Os Parasitas Mais Horríveis – Doenças Tropicais Negligenciadas – DTNs: material de estudo de inglês
Kurzgesagt – In a Nutshell
Visão geral do vídeo: Doenças tropicais negligenciadas devastam comunidades isoladas, mas um programa mundial de medicamentos recebe pouca atenção. Principais pontos de inglês: 1. “straight out of a horror movie,” — Expressões idiomáticas e figuradas: entender que algo parece saído de um filme de terror sem vir realmente dele. 2. “stamp out” — Phrasal verbs: compreender a eliminação total de um problema e distinguir erradicar uma doença de apenas reduzi-la ou controlá-la. 3. “will have been distributed,” — Gramática e padrões de frase: interpretar o futuro perfeito passivo como distribuição acumulada prevista até 2020, com foco nos medicamentos doados, não nos distribuidores.
Nesta lição
Byzantine emperor Basil II defeated the Bulgarian army and captured 15,000 prisoners.
0:02o imperador bizantino Basílio II derrotou o exército búlgaro e capturou 15.000 prisioneiros.
could have killed: uma possibilidade passada não realizada
A estrutura could have + particípio passado indica uma ação que era possível no passado. Aqui, could have killed significa que matá-los era uma opção disponível. O contexto posterior mostra que ele não os matou. Sem esse tipo de contexto, could have + particípio passado também pode indicar que a ação possivelmente aconteceu, portanto o contexto determina se ela não se realizou.
Prática
Qual frase apresenta claramente uma ação passada como possível, mas não realizada?
- He could have reported the mistake, but he stayed silent.
- He must have reported the mistake, because the manager already knows.
- He can report the mistake, so he is doing it now.
Ver resposta
He could have reported the mistake, but he stayed silent.
He wanted to weaken his opponents for decades to come. Frases
0:13Ele queria enfraquecer seus oponentes pelas décadas seguintes.
for decades to come: uma longa duração futura
For decades to come significa durante muitas décadas depois do momento em discussão. To come modifica decades e indica que essas décadas são futuras; não descreve décadas chegando fisicamente. Como a frase é narrada a partir de um ponto passado, a expressão olha para a frente a partir daquela decisão. Ao falar do presente, a mesma expressão normalmente olha para a frente a partir de agora.
Prática
Qual frase indica que um efeito continuará por muitos anos a partir de agora?
- This policy affected local schools for decades before it ended.
- This policy may be reviewed in the decades to come.
- This policy will affect local schools for decades to come.
Ver resposta
This policy will affect local schools for decades to come.
he ordered that 99 out of every 100 prisoners be blinded. Gramática
0:17ele ordenou que 99 de cada 100 prisioneiros fossem cegados.
ordered that ... be blinded: subjuntivo mandativo passivo
Em ordered that 99 out of every 100 prisoners be blinded, ordered introduz uma oração com that que informa o que foi ordenado. O sujeito dessa oração é 99 out of every 100 prisoners, e be blinded nomeia a ação exigida deles. Be está na forma base; não falta um tempo passado. Depois de um verbo de ordem como order, o inglês formal pode usar o subjuntivo mandativo: order that + sujeito + verbo na forma base. Como os prisioneiros recebem a ação, a passiva na forma base é be + particípio passado: be blinded.
Prática
Complete a oração mandativa formal com a forma correta de be: The manager ordered that the office ____ closed for the day.
Ver resposta
be
The 100th to be spared one eye to guide the rest back home,
0:22O centésimo seria poupado de um olho para guiar o resto de volta para casa,
forcing their communities to care for them for the rest of their lives. Frases
0:26forçando suas comunidades a cuidarem deles pelo resto de suas vidas.
care for: prestar cuidados contínuos
Aqui, care for them significa cuidar deles e atender às suas necessidades práticas. A expressão for the rest of their lives deixa claro que se trata de cuidados de longo prazo; não significa simplesmente gostar deles. Com care for + pessoa, o objeto é a pessoa que recebe os cuidados. O contexto determina o sentido: em uma oferta educada como Would you care for some tea?, care for significa would like, ou seja, querer algo.
Prática
Em qual frase care for significa «cuidar e atender às necessidades de alguém»?
- He does not care for loud music.
- She stayed home to care for her sick father.
- Would you care for some tea?
Ver resposta
She stayed home to care for her sick father.
humans are subject to an attack just as cynical as this by a league of supervillains called NTDs. Notas
0:31os humanos estão sujeitos a um ataque tão cínico quanto este por uma liga de supervilões chamados NTDs.
are subject to: uma forma formal de expressar exposição a risco
Nesta frase, are subject to significa “podem ser afetados por” ou “estão expostos a”. A expressão apresenta os seres humanos como expostos ao risco ou ao impacto de um ataque. Aqui, subject é um adjetivo no padrão fixo be subject to + substantivo. Esse padrão formal é comum ao descrever riscos, regras, condições ou efeitos indesejados; subject não é aqui o substantivo que significa “assunto” ou “sujeito gramatical”.
Prática
Complete a frase com a forma de be subject to que concorda com o sujeito no plural: All applications ____ review before approval.
Ver resposta
are subject to
just as cynical as this: comparação enfática de igualdade
Just as + adjetivo + as forma uma comparação de igualdade. Aqui, just reforça a comparação, então just as cynical as this significa “igualmente cínico” ou “tão cínico quanto isto, no mesmo grau”. O this final fornece o termo de comparação ao retomar o comportamento descrito anteriormente. O padrão compara graus; não é uma expressão de tempo.
Prática
Complete o padrão enfático de igualdade just as ... as: The second route is ____ dangerous ____ the first.
Ver resposta
just as · as
One in seven humans on the planet suffers from one or more NTDs, Notas
0:39Um em cada sete humanos no planeta sofre de uma ou mais NTDs,
One in seven para expressar uma taxa populacional
One in seven significa aproximadamente uma pessoa para cada sete em uma população maior. A expressão apresenta uma proporção como uma taxa baseada no número de pessoas, que costuma ser mais fácil de visualizar do que uma porcentagem. Nesta frase, one é tratado como o núcleo gramatical, por isso o verbo singular suffers concorda com ele. A expressão descreve uma parcela da população; não identifica uma pessoa específica nem significa os números one e seven juntos.
Prática
Qual frase expressa uma taxa geral de uma pessoa em cada sete em uma cidade?
- One in seven residents cycles to work.
- One of the seven residents cycles to work.
- Seven in ten residents cycle to work.
Ver resposta
One in seven residents cycles to work.
suffers from para nomear uma condição prejudicial
Nesta frase, suffers from significa “tem e é afetado negativamente por”. From introduz a doença ou o problema persistente que causa o dano: suffers from one or more NTDs. O padrão reutilizável é suffer from + doença, sintoma ou problema grave e contínuo. O verbo muda de acordo com o sujeito: uma pessoa suffers from, enquanto várias pessoas suffer from.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “é afetado negativamente por uma condição contínua”: Daniel ____ severe allergies every spring.
Ver resposta
suffers from
They do unimaginable damage by crippling countless people.
0:47Eles causam danos inimagináveis ao mutilar inúmeras pessoas.
They destroy billions of dollars in income each year,
0:51Eles destroem bilhões de dólares em renda todos os anos,
What are these monsters straight out of a horror movie, Figurado
0:57O que são esses monstros saídos de um filme de terror,
straight out of a horror movie: uma comparação vívida
Nesta frase, straight out of a horror movie significa “tão assustadores ou grotescos que parecem pertencer a um filme de terror”. É uma comparação exagerada, não uma afirmação de que os monstros vieram de um filme real. A estrutura reutilizável straight out of + lugar, história ou tipo de cena apresenta algo como um exemplo perfeito dessa origem imaginada: straight out of a dream, straight out of a comic book.
Prática
Complete a frase com a comparação vívida da lição: “With its twisted branches and glowing eyes, the tree looked ____.”
Ver resposta
straight out of a horror movie
wreak havoc on: causar danos ou perturbações graves
Wreak havoc on significa “causar danos, desordem ou perturbações graves a alguém ou algo”. Aqui, seeking to expressa intenção na descrição personificada: as doenças são retratadas como agressores que ameaçam os seres humanos. A estrutura fixa é wreak havoc on + pessoa, lugar, sistema ou atividade afetados. Wreak significa “fazer com que algo prejudicial aconteça” e, no inglês moderno, aparece principalmente com havoc.
Prática
Complete a colocação fixa: “A powerful storm can ____ coastal communities.”
Ver resposta
wreak havoc on
NTDs are caused by a vast range of different parasites such as worms, Frases
1:12As NTDs são causadas por uma vasta gama de parasitas diferentes, como vermes,
a vast range of: uma variedade muito ampla
Aqui, a vast range of significa “uma variedade muito ampla de”. A expressão enfatiza que os parasitas pertencem a muitos tipos diferentes, e não apenas que há muitos parasitas. A estrutura a vast range of + substantivo é útil em explicações formais e textos acadêmicos quando a diversidade dentro de uma categoria é importante.
Prática
Complete com a expressão de quatro palavras desta lição que significa “uma variedade muito ampla de”: The library offers ____ books on science and history.
Ver resposta
a vast range of
The symptoms they cause are just as diverse and truly the stuff of nightmares. Figurado
1:19Os sintomas que eles causam são igualmente diversos e verdadeiramente coisas de pesadelos.
the stuff of nightmares: algo aterrorizante
Nesta frase, the stuff of nightmares significa “coisas tão assustadoras ou perturbadoras que parecem próprias de um pesadelo”. É uma avaliação vívida e não literal dos sintomas. O padrão reutilizável the stuff of + substantivo nomeia o tipo de material ou experiência associado a uma ideia, como em the stuff of legends. Aqui, nightmares torna a avaliação fortemente negativa.
Prática
Complete com a expressão de quatro palavras desta lição que significa “algo extremamente aterrorizante”: The abandoned hospital at night was ____.
Ver resposta
the stuff of nightmares
Some like hookworms compete with children's brains and bodies for nutrition, Frases
1:25Alguns, como os ancilostomídeos, competem com os cérebros e corpos das crianças por nutrição,
compete with A for B: competir com A por B
Compete with A for B atribui funções diferentes a dois elementos. Depois de with vem o rival ou a outra parte; depois de for vem o recurso, prêmio ou objetivo que ambos procuram. Nesta frase, children's brains and bodies representam a outra parte que precisa dos nutrientes, enquanto nutrition é o recurso disputado. A ideia é que os ancilóstomos retiram nutrientes de que as crianças precisam, e não que a nutrição seja um rival.
Prática
Complete a frase usando o padrão compete with A for B: Young trees ____ weeds ____ water and sunlight.
Ver resposta
compete with · for
stunting growth and impairing intelligence. Gramática
1:29atrofiando o crescimento e prejudicando a inteligência.
stunting ... and impairing ... como orações de resultado
As duas orações em -ing apresentam os resultados da ação anterior. Stunting significa impedir o crescimento normal, e impairing significa prejudicar ou reduzir uma capacidade. Juntas, elas descrevem o que acontece porque os ancilóstomos retiram nutrientes de que as crianças precisam. Em textos informativos, uma oração principal seguida de vírgula + -ing pode acrescentar uma consequência de forma compacta. Aqui, a consequência vem de todo o acontecimento anterior; as palavras em -ing não descrevem o substantivo nutrition.
Prática
Qual frase usa vírgula + -ing para apresentar um resultado de toda a oração principal?
- Blocking the road, the workers removed a fallen tree.
- The storm knocked down several trees, blocking the road.
- The road was blocked because several trees fell.
Ver resposta
The storm knocked down several trees, blocking the road.
Some NTDs cause blindness as a result of awful eye infections. Frases
1:33Algumas NTDs causam cegueira como resultado de infecções oculares terríveis.
as a result of + sintagma nominal
Aqui, as a result of significa 'devido a'. A expressão apresenta awful eye infections, ou seja, infecções oculares graves, como a causa da cegueira. A estrutura é as a result of + sintagma nominal ou forma em -ing. É uma maneira clara e um pouco formal de expressar uma relação de causa e efeito.
Prática
Complete a frase com a expressão formal de quatro palavras que introduz a causa: The match was canceled ____ heavy rain.
Ver resposta
as a result of
Other parasites confine patients to bed for months and damage internal organs, Frases
1:37Outros parasitas confinam pacientes à cama por meses e danificam órgãos internos,
confine someone to bed: obrigar alguém a permanecer na cama
Confine patients to bed significa fazer com que os pacientes permaneçam na cama porque a doença impede suas atividades normais. A expressão descreve uma restrição imposta ou inevitável, e não a escolha de ir dormir. A estrutura é confine + pessoa + to + lugar ou área limitada. A voz passiva também é comum: patients are confined to bed.
Prática
Complete a frase usando confine no passado e a estrutura confine + person + to bed: Complications after surgery ____ for a week.
Ver resposta
confined him to bed
often shortening lifespans drastically.
1:42frequentemente encurtando a expectativa de vida drasticamente.
Yet others cause horrible disfigurements that lead to social stigma, Frases
1:45Ainda outros causam desfigurações horríveis que levam ao estigma social,
lead to social stigma: expressar um resultado
Aqui, lead to significa “causar” ou “produzir como resultado”. O sujeito, horrible disfigurements, gera uma consequência adicional: social stigma. Social stigma é uma forte reprovação social associada a uma condição ou característica. Ela pode causar vergonha, exclusão ou tratamento injusto; por isso, a expressão identifica uma consequência social, e não apenas uma lesão física.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras com lead aprendida nesta lição: Long delays can ____ frustration among customers.
Ver resposta
lead to
a life lived in...: modificador com particípio passado
Em a life lived in shame and unemployment, lived é um particípio passado colocado depois de life para modificá-lo. A expressão pode ser desenvolvida como a life that is lived in shame and unemployment. Como lived faz parte do sintagma nominal, ele não é aqui um verbo independente no passado. Esse padrão de oração relativa reduzida permite que a narração escrita descreva de forma compacta as condições em que uma vida é vivida.
Prática
Qual opção é um sintagma nominal compacto que significa “uma vida vivida sob pressão constante”?
- a life lived under constant pressure
- a life living under constant pressure
- a life was lived under constant pressure
Ver resposta
a life lived under constant pressure
There are also a few that are incredibly agonizing.
1:52Há também alguns que são incrivelmente agonizantes.
let's introduce you to one of them, Dracun culiasis.
1:59vamos apresentar-lhe um deles, a dracunculíase.
If ... you won't notice anything: o primeiro condicional
Aqui, If introduz uma condição real e possível: beber acidentalmente água contaminada. A oração com if usa o presente simples drink, embora se refira a um possível acontecimento futuro. A oração principal apresenta o resultado futuro esperado com will not: you won't notice anything. O padrão reutilizável é If + presente simples, ... will/won't + forma básica do verbo. No primeiro condicional padrão, normalmente não se usa will na oração com if.
Prática
Qual frase segue o padrão do primeiro condicional If + presente simples, ... won't + forma básica do verbo para uma possível situação futura?
- If you left now, you wouldn't miss the last bus.
- If you will leave now, you won't miss the last bus.
- If you leave now, you won't miss the last bus.
Ver resposta
If you leave now, you won't miss the last bus.
Until one day, como virada narrativa
Until one day, funciona como uma ponte narrativa. Until retoma um período durante o qual a situação anterior continuou, enquanto one day marca o momento em que essa continuidade termina e algo novo começa. A vírgula e a pausa deixam deliberadamente a ideia em aberto, para que a linha seguinte apresente o acontecimento. Esse fragmento cria um salto no tempo e suspense; numa narrativa, não precisa funcionar sozinho como uma frase completa.
Prática
Qual expressão enfatiza melhor que um longo período sem mudanças continuou até o momento em que começou um acontecimento surpreendente?
- One day,
- During one day,
- Until one day,
Ver resposta
Until one day,
The worm breaks out of the skin to release new larvae. Verbos frasais
2:13O verme rompe a pele para liberar novas larvas.
breaks out of: sair de dentro
Nesta frase, breaks out of significa que o verme “força a passagem de dentro da pele para fora”. O complemento depois de of indica a barreira ou o espaço fechado que ele deixa. O padrão reutilizável é break out of + lugar ou espaço fechado. Ele apresenta um movimento de dentro para fora, muitas vezes com esforço ou uma ruptura repentina.
Prática
Escolha a expressão que significa que o pintinho força a passagem do interior da casca para fora: “After hours of pecking, the chick finally ___ its shell.”
- is out of
- breaks out of
- breaks out
Ver resposta
breaks out of
The only way to remove it is to slowly pull it out of your leg Gramática
2:16A única maneira de removê-lo é puxá-lo lentamente para fora da sua perna
The only way to ... is to ...: indicar o único método
A estrutura The only way to + objetivo + is to + ação apresenta uma ação como o único método para alcançar um objetivo. Aqui, to remove it indica o objetivo, e to slowly pull it out indica a ação necessária. Os dois infinitivos com to têm funções diferentes: o primeiro descreve way, enquanto o segundo vem depois de is e apresenta a solução. Only torna a afirmação exclusiva, e não apenas útil ou preferível.
Prática
Complete a frase com a estrutura The only way to ... is to ...: “The ____ to reset the device ____ hold both buttons for ten seconds.”
Ver resposta
only way · is to
centimeter by centimeter over the course of several weeks, Notas
2:20centímetro por centímetro ao longo de várias semanas,
O padrão de unidade repetida centimeter by centimeter
Centimeter by centimeter significa um centímetro por vez. O substantivo repetido nomeia a pequena unidade em que uma ação avança, por isso a expressão apresenta o processo como lento e gradual. O padrão substantivo + by + o mesmo substantivo pode organizar uma mudança em unidades sucessivas: step by step, day by day, piece by piece. Aqui, by marca o avanço por unidades; não identifica um agente nem um lugar.
Prática
Complete a frase com o padrão de unidade repetida usando brick: They rebuilt the damaged wall ____.
Ver resposta
brick by brick
over the course of como enquadramento de um período completo
Over the course of introduz todo o período durante o qual algo acontece ou muda. Nesta frase, mostra que o processo continua e se desenvolve ao longo de várias semanas, em vez de acontecer de uma só vez. Aqui, o substantivo course significa o desenrolar ou a passagem do tempo. A expressão é seguida de uma duração ou de um período nomeado, como em over the course of three months ou over the course of the afternoon.
Prática
Qual expressão destaca melhor que a melhoria se desenvolveu gradualmente durante todo o ano? The service improved steadily ___ the year.
- over the course of
- during
- at the end of
Ver resposta
over the course of
because Dracun culiasis is now up to a meter long. Frases
2:23porque o verme da dracunculíase agora tem até um metro de comprimento.
up to a meter: estabelecer um limite máximo
Em up to a meter, up to estabelece um limite máximo: o parasita pode chegar a um metro de comprimento, mas também pode ser mais curto. Use up to + um número, uma quantidade ou uma medida para indicar o máximo possível de tamanho, preço, quantidade ou duração. Isso não significa que o valor certamente atingirá esse limite.
Prática
Complete a frase com a expressão que estabelece um máximo: The hall can seat ____ 200 guests.
Ver resposta
up to
We can all agree that we should kill such parasites with fire. Notas
2:27Todos nós podemos concordar que deveríamos matar esses parasitas com fogo.
We can all agree that: apresentar uma afirmação como ponto em comum
We can all agree that apresenta a afirmação seguinte como um ponto em comum já compartilhado. Aqui, prepara o público para aceitar a conclusão forte que vem depois. É uma estrutura retórica, não uma prova de que cada ouvinte foi consultado ou realmente concorda. Ela organiza o argumento estabelecendo primeiro um consenso aparente e depois apresentando a afirmação principal.
Prática
O que a estrutura inicial faz nesta frase? “We can all agree that clean water should be protected.”
- Ela pergunta se todos os ouvintes concordam.
- Ela apresenta a afirmação como um ponto em comum.
- Ela informa o resultado de uma votação formal.
Ver resposta
Ela apresenta a afirmação como um ponto em comum.
kill such parasites with fire como hipérbole intencional
Nesta frase, kill such parasites with fire é uma maneira deliberadamente extrema de expressar repulsa e o desejo de eliminar completamente os parasitas. O falante usa humor sombrio; não está indicando um tratamento. O padrão kill X with fire pode ser literal em outro contexto, mas, quando é aplicado em tom de brincadeira a algo assustador ou repugnante, geralmente tem força retórica: “Isso é tão horrível que uma remoção comum não parece suficiente.”
Prática
Julgue se a expressão destacada é adequada nesta situação: Um médico escreve em uma orientação oficial de tratamento: “We should kill such parasites with fire.”
- Inadequado
- Adequado
Ver resposta
Inadequado
That's why + resultado
That's why retoma uma razão ou situação já mencionada. A oração seguinte apresenta o resultado, a ação ou a conclusão decorrente, portanto o falante não precisa repetir toda a razão. Aqui, That's why liga o problema anterior à decisão de declarar guerra aos parasitas. O fluxo da informação é: primeiro a razão, depois That's why + resultado.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que retoma a razão e introduz o resultado: The roads are icy. ____ the school is closed.
Ver resposta
That's why
declarar guerra a eles
Declared war on them é o passado de declare war on + um alvo. Aqui, a expressão apresenta uma ação de saúde pública como uma luta determinada contra um inimigo; them se refere a doenças ou parasitas tratados como adversários. Isso não significa necessariamente que um país tenha feito uma declaração formal de guerra. A estrutura também pode ser usada de modo metafórico em notícias, campanhas e políticas públicas para indicar uma ofensiva ampla contra um problema grave.
Prática
Qual expressão descreve uma campanha pública determinada contra um problema grave usando uma metáfora de guerra?
- made peace with them
- worked around them
- declared war on them
Ver resposta
declared war on them
pleading to eradicate most of them by 2020,
2:33comprometendo-nos a erradicar a maioria deles até 2020,
there were 3.5 million cases of Dracun culiasis all over the world.
2:40havia 3,5 milhões de casos de dracunculíase em todo o mundo.
It will be the first parasite we eradicate for good very soon. Figurado
2:52Ele será o primeiro parasita que nós erradicaremos para sempre, muito em breve.
for good: para sempre
For good significa permanentemente: a mudança não será desfeita e aquilo não voltará. Nesta frase, eradicate for good diz que o parasita será completamente eliminado e não retornará. For good é uma expressão adverbial idiomática, não for seguido do substantivo good. Ela pode vir depois de verbos como leave, quit, stop, close ou eradicate quando a ideia é permanência.
Prática
Qual expressão significa que uma ação ou mudança é permanente e não terá volta?
- for now
- for good
- for the good of
Ver resposta
for good
even if they don't generate big headlines like Ebola did, Notas
2:57mesmo que não gerem grandes manchetes como o Ebola,
even if: uma condição que não muda o resultado
Even if introduz uma condição possível ou imaginada e indica que o resultado da oração principal não mudará se essa condição se concretizar. Aqui, essas doenças podem não atrair muita atenção da mídia, mas o resultado positivo apresentado na oração principal continua válido. Pode-se usar o padrão resultado principal + even if + condição ou colocar a oração com even if no início. Even reforça a ideia de “independentemente de isso acontecer”.
Prática
Qual frase diz que o plano não mudará, independentemente de o trem se atrasar ou não?
- We'll meet at the café because the train is late.
- We'll meet at the café only if the train is late.
- We'll meet at the café even if the train is late.
Ver resposta
We'll meet at the café even if the train is late.
generate big headlines: gerar grande repercussão na mídia
Em generate big headlines, generate significa “causar” ou “produzir”, enquanto headlines representa uma cobertura jornalística de destaque e atenção pública. A expressão indica que essas doenças não provocam notícias amplamente notadas; não significa que elas criem literalmente as palavras impressas acima das matérias. O sujeito dessa estrutura costuma ser um acontecimento, tema, decisão, descoberta ou pessoa. Big acrescenta a ideia de que a cobertura tem grande visibilidade ou influência.
Prática
Na frase em inglês "The court ruling generated big headlines," o que significa generated big headlines?
- Desapareceu discretamente da atenção pública.
- Imprimiu sozinho os títulos dos jornais.
- Causou uma grande quantidade de cobertura jornalística de destaque.
Ver resposta
Causou uma grande quantidade de cobertura jornalística de destaque.
actually amazing things have happened when it comes to NTDs. Frases
3:00coisas realmente incríveis aconteceram no que diz respeito às NTDs.
When it comes to: introduzir o assunto
When it comes to introduz o assunto sobre o qual a afirmação seguinte vai falar. Aqui, significa “em relação às NTDs” e direciona novamente a atenção para esse assunto; não descreve alguém vindo ou chegando. Use a estrutura when it comes to + substantivo, sintagma nominal ou forma em -ing. A oração principal apresenta então um comentário ou uma avaliação sobre esse assunto.
Prática
Qual frase usa when it comes to corretamente para introduzir um assunto?
- When it comes to fixing bikes, Lena is the person to ask.
- When it comes to fix bikes, Lena is the person to ask.
- Yesterday, Lena when it comes to the bike shop.
Ver resposta
When it comes to fixing bikes, Lena is the person to ask.
Have one thing in common: compartilhar uma característica
Have one thing in common significa que os sujeitos compartilham uma característica. No exemplo, todas as NTDs compartilham a mesma característica; common significa “compartilhado”, não “comum” no sentido de habitual ou frequente. O padrão básico é sujeito + have + objeto ou quantidade + in common: have one thing in common, have a lot in common ou have nothing in common. A característica compartilhada costuma ser explicada na frase seguinte ou depois de dois-pontos.
Prática
Complete a expressão fixa que indica que os dois objetos compartilham características: The two cameras look different, but they have several useful features ____.
Ver resposta
in common
They preferably attack humans who live in the most isolated communities and who are least able to defend themselves.
3:07Elas preferencialmente atacam humanos que vivem nas comunidades mais isoladas e que são menos capazes de se defender.
There are villages that are 500 km from the nearest health facility with no roads anywhere. Vocabulário
3:14Existem aldeias que ficam a 500 km do centro de saúde mais próximo, sem estradas em lugar nenhum.
nearest health facility: o estabelecimento de saúde mais próximo
Nesta frase, health facility é um local onde são prestados serviços de saúde, como uma clínica, um centro de saúde ou um hospital. Facility refere-se à instituição ou ao local, não a um equipamento. Nearest identifica aquele que está à menor distância. Portanto, nearest health facility significa o local mais próximo capaz de prestar serviços de saúde, sem indicar que seja um hospital grande.
Prática
Use o termo formal abrangente apresentado na nota: The report lists all clinics, health centers, and hospitals as ____.
Ver resposta
health facilities
what if it means going on an odyssey to get it to the patients? Figurado
3:21e se isso significar embarcar em uma odisseia para levá-lo aos pacientes?
even if ... what if it means ... (mesmo que..., e se isso significar...?)
Even if a remedy is available introduz uma concessão: quem fala aceita provisoriamente o ponto favorável de que existe um tratamento. Isso impede que esse fato encerre a argumentação. What if it means ...? introduz em seguida uma consequência prática que pode tornar a solução inviável. Aqui, it se refere a levar o remédio aos pacientes, e means apresenta o que isso exigiria. A pergunta questiona a viabilidade do plano, em vez de apenas convidar à imaginação. O padrão reutilizável é even if + ponto aceito, what if + obstáculo restante?
Prática
Use o padrão de concessão e questionamento em duas partes apresentado na nota: ____ the software is free, ____ using it requires a computer the school does not have?
Ver resposta
Even if · what if
Embarcar em uma odisseia
Nesta frase, going on an odyssey significa fazer uma viagem longa, difícil e cheia de obstáculos para entregar algo. O uso é figurado: não implica uma viagem marítima nem um evento chamado Odyssey. Odyssey vem da longa jornada de Odisseu em um antigo épico grego. No inglês cotidiano, an odyssey pode descrever qualquer experiência excepcionalmente longa e complicada.
Prática
O que going on an odyssey significa na frase?
- Viajar especificamente pelo mar
- Fazer uma viagem longa e difícil com muitos obstáculos
- Fazer um trajeto rápido e fácil
- Participar de um evento chamado Odyssey
Ver resposta
Fazer uma viagem longa e difícil com muitos obstáculos
Called for: exigia uma resposta
Aqui, called for significa exigia ou tornava necessário. O difícil problema da entrega era grave o bastante para que uma resposta contundente parecesse necessária. A estrutura é situação + call for + substantivo ou sintagma nominal: The delay calls for a new plan. A forma no passado called for mostra que a necessidade foi avaliada naquele momento.
Prática
Complete a frase com a expressão no passado que significa «exigiu»: The sudden power outage ____ immediate action.
Ver resposta
called for
brute force: um método direto e de grande escala
Nesta frase, brute force é usado em sentido figurado. Significa empregar um método direto com grande escala, esforço ou poder computacional, em vez de uma estratégia precisa ou elegante. A força é direcionada à solução do problema, não a ferir pacientes. Aqui, a expressão caracteriza o ataque como uma intervenção ampla nas áreas de alto risco.
Prática
Uma equipe aplica a mesma intervenção em todas as áreas de alto risco e descreve isso como usar brute force. O que brute force significa aqui?
- Um pequeno teste criado apenas para coletar informações
- Um método direto e de grande escala, em vez de um método cuidadosamente direcionado
- Violência física contra as pessoas que recebem ajuda
Ver resposta
Um método direto e de grande escala, em vez de um método cuidadosamente direcionado
stamp out: eliminar completamente algo prejudicial
Stamp out significa eliminar completamente algo prejudicial, como uma doença, um crime ou uma prática abusiva. A expressão indica um resultado mais definitivo do que apenas reduzir ou controlar o problema. Em To stamp out NTDs..., a expressão no infinitivo indica o objetivo da ação que vem a seguir. Once and for all reforça a ideia de que as doenças não devem voltar.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal de duas palavras desta explicação que significa 'eliminar completamente algo prejudicial': The city launched a campaign to ____ illegal dumping.
Ver resposta
stamp out
once and for all: encerramento definitivo e permanente
Once and for all significa finalmente e por completo, de modo que o problema não precise ser tratado novamente. A expressão transmite uma forte ideia de encerramento permanente. Aqui, ela modifica stamp out: o objetivo é eliminar as doenças tropicais negligenciadas de forma permanente, não apenas reduzi-las ou controlá-las por algum tempo.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa de forma definitiva e permanente: We need to settle this ____.
Ver resposta
once and for all
what's possibly the biggest medical program in human history was launched,
3:30foi lançado o que possivelmente é o maior programa médico da história humana,
unmatched in scale: sem igual em dimensão ou alcance
Unmatched significa não ter igual. A parte in scale limita essa afirmação a uma dimensão específica de comparação: tamanho, alcance ou amplitude. Nesta frase, o projeto é descrito como maior ou mais amplo do que qualquer exemplo comparável. A expressão não afirma que todos os seus aspectos sejam melhores.
Prática
Qual frase diz que nenhum programa comparável se iguala a este em tamanho ou alcance?
- The program is large-scale.
- The program is unmatched in scale.
- The program is unmatched in quality.
Ver resposta
The program is unmatched in scale.
Organizations from all fields are working together right now
3:36Organizações de todos os campos estão trabalhando juntas agora
But most of them can only be controlled by giving medicine to every person in all high-risk areas. Gramática
3:48Mas a maioria delas só pode ser controlada dando remédios a cada pessoa em todas as áreas de alto risco.
can only be controlled by giving: o único método viável
Neste padrão passivo, can only be controlled indica que o controle é possível, mas sob uma condição rigorosa: o método apresentado em seguida é o único viável. A voz passiva mantém o foco no problema controlado, e não nas pessoas que realizam a ação. by giving nomeia o método: dar o medicamento é a forma de alcançar o controle. Aqui, controlled significa reduzir o problema ou mantê-lo dentro de certos limites, não necessariamente eliminá-lo por completo.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que mostra que distribuir mosquiteiros é o único método viável de controle: The outbreak ____ free mosquito nets to every household.
Ver resposta
can only be controlled by giving
That means millions and millions of doses of medicine, Discurso
3:54Isso significa milhões e milhões de doses de medicamentos,
millions and millions: repetição enfática
Millions and millions repete a palavra de quantidade para fazer o número parecer extraordinariamente grande. É uma forma de ênfase, não dois números separados que devem ser somados. A repetição coloca a escala no centro da mensagem e reforça a consequência introduzida por That means. O padrão usual é millions and millions of + substantivo contável no plural ou unidade de medida, como em millions and millions of doses.
Prática
Qual é a função de millions and millions nesta frase?
- Significa que cada pessoa recebe exatamente duas doses.
- Fornece dois totais exatos que devem ser somados.
- Enfatiza que o número de doses é extremamente grande.
Ver resposta
Enfatiza que o número de doses é extremamente grande.
often for several NTDs at a time over the course of years, Frases
3:57frequentemente para várias NTDs ao mesmo tempo ao longo de anos,
at a time: quantidade por ocasião ou lote
Aqui, at a time acompanha several NTDs para indicar quantas doenças são abordadas em uma ocasião ou lote de tratamento. Não se refere a um horário específico. A estrutura quantity + at a time define o tamanho de cada rodada: one at a time, three at a time ou several at a time. Nesta frase, várias doenças podem ser abordadas juntas em cada rodada durante um período de anos.
Prática
O que significa a frase The clinic can treat three patients at a time?
- A clínica trata pacientes somente em um horário exato.
- A clínica trata um paciente ao longo de três anos.
- A clínica pode tratar três pacientes em uma rodada ou lote.
Ver resposta
A clínica pode tratar três pacientes em uma rodada ou lote.
Governments and health organizations just couldn't do that by themselves. Frases
4:04Governos e organizações de saúde simplesmente não conseguiam fazer isso sozinhos.
by themselves: sem ajuda externa
By themselves retoma Governments and health organizations. Aqui, significa usar apenas seu próprio pessoal, dinheiro, sistemas e outros recursos, sem ajuda ou cooperação externa. A expressão não significa que as organizações estavam fisicamente sozinhas. Com couldn't do that, ela destaca que a tarefa era grande demais para ser realizada sem ajuda.
Prática
Em Governments and health organizations couldn't do that by themselves, o que significa by themselves?
- Em um momento diferente de todas as outras pessoas
- Sem ajuda ou cooperação externa
- Sem nenhuma pessoa fisicamente por perto
Ver resposta
Sem ajuda ou cooperação externa
humanity got an opportunity to show off what the industrialized production of medicine can achieve. Notas
4:09a humanidade teve a oportunidade de mostrar o que a produção industrializada de medicamentos pode alcançar.
O sentido positivo de show off
Aqui, show off significa mostrar uma capacidade ou um resultado de maneira impressionante. A expressão não se limita a exibir a aparência de alguém e não significa automaticamente vangloriar-se de modo irritante. A expressão é um pouco coloquial, mas pode ter sentido positivo ou neutro quando aquilo que está sendo mostrado é realmente valioso. Nesta frase, a humanidade tem a chance de demonstrar os resultados em grande escala possibilitados pela produção industrializada de medicamentos.
Prática
Na frase, qual é o sentido mais próximo de show off?
- Produzir medicamentos em escala industrial
- Mostrar uma capacidade ou um resultado impressionante
- Vangloriar-se de maneira irritante
Ver resposta
Mostrar uma capacidade ou um resultado impressionante
what ... can achieve como oração relativa fundida
Em what the industrialized production of medicine can achieve, what introduz aquilo ou os resultados que a produção pode alcançar. A oração inteira funciona como um sintagma nominal. Depois de show off, essa oração identifica o objeto que está sendo mostrado: a humanidade pode mostrar o que essa produção é capaz de realizar. Não é uma pergunta, portanto não se deve acrescentar the thing antes de what.
Prática
Qual frase usa what + subject + can achieve como uma oração com valor nominal, e não como uma pergunta?
- The report shows what the team can achieve.
- The report shows what can achieve the team.
- What can the team achieve?
Ver resposta
The report shows what the team can achieve.
The pharma industry stepped in to distribute the necessary drugs for free and promised to keep doing it until those 10 diseases are gone. Notas
4:15A indústria farmacêutica interveio para distribuir os medicamentos necessários gratuitamente e prometeu continuar fazendo isso até que essas 10 doenças desapareçam.
Step in: intervir quando é preciso ajudar
Nesta frase, stepped in significa que a indústria farmacêutica interveio porque era preciso agir. Ela não entrou literalmente em algum lugar; assumiu a responsabilidade de ajudar na distribuição dos medicamentos. A forma básica é step in e muitas vezes vem seguida de to + verbo para indicar a ação: stepped in to distribute. Use-a quando uma pessoa ou organização intervém, preenche uma lacuna ou resolve um problema.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb de duas palavras que significa «intervir porque é preciso ajudar»: When the coach became ill, her assistant had to ____ and lead the team.
Ver resposta
step in
For free: sem pagar
Aqui, for free significa sem cobrar nem pagar dinheiro. Os medicamentos são oferecidos sem custo às pessoas que precisam deles. A expressão normalmente vem depois da ação ou da coisa: distribute drugs for free, get a ticket for free ou repair it for free. Aqui, free descreve o preço, não a liberdade de movimento.
Prática
Complete a frase com a expressão exata de duas palavras que significa «sem pagamento»: Library members can use the study rooms ____.
Ver resposta
for free
keep doing it until ... are gone: continuar até que algo desapareça
keep doing it significa continuar realizando a mesma ação. Aqui, it se refere a distribuir gratuitamente os medicamentos. until introduz a condição que encerra o compromisso: a indústria continuará até que as dez doenças deixem de existir. Para uma condição futura depois de until, o inglês normalmente usa o presente simples; por isso are gone é natural, e não will be gone.
Prática
Complete a promessa com a palavra que introduz a condição final: We will keep delivering supplies every week ____ every family has clean water.
Ver resposta
until
nearly $18 billion worth of drugs will have been distributed, Notas
4:25quase 18 bilhões de dólares em medicamentos terão sido distribuídos,
$18 billion worth of drugs: medicamentos no valor de 18 bilhões de dólares
O padrão quantia + worth of + substantivo indica uma quantidade de algo cujo valor total corresponde àquela quantia. Aqui, $18 billion expressa o valor dos medicamentos; não significa que 18 bilhões de dólares em dinheiro foram distribuídos. Nesse uso, worth faz parte de uma expressão de valor antes do substantivo drugs. É diferente do uso adjetival em something is worth doing.
Prática
Qual frase diz que os bens doados, e não dinheiro, tinham um valor total de 2 milhões de dólares?
- The charity donated medical supplies to 2 million people.
- The charity donated $2 million in cash for medical supplies.
- The charity donated $2 million worth of medical supplies.
Ver resposta
The charity donated $2 million worth of medical supplies.
will have been distributed: futuro perfeito passivo
Will have been distributed é a forma passiva do futuro perfeito: will + have + been + particípio passado. O sujeito recebe a ação de distribuir em vez de realizá-la. Essa estrutura apresenta a distribuição como concluída até um limite de tempo futuro. Neste contexto, até 2020 o valor acumulado dos medicamentos distribuídos terá chegado a quase 18 bilhões de dólares. Use esse padrão para olhar de um ponto futuro para um resultado já concluído.
Prática
Complete a previsão com o futuro perfeito passivo de distribute: By the end of June, all emergency supplies ____.
Ver resposta
will have been distributed
the largest drug donation the world has ever seen. Gramática
4:29a maior doação de medicamentos que o mundo já viu.
the largest ... the world has ever seen: pronome relativo de objeto omitido
The largest drug donation é um sintagma nominal superlativo. The world has ever seen é uma oração relativa que modifica donation. O pronome relativo de objeto that foi omitido: the largest drug donation that the world has ever seen. The world é o sujeito de has seen, e o objeto ausente retoma donation. Ever significa em qualquer momento até agora; portanto, o padrão completo afirma que nenhum exemplo maior foi conhecido. Você pode reutilizar superlativo + substantivo + sujeito + has/have ever + particípio passado para fazer uma afirmação enfática de recorde ou experiência pessoal.
Prática
Use our team + ever + o presente perfeito de see para completar a oração relativa: This is the clearest plan ____.
Ver resposta
our team has ever seen
They also helped to make sure the drugs actually get to where they're needed. Notas
4:32Eles também ajudaram a garantir que os medicamentos chegassem realmente aonde eram necessários.
make sure: garantir ou verificar um resultado
Make sure significa «tomar medidas ou verificar algo para que seja verdadeiro ou aconteça». Aqui, helped to make sure introduz o resultado que os colaboradores procuraram garantir: que os medicamentos realmente chegassem ao destino onde eram necessários. A estrutura habitual é make sure (that) + oração. That é frequentemente omitido, como ocorre aqui: make sure the drugs actually get....
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo exata de duas palavras que significa «tomar medidas ou verificar algo para que o resultado seja verdadeiro»: Before the guests arrive, ____ every chair is in place.
Ver resposta
make sure
get to where they're needed: chegar aonde são necessários
Em get to where they're needed, get to significa «chegar» e where they're needed significa «o lugar ou os lugares onde eles são necessários». O pronome they refere-se a the drugs; a passiva are needed descreve o destino de acordo com a necessidade existente nele. Aqui, where já contém a ideia de «o lugar onde». Pode vir diretamente depois de uma expressão de movimento como get to, go to ou take something to, portanto não se acrescenta outro substantivo de lugar depois de where.
Prática
Qual frase usa where com o sentido de «o lugar onde» depois de get to?
- The supplies got there when they were needed.
- The supplies got to where they were needed.
- The supplies got to the people who needed them.
Ver resposta
The supplies got to where they were needed.
In 2015 alone: ênfase em um único período
Em uma expressão temporal como In 2015 alone, alone significa “apenas naquele único ano”. A expressão limita a estatística a 2015 e enfatiza que o número referente somente àquele ano já é extraordinário. Colocado logo após o ano, alone organiza a informação ao definir o período antes de apresentar o resultado. Não descreve 2015 como algo solitário.
Prática
Complete a frase com uma palavra que destaque um total anual impressionante sem dizer que não houve nenhum nos outros anos: In 2023 ____, the clinic treated 40,000 patients.
Ver resposta
alone
these treatments reached over 850 million people, Vocabulário
4:39esses tratamentos chegaram a mais de 850 milhões de pessoas,
reach over 850 million people: informar a cobertura
Aqui, reached indica que a cobertura dos tratamentos se estendeu a um grupo. Mais de 850 milhões de pessoas receberam esses tratamentos; nenhum deslocamento físico está sendo descrito. Esse uso de reach serve para informar a escala: pode-se usar reach com um número de pessoas quando a cobertura de um programa, serviço, campanha ou tratamento as inclui.
Prática
Qual frase informa naturalmente o número de pessoas abrangidas por um serviço de saúde?
- Two hundred thousand residents reached the mobile health service last year.
- The mobile health service reached 200,000 residents last year.
- The mobile health service reached to 200,000 residents last year.
Ver resposta
The mobile health service reached 200,000 residents last year.
more than the population of the EU and the US combined.
4:42mais do que a população da UE e dos EUA combinadas.
Hundreds of millions of people overcoming extremely destructive diseases in an unprecedented act of cooperation doesn't.
4:49Centenas de milhões de pessoas superando doenças extremamente destrutivas em um ato de cooperação sem precedentes não gera.
Bad things happening ... doesn't: contraste e elipse do predicado
As duas frases colocam acontecimentos opostos no mesmo padrão: um acontecimento funciona como sujeito e depois se diz o que ele faz ou não faz. Cada oração em -ing apresenta a situação inteira como um único sujeito, por isso os verbos principais aparecem no singular: generates e doesn't. A estrutura paralela destaca a diferença na atenção da mídia. Na segunda frase, doesn't substitui doesn't generate headlines para evitar a repetição do predicado da primeira. Isso não nega que as pessoas tenham superado as doenças nem que a cooperação tenha acontecido.
Prática
Na segunda frase, o que doesn't significa?
- doesn't overcome the diseases
- doesn't take part in cooperation
- doesn't generate headlines
Ver resposta
doesn't generate headlines
Stories like this one are not told often enough. Gramática
4:57Histórias como essa não são contadas com a frequência necessária.
are not told often enough: abaixo da frequência necessária
Are told está na voz passiva: as histórias recebem a ação de contar. Em not often enough, enough vem depois do advérbio often e estabelece um nível necessário ou desejado. A ação de contar acontece, mas sua frequência fica abaixo desse nível. Portanto, a frase critica uma frequência insuficiente; ela não afirma de modo absoluto que essas histórias nunca são contadas.
Prática
Qual frase deixa claro que as histórias sobre segurança são contadas algumas vezes, mas com menos frequência do que o necessário?
- The safety stories are not often told.
- The safety stories are never told.
- The safety stories are not told often enough.
Ver resposta
The safety stories are not told often enough.
moving humanity closer to a future with no suffering. Frases
5:02movendo a humanidade para mais perto de um futuro sem sofrimento.
Aproximar a humanidade de um futuro
Aqui, moving humanity closer to a future with no suffering significa fazer a sociedade humana avançar gradualmente em direção a esse objetivo. Moving é figurado: a humanidade não está mudando fisicamente de lugar. A oração em -ing descreve o resultado ou efeito das coisas boas mencionadas na primeira parte. O padrão reutilizável é move + pessoa ou grupo + closer to + objetivo ou estado desejado.
Prática
Qual frase usa move someone closer to para descrever um progresso abstrato em direção a um objetivo?
- The technician moves the vaccine closer to the freezer.
- Each failed test moves us further away from a safe vaccine.
- Each successful test moves us closer to a safe vaccine.
Ver resposta
Each successful test moves us closer to a safe vaccine.
if you or one of your friends are in need of uplifting news, Frases
5:06se você ou um de seus amigos precisarem de notícias animadoras,
Precisar de notícias animadoras com in need of
In need of + sintagma nominal significa precisar ou necessitar daquela coisa. Aqui, uplifting news se refere a notícias positivas que levantam o ânimo, portanto a expressão descreve uma necessidade emocional de informações encorajadoras. Mantenha of ao dizer o que é necessário: be in need of help, time, or rest. Sem um complemento com of, be in need geralmente indica estar em uma situação difícil e precisar de ajuda.
Prática
Complete o relatório com o padrão completo be in need of: The shelter ____ warm blankets right now.
Ver resposta
is in need of
We as a species really can do great things with no other motivation Notas
5:11Nós, como espécie, realmente podemos fazer grandes coisas sem outra motivação
as a species: referir-se à humanidade como um todo
Em We as a species, as a species define o alcance de we: refere-se aos seres humanos considerados em conjunto como uma única espécie, e não apenas à equipe, ao país ou à geração do falante. Aqui, as significa “em nossa identidade ou capacidade compartilhada como”, e não “como se fôssemos” em uma comparação. A expressão eleva a afirmação da ação individual para aquilo que a humanidade pode realizar coletivamente.
Prática
Qual frase usa as a species para fazer uma afirmação sobre toda a humanidade?
- I watched a species of bird build a nest.
- We as a committee must approve the budget today.
- We as a species must protect the planet for future generations.
Ver resposta
We as a species must protect the planet for future generations.
with no other motivation than to help each other: a única motivação
Em with no other motivation than to help each other, no other elimina todas as motivações alternativas, e than introduz a única que resta. O sentido é que ajudar uns aos outros era a única motivação. O padrão reutilizável é no other + substantivo + than + complemento. O complemento pode ser um sintagma nominal, uma forma em -ing ou um infinitivo com to quando o substantivo e a frase permitem; aqui, a motivação restante é expressa por to help each other.
Prática
Complete a frase com o conector que falta: The charity had no other motivation ____ to provide free meals.
Ver resposta
than
from time to time: «de vez em quando»
From time to time significa «de vez em quando»: algo acontece em algumas ocasiões, mas não com frequência nem segundo uma programação regular. A expressão inteira funciona como adjunto adverbial de tempo. Aqui, ela modifica remember. O falante diz que é útil trazer a ideia de volta à mente de vez em quando; a expressão não descreve movimento entre momentos diferentes.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras desta lição que significa «de vez em quando»: I still visit my old neighborhood ____.
Ver resposta
from time to time
This video was made possible in part by a grant from the Bill and Melinda Gates Foundation Frases
5:22Este vídeo foi possível em parte por uma doação da Fundação Bill e Melinda Gates
was made possible in part by: «foi possível, em parte, graças a»
O padrão passivo X was made possible by Y significa que Y forneceu o apoio ou as condições que permitiram que X acontecesse. Nesta frase, o subsídio ajudou a viabilizar o vídeo. In part limita a afirmação: o subsídio foi uma das fontes que contribuíram, não necessariamente a única. Essa formulação reconhece o apoio sem dizer que o apoiador criou o resultado.
Prática
Complete o agradecimento com o padrão que reconhece uma das fontes que contribuíram: The community garden ____ donations from local businesses.
Ver resposta
was made possible in part by
If you're disappointed by the lack of disturbing facts in this video,
5:33Se você ficou desapontado com a falta de fatos perturbadores neste vídeo,