A fronteira EUA-Canadá não faz o menor sentido (de propósito): material de estudo de inglês

Canada and the United States share the longest, straightest, possibly boringest border in the world. Vocabulário

O Canadá e os Estados Unidos compartilham a fronteira mais longa, reta e possivelmente mais entediante do mundo.

But look closer and there's plenty of bizarreness to be found.

Mas olhe mais de perto e há muita estranheza a ser encontrada.

While these sister nations get along fairly well, Notas

Embora essas nações irmãs se deem muito bem,

they both want to make it really clear whose side of the continent is whose.

ambas querem deixar bem claro de quem é cada lado do continente.

And they've done this by carving a 20 ft wide space along the border,

E elas fizeram isso esculpindo um espaço de 20 pés de largura ao longo da fronteira,

all 5 and 1/2 thousand mi of it.

por todos os seus 5.500 milhas.

With the exception of the rare New England town that predates national borders Frases

Com a exceção da rara cidade da Nova Inglaterra que antecede as fronteiras nacionais

or the odd airport that needed expanding,

ou o estranho aeroporto que precisava se expandir,

this space is the no touching zone between the countries.

esse espaço é a zona de não toque entre os países.

And they're super serious about keeping it clear.

E eles levam super a sério mantê-lo limpo.

It matters not if the no touching zone runs through hundreds of miles of virtually uninhabited Alaskan Yukon wilderness, Gramática

Não importa se a zona de não toque percorre centenas de milhas de natureza selvagem praticamente inabitada do Alasca e Yukon,

those border trees will not stand.

aquelas árvores na fronteira não ficarão em pé.

Which might make you think this must be the longest, straightest, deforested place in the world.

O que pode fazer você pensar que este deve ser o lugar desmatado mais longo e reto do mundo.

But it isn't.

Mas não é.

Deforested, yes, Discurso

Desmatado, sim,

but straight, not at all.

mas reto, nem um pouco.

Sure, it looks straight on a map

Claro, parece reto em um mapa

and the treaties establishing the line say it's straight.

e os tratados que estabelecem a linha dizem que é reta.

But in the real world,

Mas no mundo real,

the official border is 900 lines that zigzag from the horizontal by as much as several hundred feet. Frases

a fronteira oficial é composta por 900 linhas que ziguezagueiam a partir da horizontal em até várias centenas de pés.

How did this happen?

Como isso aconteceu?

Well, imagine you're back in North America in the 1800s. Discurso

Bem, imagine que você está de volta à América do Norte nos anos 1800.

The 49th parallel, one of those horizontal lines you see on a globe, Cultura

O paralelo 49, uma daquelas linhas horizontais que você vê em um globo,

has just been set as the national boundary.

acaba de ser definido como o limite nacional.

And it's your job to make it real.

E é o seu trabalho torná-lo real.

You are handed a compass and a ball of string

Você recebe uma bússola e um novelo de barbante

and told to carefully mark off the next two thirds of a continent. Verbos frasais

e dizem para você marcar cuidadosamente os próximos dois terços de um continente.

Don't mind that uncharted wilderness in your way,

Não se importe com aquela natureza inexplorada no seu caminho,

just keep the line straight.

apenas mantenha a linha reta.

Yeah, good luck with that. Intenção

Sim, boa sorte com isso.

The men who surveyed the land did the best they could Frases

Os homens que inspecionaram a terra fizeram o melhor que puderam

and built over 900 monuments.

e construíram mais de 900 monumentos.

They're in about as straight a line as you could expect a pre-GPS civilization to make, Gramática

Eles estão o mais em linha reta que você poderia esperar que uma civilização pré-GPS fizesse,

but it's not the kind of spherical planar intersection that would bring a mathematician joy.

mas não é o tipo de interseção planar esférica que traria alegria a um matemático.

Nonetheless, these monuments define the border

No entanto, esses monumentos definem a fronteira

and the no touching zone plays connect the dots with them. Figurado

e a zona de não toque brinca de ligar os pontos com eles.

Oh, and while there are about 900 markers along this section of the border,

Ah, e embora haja cerca de 900 marcadores ao longo desta seção da fronteira,

there are about 8,000 in total that define the shape of the nations.

há cerca de 8.000 no total que definem o formato das nações.

Despite this massive project,

Apesar desse projeto massivo,

Canada and the United States still have disputed territory.

o Canadá e os Estados Unidos ainda têm território disputado.

There's a series of islands in the Atlantic

Há uma série de ilhas no Atlântico

that the United States claims are part of Maine

que os Estados Unidos afirmam fazer parte do Maine

and Canada claims are part of New Brunswick.

e o Canadá afirma fazer parte de New Brunswick.

Canada, assuming the islands are hers, Gramática

O Canadá, assumindo que as ilhas são suas,

built a lighthouse on one of them.

construiu um farol em uma delas.

And the United States, assuming the islands are hers,

E os Estados Unidos, assumindo que as ilhas são suas,

pretends the lighthouse doesn't exist.

fingem que o farol não existe.

It's not a huge problem

Não é um grande problema

as the argument is mostly over tourists who want to see puffins Vocabulário

já que a discussão é principalmente sobre turistas que querem ver papagaios-do-mar

and fishermen who want to catch lobsters,

e pescadores que querem pescar lagostas,

but let's hope the disagreement gets resolved before someone finds oil under that lighthouse. Discurso

mas vamos torcer para que o desacordo seja resolvido antes que alguém encontre petróleo sob aquele farol.

Even the non-disputed territory has a few notably weird spots,

Até mesmo o território não disputado tem alguns pontos notavelmente estranhos,

such as this tick of the border upward into Canada.

como este desvio da fronteira para cima em direção ao Canadá.

Zoom in and it gets stranger as the border isn't over solid land,

Aproxime e fica mais estranho, já que a fronteira não é sobre terra firme,

but runs through a lake to cut off a bit of Canada before diving back down to the US. Verbos frasais

mas atravessa um lago para cortar um pouco do Canadá antes de mergulhar de volta para os EUA.

This spot is home to about 100 Americans

Este local é o lar de cerca de 100 americanos

and is a perfect example of how border irregularities are born. Discurso

e é um exemplo perfeito de como nascem as irregularidades de fronteira.

Back in 1783,

Lá em 1783,

when the victorious Americans were negotiating with the British who controlled what would one day be Canada, Gramática

quando os americanos vitoriosos estavam negociando com os britânicos que controlavam o que um dia seria o Canadá,

they needed a map.

eles precisavam de um mapa.

And this map was the best available at the time.

E este mapa era o melhor disponível na época.

While the east coast looks pretty good,

Embora a costa leste pareça muito boa,

the wester it goes, Gramática

quanto mais para o oeste vai,

the sparser it gets.

mais escasso fica.

Under negotiation was the edge of what would one day be Minnesota and Manitoba. Gramática

Sob negociação estava a borda do que um dia seria Minnesota e Manitoba.

But unfortunately,

Mas infelizmente,

that area was hidden underneath an inset on the map.

essa área estava escondida sob um encarte no mapa.

So the Americans and the British were bordering blind. Figurado

Então, os americanos e os britânicos estavam traçando a fronteira às cegas.

Seriously.

Sério.

They guessed the border should start from the northwestern part of this lake

Eles adivinharam que a fronteira deveria começar na parte noroeste deste lago

and go in a horizontal line until it crossed the Mississippi somewhere.

e ir em uma linha horizontal até cruzar o Mississippi em algum lugar.

But somewhere turned out to be nowhere Discurso

Mas "em algum lugar" acabou sendo em lugar nenhum

as the mighty Mississippi stops short of that line, Frases

já que o poderoso Mississippi não alcança essa linha,

which left the border vague until 35 years later

o que deixou a fronteira vaga até 35 anos depois

when a second round of negotiations established the aforementioned 49th parallel.

quando uma segunda rodada de negociações estabeleceu o já mencionado paralelo 49.

But there was still a problem

Mas ainda havia um problema

as the lake mentioned earlier was both higher and less circular than first thought, Gramática

pois o lago mencionado anteriormente era mais alto e menos circular do que se pensava inicialmente,

putting its northwesterly point here.

colocando seu ponto noroeste aqui.

So the existing border had to jump up to meet it Figurado

Então, a fronteira existente teve que saltar para alcançá-lo

and then drop straight down to the 49th,

e depois descer direto para o 49,

awkwardly cutting off a bit of Canada

cortando de forma desajeitada um pouco do Canadá

before heading west to the remainder of the continent.

antes de seguir para o oeste em direção ao resto do continente.

And it turns out you can't just draw a straight-ish line for hundreds of miles

E acontece que você não pode simplesmente desenhar uma linha meio reta por centenas de milhas

without causing a few more problems,

sem causar mais alguns problemas,

one of which was luckily spotted in advance.

um dos quais foi felizmente detectado com antecedência.

Vancouver Island,

A Ilha de Vancouver,

which the 49th would have sliced through, Gramática

que o paralelo 49 teria atravessado,

but both sides agreed that would be dumb.

mas ambos os lados concordaram que seria idiota.

So the border swoops around the island.

Então, a fronteira dá a volta na ilha.

However,

No entanto,

next door to Vancouver Island is Point Roberts, Figurado

ao lado da Ilha de Vancouver fica Point Roberts,

which went unnoticed and thus today the border blithely cuts across. Notas

que passou despercebido e, portanto, hoje a fronteira cruza alegremente.

It's a nice little town,

É uma cidadezinha legal,

home to over a thousand Americans,

lar de mais de mil americanos,

but has only a primary school.

mas que tem apenas uma escola primária.

So its older kids have to cross international borders four times a day

Portanto, suas crianças mais velhas têm que cruzar fronteiras internacionais quatro vezes ao dia

to go to school in their own state.

para ir à escola em seu próprio estado.

In a pleasing symmetry, Discurso

Em uma simetria agradável,

the east coast has the exact opposite situation

a costa leste tem a situação exatamente oposta

with a Canadian island whose only land route is a bridge from the United States.

com uma ilha canadense cuja única rota terrestre é uma ponte saindo dos Estados Unidos.

And these two aren't the only places where each country contains a bit of the other.

E esses dois não são os únicos lugares onde cada país contém um pouco do outro.

There are several more easily spotted in satellite photos by the no touching zone.

Existem vários outros mais facilmente vistos em fotos de satélite pela zona de não toque.

Regardless of if the land in question is just an uninhabited strip in the middle of a lake Frases

Independentemente de a terra em questão ser apenas uma faixa inabitada no meio de um lago

in the middle of nowhere, Figurado

no meio do nada,

the border between these sister nations must remain clearly marked. Discurso

a fronteira entre essas nações irmãs deve permanecer claramente marcada.