E Se Lançássemos Uma Bomba Nuclear na Lua?: material de estudo de inglês

What would happen if we were to detonate a very, very powerful nuclear weapon on the moon? Gramática

O que aconteceria se detonássemos uma arma nuclear muito, muito poderosa na lua?

Would the explosion knock its orbit towards Earth,

Será que a explosão empurraria a sua órbita em direção à Terra,

causing tidal waves and misery?

causando maremotos e miséria?

Could the moon be destroyed,

A lua poderia ser destruída,

showering the Earth in a rain of meteoric death? Figurado

banhando a Terra em uma chuva de morte meteórica?

During the Cold War, Cultura

Durante a Guerra Fria,

the Moon was a major target for space exploration

a Lua era um alvo importante para a exploração espacial

and, you know, military bases.

e, você sabe, bases militares.

So,

Por isso,

the US Air Force commissioned a serious study into the effects of a nuclear detonation on the surface of the Moon. Frases

a Força Aérea dos EUA encomendou um estudo sério sobre os efeitos de uma detonação nuclear na superfície da Lua.

But just quoting stuff is boring,

Mas apenas citar dados é chato,

so let's conduct a very important scientific experiment with an imaginary 100 megaton thermonuclear warhead, Frases

então vamos conduzir um experimento científico muito importante com uma ogiva termonuclear imaginária de 100 megatons,

about twice as powerful as the most powerful bomb ever detonated. Gramática

com cerca do dobro da potência da bomba mais poderosa já detonada.

We'll also place a number of curious astronauts around the Moon as observers.

Também posicionaremos alguns astronautas curiosos ao redor da Lua como observadores.

Let's push the button and slow down time.

Vamos apertar o botão e desacelerar o tempo.

For the first few milliseconds,

Durante os primeiros milissegundos,

nothing much happens outside our weapon.

não acontece muita coisa fora da nossa arma.

Meanwhile, inside,

Enquanto isso, lá dentro,

high explosives send a shock wave to a radioactive metal core,

altos explosivos enviam uma onda de choque para um núcleo de metal radioativo,

compressing it so much that it reaches criticality Notas

comprimindo-o tanto que atinge a criticidade

and starts a nuclear fission chain reaction.

e inicia uma reação em cadeia de fissão nuclear.

The 100 million degree plasma created in this first stage

O plasma de 100 milhões de graus criado nesta primeira fase

sets off the second stage Verbos frasais

desencadeia a segunda fase,

with atomic nuclei fusing like they do in the core of a star.

com os núcleos atômicos se fundindo como fazem no núcleo de uma estrela.

Very briefly,

Por um breve momento,

our weapon contains one of the hottest places in the universe.

nossa arma contém um dos lugares mais quentes do universo.

And only now, Gramática

E só agora,

barely 10 milliseconds later,

apenas 10 milissegundos depois,

does the rest of the universe find out that anything has happened,

o resto do universo descobre que algo aconteceu,

as suddenly the bomb dissolves and a flaming star of nuclear death is born. Figurado

quando a bomba se dissolve de repente e uma estrela flamejante de morte nuclear nasce.

So far, so good. Frases

Até agora, tudo bem.

But everything that happens now is very different from what we're used to on Earth Gramática

Mas tudo o que acontece agora é muito diferente do que estamos acostumados na Terra

because of one major difference.

devido a uma grande diferença.

There's no atmosphere.

Não há atmosfera.

As the fireball shines,

À medida que a bola de fogo brilha,

it releases a flash of X-rays and thermal photons,

ela libera um clarão de raios X e fótons térmicos,

a wave of silent heat,

uma onda de calor silenciosa,

which rushes outwards in all directions.

que se propaga para fora em todas as direções.

On Earth,

Na Terra,

this heat would char and burn everything within a 50-km radius at least.

esse calor carbonizaria e queimaria tudo num raio de pelo menos 50 km.

But on the Moon,

Mas na Lua,

without an atmosphere and oxygen-rich air, Gramática

sem uma atmosfera e ar rico em oxigênio,

there's no burning at all.

não há combustão alguma.

Also, there are no things to burn.

Além disso, não há coisas para queimar.

The crunchy topsoil of the Moon is made from silicate rock and metals chewed to dust Notas

A crosta superficial da Lua é feita de rochas de silicato e metais reduzidos a pó

by eons of meteorite impacts mixed with tiny traces of water.

por eras de impactos de meteoritos misturados com minúsculos vestígios de água.

When heated by the explosion, Gramática

Quando aquecidos pela explosão,

X-rays from the fireball vaporize a thin cloud of rock from the lunar surface,

os raios X da bola de fogo vaporizam uma fina nuvem de rocha da superfície lunar,

while the unlucky dust that's inside the fireball melts into glass. Frases

enquanto a poeira azarada que está dentro da bola de fogo derrete em vidro.

Any astronauts watching the show within about 50 km can expect to be fried. Vocabulário

Qualquer astronauta assistindo ao espetáculo num raio de 50 km pode esperar virar churrasco.

And now, Discurso

E agora,

we begin to see one of the biggest differences between explosions in space and on Earth.

começamos a ver uma das maiores diferenças entre as explosões no espaço e na Terra.

On Earth,

Na Terra,

the atmosphere fights back against the plasma bubble. Figurado

a atmosfera revida contra a bolha de plasma.

Its expansion is violently stopped within moments by the pressure of the atmosphere.

Sua expansão é parada violentamente em instantes pela pressão da atmosfera.

But this is not good news.

Mas isso não é uma boa notícia.

As the fireball rams the atmosphere,

Ao bater de frente com a atmosfera,

it produces the most destructive part of a nuclear explosion on Earth,

a bola de fogo produz a parte mais destrutiva de uma explosão nuclear na Terra:

the shock wave.

a onda de choque.

Compressed air around the explosion rushes out faster than the speed of sound,

O ar comprimido em volta da explosão sai correndo mais rápido que a velocidade do som,

shattering buildings and roaring so loud it ruptures organs. Gramática

despedaçando prédios e rugindo tão alto que rompe órgãos.

But on the Moon,

Mas na Lua,

there is no shock wave.

não há onda de choque.

No atmosphere means nothing to impede the expanding explosion in space. Gramática

A falta de atmosfera significa que não há nada para impedir a expansão da explosão no espaço.

On the Moon,

Na Lua,

the fireball just grows in eerie silence

a bola de fogo simplesmente cresce em um silêncio fantasmagórico,

as there's no atmosphere to stop it or to give it a voice. Figurado

já que não há atmosfera para detê-la ou para lhe dar voz.

This would be an amazing thing to watch from a safe distance.

Isso seria uma coisa incrível de se ver a uma distância segura.

Unfortunately,

Infelizmente,

there's hardly any safe viewing distance for a nuclear explosion on the Moon. Gramática

quase não existe distância segura para observar uma explosão nuclear na Lua.

Without an atmosphere weakening the deadly ionizing radiation that can scramble DNA,

Sem uma atmosfera enfraquecendo a radiação ionizante mortal que pode alterar o DNA,

anyone close enough to get a good look will be exposed to fatal amounts of radiation. Gramática

qualquer um perto o suficiente para ver bem será exposto a quantidades letais de radiação.

But, of course, Discurso

Mas, é claro,

that's not all.

isso não é tudo.

While all of this happens,

Enquanto tudo isso acontece,

the explosion hammers against the Moon,

a explosão martela contra a Lua,

transferring about a tenth of the explosion energy into seismic waves,

transferindo cerca de um décimo da energia da explosão para ondas sísmicas,

powering an intense moonquake.

provocando um intenso terremoto lunar.

The Moon is much smaller than the Earth,

A Lua é muito menor que a Terra,

and our astronauts will feel an inescapable violent shaking no matter where they're standing. Gramática

e nossos astronautas sentirão um tremor violento e inescapável, não importa onde estejam.

Comparable to an earthquake of seven on the Richter scale,

Comparável a um terremoto de grau sete na escala Richter,

this shaking could seriously damage or even level infrastructure we might have built anywhere on the Moon. Vocabulário

esse tremor poderia danificar seriamente ou até nivelar qualquer infraestrutura que pudéssemos ter construído na Lua.

Those who hid on the far side of the Moon would have no idea it was an explosion.

Aqueles que se escondessem no lado oculto da Lua não fariam ideia de que foi uma explosão.

The quaking would feel like an asteroid the size of the Great Pyramid had struck. Figurado

O tremor pareceria o impacto de um asteroide do tamanho da Grande Pirâmide.

And it's not over yet.

E ainda não acabou.

Where our bomb explodes,

Onde nossa bomba explode,

the ground splatters like water when a rock strikes a pond. Figurado

o solo espirra como água quando uma pedra atinge um lago.

As the explosion pushes against the surface,

À medida que a explosão empurra a superfície,

it may excavate as much as 100 million cubic meters of dust and rock, Gramática

ela pode escavar até 100 milhões de metros cúbicos de poeira e rocha,

forming a crater a kilometer across, Gramática

formando uma cratera com um quilômetro de diâmetro,

while bedrock is pulverized to rubble. Frases

enquanto o leito rochoso é pulverizado em escombros.

Debris is shot into the sky in every direction.

Os destroços são atirados para o céu em todas as direções.

Again, without an atmosphere,

Novamente, sem uma atmosfera,

there's no drag to slow any of it down. Vocabulário

não há atrito para desacelerar nada disso.

Much of the debris scattered never returns to the Moon,

Grande parte dos detritos espalhados nunca retorna à Lua,

flying off faster than escape velocity. Vocabulário

voando mais rápido que a velocidade de escape.

A flurry of micrometeorites have been cast off to explore the solar system,

Uma tempestade de micrometeoritos é lançada para explorar o sistema solar,

many of which will rain down on the Earth, Verbos frasais

muitos dos quais choverão sobre a Terra,

though few will be larger than pebbles.

embora poucos sejam maiores que pedrinhas.

Any satellite, astronaut, or space station in the way, Frases

No entanto, qualquer satélite, astronauta ou estação espacial no caminho

though, will have a really bad time.

vai passar por um momento muito ruim.

Micrometeorites are launched at many speeds and angles,

Os micrometeoritos são lançados a várias velocidades e ângulos,

allowing them to spread all over the surface of the Moon.

permitindo que se espalhem por toda a superfície da Lua.

Like bullets,

Como balas,

they'll punch through our curious astronauts, Verbos frasais

eles perfurarão nossos astronautas curiosos,

no matter where they stand.

não importa onde estejam.

Finally,

Finalmente,

our explosion comes to an end.

nossa explosão chega ao fim.

On Earth,

Na Terra,

the fireball rises like a hot air balloon,

a bola de fogo sobe como um balão de ar quente,

forming a sort of stalk.

formando uma espécie de caule.

As it reaches up,

Enquanto se eleva,

cooler air is drawn in around it, Verbos frasais

o ar mais frio é sugado ao redor dela,

rounding the top into a mushroom cloud.

arredondando o topo até formar uma nuvem de cogumelo.

But on the Moon,

Mas na Lua,

well, you know by now, Intenção

bem, você já sabe,

no atmosphere, Discurso

sem atmosfera,

no mushroom.

sem cogumelo.

The larger the plasma gets, Gramática

Quanto maior o plasma fica,

the cooler it becomes and the less energy it has to make interesting or terrifying things happen.

mais frio se torna e menos energia ele tem para fazer acontecer coisas interessantes ou terríveis.

Within seconds of pulling the trigger, Frases

Em questão de segundos após puxar o gatilho,

the bubble reddens and fades from view.

a bolha fica vermelha e desaparece da vista.

It would be visible from the Earth,

Seria visível a partir da Terra,

like a star flickering to life, Figurado

como uma estrela cintilando ao ganhar vida,

only to fade out right away. Gramática

apenas para desaparecer logo em seguida.

A spark, Discurso

Uma faísca,

and then nothing.

e depois nada.

As the cloud of tiny debris reaches far above the surface of the Moon,

Quando a nuvem de minúsculos detritos atinge um ponto muito acima da superfície da Lua,

it's illuminated by the Sun for a few minutes,

ela é iluminada pelo Sol por alguns minutos,

giving it an eerie beauty for anyone left to observe the spectacle.

dando-lhe uma beleza sinistra para quem restar para observar o espetáculo.

What about the Moon's orbit? Discurso

E quanto à órbita da Lua?

It's basically unchanged.

Fica basicamente inalterada.

Trying to move the Moon with a nuke is like trying to move a truck by blowing on it. Figurado

Tentar mover a Lua com uma arma nuclear é como tentar mover um caminhão soprando nele.

Nuclear explosions may be big, Discurso

As explosões nucleares podem ser grandes,

but space is bigger.

mas o espaço é maior.

Our mighty explosion just leaves another crater,

Nossa poderosa explosão apenas deixa mais uma cratera,

one among millions.

uma entre milhões.

Still,

Ainda assim,

anyone on the Moon will continue to not enjoy themselves. Intenção

qualquer um na Lua continuará não gostando da experiência.

The material that ends up raining back to the Moon is radioactive, Gramática

O material que acaba caindo de volta na Lua é radioativo,

and without any natural processes to wash it away or bury it, Verbos frasais

e sem processos naturais para lavá-lo ou enterrá-lo,

the surface of the Moon will remain contaminated.

a superfície da Lua permanecerá contaminada.

Although,

Embora,

fortunately,

felizmente,

the worst of the radiation will have decayed to a level comparable to natural levels Gramática

a pior parte da radiação terá decaído a um nível comparável aos níveis naturais

from cosmic rays in about a year.

dos raios cósmicos em cerca de um ano.

In conclusion,

Em conclusão,

we can say with confidence that while the Moon itself does not care about being nuked Frases

podemos dizer com confiança que, embora a Lua em si não se importe de ser bombardeada

and will barely notice,

e mal perceberá isso,

using the Moon as a nuclear test ground kind of ruins it for everyone Intenção

usar a Lua como campo de testes nucleares meio que estraga tudo para qualquer pessoa

trying to spend some time there or to build something useful.

que tente passar algum tempo lá ou construir algo útil.

So,

Então,

maybe we should just not do that. Intenção

talvez devêssemos simplesmente não fazer isso.