed. Gramática

1:51

nem de desapontar, nem de ser desapontado.

Gramática

either to disappoint or to be disappointed: infinitivos nas vozes ativa e passiva

Either ... or liga duas locuções infinitivas que apresentam alternativas. Aqui, ambas começam com to: to disappoint e to be disappointed, formando um par equilibrado de riscos. O primeiro infinitivo está na voz ativa: o sujeito causa decepção em outra pessoa. O segundo está na voz passiva: o sujeito sofre a decepção. Manter be é essencial, pois isso muda o papel do sujeito de causador para quem vivencia a decepção.

Prática

Complete a frase com o infinitivo passivo de disappoint: The arrangement removes any chance either to disappoint someone or ____.

Ver resposta

to be disappointed

It is the external obstacle that gives them the security Gramática

1:56

É o obstáculo externo que lhes dá a segurança

Gramática

It is the external obstacle that ...: uma oração clivada com it

It is X that ... é uma oração clivada com it, uma estrutura que coloca X em foco. A mesma proposição básica aparece em The external obstacle gives them the security, mas a clivagem marca the external obstacle como a causa principal. Aqui, it não se refere a uma coisa. Ele abre a estrutura clivada, e a oração com that identifica o que o obstáculo em foco faz. O efeito é corretivo: é o obstáculo, e não algo aparentemente mais reconfortante, que cria a segurança.

Prática

Na frase “It was the broken lock that caused the delay,” o que a oração clivada com it enfatiza?

  1. O falante não sabe o que causou o atraso.
  2. A fechadura quebrada foi a causa específica do atraso.
  3. O atraso fez a fechadura quebrar.
  4. It se refere a um objeto mencionado antes.
Ver resposta

A fechadura quebrada foi a causa específica do atraso.

to surrender themselves totally to feelings that they would keep well at bay Notas

2:00

para se entregarem totalmente a sentimentos que manteriam bem afastados

if miraculously the obstacle were to be removed. Gramática

2:04

se milagrosamente o obstáculo fosse removido.

Frases

surrender themselves totally to feelings: abrir mão do controle emocional

Aqui, surrender themselves to feelings é usado em sentido figurado. Eles deixam de resistir às próprias emoções ou de controlá-las e permitem que elas assumam o comando. O pronome reflexivo themselves retoma as pessoas que abrem mão do controle, enquanto to introduz aquilo a que elas se entregam. Totally intensifica a ideia: trata-se de uma entrega emocional completa, e não apenas de sentir algo intensamente. A estrutura surrender oneself to + substantivo costuma sugerir que uma pessoa deixa, de forma voluntária ou por não conseguir resistir, que uma emoção, experiência ou força a conduza.

Prática

Complete a frase com a expressão reflexiva formal que significa 'parar completamente de resistir e entregar-se a algo': For one evening, Maya chose to ____ the music.

Ver resposta

surrender herself totally to

Figurado

keep well at bay: manter algo firmemente sob controle

Keep something at bay é uma expressão idiomática que significa impedir que uma ameaça, um problema ou uma emoção se aproxime ou produza um efeito forte. Na estrutura original, o pronome relativo that representa feelings e funciona como objeto de keep, embora apareça antes de they would keep well at bay. Aqui, well significa 'firmemente' ou 'de modo eficaz'. Ele reforça a ideia de que os sentimentos estão sendo mantidos sob controle. Bay faz parte da expressão fixa e, neste uso, não significa uma extensão de água.

Prática

Complete a frase com keep ... well at bay, usando uma resposta em cada espaço: Regular breaks can help ____ fatigue ____ during a long workday.

Ver resposta

keep · well at bay

Gramática

if ... were to be removed: uma condição passiva e hipotética remota

Em if miraculously the obstacle were to be removed, were to apresenta a remoção como uma possibilidade imaginada e remota, e não como um acontecimento passado. Miraculously faz a condição parecer ainda menos provável. O padrão é if + sujeito + were to + be + particípio passado. Aqui, the obstacle recebe a ação, portanto be removed está na voz passiva e a pessoa ou força que remove o obstáculo não é mencionada.

Prática

Use remove para completar a condição passiva, formal e pouco provável: If the barrier ____, the two teams could work together.

Ver resposta

were to be removed

To feel a lot for someone who is available Gramática

2:09

Sentir muito por alguém que está disponível

is an emotionally highly flammable requirement. Figurado

2:12

é um requisito emocionalmente muito inflamável.

Gramática

To feel ... is: uma oração infinitiva como sujeito

To feel a lot for someone who is available é o sujeito completo da frase. O to inicial introduz uma oração infinitiva que apresenta uma situação inteira como uma única ideia abstrata; aqui, não significa “para”. Available descreve alguém realmente aberto a um relacionamento, e não apenas alguém que está livre em determinado momento. Como toda essa situação é tratada como um único sujeito, o verbo fica no singular: is. O restante da frase avalia a situação como emocionalmente volátil ou arriscada.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração infinitiva como um único sujeito singular?

  1. To build trust with a new team takes time.
  2. To build trust with a new team it takes time.
  3. To build trust with a new team take time.
Ver resposta

To build trust with a new team takes time.

Figurado

uma condição emocionalmente muito inflamável

Aqui, flammable é metafórico. A palavra descreve uma situação emocional que pode “pegar fogo” rapidamente: sentir algo profundo por alguém disponível para um relacionamento real cria muita vulnerabilidade, de modo que a proximidade pode trazer amor, mas também grande sofrimento. Em emotionally highly flammable requirement, emotionally indica o tipo de perigo, highly intensifica flammable e requirement significa uma condição necessária do amor genuíno e recíproco, não uma regra oficial. A ideia reutilizável é que o vocabulário do fogo pode fazer o risco emocional parecer imediato e instável.

Prática

Qual opção explica melhor emotionally highly flammable nesta frase?

  1. Descreve uma condição que pode criar rapidamente um risco emocional intenso.
  2. Descreve uma regra formal para evitar um incêndio real.
  3. Diz que a pessoa quase não sente emoção alguma.
Ver resposta

Descreve uma condição que pode criar rapidamente um risco emocional intenso.

The possibilities for getting hurt are enormous.

2:15

As possibilidades de sair magoado são enormes.

We might learn to trust a lover over many years

2:19

Poderíamos aprender a confiar num parceiro ao longo de muitos anos

and then promptly find that they decided to leave us or died in the night.

2:21

e depois descobrir de imediato que ele decidiu deixar-nos ou que morreu durante a noite.

We couldn't survive.

2:25

Não conseguiríamos sobreviver.

Our defenses mask too gelatinous and insecure and interior.

2:26

As nossas defesas mascaram um interior demasiado gelatinoso e inseguro.

We would have given them the keys to our self-confidence and direction Figurado

2:31

Ter-lhes-íamos dado as chaves da nossa autoconfiança e rumo

Figurado

dar a alguém as chaves da autoconfiança e do rumo

Give someone the keys to something transforma chaves físicas em uma metáfora de acesso e controle. Aqui, a confiança de longo prazo teria permitido que os parceiros influenciassem fortemente a autoconfiança e o senso de direção de quem fala. O padrão reutilizável é give someone the keys to + noun. Quando o substantivo indica uma área abstrata, a expressão significa conceder influência, autoridade ou acesso, e não entregar chaves físicas. Neste contexto, ela sugere uma profunda dependência emocional.

Prática

Complete a frase com a metáfora das chaves apresentada na lição: After asking Ben to make every major life decision, Nora had ____ her future.

Ver resposta

given him the keys to

and would struggle after so long to know how to carry on. Verbos frasais

2:35

e lutaríamos, depois de tanto tempo, para saber como seguir em frente.

Verbos frasais

carry on: continuar após uma perda ou interrupção

Aqui, carry on significa continuar vivendo e seguir em frente depois de uma grande perda. Após depender de outra pessoa por muito tempo, o falante imagina que seria difícil saber o que fazer em seguida. Carry on é um verbo frasal. Nesse sentido, on ajuda a expressar continuidade; a expressão não significa carregar fisicamente um objeto.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal de duas palavras desta lição que significa continuar: After a short break, the team decided to ____ with the meeting.

Ver resposta

carry on

Not all of us have the psychological histories Gramática

2:39

Nem todos nós temos o historial psicológico

that make us robust enough to dare to enter situations Gramática

2:42

que nos torna suficientemente robustos para ousar entrar em situações

Gramática

Not all of us: negação parcial

Not all of us indica que a afirmação não é verdadeira para todas as pessoas do grupo. Nesta frase, pelo menos uma pessoa não tem o histórico psicológico descrito, e a frase deixa em aberto quantas pessoas o têm. O padrão not all + grupo no plural cria uma negação parcial. Significa nem todos, não ninguém.

Prática

O que esta frase significa? Not all of us felt ready to speak.

  1. Todos se sentiam prontos para falar.
  2. Ninguém se sentia pronto para falar.
  3. Pelo menos uma pessoa não se sentia pronta; a frase não diz que ninguém estava pronto.
Ver resposta

Pelo menos uma pessoa não se sentia pronta; a frase não diz que ninguém estava pronto.

Gramática

robust enough to dare to enter situations: adjetivo + enough + infinitivo com to

Na estrutura adjective + enough + to-infinitive, enough vem depois do adjetivo e indica que uma qualidade alcança o grau necessário para a ação. Aqui, robust significa emocionalmente resiliente; portanto, robust enough to dare... diz que essa resiliência chegou ao nível necessário para alguém se arriscar. O primeiro to introduz o resultado depois de enough: enough to dare. O segundo faz parte de dare to enter. Assim, a expressão significa ser emocionalmente resiliente o bastante para correr o risco de entrar em situações que exigem confiança, e não ser fisicamente robusto.

Prática

Coloque confident e enough na ordem correta: After rehearsing, Lila felt ____ to give the presentation.

Ver resposta

confident enough

where mutual trust is a risk

2:46

onde a confiança mútua é um risco

that we can dare to endure day to day.

2:48

que ousamos suportar no dia a dia.

We may have been let down too badly as children. Verbos frasais

2:52

Podemos ter sido demasiado desiludidos em crianças.

Verbos frasais

let down: decepcionar alguém que confiava em você

Let someone down significa decepcionar ou falhar com alguém que confiava em você, dependia de você ou esperava algo de você. Na forma passiva be let down, a pessoa decepcionada passa a ser o sujeito; a expressão não significa baixar alguém fisicamente. May have been let down considera uma possível causa no passado. May indica incerteza, have been situa o acontecimento antes do presente, e let down funciona como a expressão no particípio passado da voz passiva. Too badly acrescenta que a falha pode ter sido grave o bastante para afetar o comportamento posterior.

Prática

Complete com let ... down usando o pronome her: I promised Ava I would come, and I do not want to ____.

Ver resposta

let her down

Perhaps a parent left or humiliated us,

2:55

Talvez um dos pais nos tenha abandonado ou humilhado,

and we are at some level therefore profoundly determined

2:58

e nós estamos, a um certo nível, portanto, profundamente determinados

never again to surrender in the true sense to another person.

3:01

a nunca mais nos entregarmos no verdadeiro sentido a outra pessoa.

We don't put it that way to ourselves, Frases

3:06

Nós não colocamos a questão dessa forma para nós próprios,

of course.

3:07

claro.

Frases

put it that way to ourselves: descrever uma ideia com determinadas palavras

Put it that way significa “expressar ou descrever algo nesses termos”. Aqui, put não se refere a colocar um objeto, e that way aponta para a explicação psicológica já compreendida pelo contexto, não para uma direção física. To ourselves mostra que, mesmo em particular, as pessoas não descrevem conscientemente sua motivação com essas palavras. A estrutura put it this/that way permite comentar uma formulação sem repetir a ideia inteira.

Prática

O que put it that way to ourselves significa no exemplo?

  1. Não descrevemos nossas motivações para nós mesmos com essas palavras.
  2. Não explicamos nossas motivações a outras pessoas.
  3. Não colocamos algo perto de nós mesmos.
Ver resposta

Não descrevemos nossas motivações para nós mesmos com essas palavras.

We're most likely not even aware of the pattern we're involved in.

3:08

O mais provável é nem sequer estarmos conscientes do padrão em que estamos envolvidos.

We just feel very in love

3:12

Apenas nos sentimos muito apaixonados

whenever someone happens to reside very far away, Gramática

3:14

sempre que alguém, por acaso, reside muito longe,

Gramática

happens to reside: um fato incidental em linguagem formal

Happen to + verbo na forma base apresenta um fato como incidental, casual ou secundário. Aqui, happens to reside significa “por acaso, mora”; gramaticalmente, to é seguido pela forma base reside. Reside significa morar em determinado lugar, mas é mais formal e distante do que live. Junto de happens to, ele dá à frase um tom deliberadamente frio e analítico, enquanto o contexto sugere que a distância não é realmente aleatória.

Prática

Qual frase apresenta a residência da pessoa como um fato incidental e também usa um verbo formal?

  1. The witness happens to reside outside the city.
  2. The witness resides outside the city.
  3. The witness happens to live outside the city.
Ver resposta

The witness happens to reside outside the city.

while we report that a person who has an apartment round the corner

3:18

enquanto relatamos que uma pessoa que tem um apartamento ao virar da esquina

is truly very boring and not that sexy. Gramática

3:21

é verdadeiramente muito aborrecida e nem por isso tão atraente.

Gramática

not that sexy: um grau abaixo do esperado

Em not that sexy, that funciona como advérbio de grau. A expressão significa não especialmente sexy ou menos sexy do que o contexto poderia levar alguém a esperar; aqui, that não aponta para uma pessoa nem introduz uma oração. A estrutura not that + adjetivo reduz uma avaliação em relação a um parâmetro implícito. Em geral, ela deixa algum espaço entre sexy e a negação mais categórica not sexy.

Prática

Qual frase reduz de modo mais natural um grau esperado sem fazer um julgamento totalmente categórico?

  1. The restaurant is expensive.
  2. The restaurant is not that expensive.
  3. The restaurant is not expensive.
Ver resposta

The restaurant is not that expensive.

It sounds for a time Gramática

3:24

Soa durante algum tempo,

before you can start to see the pattern,

3:26

antes que se consiga começar a ver o padrão,

quite plausible.

3:28

bastante plausível.

Gramática

sounds ... quite plausible: ligar o verbo de ligação ao adjetivo apesar de uma inserção

Aqui, sounds é um verbo de ligação, e quite plausible é seu complemento adjetival: It sounds ... quite plausible. A expressão de tempo entre os dois interrompe o padrão visível, mas o adjetivo ainda completa sounds. Plausible avalia a explicação à qual it se refere, e não o substantivo próximo pattern. Em uma frase longa, deixe mentalmente de lado o trecho intercalado e reconecte o verbo de ligação ao adjetivo posterior.

Prática

Escolha a opção que completa naturalmente a frase: The proposal sounds, at least before we examine the budget, ____.

  1. quite plausibly
  2. quite plausible
  3. quite plausibility
Ver resposta

quite plausible

The true challenge of relationships is not to fall in love Discurso

3:30

O verdadeiro desafio das relações não é apaixonarmo-nos

with someone who may never want to see us again.

3:33

por alguém que poderá nunca mais querer ver-nos.

It is to accept the far more interesting and truly heroic challenge

3:36

É aceitar o desafio muito mais interessante e verdadeiramente heroico

of falling in love with someone who isn't dying,

3:41

de nos apaixonarmos por alguém que não está a morrer,

isn't stationed in the Arctic,

3:44

não está estacionado no Ártico,

or married to someone else,

3:45

nem casado com outra pessoa,

someone who'd have no objection to seeing us pretty much all the time. Frases

3:47

alguém que não teria qualquer objeção em ver-nos praticamente a todo o momento.

Discurso

A estrutura corretiva “The true challenge ... is not to ... It is to ...”

As duas orações formam uma definição corretiva. The true challenge ... is not to ... primeiro rejeita a resposta que o público talvez espere; It is to accept ... apresenta depois a resposta real do falante. A repetição de is + infinitivo com to mantém as alternativas em paralelo e deixa clara a inversão. Aqui, not não rejeita o ato de se apaixonar em geral. Ele rejeita a ideia romântica de que amar uma pessoa inacessível seja o desafio heroico; truly heroic descreve, na verdade, aceitar a vulnerabilidade comum de uma relação com alguém disponível. O padrão X is not to do A. It is to do B pode organizar a mesma correção em um novo argumento.

Prática

Complete o novo exemplo com a mesma estrutura corretiva: The real test of leadership ____ make every decision yourself. ____ build a team that can decide well.

Ver resposta

is not to · It is to

Frases

“have no objection to seeing us”: a estrutura no objection + to + forma em -ing

Have no objection to doing something significa não se opor nem fazer objeção a algo. Nesta frase, descreve alguém que estaria disposto a nos ver com muita frequência, usando uma expressão deliberadamente discreta. Em objection to, to é uma preposição, por isso vem antes de um substantivo ou de uma forma em -ing: objection to seeing, e não objection to see. O padrão reutilizável é have no objection to + substantivo/forma em -ing.

Prática

Qual frase diz de forma correta e natural que Maya não se opõe a uma reunião na sexta-feira?

  1. Maya has no objection to meeting on Friday.
  2. Maya has no objection meeting on Friday.
  3. Maya has no objection to meet on Friday.
Ver resposta

Maya has no objection to meeting on Friday.

Impossible situations feel so romantic

3:52

As situações impossíveis parecem tão românticas

not because we have found a soulmate, Gramática

3:55

não porque encontrámos uma alma gémea,

but because the absence of risk has loosened our hearts. Figurado

3:58

mas porque a ausência de risco soltou os nossos corações.

Gramática

not because A, but because B: não porque A, mas porque B

Not because A, but because B rejeita A como explicação e apresenta B como a causa real. Nesta frase, não se nega que as situações pareçam românticas; nega-se apenas a explicação de que encontramos uma alma gêmea. As duas orações com because formam uma correção paralela: not because we have found a soulmate contrasta com but because the absence of risk has loosened our hearts. Use essa estrutura quando precisar corrigir com precisão uma explicação provável.

Prática

Complete a correção com a estrutura not because A, but because B: Leo apologized ____ he wanted praise, ____ he knew he had been unfair.

Ver resposta

not because · but because

Figurado

absence of risk has loosened our hearts: a ausência de risco relaxou nossas defesas emocionais

Aqui, heart se refere ao lado emocional, e loosened é uma metáfora para o relaxamento das restrições internas. A ausência de risco faz com que as pessoas se sintam seguras o bastante para deixar os sentimentos fluírem com mais liberdade. Portanto, a frase descreve uma redução das defesas emocionais, não uma mudança física no coração. De modo mais geral, um autor pode combinar linguagem sobre o corpo ou sobre restrições com emoções para mostrar que alguém ficou menos defensivo.

Prática

Na frase "The safety of anonymity loosened her heart, and she wrote honestly," o que "loosened her heart" provavelmente significa?

  1. Fez com que ela deixasse de sentir afeto.
  2. Fez com que ela ficasse menos defensiva emocionalmente.
  3. Mudou fisicamente o formato do coração dela.
Ver resposta

Fez com que ela ficasse menos defensiva emocionalmente.

We should, with time, more fairly

4:02

Deveríamos, com o tempo, de forma mais justa,

learn to dare to turn our amorous attentions Frases

4:05

aprender a ousar direcionar as nossas atenções amorosas

to that deeply dangerous, threatening, but ultimately rewarding character,

4:08

para essa personagem profundamente perigosa, ameaçadora, mas que em última análise nos recompensa,

Frases

Direcionar nosso interesse amoroso para alguém

Aqui, turn our amorous attentions to significa redirecionar nosso interesse romântico ou nossa iniciativa de cortejo para uma pessoa específica. Turn não indica virar fisicamente o corpo; marca uma mudança no alvo da atenção. O plural attentions pode se referir a demonstrações de interesse, admiração ou cortejo. Com amorous, a expressão é claramente romântica e soa mais formal do que uma frase cotidiana como become interested in someone.

Prática

Complete a frase com a forma correta de turn one's amorous attentions to: After the ball, Leo ____ the young violinist.

Ver resposta

turned his amorous attentions to

the person we know, the person who likes us a lot, Discurso

4:14

a pessoa que conhecemos, a pessoa que gosta muito de nós,

and the person who's available all the time.

4:18

e a pessoa que está disponível a todo o momento.

Discurso

the person ..., the person ... e the person ...

Nesta frase, os três sintagmas nominais não apresentam três pessoas diferentes. A repetição de the person atribui três descrições relacionadas ao mesmo referente: alguém que conhecemos, alguém que gosta de nós e alguém que está sempre disponível. Essa repetição no início é uma anáfora, e as três orações relativas correspondentes formam uma lista paralela. A repetição divide a informação em etapas claras, cria ritmo e dá o mesmo destaque a cada qualidade.

Prática

Qual frase usa o mesmo padrão de rótulo repetido para descrever uma coisa por meio de três qualidades?

  1. We need three different plans for three different teams.
  2. We need a plan that is simple, a plan that is fair, and a plan that can start today.
  3. We need a plan, a budget, and a start date.
Ver resposta

We need a plan that is simple, a plan that is fair, and a plan that can start today.

Now, that would be truly romantic. Discurso

4:22

Ora, isso sim seria verdadeiramente romântico.

Discurso

Now, that would be truly romantic: retomar o que foi dito e redefinir o romantismo

Now funciona aqui como marcador discursivo, não como referência ao momento presente. Ele sinaliza que quem fala está passando para o julgamento final. That retoma a alternativa proposta: aceitar o desafio de amar alguém com quem é realmente possível ter uma relação — alguém que conhece você, gosta de você e quer ver você com frequência. Assim, reúne toda a proposta anterior em um único sujeito para que o encerramento possa avaliar a ideia como um todo. Would be apresenta truly romantic como o resultado que ocorreria ao escolher essa opção, e não como um hábito passado. Truly corrige a ideia anterior de que o romantismo depende do impossível e convida o público a redefinir o verdadeiro romantismo em torno de uma relação possível.

Prática

Qual explicação descreve melhor como “Now, that would be truly romantic.” organiza a conclusão?

  1. A frase inicia um assunto novo e não avalia a proposta anterior.
  2. Now indica a hora exata, that introduz um objeto desconhecido e would descreve um hábito repetido do passado.
  3. Now marca a passagem para a conclusão, that retoma a proposta anterior e would be truly romantic apresenta o julgamento revisto de quem fala.
Ver resposta

Now marca a passagem para a conclusão, that retoma a proposta anterior e would be truly romantic apresenta o julgamento revisto de quem fala.

To learn more about love,

4:30

Para aprender mais sobre o amor,

try our book on how to find love,

4:32

experimente o nosso livro sobre como encontrar o amor,

which explains why we have the types we do.

4:34

que explica por que razão temos o tipo de preferências que temos.