Como o túnel subaquático mais longo do mundo foi construído - Alex Gendler: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
700 palavras 146 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo percorre a história do Túnel da Mancha, desde os projetos do século XIX e os adiamentos políticos até a perigosa escavação submarina e sua conclusão em 1994. Em seguida, contrapõe o êxito da engenharia aos conflitos ligados à travessia de refugiados e termina com uma reflexão sobre cooperação. Principais pontos de inglês: 1. Flanked by — Gramática e padrões de frase. Entenda como uma expressão inicial com particípio passado fornece um contexto espacial compacto antes da oração principal. Você poderá usar essa estrutura formal para apresentar um lugar, uma pessoa ou um objeto, indicando o que está ao redor ou o que determina sua posição. 2. To maintain this delicate trajectory, — Discurso, narrativa e retórica. Reconheça uma expressão de finalidade que prepara o leitor para os métodos usados a fim de manter as duas equipes de escavação em uma rota extremamente precisa. Isso ajuda a acompanhar e produzir explicações técnicas organizadas pela sequência objetivo e depois meios empregados. 3. at their best when breaking down barriers. — Expressões idiomáticas e figuradas. Interprete barriers tanto como obstáculos físicos quanto como divisões sociais ou políticas. Você poderá perceber como a conclusão do documentário transforma a construção do túnel em uma ideia mais ampla: a cooperação humana se manifesta melhor quando as separações são superadas.

Nesta lição

Flanked by two powerful European nations, Gramática

0:07

Flanqueado por duas nações europeias poderosas,

the English Channel has long been one of the world's most important maritime passages. Gramática

0:10

o Canal da Mancha tem sido uma das passagens marítimas mais importantes do mundo.

Gramática

Flanked by: uma abertura com particípio passado para indicar posição

Flanked by two powerful European nations é um sintagma de particípio passado colocado antes da oração principal. Ele descreve a posição do sujeito que vem depois, the English Channel: a Grã-Bretanha e a França ficam em seus dois lados. O canal é o elemento ladeado; ele não está ladeando ativamente outra coisa. Essa abertura apresenta a localização como contexto antes da afirmação principal. No padrão reutilizável Flanked by + sintagma nominal, sujeito + verbo principal, o sujeito implícito de flanked deve ser o mesmo da oração principal.

Prática

Qual frase usa corretamente uma abertura com particípio passado para apresentar como contexto as árvores altas dos dois lados de uma estrada?

  1. Flanked tall trees, the road led to the village.
  2. Flanking by tall trees, the road led to the village.
  3. Flanked by tall trees, the road led to the village.
Ver resposta

Flanked by tall trees, the road led to the village.

Gramática

has long been one of: uma posição que continua até o presente

Has long been one of ... indica que uma condição ou posição começou no passado, durou muito tempo e é apresentada como verdadeira agora. Has been está no presente perfeito, enquanto long expressa duração e normalmente aparece entre has e been. Aqui, long não descreve o comprimento físico do canal. One of seleciona um membro de um grupo, por isso é seguido por um sintagma nominal no plural: one of the world's most important maritime passages. O padrão reutilizável é sujeito + has/have long been one of + grupo no plural.

Prática

Complete a frase com o padrão de cinco palavras da lição que mostra uma posição que continua até o presente: This library ____ the city's most trusted institutions.

Ver resposta

has long been one of

Yet for most of its history, Discurso

0:16

No entanto, durante a maior parte de sua história,

the Channel's rocky shores and stormy weather made crossing a dangerous prospect. Gramática

0:17

as costas rochosas e o clima tempestuoso do Canal tornaram a travessia um risco perigoso.

Discurso

Yet for most of its history: introduzir um contraste histórico duradouro

Aqui, Yet significa no entanto. Ele retoma a ideia de que o Canal era importante e introduz um fato que contrasta com ela: atravessá-lo foi perigoso durante um longo período. Nesta frase, não significa ainda. for most of its history estabelece o período ao qual esse fato contrastante se aplica. Juntas, essas palavras primeiro sinalizam o contraste e depois situam a nova informação em uma ampla extensão do passado.

Prática

Qual continuação usa Yet for most of its history para contrastar a situação atual com uma situação passada de longa duração?

  1. The island is easy to reach today. For example, for most of its history, travel there was difficult.
  2. The island is easy to reach today. Yet for most of its history, travel there was difficult.
  3. The island is easy to reach today. Yet tomorrow, travel there will be difficult.
Ver resposta

The island is easy to reach today. Yet for most of its history, travel there was difficult.

Gramática

made crossing a dangerous prospect: make + objeto + complemento nominal

Em made crossing a dangerous prospect, crossing é um gerúndio que funciona como objeto de made e nomeia a ação de atravessar o Canal. A dangerous prospect é um complemento predicativo nominal do objeto: ele classifica no que essa ação se tornou por causa das costas rochosas e das tempestades. Aqui, prospect significa uma possibilidade ou ação que alguém talvez tenha de enfrentar ou considerar, e não necessariamente um futuro promissor. O padrão reutilizável é make + ação ou acontecimento + sintagma nominal: uma condição faz com que essa ação ou acontecimento seja visto como um determinado tipo de coisa.

Prática

Complete a frase com a forma de ação em -ing hiking e o sintagma nominal a dangerous prospect: Poor visibility made ____.

Ver resposta

hiking a dangerous prospect

Engineers of the early 1800s proposed numerous plans for spanning the 33 km gap. Vocabulário

0:23

Os engenheiros do início de 1800 propuseram vários planos para abranger a lacuna de 33 km.

Vocabulário

spanning the 33 km gap: span para uma estrutura de engenharia

Em spanning the 33 km gap, span significa “estender-se de um lado ao outro e cobrir toda a distância entre eles”. Aqui, é um verbo transitivo: the 33 km gap é o espaço que a estrutura proposta atravessaria. Em descrições de engenharia, span é usado com frequência para pontes, túneis, cabos e estruturas semelhantes. Aqui, ele descreve uma distância no espaço, e não um período de tempo.

Prática

Qual frase destaca com mais precisão a ponte como uma estrutura que se estende por toda a distância?

  1. The new bridge will cross the river.
  2. The construction crew will cross the river.
  3. The new bridge will span the river.
Ver resposta

The new bridge will span the river.

Their designs included artificial islands linked by bridges,

0:30

Seus projetos incluíam ilhas artificiais ligadas por pontes,

submerged tubes suspended from floating platforms, Gramática

0:35

tubos submersos suspensos em plataformas flutuantes,

Gramática

submerged tubes suspended from floating platforms: o que modifica tubes

O substantivo principal é tubes. Submerged vem antes dele e indica que os tubos estão debaixo d’água. Suspended from floating platforms vem depois e pode ser desenvolvido como that were suspended from floating platforms; ele explica como os tubos eram sustentados. Tanto submerged quanto suspended descrevem tubes, enquanto floating descreve platforms. A escrita técnica costuma colocar modificadores curtos com particípios antes e depois de um substantivo para reunir várias informações em uma única expressão.

Prática

Qual frase desenvolve corretamente os modificadores de submerged tubes suspended from floating platforms?

  1. The tubes were submerged and were suspended from floating platforms.
  2. The floating platforms were submerged inside the tubes.
  3. The tubes suspended the floating platforms above the water.
Ver resposta

The tubes were submerged and were suspended from floating platforms.

and an underwater passage more than twice the length of any existing tunnel. Gramática

0:38

e uma passagem subaquática com mais que o dobro do comprimento de qualquer túnel existente.

Gramática

more than twice the length of: superar duas vezes um comprimento de referência

More than twice the length of X significa que o comprimento é maior que duas vezes o comprimento de X. Twice the length of informa tanto o multiplicador quanto a dimensão medida; more than torna a quantidade maior que exatamente o dobro. O sintagma nominal depois de of é a base de comparação. Aqui, essa base é any existing tunnel, portanto a passagem proposta teria mais que o dobro do comprimento de cada túnel já existente.

Prática

Complete a frase com a estrutura comparativa estudada para dizer que a pista nova é mais de duas vezes mais comprida que a antiga: The new runway is ____ the old one.

Ver resposta

more than twice the length of

By the end of the century, Discurso

0:44

No final do século,

this last proposal had captured European imagination. Figurado

0:45

essa última proposta havia capturado a imaginação europeia.

Discurso

By the end of the century: estabelecer um prazo na narrativa

By the end of the century estabelece o ponto final do século como prazo: o resultado já era verdadeiro, no máximo, até aquele momento. Como referência temporal, a expressão faz o relato histórico avançar das propostas anteriores para o que já havia acontecido nessa etapa posterior. Pela linha do tempo anterior, century se refere aqui ao século XIX. O past perfect had captured apresenta o efeito como já estabelecido até aquele prazo no passado; by não significa “por meio de” nem descreve um método.

Prática

Qual frase apresenta a catalogação como um resultado concluído até um prazo no passado?

  1. At the end of the month, the library started cataloging the new books.
  2. By the end of the month, the library had cataloged all the new books.
  3. During the month, the library planned to catalog the new books.
Ver resposta

By the end of the month, the library had cataloged all the new books.

Figurado

had captured European imagination: usar capture metaforicamente para despertar o imaginário europeu

Nesta frase, had captured European imagination significa que a proposta havia fascinado profundamente pessoas de toda a Europa e as levado a imaginar o que ela poderia tornar possível. Capture é metafórico; ninguém está agarrando literalmente a imaginação. Os padrões reutilizáveis são capture someone's imagination e capture the public imagination. Eles expressam mais do que apenas chamar a atenção: sugerem curiosidade, entusiasmo e imagens mentais. Had captured situa esse efeito antes do momento passado indicado por by the end of the century.

Prática

Qual frase significa que um novo projeto fascinou as pessoas e as fez imaginar suas possibilidades?

  1. The new design received a few minutes of attention.
  2. The new design captured the public imagination.
  3. The new design was entered in the public records.
Ver resposta

The new design captured the public imagination.

The invention of the tunnel boring machine Vocabulário

0:49

A invenção da máquina de perfuração de túneis

Vocabulário

tunnel boring machine: uma máquina para escavar túneis

Uma tunnel boring machine é uma grande máquina de engenharia que corta solo ou rocha para criar um túnel. O termo costuma ser abreviado como TBM. É um substantivo composto cujo núcleo é machine. Tunnel indica o que a máquina é usada para construir, e boring vem de bore, que significa perfurar ou escavar. Aqui, boring nomeia o trabalho realizado pela máquina; não significa entediante.

Prática

O que tunnel boring machine significa neste trecho?

  1. Uma máquina grande usada para escavar túneis
  2. Uma máquina usada principalmente para pintar as paredes dos túneis
  3. Uma máquina que torna entediantes as viagens por túneis
Ver resposta

Uma máquina grande usada para escavar túneis

and the discovery of a stable layer of chalk marl below the seabed Cultura

0:52

e a descoberta de uma camada estável de giz sob o fundo do mar

made this fantastic tunnel more feasible. Gramática

0:57

tornaram esse túnel fantástico mais viável.

Cultura

uma camada estável de marga calcária sob o leito marinho

A marga calcária é um material sedimentar formado por calcário de aspecto gredoso e argila. Aqui, a expressão nomeia uma camada geológica relativamente estável sob o leito marinho, ou seja, o terreno no fundo do mar. Essa camada era importante porque oferecia um terreno mais confiável para a escavação e ajuda a explicar por que um túnel submarino podia ser considerado executável. Nesse contexto geológico, chalk se refere a um componente rochoso natural, não ao giz de sala de aula.

Prática

O que a expressão geológica destacada ajuda a explicar?

  1. O próprio leito marinho havia desaparecido antes do início da construção.
  2. Os construtores planejavam fazer o túnel com pedaços de giz escolar.
  3. A rota do túnel tinha material relativamente estável para atravessar sob o leito marinho.
Ver resposta

A rota do túnel tinha material relativamente estável para atravessar sob o leito marinho.

Gramática

made ... more feasible: tornou ... mais viável

A oração usa make + objeto + adjetivo comparativo: made + this fantastic tunnel + more feasible. Ela indica que a descoberta geológica aumentou a possibilidade prática de realizar o projeto do túnel; não afirma que o sucesso estava garantido. Feasible significa que algo pode ser realizado em condições concretas, como tecnologia, custo e segurança. Aqui, fantastic descreve a ideia do túnel como extraordinária ou ousada, não apenas como muito boa.

Prática

Complete a frase com o padrão no passado make + objeto + more feasible: The grant ____ the community project ____.

Ver resposta

made · more feasible

But the project's most urgent obstacles were ones no engineer could solve. Gramática

1:00

Mas os obstáculos mais urgentes do projeto eram aqueles que nenhum engenheiro conseguiria resolver.

Gramática

ones no engineer could solve: substituição do substantivo e pronome relativo omitido

Aqui, ones substitui o substantivo contável plural obstacles, evitando que o autor repita obstacles. Significa “os obstáculos”, e não o número one. As palavras no engineer could solve formam uma oração relativa que descreve ones. É possível recuperar o pronome relativo de objeto omitido como that: ones that no engineer could solve. That pode ser omitido porque é o objeto de solve, não o sujeito.

Prática

Qual frase usa ones corretamente para substituir um substantivo plural e omite um pronome relativo que funciona como objeto?

  1. The hardest problem was ones the software could not detect.
  2. The hardest problems were ones the software could not detect.
  3. The hardest problems were ones could not detect the software.
Ver resposta

The hardest problems were ones the software could not detect.

At the time, Discurso

1:05

Na época,

Britons viewed their geographic isolation as a strategic advantage Gramática

1:07

os britânicos viam seu isolamento geográfico como uma vantagem estratégica

Gramática

view X as Y: considerar X como Y

A estrutura view X as Y significa interpretar ou avaliar X em termos de Y. Aqui, X é their geographic isolation e Y é a strategic advantage, portanto o isolamento recebe uma avaliação estratégica positiva, em vez de ser tratado automaticamente como algo prejudicial. Essa estrutura apresenta um julgamento, não uma identidade objetiva. Ela é especialmente natural em análises, relatórios e discussões de políticas porque mostra tanto o que está sendo avaliado quanto a forma de avaliação.

Prática

Use o passado de view X as Y para completar a frase: The panel ____ the new design ____ a safer option.

Ver resposta

viewed · as

and fears about French invasion shut down plans for the tunnel. Verbos frasais

1:11

e o medo da invasão francesa encerrou os planos para o túnel.

Discurso

At the time: situando uma afirmação em um período passado

At the time significa “durante o período que está sendo discutido”. Colocado no início, estabelece um contexto temporal para as informações seguintes: a opinião e os acontecimentos são apresentados como pertencentes àquele momento histórico. Esse marcador separa uma perspectiva passada de uma avaliação atual. Ele não informa se as pessoas ainda mantêm a mesma opinião hoje.

Prática

O que At the time significa nesta frase? At the time, many doctors believed the treatment was safe.

  1. Acreditava-se que o tratamento era seguro durante o período passado que está sendo discutido.
  2. Os médicos certamente ainda acreditam que o tratamento é seguro hoje.
  3. A crença começou somente depois do período passado que está sendo discutido.
Ver resposta

Acreditava-se que o tratamento era seguro durante o período passado que está sendo discutido.

Verbos frasais

shut down plans: interromper o avanço de planos

Aqui, shut down plans significa fazer com que os planos parem de avançar. Na frase, fears about French invasion indica a causa, enquanto plans for the tunnel nomeia aquilo que é interrompido. Shut down costuma descrever a interrupção do funcionamento de uma máquina, um sistema ou uma organização. A mesma ideia pode ser aplicada a um projeto, programa ou plano. Nesse uso, a expressão é mais forte que um simples atraso e sugere uma interrupção completa ou por tempo indeterminado.

Prática

Um projeto de pesquisa para completamente depois de perder seu financiamento. Qual frase melhor corresponde à situação?

  1. Funding problems kept the research project moving.
  2. Funding problems shut down the research project.
  3. Funding problems put off the research project until June.
Ver resposta

Funding problems shut down the research project.

The rise of aerial warfare rendered these worries obsolete, Vocabulário

1:15

O surgimento da guerra aérea tornou essas preocupações obsoletas,

Vocabulário

rendered these worries obsolete: render + objeto + adjetivo

Rendered these worries obsolete segue a estrutura render + objeto + adjetivo. Isso significa que algo fez essas preocupações deixarem de ser aplicáveis. These worries é o objeto, e obsolete é o complemento que descreve o estado resultante. Aqui, render é uma maneira formal de dizer fazer ou fazer com que algo se torne de determinada forma. Obsolete não significa apenas antigo; indica que algo já não é útil, relevante ou aplicável porque as circunstâncias mudaram.

Prática

Complete a frase com a estrutura formal render + object + obsolete: A safer design could ____ the old warning system ____.

Ver resposta

render · obsolete

but new economic concerns arose to replace them. Vocabulário

1:20

mas novas preocupações econômicas surgiram para substituí-las.

Vocabulário

arose to replace them: aparecimento de coisas abstratas

Arose é o passado simples de arise. Aqui, significa aparecer ou surgir. Arise é intransitivo, portanto new economic concerns é o sujeito: foram as próprias preocupações que apareceram. To replace them apresenta o resultado ou a função desse aparecimento: as novas preocupações ocuparam o lugar das anteriores. Them refere-se àquelas preocupações anteriores. Esse uso é comum com sujeitos abstratos como problems, questions, concerns e opportunities.

Prática

Qual frase significa que surgiram novas perguntas, sem indicar o que as causou?

  1. New questions arose during the meeting.
  2. Public concern rose during the meeting.
  3. The chair raised new questions during the meeting.
Ver resposta

New questions arose during the meeting.

Finally, 100 years after the initial excavation, Discurso

1:23

Finalmente, 100 anos após a escavação inicial,

the two countries reached an agreement. Frases

1:27

os dois países chegaram a um acordo.

Discurso

100 years after the initial excavation: avançar uma narrativa no tempo

Em 100 years after the initial excavation, 100 years é o tempo decorrido, enquanto after the initial excavation identifica o evento a partir do qual esse tempo é contado. A expressão inteira define o momento da oração principal: o acordo ocorreu um século depois da primeira tentativa de escavação. Perto do início da frase, o padrão período de tempo + after + evento leva uma narrativa histórica a uma etapa posterior antes de apresentar o novo resultado. Ele não quer dizer que a escavação tenha continuado por 100 anos; para isso, seria usada uma formulação como after 100 years of excavation.

Prática

Qual frase significa que a construção começou 50 anos depois da primeira proposta?

  1. Fifty years before the first proposal, construction finally began.
  2. After fifty years of proposals, construction finally began.
  3. Fifty years after the first proposal, construction finally began.
Ver resposta

Fifty years after the first proposal, construction finally began.

Frases

reached an agreement: chegar a uma decisão compartilhada

Reach an agreement é uma colocação comum que significa que duas ou mais partes terminam uma discussão ou negociação e aceitam as mesmas condições. Em reached an agreement, reach significa 'conseguir chegar a' uma decisão compartilhada; não descreve movimento físico. A expressão é comum em notícias, diplomacia, direito e negócios. Para um acordo específico, usa-se o artigo an. É possível acrescentar on ou about para indicar o assunto: reach an agreement on the price.

Prática

As duas partes aceitaram todas as condições, mas o documento será assinado amanhã. Qual frase descreve melhor a situação atual?

  1. They have signed an agreement, but they will negotiate the terms tomorrow.
  2. They have reached an agreement, but they will sign it tomorrow.
  3. They have not reached an agreement, so they will sign it tomorrow.
Ver resposta

They have reached an agreement, but they will sign it tomorrow.

The tunnel would proceed with private funding. Frases

1:29

O túnel prosseguiria com financiamento privado.

Frases

would proceed with private funding: avançar com financiamento privado

Nesta frase, proceed indica que o projeto do túnel continuaria ou seguiria adiante. with private funding mostra como ele seria financiado: o dinheiro viria de fontes privadas, e não de financiamento direto do governo. Would apresenta a ação como futura em relação a um momento passado da narrativa. Pode equivaler a ia ou descrever o que aconteceu depois; não indica necessariamente uma condição irreal.

Prática

Neste contexto, o que significa 'The tunnel would proceed with private funding'?

  1. Os trabalhadores carregariam dinheiro privado pelo túnel.
  2. O projeto seguiria adiante usando dinheiro de fontes privadas.
  3. O projeto esperaria o governo pagar todos os custos.
Ver resposta

O projeto seguiria adiante usando dinheiro de fontes privadas.

In 1985,

1:32

Em 1985,

a

1:34

um

group of French and British companies invested the modern equivalent of 14 billion pounds, Frases

1:34

grupo de empresas francesas e britânicas investiu o equivalente moderno a 14 bilhões de libras,

Frases

the modern equivalent of 14 billion pounds: equivalente atual a 14 bilhões de libras

The modern equivalent of 14 billion pounds significa que o investimento histórico foi convertido em um valor estimado em termos atuais: cerca de 14 bilhões de libras. Equivalent aqui significa igual ou aproximadamente comparável em valor. Isso não quer dizer que 14 bilhões de libras fosse o valor escrito nos registros históricos originais, e a estimativa pode variar conforme o método de conversão.

Prática

O que 'the modern equivalent of 14 billion pounds' informa ao leitor?

  1. Estima-se que a quantia histórica valha cerca de 14 bilhões de libras em termos atuais.
  2. Os registros originais indicavam exatamente 14 bilhões de libras naquela época.
  3. As empresas fizeram outro investimento de 14 bilhões de libras nos tempos modernos.
Ver resposta

Estima-se que a quantia histórica valha cerca de 14 bilhões de libras em termos atuais.

making the tunnel the most expensive infrastructure project to date. Frases

1:40

tornando o túnel o projeto de infraestrutura mais caro até então.

Frases

to date: o limite temporal de um recorde

To date significa “até este ponto no tempo”. A expressão estabelece o limite temporal da comparação em the most expensive: até aquele momento, nenhum projeto de infraestrutura anterior havia custado mais. Como a frase faz parte de um relato no passado, o limite é o período mencionado, por volta de 1985, e não necessariamente hoje. Em uma notícia atual, to date geralmente inclui o período até o presente.

Prática

Qual frase usa to date com o sentido de “até agora”?

  1. Please bring the schedule up to date.
  2. This is the fastest train built to date.
  3. We need to choose a date for the meeting.
Ver resposta

This is the fastest train built to date.

The design called for three separate tunnels, Frases

1:45

O design exigia três túneis separados,

Frases

called for three separate tunnels: indicar um requisito do projeto

Em called for three separate tunnels, called for significa “exigia” ou “especificava como necessário”. Como o sujeito é the design, a expressão informa o que o projeto incluía como requisito; ela não descreve uma ligação telefônica. O padrão reutilizável é: um plano, uma regra, uma tarefa ou uma situação + call for + uma coisa ou ação necessária.

Prática

Complete a frase com a forma passada correta de call for: In 2019, the original plan ____ a wider entrance.

Ver resposta

called for

one for trains to France,

1:49

um para trenes para a França,

one for trains to England,

1:50

um para trenes para a Inglaterra,

and one service tunnel between them. Vocabulário

1:52

e um túnel de serviço entre eles.

Vocabulário

service tunnel: service indica a finalidade

Em service tunnel, service indica para que o túnel serve: manutenção, inspeção, acesso de emergência e outros tipos de apoio operacional. É um túnel auxiliar, não um dos túneis principais usados pelo tráfego normal. Em inglês, um substantivo costuma vir antes de outro para indicar finalidade. Aqui, service modifica tunnel; não significa atendimento cordial ao cliente.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a service tunnel nesta frase?

  1. Um túnel onde funcionários prestam atendimento ao cliente
  2. Um túnel principal usado por trens comuns de passageiros
  3. Um túnel auxiliar usado para manutenção, acesso de emergência e apoio operacional
Ver resposta

Um túnel auxiliar usado para manutenção, acesso de emergência e apoio operacional

Alongside crossover chambers, emergency passages and air ducts,

1:54

Juntamente com câmaras de cruzamento, passagens de emergência e dutos de ar,

this amounted to over 200 km of tunnels. Frases

1:59

isso totalizava mais de 200 km de túneis.

Frases

amounted to over 200 km: o total combinado

Amounted to over 200 km of tunnels significa que, quando todos os trechos de túnel e as estruturas relacionadas foram contados em conjunto, o comprimento combinado ultrapassou 200 quilômetros. Aqui, this retoma todo o conjunto que acabou de ser descrito, e não um único túnel. Amount to significa “somar” ou “alcançar um total de”. Seu complemento pode ser dinheiro, distância, tempo, um número ou outro total mensurável; não se limita a preços.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de amount to: After every section was measured, the combined length ____ more than eighty kilometers.

Ver resposta

amounted to

In 1988,

2:03

Em 1988,

workers began excavating from both sides,

2:05

os trabalhadores começaram a escavar de ambos os lados,

planning to meet in the middle. Frases

2:08

planejando se encontrar no meio.

Frases

planning to meet in the middle: um plano adicional para convergir

A expressão em -ing planning to meet in the middle acrescenta o plano dos trabalhadores à ação principal. Seu sujeito subentendido é workers: eles começaram a escavar com o plano de se encontrar. Aqui, meet in the middle tem sentido literal. As equipes que partem de lados opostos pretendem chegar ao mesmo ponto central. Em uma negociação, a mesma expressão pode ser figurada e significar que os dois lados fazem concessões, portanto o contexto determina o sentido.

Prática

Complete a frase em inglês usando planning seguido de meet in the middle: Two crews are digging from opposite sides, ____.

Ver resposta

planning to meet in the middle

Early surveys of the French coast revealed the site was full of fault lines. Vocabulário

2:10

Pesquisas iniciais da costa francesa revelaram que o local estava cheio de falhas geológicas.

Vocabulário

fault lines: fraturas geológicas, não erros

O termo fault line designa uma fratura geológica, ou uma zona de fraturas, onde blocos de rocha se moveram uns em relação aos outros. Fault lines é a forma plural. Neste contexto de levantamento, a expressão indica que o terreno continha muitas rupturas estruturais que poderiam tornar a escavação do túnel instável ou permitir a passagem de água. Aqui, fault nomeia uma formação geológica; não significa erro nem culpa pessoal.

Prática

Em um levantamento geológico, a que fault lines se refere?

  1. Fraturas ou zonas de fratura na rocha onde ocorreu movimento
  2. Listas que mostram quem é responsável por erros
  3. Linhas pintadas que marcam uma área de trabalho
Ver resposta

Fraturas ou zonas de fratura na rocha onde ocorreu movimento

These small cracks let water seep into the rock, Gramática

2:15

Essas pequenas rachaduras deixavam a água escoar para dentro da rocha,

Gramática

let water seep into the rock: let + objeto + verbo na forma base

Aqui, let segue a estrutura let + objeto + verbo na forma base: water é o objeto, e seep permanece na forma base, sem to. As rachaduras não estão dando permissão; elas criam uma condição que possibilita a entrada da água. Seep into significa passar lentamente por pequenas aberturas e entrar em algo. A expressão sugere um movimento gradual, não água sendo despejada ou entrando de uma vez.

Prática

Complete a frase com a forma correta de seep: A tiny crack can let rainwater ____ into the basement.

Ver resposta

seep

so engineers had to develop waterproof boring machines. Vocabulário

2:19

então os engenheiros tiveram que desenvolver máquinas perfuradoras à prova d'água.

Vocabulário

waterproof boring machines: equipamentos de escavação à prova d’água

Nesta expressão de engenharia, waterproof descreve boring machines: máquinas usadas para perfurar ou escavar rocha e projetadas para trabalhar em condições úmidas, impedindo que a água entre onde não deve. Waterproof significa que algo foi feito para evitar que a água o atravesse ou entre nele. Aqui, boring vem do verbo bore, que significa perfurar ou escavar. Não quer dizer que as máquinas sejam entediantes.

Prática

O que waterproof boring machines significa nesta frase?

  1. Máquinas cujo trabalho é monótono e repetitivo
  2. Máquinas que só conseguem perfurar rocha totalmente seca
  3. Máquinas projetadas para perfurar rocha e impedir a entrada de água
Ver resposta

Máquinas projetadas para perfurar rocha e impedir a entrada de água

The British anticipated drier conditions and forged ahead with regular borers. Figurado

2:23

Os britânicos previram condições mais secas e seguiram em frente com perfuradoras comuns.

Figurado

forged ahead: seguir em frente apesar das dificuldades

Aqui, forged ahead significa que continuaram o trabalho com determinação em vez de parar, embora a situação envolvesse incerteza. with regular borers indica qual equipamento usaram enquanto continuavam. Forge ahead é uma expressão idiomática. Pode descrever um avanço físico, mas muitas vezes significa continuar um plano, projeto ou linha de ação; não significa forjar metal nem criar uma falsificação.

Prática

Complete a frase com o passado de forge ahead: Even after the first design failed, the engineers ____ with the project.

Ver resposta

forged ahead

But only months into the work, Frases

2:28

Mas apenas alguns meses após o início do trabalho,

water flooded in through undetected fissures. Verbos frasais

2:30

a água inundou através de fissuras não detectadas.

Frases

only months into the work: um ponto inicial de um processo

Only months into the work significa que o trabalho estava em andamento havia apenas alguns meses e, portanto, ainda estava em uma fase inicial. Only enfatiza que a inundação aconteceu surpreendentemente cedo. O padrão duração + into + uma atividade ou processo indica quanto essa atividade já avançou no tempo. Aqui, into é temporal e não indica movimento para dentro de um lugar.

Prática

Complete a frase com a preposição que marca um ponto dentro de um processo em andamento: Only two weeks ____ the course, Leo gave his first presentation.

Ver resposta

into

Verbos frasais

flooded in: uma grande quantidade invadindo o interior

Aqui, flooded in significa que a água entrou em grande quantidade e com força. Flooded é a forma no passado do verbo flood, e não o substantivo flood; in indica movimento de fora para dentro. Juntos, eles mostram a água invadindo a área de trabalho, e não simplesmente permanecendo dentro dela.

Prática

Qual frase usa flooded in para mostrar que uma grande quantidade de água entrou rapidamente?

  1. The sealed gate kept all the water outside.
  2. When the gate broke, water flooded in through the opening.
  3. Over several hours, a few drops seeped in through a tiny crack.
Ver resposta

When the gate broke, water flooded in through the opening.

To drill in this wet chalk, Gramática

2:33

Para perfurar nesse giz úmido,

Gramática

To drill in this wet chalk: um infinitivo de finalidade

A expressão inicial To drill in this wet chalk indica a finalidade da ação da oração principal seguinte: essa ação é realizada para possibilitar a perfuração do giz úmido. Aqui, to é a marca do infinitivo e drill é a forma base do verbo. Colocar To + verbo na forma base no início permite que textos técnicos ou de processos apresentem primeiro o objetivo e depois o método ou a ação.

Prática

Complete a frase com um infinitivo de finalidade no início usando reduce: ____ noise, the crew installed rubber pads.

Ver resposta

To reduce

the British had to use grout to seal the cracks created in the borer's wake, Notas

2:35

os britânicos tiveram que usar argamassa para selar as rachaduras criadas no rastro da perfuradora,

Vocabulário

use grout to seal the cracks: usar argamassa de injeção para selar as fissuras

Neste contexto de construção, grout é um material fluido ou pastoso colocado em vãos, onde endurece para preenchê-los, vedá-los ou reforçá-los. Seal the cracks significa fechar as aberturas para impedir a passagem de água ou de outra substância. A estrutura use X to do Y indica primeiro um material ou uma ferramenta e depois sua finalidade: grout é X, e to seal the cracks explica por que ele é usado. Grout não é apenas outra palavra para cola doméstica comum.

Prática

Qual explicação descreve corretamente use grout to seal the cracks?

  1. grout significa qualquer tipo de cola doméstica.
  2. grout indica o material, e to seal the cracks indica sua finalidade.
  3. the cracks indica a ferramenta, e grout indica o resultado.
Ver resposta

grout indica o material, e to seal the cracks indica sua finalidade.

Figurado

in the borer's wake: no rastro deixado pela tuneladora

Aqui, in the borer's wake significa na área ou no trajeto deixado depois que a tuneladora passou. A expressão localiza as fissuras ao longo desse trajeto. Wake é um substantivo neste caso. A imagem vem do rastro de água agitada deixado atrás de uma embarcação em movimento e se estende a marcas ou efeitos deixados por algo que se move ou por um acontecimento.

Prática

O que in the borer's wake significa nesta frase?

  1. dentro de uma área de dormir da máquina
  2. na área ou no trajeto deixado pela tuneladora
  3. enquanto a tuneladora acordava
Ver resposta

na área ou no trajeto deixado pela tuneladora

and even work ahead of the main borer to reinforce the chalk about to be drilled. Notas

2:40

e até trabalhar à frente da perfuradora principal para reforçar o giz prestes a ser perfurado.

Frases

work ahead of the main borer: trabalhar à frente antes de a máquina chegar

Nesta frase, work ahead of the main borer significa realizar o trabalho à frente da perfuradora principal antes que ela chegue ao mesmo trecho. Ahead of liga duas ideias: os trabalhadores estão mais à frente e o trabalho deles acontece primeiro.

Prática

O que work ahead of the main borer significa nesta frase?

  1. A equipe constrói uma máquina tecnologicamente mais avançada.
  2. A equipe trabalha atrás da máquina principal depois que ela passa.
  3. A equipe trabalha à frente da máquina principal antes que ela chegue àquele trecho.
Ver resposta

A equipe trabalha à frente da máquina principal antes que ela chegue àquele trecho.

Gramática

about to be drilled: uma ação passiva iminente

About to be drilled significa que a perfuração acontecerá muito em breve e que chalk recebe a ação. Em uma oração completa, o padrão é be + about to + be + particípio passado: The chalk is about to be drilled. Na legenda, about to be drilled modifica diretamente chalk. A forma completa seria the chalk that is about to be drilled, portanto a sequência relativa that is foi omitida.

Prática

Use o padrão about to be + particípio passado e o verbo inspect para completar a frase: The final section is ____.

Ver resposta

about to be inspected

With these obstacles behind them, Discurso

2:45

Com esses obstáculos para trás,

Discurso

With these obstacles behind them: superar as dificuldades e passar à próxima etapa

Nesse trecho, behind them é uma metáfora espacial: os obstáculos já não impedem as equipes porque os problemas anteriores foram resolvidos. A expressão não descreve principalmente a posição física dos obstáculos. A estrutura with + sintagma nominal + complemento apresenta um estado de fundo antes da oração principal. Em uma narrativa, With these obstacles behind them encerra a etapa dos problemas e prepara o ouvinte para a próxima etapa de progresso.

Prática

Que significado e função narrativa With these obstacles behind them tem aqui?

  1. As equipes estão prestes a voltar aos problemas anteriores.
  2. A expressão apenas informa a posição física dos obstáculos atrás das equipes.
  3. As dificuldades anteriores já foram resolvidas, então a narrativa pode passar para a próxima etapa.
Ver resposta

As dificuldades anteriores já foram resolvidas, então a narrativa pode passar para a próxima etapa.

both teams began drilling at full speed. Frases

2:48

as duas equipes começaram a perfurar a toda velocidade.

Frases

at full speed: na maior velocidade possível

At full speed é uma locução prepositiva fixa que significa “o mais rápido possível” ou “na velocidade máxima de operação”. Aqui, ela indica como a perfuração começou. A expressão pode descrever movimento real ou o funcionamento de uma máquina, e também um trabalho que avança no ritmo mais rápido possível. Usa-se at, e não in, antes de full speed.

Prática

Escolha a expressão padrão para completar a frase: After the safety check, the trains began running ____.

  1. on full speed
  2. in full speed
  3. with full speed
  4. at full speed
Ver resposta

at full speed

Boring machines weighing up to 1,300 tons drilled at nearly 3.5 m per hour. Notas

2:52

Máquinas perfuradoras pesando até 1.300 toneladas perfuravam a quase 3,5 m por hora.

Gramática

weighing up to 1,300 tons como modificador após o substantivo

As palavras weighing up to 1,300 tons aparecem depois de Boring machines e acrescentam informações sobre o peso delas. Trata-se de uma expressão com particípio presente usada como modificador. O verbo principal no passado é drilled, e não weighing; o modificador pode ser desenvolvido como a oração relativa that weighed up to 1,300 tons. Aqui, up to estabelece um limite máximo. Algumas máquinas podem pesar menos de 1.300 toneladas, portanto a expressão não diz que todas têm exatamente esse peso. Em textos técnicos, é comum usar um substantivo seguido de uma expressão com particípio para acrescentar dados de forma compacta.

Prática

Qual é a função de weighing up to 1,300 tons na frase?

  1. Ela acrescenta uma descrição do peso máximo das máquinas; drilled continua sendo o verbo principal.
  2. Ela diz que todas as máquinas pesavam exatamente 1.300 toneladas.
  3. Ela transforma weighing na ação principal e usa drilled apenas para descrever as máquinas.
Ver resposta

Ela acrescenta uma descrição do peso máximo das máquinas; drilled continua sendo o verbo principal.

Frases

at nearly 3.5 m per hour: expressão de uma taxa

at nearly 3.5 m per hour informa a taxa de perfuração. at introduz a taxa, e per hour significa por cada hora, relacionando a distância a uma unidade de tempo. nearly modifica 3.5: a taxa estava próxima de 3,5 metros por hora, normalmente um pouco abaixo desse valor, em vez de ser exatamente 3,5. O padrão número + unidade + per + unidade de tempo também pode expressar taxas de produção, preços e consumo.

Prática

Complete a frase com o padrão at nearly + número + unidade + per hour, usando 30 kilometers: The cyclist was traveling ____.

Ver resposta

at nearly 30 kilometers per hour

As they dug,

2:59

À medida que cavavam,

they installed lining rings to stabilize the tunnel behind them, Vocabulário

3:01

instalavam anéis de revestimento para estabilizar o túnel atrás deles,

Vocabulário

installed lining rings ... to stabilize the tunnel: ação e finalidade na construção de túneis

Nesta sequência de ações de engenharia, installed lining rings indica a ação realizada. Os lining rings são estruturas em forma de anel acrescentadas para sustentar o interior de um túnel. O padrão installed X to stabilize Y indica que X foi instalado para manter Y estruturalmente seguro. Aqui, stabilize significa reduzir o risco de deformação ou desabamento, não deixar o túnel totalmente imóvel. Behind aponta para o trecho do túnel pelo qual as máquinas já passaram.

Prática

Qual é a interpretação correta de installed lining rings to stabilize the tunnel?

  1. Os anéis foram instalados para fazer as máquinas avançarem mais rápido.
  2. Os anéis foram instalados para que o túnel nunca se movesse de forma alguma.
  3. Os anéis foram instalados para ajudar a manter o túnel estruturalmente seguro.
Ver resposta

Os anéis foram instalados para ajudar a manter o túnel estruturalmente seguro.

making way for support wagons following each machine. Figurado

3:05

abrindo caminho para os vagões de apoio que seguiam cada máquina.

Figurado

making way for: abrir espaço ou possibilitar uma mudança

Making way for significa liberar espaço para que alguém ou algo possa passar ou entrar. Aqui, indica que o trabalho deixa espaço para os vagões de apoio que seguem cada máquina; não significa construir uma estrada. O padrão make way for + substantivo também pode ser usado em sentido figurado: algo antigo pode ser removido ou terminar para que algo novo apareça ou se desenvolva.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras desta lição que significa abrir espaço para: Please move the chairs to ____ the piano.

Ver resposta

make way for

Even at top speed, Discurso

3:08

Mesmo em velocidade máxima,

work had to proceed carefully.

3:11

o trabalho tinha que prosseguir com cuidado.

Discurso

Even at top speed: uma abertura concessiva

Even at top speed apresenta uma condição no início. A palavra even torna essa condição extrema ou surpreendente: embora o trabalho avançasse o mais rápido possível, um fato não mudava. A ideia principal vem depois da vírgula: o trabalho ainda precisava prosseguir com cuidado. O padrão reutilizável Even at + condição, oração principal mostra que a oração principal continua verdadeira apesar dessa condição.

Prática

Qual frase usa Even at + condição para mostrar que o resultado principal continua verdadeiro apesar dessa condição?

  1. The cave became dark because night had fallen.
  2. At noon, sunlight filled the open field.
  3. Even at noon, the cave remained dark.
Ver resposta

Even at noon, the cave remained dark.

The chalk layer followed a winding path between unstable rock and clay, Vocabulário

3:13

A camada de giz seguia um caminho sinuoso entre rocha instável e argila,

Vocabulário

followed a winding path: descrevendo um trajeto sinuoso

Em followed a winding path, followed não quer dizer que a camada de giz estivesse seguindo algo em movimento. A expressão descreve o trajeto ou o formato da camada: ela se estendia por um caminho que fazia curvas e mudava de direção. Between unstable rock and clay situa esse trajeto sinuoso entre os dois materiais. O mesmo padrão follow a winding path pode descrever estradas, rios, trilhas ou um processo com muitas voltas.

Prática

Ouça a frase completa em inglês e escolha a frase que você escuta. Preste atenção à diferença entre winding, windy e wide.

  1. The river follows a windy path through the valley.
  2. The river follows a wide path through the valley.
  3. The river follows a winding path through the valley.
Ver resposta

The river follows a winding path through the valley.

punctured by over 100 boring holes made by previous surveyors. Vocabulário

3:18

perfurada por mais de 100 furos de sondagem feitos por topógrafos anteriores.

Vocabulário

punctured by ... boring holes: uma formação atravessada por sondagens

Nesta descrição de engenharia, punctured by indica que a formação ou o material foi atravessado em muitos pontos. Puncture costuma descrever um pequeno furo feito na pele, em um pneu ou em outro material; aqui o sentido se estende naturalmente ao terreno penetrado por perfurações de sondagem. Aqui, boring está relacionado ao verbo bore, que significa perfurar. Boring holes são furos criados por perfuração, não furos considerados entediantes. Made by previous surveyors identifica quem os perfurou.

Prática

O que a descrição destacada significa neste contexto de engenharia?

  1. As equipes de levantamento anteriores acharam mais de 100 furos entediantes.
  2. Mais de 100 profissionais de levantamento danificaram suas ferramentas de perfuração.
  3. A formação foi atravessada por mais de 100 furos perfurados por equipes de levantamento anteriores.
Ver resposta

A formação foi atravessada por mais de 100 furos perfurados por equipes de levantamento anteriores.

Furthermore,

3:23

Além disso,

both teams had to constantly check their coordinates Frases

3:24

ambas as equipes tinham que verificar constantemente suas coordenadas

Frases

had to constantly check their coordinates: verificar repetidamente a posição

Had to indica uma necessidade prática: a verificação não era opcional. Aqui, constantly significa repetidamente ao longo de toda a operação, e não literalmente sem nenhuma pausa. Check their coordinates significa conferir os dados numéricos de posição de cada equipe. Coordinates é um substantivo no plural que indica os valores usados para identificar um local. A mesma expressão pode ser usada em levantamento, cartografia, navegação e operações de busca e resgate.

Prática

Qual situação corresponde melhor a had to constantly check their coordinates?

  1. Duas equipes de resgate conferem repetidamente suas posições exatas no mapa enquanto avançam uma em direção à outra.
  2. Um gerente continua organizando os horários de trabalho das equipes.
  3. Uma equipe verifica o tempo uma única vez antes de sair.
Ver resposta

Duas equipes de resgate conferem repetidamente suas posições exatas no mapa enquanto avançam uma em direção à outra.

to ensure they were on track to meet within 2 cm of each other. Figurado

3:27

para garantir que estavam no caminho certo para se encontrarem com uma margem de 2 cm de diferença.

Figurado

on track to meet within 2 cm of each other: avançar rumo a um encontro preciso

Em on track to meet, a estrutura on track to + verbo significa que o progresso ou a direção atuais tornam provável o resultado indicado. Aqui, a verificação das coordenadas mostrava se as duas equipes ainda estavam avançando rumo a um encontro bem-sucedido. On track é uma expressão figurada, não uma referência a uma linha férrea. Within 2 cm of each other estabelece a distância permitida entre os dois pontos de encontro: no máximo 2 centímetros. Isso mostra a grande precisão da meta.

Prática

Qual frase usa on track to para indicar que o progresso atual torna provável um resultado?

  1. The train is waiting on track two.
  2. The project is on track to finish before Friday.
  3. The runners are standing on the track before the race.
Ver resposta

The project is on track to finish before Friday.

To maintain this delicate trajectory, Discurso

3:32

Para manter essa trajetória delicada,

Discurso

To maintain this delicate trajectory: apresentar o propósito antes do método

To maintain this delicate trajectory é uma expressão de infinitivo de finalidade colocada no início da frase. Primeiro, ela apresenta o objetivo; depois, a oração principal explica a ação ou o método usado para alcançá-lo. Essa ordem de propósito antes do método ajuda a organizar explicações técnicas. Aqui, delicate trajectory significa uma rota que precisa ser controlada com muito cuidado porque até um pequeno erro é importante. Delicate descreve a precisão exigida pela rota, não algo fisicamente frágil.

Prática

Qual é a função da expressão inicial nesta frase: To reduce errors, the lab introduced a second review?

  1. Identifica a pessoa que cometeu os erros.
  2. Diz quando a segunda revisão terminou.
  3. Apresenta o propósito; a oração principal apresenta o método.
Ver resposta

Apresenta o propósito; a oração principal apresenta o método.

the borers employed satellite positioning systems,

3:34

as perfuradoras empregavam sistemas de posicionamento por satélite,

as well as paleontologists who used excavated fossils to confirm they were at the right depth. Cultura

3:38

bem como paleontólogos que usavam fósseis escavados para confirmar que estavam na profundidade certa.

Cultura

paleontologists who used excavated fossils: verificar a profundidade com fósseis

Os paleontólogos estudam a vida antiga por meio de fósseis. A oração relativa who used excavated fossils explica a função específica deles aqui: examinaram fósseis descobertos durante a escavação. Os fósseis podem ajudar a identificar uma camada de rocha, portanto essa evidência deu à equipe de engenharia outra maneira de verificar se a escavação estava na profundidade planejada. Os paleontólogos forneceram evidências especializadas; não eram operadores comuns de máquinas.

Prática

Qual era o papel dos paleontólogos nesta frase?

  1. Eles usaram fósseis como evidência para verificar se a escavação estava na profundidade planejada.
  2. Eles operaram as máquinas de escavação de túneis.
  3. Eles consertaram os sistemas de posicionamento por satélite.
Ver resposta

Eles usaram fósseis como evidência para verificar se a escavação estava na profundidade planejada.

During construction,

3:44

Durante a construção,

the project employed over 13,000 people and cost the lives of 10 workers. Frases

3:46

o projeto empregou mais de 13.000 pessoas e custou a vida de 10 trabalhadores.

Frases

cost the lives of 10 workers: causou a morte de dez trabalhadores

Em cost the lives of 10 workers, cost significa “causar a perda de”, e não “exigir pagamento”. A frase afirma que dez trabalhadores morreram em consequência do projeto. Duas estruturas reutilizáveis são something cost someone their life e something cost the life or lives of people. Usa-se life para uma pessoa e lives para mais de uma.

Prática

O que significa “The storm cost the lives of three sailors”?

  1. Três marinheiros morreram por causa da tempestade.
  2. Três marinheiros pagaram pelos danos causados pela tempestade.
  3. Três marinheiros perderam o emprego depois da tempestade.
Ver resposta

Três marinheiros morreram por causa da tempestade.

But after 2 and 1/2 years of tunneling, Discurso

3:52

Mas após 2 anos e meio de perfuração de túneis,

the two sides finally made contact. Frases

3:55

os dois lados finalmente fizeram contato.

Discurso

after 2 and 1/2 years of tunneling: apresentar um processo longo antes do resultado

after 2 and 1/2 years of tunneling funciona como uma estrutura temporal no início da frase. Ela informa que a escavação continuou por dois anos e meio antes do resultado principal, the two sides finally made contact. Colocar o processo longo primeiro faz finally destacar quanto tempo o resultado levou para acontecer. O padrão reutilizável é after + a period of time + of + a noun or -ing form, como em after months of planning ou after three years of testing. A expressão com of indica a atividade que ocupou esse período. Aqui, 2 and 1/2 years é um único período de dois anos e meio.

Prática

Use a estrutura after + a time period + of + an -ing form e as palavras six months e testing para completar a frase: ____, the lab finally approved the design.

Ver resposta

After six months of testing

Frases

finally made contact: alcançar e conectar-se ao outro lado

Neste contexto de engenharia, made contact significa que as escavações vindas dos dois lados chegaram uma à outra e ficaram conectadas. Nesta combinação fixa de verbo e substantivo, o verbo make passa a made no passado, enquanto contact continua sendo um substantivo. Aqui, contact não significa informação de contato. Finally mostra que a conexão esperada só aconteceu depois de um longo esforço. Em outros contextos, make contact pode significar estabelecer contato físico, comunicação por rádio ou comunicação com uma pessoa; o contexto identifica o tipo de contato. Touched destacaria apenas um toque físico e normalmente não expressaria essa conexão de engenharia bem-sucedida.

Prática

Complete a frase com a forma passada de make contact with: After hours of radio silence, the rescue team finally ____ the hikers.

Ver resposta

made contact with

British worker Graham Fagg emerged on the French side,

3:57

O trabalhador britânico Graham Fagg emergiu no lado francês,

becoming the first human to cross the Channel by land since the Ice Age. Notas

4:01

tornando-se o primeiro humano a cruzar o Canal por terra desde a Era do Gelo.

Gramática

becoming the first human to cross: uma oração de resultado com -ing

A oração em -ing iniciada por becoming apresenta o resultado do acontecimento principal: ao surgir do lado francês, Graham Fagg passou a ter a condição de primeira pessoa a fazer essa travessia. Ela não introduz outro acontecimento principal independente. Orações de resultado como essa normalmente compartilham o sujeito implícito com a oração principal. O padrão oração completa + becoming + nova condição ou resultado acrescenta importância de forma compacta em notícias e documentários. Nele, the first + substantivo + to + verbo identifica a primeira pessoa ou coisa a realizar uma ação.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração em -ing para mostrar o resultado do acontecimento principal?

  1. Eli won the regional final, become the first player from his school to take the title.
  2. Eli won the regional final, becoming the first player from his school to take the title.
  3. Eli won the regional final, and becoming the first player from his school to take the title.
Ver resposta

Eli won the regional final, becoming the first player from his school to take the title.

Cultura

by land since the Ice Age: rota e período de tempo

By land identifica a rota ou o meio de deslocamento, em contraste com by sea e by air. Aqui, o túnel transformou a travessia do canal em uma viagem por rota terrestre, embora o trajeto passasse abaixo do leito marinho; não significa caminhar sobre a superfície do mar. Since the Ice Age estabelece um ponto inicial e abrange o período dali até o momento da travessia. O nível mais baixo do mar já ligou a Grã-Bretanha à Europa continental, e a posterior elevação das águas formou o canal. Assim, a expressão situa essa travessia moderna em um contexto histórico e geológico muito longo.

Prática

O que by land since the Ice Age significa nesta frase?

  1. O trabalhador fez a travessia durante a Era Glacial caminhando por terreno aberto.
  2. A travessia usou uma rota terrestre, e nenhuma travessia desse tipo tinha ocorrido desde a Era Glacial até aquele momento.
  3. O trabalhador viajou sobre a superfície do mar em vez de usar um túnel.
Ver resposta

A travessia usou uma rota terrestre, e nenhuma travessia desse tipo tinha ocorrido desde a Era Glacial até aquele momento.

There was still work to be done, Gramática

4:06

Ainda havia trabalho a ser feito,

Gramática

There was still work to be done: ainda havia trabalho a ser feito

Em There was still work to be done, a estrutura there was indica que ainda havia trabalho ou que parte dele restava. Still mostra que já tinha havido progresso, mas que nem todo o trabalho estava concluído. Work to be done significa “trabalho que alguém ainda precisava fazer”. O infinitivo passivo to be done aponta para uma ação necessária que estava pendente; não significa que o trabalho já tinha sido concluído.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que indica que ainda restavam tarefas inacabadas: The main repair was finished, but ____.

Ver resposta

there was still work to be done

from installing crossover chambers and pumping stations Gramática

4:09

desde a instalação de câmaras de cruzamento e estações de bombeamento

to laying over 100 mi of tracks, cables, and sensors.

4:12

até o assentamento de mais de 100 milhas de trilhos, cabos e sensores.

Gramática

from installing ... to laying ...: mostrar uma variedade de tarefas

Aqui, from installing ... to laying ... apresenta a variedade de trabalhos que ainda faltavam. As duas extremidades são exemplos que mostram como as tarefas eram variadas; não indicam um horário de início e outro de término. As palavras depois de from e to usam formas correspondentes em -ing: from installing ... to laying .... Essa estrutura paralela apresenta uma longa variedade de tarefas de maneira clara e fácil de acompanhar.

Prática

Qual frase usa formas paralelas com from ... to ... para mostrar uma variedade de tarefas?

  1. The festival work ranged from set up chairs to checking the sound system.
  2. The festival work ranged from setting up chairs to checking the sound system.
  3. The festival work ranged from setting up chairs to check the sound system.
Ver resposta

The festival work ranged from setting up chairs to checking the sound system.

But on May 6th, 1994,

4:17

Mas em 6 de maio de 1994,

an opening ceremony marked the tunnel's completion. Vocabulário

4:20

uma cerimônia de abertura marcou a conclusão do túnel.

Vocabulário

marked the tunnel's completion: sinalizou um marco oficial

Nesta frase, marked significa “sinalizou ou representou oficialmente”. A cerimônia de inauguração serviu como um marco público que mostrava que o túnel estava concluído; ela não colocou uma marca física no túnel. O padrão reutilizável é evento ou data + mark + marco. Notícias e relatos históricos o usam para pontos importantes, como um início, um fim, uma conclusão ou um aniversário. Nesse sentido, mark identifica a importância de um momento; não significa que o evento tenha feito todo o trabalho ser concluído.

Prática

Qual opção explica melhor “the ceremony marked the tunnel's completion”?

  1. A cerimônia sinalizou oficialmente que o túnel estava concluído.
  2. A cerimônia colocou um símbolo físico na parede do túnel.
  3. A cerimônia fez com que todas as partes do túnel fossem construídas naquele dia.
Ver resposta

A cerimônia sinalizou oficialmente que o túnel estava concluído.

Full public service began 16 months later, Vocabulário

4:23

O serviço público completo começou 16 meses depois,

with trains for passengers and rail shuttles for cars and trucks. Vocabulário

4:26

com trens para passageiros e trens diretos para carros e caminhões.

Vocabulário

Full public service began: começou a operação completa de transporte para o público

Aqui, Full public service significa que toda a operação de transporte planejada passou a estar disponível para o público em geral. Os detalhes depois de with explicam o que o serviço incluía: trens de passageiros e trens de transporte para carros e caminhões. Began 16 months later situa essa abertura ao público depois da cerimônia de conclusão anterior. Em textos sobre transporte, public service pode significar um serviço operado para usuários do público; não significa um órgão governamental nem um emprego no funcionalismo público.

Prática

O que “Full public service began 16 months later” significa neste contexto de transporte?

  1. O serviço completo de transporte para o público começou 16 meses depois.
  2. Todos os funcionários públicos passaram a trabalhar em tempo integral 16 meses depois.
  3. Uma cerimônia privada de construção continuou durante 16 meses.
Ver resposta

O serviço completo de transporte para o público começou 16 meses depois.

Vocabulário

rail shuttles: trens de vaivém que transportam veículos

Um rail shuttle é um serviço ferroviário que vai e volta por uma rota fixa. Nesta frase, os rail shuttles transportam carros e caminhões; os veículos são colocados nos trens em vez de atravessarem o túnel por conta própria. No contexto de transporte, shuttle costuma indicar um serviço frequente e de curta distância entre pontos fixos, como em airport shuttle. A palavra também pode se referir a um ônibus espacial, mas esse não é o sentido aqui.

Prática

Na frase, o que significa rail shuttles?

  1. Ônibus espaciais transportados de trem
  2. Serviços ferroviários que transportam veículos de um lado para outro
  3. Faixas rodoviárias reservadas para carros e caminhões
Ver resposta

Serviços ferroviários que transportam veículos de um lado para outro

Today,

4:31

Hoje,

the Channel Tunnel services over 20 million passengers a year, Vocabulário

4:32

o Túnel da Mancha atende a mais de 20 milhões de passageiros por ano,

Vocabulário

services over 20 million passengers: service como verbo

Aqui, services é a forma da terceira pessoa do singular do verbo service. Com the Channel Tunnel como sujeito e passengers como objeto, significa prestar serviços de transporte ou atender, portanto a frase informa o volume anual de passageiros. Service também pode significar revisar ou fazer manutenção quando seu objeto é uma máquina ou um veículo. O objeto humano passengers e o contexto de transporte descartam esse sentido de manutenção.

Prática

Qual frase usa services com o mesmo sentido do exemplo?

  1. The mechanic services the ferry's engine every month.
  2. The café serves breakfast until noon.
  3. The new ferry route services three small islands.
Ver resposta

The new ferry route services three small islands.

transporting riders across the Channel in just 35 minutes. Frases

4:36

transportando viajantes através do Canal em apenas 35 minutos.

Frases

in just 35 minutes: just significa “apenas”

In + um período de tempo pode indicar quanto tempo é necessário para concluir uma ação. Aqui, in 35 minutes expressa o tempo necessário para levar os passageiros ao outro lado do Canal da Mancha. Aqui, just significa “apenas” e apresenta 35 minutos como um tempo impressionantemente curto. Não significa “há pouco”, como em The train has just left.

Prática

Complete a frase com in just + o tempo indicado para destacar que a viagem é surpreendentemente rápida: The ferry crosses the bay ____. Tempo indicado: twenty minutes.

Ver resposta

in just twenty minutes

Unfortunately,

4:40

Infelizmente,

not everyone has the privilege of making this trip legally. Intenção

4:42

nem todos têm o privilégio de fazer esta viagem legalmente.

Intenção

has the privilege of making this trip legally: acesso desigual

Have the privilege of + verbo com -ing significa ter uma oportunidade, um direito ou uma vantagem especial que permite fazer algo. Legally indica que a viagem é feita por uma via permitida por lei. Como a frase diz not everyone, privilege aponta para um acesso desigual: algumas pessoas têm a situação ou as condições necessárias para viajar legalmente, enquanto outras não. Não se trata de se gabar de uma viagem luxuosa.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a has the privilege of making this trip legally na frase?

  1. Significa que todos os viajantes recebem tratamento caro e luxuoso.
  2. Significa ter acesso a uma forma legal de fazer a viagem, uma oportunidade que nem todos têm.
  3. Significa que a viagem é ilegal para todas as pessoas que tentam realizá-la.
Ver resposta

Significa ter acesso a uma forma legal de fazer a viagem, uma oportunidade que nem todos têm.

Thousands of refugees have tried to enter Britain through the tunnel in sometimes fatal attempts. Vocabulário

4:45

Milhares de refugiados tentaram entrar na Grã-Bretanha pelo túnel em tentativas às vezes fatais.

Vocabulário

sometimes fatal attempts: tentativas que às vezes causam a morte

A expressão in sometimes fatal attempts é uma forma formal e condensada de dizer que algumas dessas tentativas causaram mortes. Sometimes modifica fatal, portanto não significa que todas as tentativas foram fatais. Fatal significa “que causa a morte”, e não apenas “perigoso” ou “grave”. A expressão preposicional in ... attempts acrescenta as circunstâncias em que os refugiados tentaram entrar.

Prática

O que sometimes fatal attempts significa nesta frase?

  1. Algumas das tentativas causaram mortes.
  2. Todas as tentativas foram arriscadas, mas ninguém morreu.
  3. As tentativas foram difíceis, mas não ameaçavam a vida.
Ver resposta

Algumas das tentativas causaram mortes.

These tragedies have transformed the tunnel's southern entrance into an ongoing site of conflict. Discurso

4:52

Essas tragédias transformaram a entrada sul do túnel em um local de conflito contínuo.

Discurso

have transformed X into Y: resumir uma consequência duradoura

A estrutura do present perfect have transformed X into Y apresenta uma causa e o estado resultante: tragédias anteriores mudaram a entrada sul, que agora é um local de conflito contínuo. O present perfect liga esses acontecimentos passados a uma situação que continua importante no presente. Na organização das informações, a frase resume uma consequência duradoura e muda o foco para os efeitos sociais do túnel. Aqui, site significa um lugar onde algo acontece; portanto, a site of conflict não é um canteiro de obras.

Prática

Qual é a principal função desta frase na organização do texto?

  1. Ela resume uma consequência contínua e desloca o foco para o conflito social.
  2. Ela diz que a entrada foi fisicamente reconstruída como uma estrutura militar.
  3. Ela dá instruções para construir uma nova entrada do túnel.
Ver resposta

Ela resume uma consequência contínua e desloca o foco para o conflito social.

Hopefully,

4:58

Esperançosamente,

the structure's history can serve as a reminder Frases

4:59

a história da estrutura pode servir como um lembrete

Frases

serve as a reminder: servir de lembrete

Serve as significa “atuar ou funcionar como”; portanto, serve as a reminder significa “ter o efeito de lembrar as pessoas de algo”. Nesta frase, a história do túnel é apresentada como algo que pode manter uma lição importante na memória. O padrão reutilizável é something + serve as a reminder + uma oração com that, ou something + serve as a reminder of + um substantivo. Ele é útil quando o lembrete vem de um acontecimento, objeto ou fato, e não diretamente de uma pessoa.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada: The old photograph can ____ of how much the neighborhood has changed.

Ver resposta

serve as a reminder

that humanity is at their best when breaking down barriers. Figurado

5:02

de que a humanidade está no seu melhor quando quebra barreiras.

Figurado

at their best when breaking down barriers: mostrar o melhor de si ao derrubar barreiras

Be at one's best significa “mostrar as capacidades mais fortes ou as melhores qualidades”. A oração com when identifica a situação em que isso acontece: aqui, a humanidade mostra suas melhores qualidades ao superar divisões e cooperar. Breaking down barriers funciona em dois níveis. A expressão remete à barreira física atravessada pelo túnel, mas sua principal mensagem é figurada: remover fronteiras, preconceitos ou separações entre pessoas ou países.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a at their best when breaking down barriers na frase?

  1. As pessoas protegem todas as fronteiras existentes contra mudanças.
  2. As pessoas mostram suas melhores qualidades ao eliminar divisões e cooperar.
  3. As pessoas só têm o melhor desempenho enquanto derrubam paredes fisicamente.
Ver resposta

As pessoas mostram suas melhores qualidades ao eliminar divisões e cooperar.

Fissures, leaks, and cracks were a major obstacle in the construction of the English Channel Tunnel. Vocabulário

5:06

Fissuras, vazamentos e rachaduras foram um grande obstáculo na construção do Túnel da Mancha.

Vocabulário

Fissures, leaks, and cracks: distinguindo três problemas de engenharia

Nesta enumeração, fissures, leaks e cracks nomeiam problemas de construção relacionados, mas diferentes. Fissures e cracks são aberturas ou rupturas em material sólido, enquanto leaks envolve água, ar ou outra substância passando por onde não deveria. Fissure é a palavra mais formal e técnica e costuma sugerir uma abertura estreita em rocha ou outro material; crack é a palavra geral. Uma fissure ou um crack pode causar um leak, mas a ruptura e a substância que escapa não são o mesmo problema.

Prática

Qual frase usa crack e leak corretamente?

  1. A crack means that water or gas must be escaping.
  2. A leak is always a solid split in rock with no liquid or gas moving through it.
  3. A crack in the wall caused a water leak.
Ver resposta

A crack in the wall caused a water leak.

But what if there was a type of concrete that could heal itself? Notas

5:13

Mas e se houvesse um tipo de concreto que pudesse se curar sozinho?

Gramática

what if there was...: introduzindo uma possibilidade imaginada

Em What if there was ...?, What if introduz uma possibilidade imaginada. There was indica que algo existia, mas aqui a forma no passado serve principalmente para criar distância da realidade presente; não é uma pergunta sobre um acontecimento passado. Use o padrão What if there was + um sintagma nominal singular ...? para convidar as pessoas a imaginar uma ideia, solução ou resultado. Nesta frase, ele funciona como um gancho que introduz a possibilidade de um tipo de concreto autorreparável.

Prática

Complete a pergunta sobre uma solução imaginada com o padrão de quatro palavras da lição: ____ a backpack that could charge your phone?

Ver resposta

What if there was

Vocabulário

heal itself: um material repara seus próprios danos

Em heal itself, heal deixa de descrever a recuperação de seres vivos ou feridas e passa a ser usado para o concreto. Significa que o material consegue fechar rachaduras ou se recuperar de danos sozinho, como se fosse um ser vivo. itself retoma concrete: o material que realiza a recuperação e o material restaurado são o mesmo. Em textos de tecnologia, essa estrutura pode descrever um material com capacidade automática de autorreparação.

Prática

Um novo polímero fecha pequenas rachaduras sem ajuda externa. Qual frase usa a expressão-alvo de forma natural?

  1. The polymer needs to be replaced after minor damage.
  2. A technician can repair the polymer after minor damage.
  3. The polymer can heal itself after minor damage.
Ver resposta

The polymer can heal itself after minor damage.

It's not science fiction, Figurado

5:17

Não é ficção científica,

Figurado

It's not science fiction: apresentar uma tecnologia surpreendente como real

Aqui, it se refere à ideia do concreto autorregenerativo. It's not science fiction significa que, embora a ideia pareça futurista ou inventada, o falante a apresenta como uma tecnologia real, e não como uma história imaginária. A expressão cria um contraste entre o que o público pode esperar e o que realmente é possível. É um recurso comum para chamar a atenção em explicações sobre tecnologia: primeiro sugere uma imagem de ficção científica e depois traz o público de volta à realidade.

Prática

Em uma introdução sobre tecnologia, o que It's not science fiction costuma indicar?

  1. O falante está enfatizando que uma tecnologia que parece incrível é real.
  2. O falante está admitindo que não há evidências para a tecnologia.
  3. O falante está recomendando uma história de ficção científica.
Ver resposta

O falante está enfatizando que uma tecnologia que parece incrível é real.

it's a mind-boggling material that could change the future of engineering. Notas

5:19

é um material alucinante que pode mudar o futuro da engenharia.

Vocabulário

mind-boggling material: um material impressionante e difícil de imaginar

mind-boggling material refere-se a um material cuja novidade, complexidade, escala ou possível impacto é tão surpreendente que se torna difícil assimilá-lo de imediato. Aqui, o adjetivo composto modifica material e elogia com muita intensidade seu potencial incomum. A expressão é figurada: não quer dizer que a mente esteja sendo literalmente ferida ou embaralhada. mind-boggling pode vir antes de um substantivo para expressar uma reação forte à escala, à complexidade, à novidade ou ao impacto de algo.

Prática

Qual frase usa mind-boggling de forma natural para descrever algo surpreendente ou difícil de imaginar?

  1. The instructions are mind-boggling the machine.
  2. The result is mind-boggling because it is completely ordinary.
  3. The scale of the new map is mind-boggling.
Ver resposta

The scale of the new map is mind-boggling.

Frases

could change the future of engineering: expressar um possível grande impacto

could change the future of engineering significa que esse material pode influenciar profundamente a maneira como a engenharia se desenvolve. O padrão could change the future of + field apresenta uma invenção, descoberta ou tendência como algo com grande potencial de longo prazo. could indica possibilidade, não certeza nem uma mudança já concluída. É mais cauteloso que will change, embora a frase inteira ainda faça uma previsão ousada.

Prática

Complete a frase em inglês com o padrão could change the future of + field para fazer uma afirmação cautelosa sobre a medicina: This discovery ____.

Ver resposta

could change the future of medicine

Learn more with this video,

5:23

Saiba mais com este vídeo,

or stay on track and explore the London Underground. Notas

5:25

ou mantenha-se nos trilhos e explore o metrô de Londres.

Figurado

stay on track: uma expressão idiomática e um trocadilho ferroviário

stay on track normalmente significa continuar avançando na direção pretendida ou de acordo com um plano. Aqui, a menção a the London Underground faz track também lembrar trilhos de trem. Assim, o falante convida o público a continuar com um conteúdo sobre ferrovias enquanto usa a expressão idiomática; não está mandando ninguém ficar em trilhos reais.

Prática

Por que stay on track é um trocadilho na frase original?

  1. Diz ao público para ficar sobre uma linha ferroviária.
  2. Combina uma expressão sobre continuar conforme o previsto com a imagem de trilhos ferroviários.
  3. Significa registrar a localização exata de cada trem.
Ver resposta

Combina uma expressão sobre continuar conforme o previsto com a imagem de trilhos ferroviários.

Cultura

the London Underground: o nome próprio do sistema de metrô de Londres

the London Underground é o nome próprio do sistema de metrô de Londres. Aqui, Underground começa com letra maiúscula, e o nome normalmente inclui o artigo the. Ele também é conhecido como the Tube. Portanto, explore the London Underground significa conhecer ou percorrer esse sistema de transporte, e não explorar espaços comuns sob a cidade de Londres.

Prática

A que the London Underground se refere nesta frase?

  1. O sistema de metrô de Londres
  2. Uma passagem para pedestres sob uma rua
  3. Qualquer sala ou túnel sob Londres
Ver resposta

O sistema de metrô de Londres