Bluey Episódio Completo | Observação de Baleias | T3 E22 | @disneyjr: material de estudo de inglês

Disney Jr.

Dificuldade de aprendizagem
855 palavras 160 pal./min

Visão geral do vídeo: Depois de uma festa de Ano-Novo que terminou tarde, dois pais exaustos aceitam com relutância brincar de passeio para observar baleias com as filhas. A decepcionante viagem de faz de conta se torna espetacular quando a mãe finalmente salta sobre o “barco”, invertendo a piada do reembolso antes de os pais recuperarem um pouco de sossego. Principais pontos de inglês: 1. make a much better boat than me. — Gramática e padrões de frase: Entender que make + substantivo pode significar “ser adequado para um papel”, e não fabricar alguma coisa. A estrutura permite avaliar quem daria um bom professor, líder, colega ou intérprete, além de revelar a comparação bem-humorada na brincadeira familiar. 2. gone through; braved — Discurso, narrativa e retórica: Reconhecer como esses verbos condensam uma sequência de dificuldades em uma retrospectiva dramática. Aprende-se a enumerar obstáculos antes de uma pergunta ou reclamação, criando contraste entre uma jornada árdua e seu resultado decepcionante. 3. Here's my money back. — Discurso, narrativa e retórica: Perceber como a criança inverte a promessa anterior de reembolso quando o passeio finalmente fica emocionante. Isso ajuda a identificar e criar uma retomada cômica que reutiliza palavras conhecidas, mas altera quem fala, a direção em que o dinheiro é entregue e o significado.

Nesta lição

Mum!

0:08

Mãe!

Dad.

0:14

Pai.

Bingo.

0:20

Bingo.

Bluey.

0:25

Bluey.

Oh, oh man.

0:28

Oh, meu Deus.

I don't ever want to leave this couch. Gramática

0:30

Não quero sair deste sofá nunca mais.

Gramática

don't ever want to: forte relutância

Em don't ever want to + verbo na forma base, ever faz parte da ideia negativa criada por don't. Ele traz o sentido de «em qualquer momento», e por isso a estrutura completa expressa uma relutância muito mais forte do que don't want to. Aqui, a pessoa está exausta e usa a estrutura como um exagero cômico: naquele momento, não tem vontade nenhuma de sair do sofá, mas isso não significa necessariamente que ficará ali para sempre.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição para demonstrar uma forte relutância: After that frightening flight, I ____ fly in a storm again.

Ver resposta

don't ever want to

Where are the kids?

0:33

Onde estão as miúdas?

They're on the phone to Muffin. Frases

0:34

Estão ao telefone com a Muffin.

Frases

on the phone to someone: estar ao telefone com alguém

be on the phone to someone significa «estar falando ao telefone com essa pessoa». Em They're on the phone to Muffin., to Muffin identifica a pessoa que está do outro lado da chamada. A expressão descreve uma ligação que já está em andamento. Ela não significa literalmente estar em cima de um telefone nem dar um telefone a alguém.

Prática

Em uma conversa em inglês australiano, qual frase significa de forma mais natural que Mia está falando ao telefone com Leo neste momento?

  1. Mia is on the phone for Leo.
  2. Mia is on Leo's phone.
  3. Mia is on the phone to Leo.
Ver resposta

Mia is on the phone to Leo.

Oh, Happy New Year's.

0:36

Oh, feliz Ano Novo.

Yeah.

0:38

Pois.

I do not have the energy for games today. Frases

0:39

Não tenho energia para brincadeiras hoje.

Frases

have the energy for: ter disposição para uma atividade

Have the energy for + um substantivo ou uma forma em -ing significa ter energia física ou mental suficiente para uma atividade. Nesta frase, a forma negativa indica que a pessoa está cansada ou esgotada demais para brincar hoje. For introduz a atividade que exigiria essa energia, como em energy for homework ou energy for cooking. Não indica de onde vem a energia.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “sentir-se capaz de encarar algo”: After the long hike, I don't ____ cooking dinner.

Ver resposta

have the energy for

This way, customer. Frases

0:42

Por aqui, cliente.

Frases

This way: indicar que alguém deve seguir nesta direção

This way é uma expressão curta e fixa usada ao mostrar a alguém em que direção deve ir. Significa “Venha ou vá por aqui”. Nesta frase, a pessoa está guiando um cliente, portanto way se refere a uma direção física, não a um método. As palavras Please come muitas vezes ficam subentendidas. Um gesto ou o movimento de quem fala geralmente deixa clara a direção.

Prática

Um atendente de restaurante está guiando uma família até a mesa. Complete com a expressão de duas palavras que significa “venham nesta direção”: ____, please.

Ver resposta

This way

Oh man.

0:44

Oh, bolas.

This will be the most amazing trip you've ever been on. Gramática

0:45

Esta vai ser a viagem mais incrível da sua vida.

Gramática

you've ever been on depois de um superlativo

Nesta frase, you've ever been on aparece depois do superlativo the most amazing trip. Isso define o grupo de comparação: todas as viagens que a pessoa fez até agora. Ever amplia o período para qualquer momento da vida dela até o presente. You've é a contração de you have, e been on combina com trip: be on a trip significa fazer ou participar de uma viagem. Não significa ficar em pé em cima de uma viagem.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: This is the best trip you've ____.

Ver resposta

ever been on

Or I get my money back. Frases

0:47

Ou quero o meu dinheiro de volta.

Frases

get my money back: receber um reembolso

Get my money back significa receber um reembolso: recuperar um dinheiro que já foi pago. O possessivo muda de acordo com a pessoa, como em get your money back e get our money back. A expressão destaca o resultado do reembolso, não o recebimento das mesmas moedas ou cédulas. Em Or I get my money back, a pessoa apresenta o reembolso como a alternativa caso o resultado prometido não aconteça.

Prática

Use get one's money back para completar a frase do cliente: The headphones don't work, so I want to ____.

Ver resposta

get my money back

On you get. Watch your step. Frases

0:49

Sobe. Cuidado onde pões os pés.

Frases

On you get: um convite informal para subir

On you get. é uma orientação informal que significa “Suba” ou “Suba aí”. Aqui, ela convida alguém a embarcar. Get indica movimento, não o ato de receber algo. A estrutura é palavra de direção + sujeito + get: on + you + get. Colocar on no início faz a frase soar como um incentivo breve, muitas vezes encorajando a pessoa a começar a se mover.

Prática

O que On you get. significa neste contexto?

  1. Pergunta o que a pessoa recebeu.
  2. É uma orientação amigável para embarcar ou subir em alguma coisa.
  3. Manda a pessoa ligar alguma coisa.
Ver resposta

É uma orientação amigável para embarcar ou subir em alguma coisa.

Frases

Watch your step: um aviso para pisar com cuidado

Watch your step. é um aviso de segurança que significa “Tenha cuidado onde pisa”. Aqui, watch significa prestar atenção, não assistir a algo como entretenimento. A expressão é usada perto de escadas, vãos, trechos escorregadios, pisos irregulares ou obstáculos que possam causar um tropeço ou uma queda. A pessoa não precisa ficar olhando para os próprios pés; a ideia é que se mova com cuidado.

Prática

Uma entrada tem piso irregular. O que a pessoa está fazendo ao dizer Watch your step.?

  1. Avisa alguém para ter cuidado onde coloca os pés.
  2. Convida alguém para assistir a um espetáculo.
  3. Pede que alguém conte quantos passos dá.
Ver resposta

Avisa alguém para ter cuidado onde coloca os pés.

Hey, ow.

0:51

Ei, au.

What's going on?

0:52

O que se passa?

Oh, yeah.

0:53

Oh, pois.

Dad, can you be our boat?

0:54

Pai, podes ser o nosso barco?

Aw, can't your mum do it?

0:56

Oh, a vossa mãe não pode ser?

Hey.

0:57

Ei.

You're already on the floor.

0:58

Tu já estás no chão.

Sorry, I haven't got it in me today. Figurado

1:00

Desculpem, não tenho forças para isso hoje.

Figurado

haven't got it in me: não ter energia nem disposição

Aqui, haven't got it in me é uma expressão idiomática que indica que a pessoa não tem a energia interior, a capacidade emocional, a coragem ou a determinação necessárias para fazer o que se espera. Não significa que esteja faltando um objeto físico dentro dela. A tarefa pode ficar implícita quando todos sabem qual é. Acrescentar today apresenta o problema como temporário: a pessoa não consegue encará-lo agora, mas não está dizendo que nunca conseguirá.

Prática

Complete a frase com a expressão idiomática indicada para mostrar que Maya não tem energia para realizar a tarefa: After a twelve-hour shift, Maya says, "I ____ to cook a big dinner tonight."

Ver resposta

haven't got it in me

Are you sick?

1:02

Estás doente?

Uh, no.

1:03

Eh, não.

Just um, uh, sleepy.

1:04

Só, eh, com sono.

Yeah, sleepy.

1:07

Pois, com sono.

We went to bed a bit late last night. Intenção

1:08

Fomos para a cama um bocado tarde ontem.

Intenção

a bit late: suavizar um fato negativo

Em a bit late, a bit modifica late e sugere literalmente um grau pequeno. Também faz o fato negativo parecer menos direto e menos sério. Nesse contexto, a pessoa pode estar minimizando a situação: ela foi dormir bem tarde, mas a bit apresenta isso de maneira leve. A bit nem sempre equivale a very; o contexto e o tom mostram se descreve uma quantidade realmente pequena ou uma atenuação intencional.

Prática

Nina chegou uma hora depois de o filme começar, mas diz: "I was a bit late." O que a bit provavelmente está fazendo aqui?

  1. Significa que ela chegou antes de o filme começar.
  2. Suaviza a frase e minimiza o quanto ela se atrasou.
  3. Informa a quantidade exata de tempo que ela se atrasou.
Ver resposta

Suaviza a frase e minimiza o quanto ela se atrasou.

Because you went to the New Year's party at Muffin's.

1:10

Porque foram à festa de Ano Novo na casa da Muffin.

She saw you dancing on her barbecue table. Gramática

1:13

Ela viu-vos a dançar em cima da mesa do churrasco.

Gramática

saw you dancing: see + objeto + -ing

Em saw you dancing, saw é o passado de see, you é o objeto e dancing é um complemento em -ing que descreve o que você estava fazendo. Isso significa que ela viu você enquanto você estava dançando; dancing não é o verbo principal no aspecto progressivo da frase. A estrutura see + objeto + -ing apresenta a ação como uma cena em andamento ou como a parte que o observador percebeu. Ela não indica que o observador viu a ação inteira.

Prática

Qual frase usa see + objeto + -ing para apresentar uma ação em andamento?

  1. I saw Leo drawing a dragon when I entered the room.
  2. I asked Leo to draw a dragon after lunch.
  3. I saw that Leo drew a dragon after lunch.
Ver resposta

I saw Leo drawing a dragon when I entered the room.

What?

1:16

O quê?

Why wasn't she asleep?

1:17

Porque é que ela não estava a dormir?

She woke up when Uncle Stripe yelled "Cannonball!" and jumped into the pool. Notas

1:18

Ela acordou quando o tio Stripe gritou "Bala de canhão!" e saltou para a piscina.

Verbos frasais

woke up: o passado de wake up

Wake up é um verbo frasal que significa deixar de dormir. Woke up é sua forma irregular no passado. Nesta frase, She woke up conta o que aconteceu com ela, e a oração com when indica quando isso aconteceu. Aqui, up faz parte do verbo frasal e não indica direção. Quando não há objeto, a pessoa que acorda é o sujeito: She woke up. Para indicar quem foi acordado, pode-se dizer The shout woke her up; um pronome objeto fica entre wake e up.

Prática

Complete a frase com o passado de wake up: The thunder was loud, so I ____ at midnight.

Ver resposta

woke up

Cultura

“Cannonball!” como grito antes de pular na piscina

Nesta cena na piscina, “Cannonball!” dá nome e anuncia um salto de brincadeira: a pessoa puxa os joelhos em direção ao corpo e cai na água para fazer um grande respingo. Aqui, não é um aviso sobre uma bala de canhão de verdade. A ação e o ambiente da piscina mostram que é um grito antes desse tipo de salto.

Prática

Na piscina, alguém grita “Cannonball!” logo antes de pular. O que essa pessoa está anunciando?

  1. A pessoa vai pular com o corpo encolhido para fazer um grande respingo.
  2. A pessoa quer que todos saiam da piscina em silêncio.
  3. A pessoa encontrou uma arma de verdade na água.
Ver resposta

A pessoa vai pular com o corpo encolhido para fazer um grande respingo.

Ha!

1:23

Ah!

Classic Stripe. Intenção

1:24

Típico do Stripe.

Intenção

Classic + nome de pessoa: “Classic Stripe.”

Classic + o nome de uma pessoa é uma reação oral curta que significa “Isso é muito típico dessa pessoa”. Ela se refere a um comportamento que todos acabaram de ver ou do qual acabaram de ouvir falar. Aqui, classic significa “claramente típico”, não “de tempos antigos” nem “ligado à arte clássica”. A reação costuma transmitir carinho divertido, brincadeira ou uma leve irritação.

Prática

Leo esqueceu as chaves de novo. Complete a reação amigável usando o padrão Classic + name: ____.

Ver resposta

Classic Leo

Please, can you be our boat?

1:25

Por favor, podes ser o nosso barco?

Ugh, Chilli?

1:27

Ugh, Chilli?

You make a much better boat than me. Gramática

1:28

Tu és muito melhor barco do que eu.

Gramática

make a much better boat than me: make para indicar aptidão para um papel

Aqui, make não significa «fabricar». Na brincadeira de faz de conta, You make a ... boat quer dizer que a pessoa serve como barco ou representa esse papel. O sujeito You é a pessoa avaliada, e boat dá nome ao papel. A estrutura «pessoa + make + palavra descritiva + papel» indica o quanto alguém é adequado para um papel ou como o desempenharia. much intensifica o comparativo better, e than me indica com quem se faz a comparação. than me é natural na conversa; than I do torna explícito o verbo omitido.

Prática

Maya é paciente e explica as coisas com clareza. Qual frase diz que ela seria uma boa professora?

  1. Maya would make a desk for the teacher.
  2. Maya would build a great teacher.
  3. Maya would make a great teacher.
Ver resposta

Maya would make a great teacher.

Uh, fine.

1:31

Uf, está bem.

One boat game.

1:32

Uma só brincadeira de barco.

Then you kids play by yourselves. Frases

1:33

Depois vocês brincam sozinhas.

Frases

play by yourselves: brincar sem a ajuda de outra pessoa

by yourselves significa que as crianças devem brincar sem a participação ou a ajuda do adulto. Como a fala é dirigida a várias crianças, usa-se a forma plural yourselves. As crianças ainda podem brincar juntas; isso não significa necessariamente que cada uma deva brincar sozinha. O padrão reutilizável é by + pronome reflexivo: by myself, by yourself, by ourselves e by yourselves. Ele pode indicar que alguém realiza uma atividade de forma independente.

Prática

Ouça a frase em inglês e escolha o que você ouviu. Preste atenção à terminação de yourself ou yourselves.

  1. Please finish the puzzle by yourself.
  2. Please finish the puzzle by yourselves.
Ver resposta

Please finish the puzzle by yourselves.

Hooray!

1:35

Viva!

Enjoy.

1:36

Divirtam-se.

Oh, and Mum, you're gonna be the whale.

1:37

Oh, e Mãe, tu vais ser a baleia.

What?

1:39

O quê?

This episode of Bluey is called "Whale Watching".

1:40

Este episódio de Bluey chama-se "Observação de Baleias".

Wait, you have to pay me money for a ticket.

1:43

Espera, tens de me dar o dinheiro do bilhete.

Oh yes, here you go. Intenção

1:45

Oh sim, aqui tens.

Intenção

here you go: dizer “aqui está” ao entregar algo

Here you go é uma expressão oral fixa usada quando você entrega a alguém algo de que essa pessoa precisa ou que ela pediu. Nesta frase, quem fala diz isso enquanto entrega o dinheiro do bilhete, então a expressão significa “Isto é para você” ou “Pegue”. A palavra go não indica movimento aqui. Aprenda a expressão inteira como a ação social de apresentar ou entregar alguma coisa.

Prática

Uma pessoa do caixa entrega um recibo a um cliente. O que é mais natural dizer nesse momento?

  1. Here you go.
  2. You go here.
  3. Here is go.
Ver resposta

Here you go.

Thank you.

1:47

Obrigada.

Here's your ticket.

1:48

Aqui está o seu bilhete.

Ooh.

1:48

Ooh.

Now, if you aren't happy with your whale watching trip, Gramática

1:49

Agora, se não ficar satisfeita com a sua viagem de observação de baleias,

I'll give you your money back.

1:52

eu devolvo-lhe o dinheiro.

Gramática

if you aren't happy with ... I'll give you your money back: uma promessa condicional de reembolso

if you aren't happy with ... apresenta uma condição possível: talvez o cliente não fique satisfeito. I'll give you your money back declara a promessa que será cumprida se essa condição ocorrer. Juntas, as duas partes formam uma garantia de reembolso; a oração com if não afirma que o cliente já está insatisfeito. Para uma condição futura possível, o inglês costuma usar if + presente simples na condição e will + verbo na forma base no resultado. Aqui, happy with significa “estar satisfeito com”.

Prática

Qual frase oferece de forma natural uma garantia de reembolso para uma aula?

  1. If you won't be happy with the class, we gave you your money back.
  2. If you aren't happy with the class, we'll give you your money back.
  3. If you aren't happy with the class, we'll take your money back.
Ver resposta

If you aren't happy with the class, we'll give you your money back.

Lovely.

1:54

Excelente.

But that won't happen.

1:55

Mas isso não vai acontecer.

This will be the best whale watching tour you've ever been on. Frases

1:56

Esta será a melhor excursão de baleias em que já esteve.

Frases

whale watching tour: como este grupo nominal é formado

Whale watching tour significa um passeio organizado para que as pessoas observem baleias. O substantivo principal é tour; whale watching indica que tipo de tour é. Leia grupos nominais assim da direita para a esquerda: primeiro identifique o substantivo principal e depois use as palavras anteriores para entender o tipo ou a atividade. Aqui, as pessoas observam as baleias; não são as baleias que estão observando.

Prática

Complete o nome da atividade colocando whale, watching e tour na ordem natural: We booked a ____ for Saturday morning.

Ver resposta

whale watching tour

I don't know about that, kid.

2:00

Não tenho muita certeza disso, miúda.

All aboard. Cultura

2:01

Todos a bordo.

Cultura

All aboard!: chamada para embarcar antes da partida

All aboard! é uma chamada tradicional feita pouco antes de um trem, barco ou veículo de passageiros parecido partir. Ela diz a todos os viajantes que embarquem naquele momento e se preparem para sair. Aqui, aboard significa estar ou subir em um veículo ou embarcação. A chamada também é comum em histórias e brincadeiras de faz de conta, quando alguém interpreta um condutor ou capitão.

Prática

Em qual situação All aboard! soa natural?

  1. Uma família está se sentando para jantar.
  2. Um professor está pedindo à turma que abra os livros.
  3. Um trem está prestes a partir, e o condutor chama os passageiros para embarcar.
Ver resposta

Um trem está prestes a partir, e o condutor chama os passageiros para embarcar.

Oh, Bluey, that's too loud.

2:02

Oh, Bluey, isso está muito alto.

Here we go!

2:04

Aqui vamos nós!

Yay!

2:06

Iupii!

It's a lovely day to go boat riding.

2:07

Está um dia lindo para andar de barco.

The sea is nice and calm.

2:10

O mar está bom e calmo.

Yeah, it's smooth sailing today. Figurado

2:12

Pois, hoje a navegação está muito suave.

Figurado

smooth sailing: progresso fácil e sem problemas

Smooth sailing significa literalmente navegar em águas calmas e sem dificuldades. Como os personagens estão fingindo estar no mar, esse sentido também funciona no jogo. Também é uma expressão idiomática para uma situação que avança com facilidade e tem poucos problemas. Em it’s smooth sailing, ela descreve como as coisas estão indo, não a textura física da viagem.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição que significa “avançar facilmente e sem problemas”: Once we agreed on the plan, the rest was ____.

Ver resposta

smooth sailing

Oh no, we've hit rough seas. Figurado

2:14

Oh não, apanhámos mar revolto.

Figurado

hit rough seas: encontrar dificuldades de repente

Hit rough seas significa literalmente entrar em uma parte do mar com ondas fortes. Aqui, hit significa “chegar a” ou “encontrar de repente”, e não bater em alguma coisa. A expressão também pode ser uma metáfora para o começo de problemas sérios. No jogo de mar, a aventura literal e a dificuldade figurada funcionam ao mesmo tempo.

Prática

Complete a frase com a metáfora marítima desta lição que significa “começou a enfrentar problemas sérios”: When our main computer failed, the project ____.

Ver resposta

hit rough seas

What?

2:16

O quê?

Hold on, customer. Verbos frasais

2:17

Segure-se, cliente.

Verbos frasais

Hold on: segurar-se ou firmar o corpo

Aqui, Hold on é uma ordem que significa “segure-se em algo ou firme o corpo”. O movimento brusco deixa claro o sentido físico: quem fala quer evitar que a outra pessoa caia. Hold on também pode significar “espere”. Use a situação para escolher o sentido: movimento ou perigo indicam “segure-se”, enquanto uma pausa na conversa indica “espere”.

Prática

Um ônibus faz uma curva brusca. Qual frase diz a um amigo para firmar o corpo?

  1. Hold on a moment while I check the map.
  2. Hold on—the bus is turning!
  3. The bus stop is around the corner.
Ver resposta

Hold on—the bus is turning!

Here comes a big wave.

2:18

Aí vem uma onda gigante.

Dad, we hit rough seas.

2:23

Pai, apanhámos mar revolto.

No, we hit smooth seas.

2:25

Não, apanhámos mar calmo.

And oh, look, we're at the whales.

2:26

E oh, vejam, chegámos às baleias.

Uh, no you're not.

2:28

Eh, não, não chegaram.

The whales are ages away.

2:29

As baleias estão muito longe.

And point of fact, the boat doesn't decide about rough seas, Discurso

2:31

E, na verdade, o barco não decide se há mar revolto,

the boat driver does. Gramática

2:35

é o condutor do barco que decide.

Discurso

Point of fact: sinalizar uma correção formal de um fato

Aqui, point of fact funciona como um sinal do que vem a seguir: um marcador discursivo. Ele anuncia a correção de um fato e, por isso, apresenta o contraste entre the boat e the boat driver como uma correção, não como informação adicional. A expressão soa mais formal e argumentativa do que uma simples adição. Em uma conversa de brincadeira, essa linguagem séria também pode fazer quem fala parecer estar explicando oficialmente as regras.

Prática

Qual frase inicia de forma mais clara uma correção formal de um fato?

  1. By the way, the museum has a new café.
  2. For example, the museum has paintings upstairs.
  3. Point of fact, the museum closes at five, not six.
Ver resposta

Point of fact, the museum closes at five, not six.

Gramática

the boat driver does: does substitui um sintagma verbal anterior

Em the boat driver does, does substitui o sintagma verbal anterior decide about rough seas. O sentido completo é “the boat driver decides about rough seas”, mas o inglês omite as palavras repetidas. Isso cria um contraste direto: o barco não decide; quem o conduz, sim. Esse padrão é comum quando dois sujeitos são contrastados. No presente, use does com um sujeito na terceira pessoa do singular, do com I, you, we ou they, e did para o passado.

Prática

Complete o contraste com o auxiliar que evita a repetição do sintagma verbal: Leo doesn't like puzzles, but Mia ____.

Ver resposta

does

Yeah.

2:36

Pois é.

Uh, point of fact, whales can't talk.

2:37

Eh, na verdade, as baleias não falam.

Second point of fact,

2:39

E segundo,

today there are no rough seas.

2:41

hoje não há mar revolto.

Well, I'm gonna find some rough seas.

2:43

Bem, então vou à procura de mar revolto.

Sail, sail.

2:46

Navega, navega.

Here we are, rough seas.

2:47

Aqui estamos, mar revolto.

Nope.

2:50

Não.

Well, I'm just gonna sail around till I find them. Gramática

2:51

Bem, vou continuar a navegar até o encontrar.

Gramática

sail around till I find them: continuar até atingir um objetivo

sail around significa deslocar-se de barco em diferentes direções ou de um lugar para outro, sem indicar uma única rota. till I find them marca o ponto final: a navegação continua até o momento em que o falante os encontra. Aqui, them se refere a rough seas, mencionado anteriormente. O padrão reutilizável é ação contínua + till + resultado. Mesmo quando o resultado está no futuro, a oração com till normalmente usa o presente simples: till I find them, e não till I will find them.

Prática

Qual frase significa que a busca continuará até a chave ser encontrada?

  1. I'll look around till I find my key.
  2. I'll look around because I found my key.
  3. I'll find my key before I start looking around.
Ver resposta

I'll look around till I find my key.

Ugh! okay, fine.

2:54

Ugh! Pronto, está bem.

Hold on to your breakfast. Figurado

2:56

Agarrem-se bem ao pequeno-almoço.

Figurado

Hold on to your breakfast: um aviso bem-humorado

Aqui, Hold on to your breakfast não é uma instrução literal para segurar a comida. É uma brincadeira exagerada que significa que o trajeto vai ficar muito agitado, então é melhor tentar não vomitar o que você comeu. A brincadeira trata o café da manhã dentro do estômago como se fosse algo que pudesse ser segurado. Em outras cenas de trajetos com muitos solavancos, entenda a frase como um aviso bem-humorado de que alguém pode ficar enjoado.

Prática

O que a pessoa quer dizer, em tom de brincadeira, com "Hold on to your breakfast"?

  1. Coma outro café da manhã antes do passeio.
  2. Segure a caixa do café da manhã com as duas mãos.
  3. Prepare-se para um trajeto agitado que pode causar enjoo.
Ver resposta

Prepare-se para um trajeto agitado que pode causar enjoo.

Here we go.

2:57

Aqui vamos nós.

Hold on. customer.

2:58

Segure-se, cliente.

Sorry, customer.

3:01

Desculpe, cliente.

We have seem to accidentally wandered into some rough seas. Figurado

3:02

Parece que nos metemos acidentalmente num mar revolto.

Figurado

wandered into some rough seas: entrar por acaso em uma dificuldade

Wander into + um lugar ou uma situação significa entrar ali sem planejar. Aqui, wandered into some rough seas indica que eles chegaram por acidente a uma área com ondas fortes. Rough seas também pode representar uma situação difícil. Assim, a frase pode sugerir tanto uma parte agitada do mar quanto um problema inesperado.

Prática

Qual frase usa wandered into para mostrar que uma situação se desenvolveu sem planejamento?

  1. We wandered into an argument while talking about chores.
  2. We left as soon as the argument started.
  3. We planned the argument carefully before it began.
Ver resposta

We wandered into an argument while talking about chores.

Accidentally?

3:06

Acidentalmente?

Please don't go to the lunch food thing before the storm is over. Gramática

3:10

Por favor, não vá ao bufete até que a tempestade passe.

Gramática

before the storm is over: marcar um limite de tempo

Before + uma oração estabelece um limite de tempo. Aqui, the storm is over significa que a tempestade terminou; over não significa “acima”. Com Please don't go..., a instrução impede que a pessoa vá até lá durante a tempestade e só permite isso depois que ela acabar. Quando uma oração com before se refere ao futuro, o inglês normalmente usa o presente simples: before the storm is over, e não will be over.

Prática

Qual frase diz corretamente que a pessoa deve esperar o filme terminar antes de ir embora?

  1. Don't leave before the movie will be over.
  2. Don't leave before the movie is over.
  3. Don't leave after the movie is over.
Ver resposta

Don't leave before the movie is over.

Well, the storm's over.

3:14

Bem, a tempestade já passou.

And look, we're at the whales.

3:15

E olhe, chegámos às baleias.

Watch out, Snapping turtles. Verbos frasais

3:17

Cuidado, tartarugas-mordedoras.

Verbos frasais

Watch out!: um aviso imediato de perigo

Watch out! é um aviso fixo que significa “Cuidado, há perigo”. Watch out funciona como uma unidade; não é um pedido para alguém observar alguma coisa. Nesta cena, as tartarugas-mordedoras são o perigo, então quem fala quer uma reação imediata. Para nomear o risco em uma frase completa, use watch out for + substantivo.

Prática

Uma bola está voando diretamente na direção do seu amigo. O que você deve gritar?

  1. Watch your step.
  2. Watch the game!
  3. Watch out!
Ver resposta

Watch out!

Oh yeah, snappy turtles.

3:19

Oh sim, tartarugas-mordedoras.

Oh, for all right.

3:21

Oh, está bem.

Snap, snap, snap, snap, snap, snap, snap.

3:23

Nham, nham, nham, nham, nham, nham, nham.

Phew!

3:31

Uf!

And now we're at the... Tidal wave! Vocabulário

3:32

E agora deparamo-nos com... um maremoto!

Vocabulário

Tidal wave!: uma onda enorme e perigosa

Nesta fala, tidal wave significa uma onda enorme e perigosa. Tidal está relacionado com as marés, mas a expressão inteira não significa uma maré diária normal. O grito repentino faz a aventura marítima de faz de conta parecer mais dramática e perigosa.

Prática

O que Tidal wave! significa nesta aventura de faz de conta?

  1. A maré está baixa e a água está calma.
  2. Uma onda enorme e perigosa está chegando.
  3. Um barco pequeno é movido pela maré.
Ver resposta

Uma onda enorme e perigosa está chegando.

Oh man.

3:34

Oh, caramba.

Oh, man.

3:40

Oh, caramba.

Are you okay, customer?

3:42

Está tudo bem, cliente?

Yes, I'm fine.

3:44

Sim, estou bem.

You don't want your money back?

3:45

Não quer o seu dinheiro de volta?

No, this is fun. Intenção

3:46

Não, isto é muito divertido.

Intenção

this is fun: um motivo positivo para continuar

Aqui, this is fun é mais do que uma descrição da atividade. A frase dá um motivo positivo para dizer No à oferta de reembolso. Em conversas semelhantes, um comentário positivo pode recusar com delicadeza uma oferta para parar, consertar algo ou compensar um problema. Ele também tranquiliza a outra pessoa ao mostrar que você quer continuar.

Prática

Alguém oferece parar um jogo e devolver seu dinheiro, mas você está se divertindo e quer continuar. Qual resposta é a mais adequada?

  1. No, this is broken. I want my money back.
  2. No, this is fun. Let's keep playing.
  3. Yes, please stop. I am not enjoying this.
Ver resposta

No, this is fun. Let's keep playing.

But are we almost at the whales?

3:48

Mas já estamos quase nas baleias?

Yes.

3:51

Sim.

No.

3:51

Não.

Look over there.

3:52

Olhe para ali.

A whale.

3:56

Uma baleia.

Weak! Vocabulário

4:00

Fraco!

Vocabulário

Weak! no sentido informal de “pouco impressionante”

Nesta reação de uma só palavra, Weak! quer dizer “Isso foi ruim, sem graça ou pouco impressionante”. Quem fala compara uma apresentação ou um resultado com o que esperava; não está falando de força física. Usada sozinha, é uma crítica negativa e direta. Pode expressar decepção e também soar como provocação ou zombaria.

Prática

Uma criança vê um truque de mágica sem graça e diz “Weak!”. O que “Weak!” significa aqui?

  1. O truque foi pouco impressionante.
  2. O mágico é fisicamente fraco.
  3. O comentário é um elogio educado.
Ver resposta

O truque foi pouco impressionante.

The whale isn't doing much.

4:01

A baleia não está a fazer grande coisa.

Yeah, come on, Whaley. Intenção

4:03

Sim, vá lá, baleiazinhas.

Intenção

come on para apressar e incentivar

Aqui, come on não é um pedido literal para alguém se mover na direção de quem fala. É um incentivo informal que significa “faça alguma coisa”, “vamos começar” ou “tente mais”. A expressão combina incentivo com uma leve impaciência, pois quem fala quer que Whaley comece a se apresentar. O tom e o contexto determinam a função: come on pode incentivar, apressar ou, em outras frases, expressar descrença.

Prática

Qual frase usa come on para apressar e incentivar alguém a agir, em vez de rejeitar uma ideia ou pedir que a pessoa se aproxime?

  1. Come on, Sam—you can finish the climb!
  2. Come over here and look at this.
  3. Oh, come on! That story makes no sense.
Ver resposta

Come on, Sam—you can finish the climb!

Uh, all right.

4:05

Eh, está bem.

The old girl's not very lively today. Vocabulário

4:10

A velhota não está muito vivaça hoje.

Vocabulário

The old girl's: old girl carinhoso e contração de is

Old girl é uma forma carinhosa ou bem-humorada de se referir a uma pessoa ou animal do sexo feminino com quem há familiaridade, ou a uma máquina muito usada que é tratada como companheira. Aqui, a expressão personifica a baleia fêmea da brincadeira; girl não significa uma criança pequena. Em The old girl's not..., girl's é a contração de girl is, portanto a estrutura é The old girl is not very lively. Essa escolha faz a baleia parecer uma personagem conhecida, em vez de se referir a ela de modo neutro como the whale.

Prática

Você acabou de conhecer uma mulher adulta em um evento formal. É adequado chamá-la de old girl?

  1. É adequado — é um título educado para qualquer mulher adulta.
  2. Não é adequado — pode soar condescendente ou como uma brincadeira sobre a idade dela.
Ver resposta

Não é adequado — pode soar condescendente ou como uma brincadeira sobre a idade dela.

Maybe let's try feeding it.

4:13

Se calhar podíamos tentar dar-lhe de comer.

Oh yeah, that might help, actually. Intenção

4:15

Oh sim, isso podia ajudar, por acaso.

Intenção

That might help, actually: reconsiderar uma sugestão

That might help aceita ou considera uma sugestão com cautela. Might deixa em aberto se ela vai funcionar, então o falante responde de forma positiva sem prometer um resultado. Actually no fim da frase indica uma pequena mudança no pensamento do falante, com sentido próximo de agora que parei para pensar. Aqui, mostra que a sugestão parece mais útil depois de ser considerada; não tem apenas o sentido factual de na verdade.

Prática

Complete a resposta com might + help para aceitar a sugestão com cautela: It is getting dark, so Maya suggests a flashlight. A flashlight? That ____, actually.

Ver resposta

might help

What do whales eat?

4:17

O que é que as baleias comem?

Something very healthy and green.

4:18

Coisas muito saudáveis e verdes.

Usually, but today this one wants corn chips.

4:21

Normalmente sim, mas hoje esta quer tortilhas.

Oh, okay.

4:25

Oh, ok.

I'll be right back. Frases

4:25

Volto já.

Frases

be right back: sair por um instante e voltar logo

Be right back é uma expressão fixa que indica que alguém vai se ausentar por pouco tempo e espera voltar muito em breve. Aqui, right reforça o sentido temporal de “imediatamente” ou “muito em breve”; não significa a direção “direita”. A frase completa mais comum é I'll be right back. Ela tranquiliza a outra pessoa ao indicar que a interação atual continuará depois de uma breve pausa.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa desta lição: Wait here. I'll ____.

Ver resposta

be right back

Oh, and some sour cream.

4:27

Oh, e um bocado de natas azedas.

You got it. Intenção

4:28

É para já.

Intenção

You got it: aceitar um pedido e prometer atendê-lo

You got it é uma resposta oral amigável que pode aceitar um pedido e significar “Sim, eu cuido disso”. Nesse uso, a pessoa concorda e promete agir, por isso é comum ao ajudar alguém ou atender um cliente. As palavras podem ter outros sentidos em outros contextos, mas depois de um pedido não afirmam literalmente que o ouvinte já possui alguma coisa. O pedido feito logo antes mostra que a resposta é uma concordância em agir.

Prática

Um amigo pergunta: “Could you bring me a glass of water?” Qual resposta aceita claramente o pedido e promete agir?

  1. Did you bring me some water?
  2. I understand why you're thirsty.
  3. You got it. I'll bring one now.
Ver resposta

You got it. I'll bring one now.

Good move. Vocabulário

4:30

Boa jogada.

Vocabulário

Good move: elogio a uma escolha inteligente

Em Good move., move é um substantivo que significa uma ação, escolha ou estratégia. Nesse contexto, não significa movimento físico. A frase curta elogia o que alguém decidiu fazer por ter sido inteligente ou eficaz. Esse sentido de move pode ser usado quando uma ação muda uma situação, como em um jogo, um plano ou uma decisão do dia a dia.

Prática

Qual frase usa move com o sentido de uma decisão inteligente?

  1. The dancer practiced the final move slowly.
  2. Please move the box near the door.
  3. Saving a copy first was a good move.
Ver resposta

Saving a copy first was a good move.

Wow, whales eat a lot.

4:36

Uau, as baleias comem imenso.

They can eat up to five bags a day. Gramática

4:38

Podem comer até cinco pacotes por dia.

Gramática

up to five bags a day: uma quantidade máxima por dia

Up to + um número estabelece um máximo, e esse máximo está incluído. Up to five bags significa que cinco pacotes são permitidos, mas a quantidade real pode ser menor; não significa que a quantidade tenha de ser exatamente cinco. A day indica a unidade de tempo do limite. Assim, up to five bags a day significa um máximo de cinco pacotes em um dia.

Prática

Use o padrão up to + um número para completar a regra: Each child can borrow ____ books a week.

Ver resposta

up to three

These are very bad for you.

4:40

Isto faz-vos muito mal.

Okay, kids?

4:44

Ouviram, miúdas?

Only whales should eat these. Intenção

4:45

Só as baleias é que deviam comer isto.

Intenção

Only whales should: usar uma regra de faz de conta para impor um limite real

Only limita a quem a regra se aplica: as baleias, e ninguém mais, deveriam comer isso. Should apresenta a ação como aceitável ou recomendada, não como uma previsão. Na brincadeira de faz de conta, as baleias são personagens imaginários; o assunto não é biologia. O adulto usa uma regra inventada para desencorajar as crianças de comerem esse alimento sem interromper a brincadeira. Assim, uma regra de faz de conta pode transmitir um limite real.

Prática

Durante uma brincadeira, o que o adulto está realmente fazendo ao dizer “Only whales should eat these”?

  1. Explicar o que baleias de verdade costumam comer
  2. Usar uma regra de faz de conta para desencorajar as crianças de comerem o alimento
  3. Convidar todos a compartilhar o alimento com uma baleia
Ver resposta

Usar uma regra de faz de conta para desencorajar as crianças de comerem o alimento

Oh, so good.

4:49

Oh, tão bom.

Okay, here we go.

4:52

Ok, aqui vamos nós.

The whale's been fed now. Gramática

4:53

A baleia já comeu.

Gramática

been fed em has been fed: o present perfect na voz passiva

Nesta frase, The whale's significa The whale has. Been fed completa o padrão do present perfect na voz passiva: has been + particípio passado. Fed é o particípio passado de feed, e a baleia recebe a ação em vez de praticá-la. Essa forma indica que a alimentação foi concluída e que o resultado importa agora: a baleia já recebeu comida. O padrão reutilizável has/have been + particípio passado descreve algo que já foi feito ao sujeito.

Prática

Use o present perfect de feed na voz passiva para completar a frase: The dog doesn't need dinner; it ____ already.

Ver resposta

has been fed

Get your camera ready, passenger. Frases

4:55

Prepare a sua máquina fotográfica, passageira.

You're going to see the whale jump. Gramática

4:58

Vai ver a baleia saltar.

Frases

Get your camera ready: get + objeto + ready

Em get your camera ready, get significa “fazer algo ficar em determinado estado”, e não “obter”. A estrutura get + objeto + ready significa preparar algo para que possa ser usado em breve. Aqui, camera é o objeto, e ready descreve o estado final. A ordem pede que o passageiro prepare a câmera agora.

Prática

Use get + objeto + ready com o objeto your boarding pass: Please ____ before you reach the gate.

Ver resposta

get your boarding pass ready

Gramática

see the whale jump: see + objeto + verbo na forma base

Em see the whale jump, see é seguido pelo objeto the whale e pelo verbo na forma base jump, sem to. A estrutura é see + objeto + verbo na forma base. A forma base apresenta o salto como um acontecimento completo que será visto, em vez de destacar apenas a ação enquanto ela está acontecendo.

Prática

Use a forma base de fly para mostrar que o voo inteiro foi observado: We watched the bird ____ across the lake.

Ver resposta

fly

Jump?

5:00

Saltar?

Oh man.

5:01

Oh, meu Deus.

Ooh.

5:03

Ooh.

Oh.

5:05

Oh.

Don't whales usually jump out of the water? Frases

5:07

As baleias não costumam saltar fora de água?

Frases

jump out of the water: movimento de dentro para fora

Em jump out of the water, jump nomeia o movimento e out of indica o percurso: a baleia começa na água e sai acima da superfície. Não significa simplesmente que ela pula quando já está fora da água. O padrão reutilizável é jump out of + um lugar ou recipiente. O lugar depois de out of é o ponto de partida do movimento: jump out of a box, jump out of a car ou jump out of bed.

Prática

Complete a frase com o passado de jump out of: When the door opened, the dog ____ the car and ran to the gate.

Ver resposta

jumped out of

Yeah, that's not gonna happen today. Intenção

5:10

Pois, hoje não me parece que isso aconteça.

Intenção

that's not gonna happen today: um limite informal

That's not gonna happen today faz mais do que prever o futuro. Em uma conversa, pode rejeitar diretamente uma expectativa ou estabelecer um limite: aquilo que a outra pessoa quer ou espera não vai acontecer. Aqui, that's retoma a ação esperada e today limita a recusa ao dia de hoje. Não significa automaticamente que isso nunca acontecerá. Gonna é a forma informal de conversação de going to.

Prática

Um amigo espera que um plano irrealista aconteça hoje. Qual resposta informal rejeita diretamente essa expectativa sem dizer que isso nunca poderá acontecer?

  1. That didn't happen today.
  2. That's never gonna happen.
  3. That's not gonna happen today.
Ver resposta

That's not gonna happen today.

Oh, what?

5:12

Oh, o quê?

Yeah, what?

5:13

Pois, o quê?

Sorry.

5:14

Desculpem.

So this boat's gone through a huge storm, Notas

5:15

Quer dizer que este barco atravessou uma grande tempestade,

braved rough seas,

5:18

enfrentou mar revolto,

Verbos frasais

gone through a huge storm: passar por algo difícil

Aqui, go through significa viver e suportar algo difícil. Em this boat's gone through, 's significa has e gone é o particípio passado de go, portanto a locução verbal está no present perfect. Um barco também pode atravessar fisicamente uma tempestade. Nesta lista, porém, o ponto principal é a experiência difícil que o barco enfrentou, e não apenas seu movimento. Esse sentido também é usado com uma fase difícil ou um processo exigente: go through a hard time, go through training.

Prática

Complete a frase com o present perfect de go through: The town ____ several floods over the last decade.

Ver resposta

has gone through

a tidal wave,

5:19

um maremoto,

and snapping turtles to see a whale who lies there eating corn chips? Gramática

5:20

e tartarugas-mordedoras para ver uma baleia deitada a comer tortilhas?

Discurso

gone through ... braved: listar dificuldades antes de um resultado decepcionante

Em this boat's gone through, 's significa has. Gone through inicia uma lista de coisas difíceis que o barco viveu, e braved continua essa lista mostrando que ele enfrentou o perigo. As duas formas verbais funcionam com has. A lista parece longa e dramática. Depois, a pergunta revela a pequena recompensa: ver uma baleia comendo salgadinhos de milho. Colocar muitas experiências difíceis antes de um resultado comum cria um contraste engraçado e faz o falante parecer surpreso por a viagem ter valido tão pouco.

Prática

Por que o falante usa gone through ... braved para listar as dificuldades da viagem?

  1. Dar instruções de segurança para sobreviver a uma tempestade.
  2. Mostrar que a viagem foi fácil e tranquila.
  3. Acumular muitas dificuldades antes de mostrar um pequeno resultado, criando uma incredulidade engraçada.
Ver resposta

Acumular muitas dificuldades antes de mostrar um pequeno resultado, criando uma incredulidade engraçada.

Gramática

lies there eating corn chips: postura e ação simultânea

Aqui, lies é a forma do presente de lie com o sentido de «estar deitado em posição horizontal»; não significa «dizer algo falso». No padrão verbo de postura + there + forma em -ing, a postura e a ação em -ing acontecem ao mesmo tempo: a baleia fica deitada ali enquanto come salgadinhos de milho. Nesta pergunta em tom de decepção, there ajuda a mostrar a baleia simplesmente parada no mesmo lugar, em vez de fazer uma apresentação. Essa ideia crítica de «ficar ali deitada sem fazer mais nada» vem do contexto; em outra situação, o mesmo padrão pode ser neutro.

Prática

Use o passado simples de sit seguido de there para completar a frase: While everyone else was packing, Max ____ playing a video game.

Ver resposta

sat there

It would seem so. Intenção

5:25

Parece que sim.

Intenção

would seem so: uma confirmação cautelosa e contida

It would seem so significa «Parece que sim». So substitui toda a ideia que acabou de ser mencionada, evitando repeti-la. Aqui, would não expressa o futuro visto a partir do passado. Ele suaviza o julgamento, por isso a resposta soa mais cautelosa e contida do que um yes direto. Neste contexto, essa formalidade intencional e contida também cria um humor seco.

Prática

A sala está escura e a porta está trancada. Alguém pergunta: «Has everyone gone home?» O que It would seem so. significa aqui?

  1. Uma confirmação cautelosa baseada no que a situação aparenta.
  2. Uma previsão sobre o que acontecerá mais tarde.
  3. Uma recusa direta.
Ver resposta

Uma confirmação cautelosa baseada no que a situação aparenta.

Well, I guess we'll sail back home now. Intenção

5:27

Bem, acho que agora vamos navegar de volta a casa.

Intenção

I guess we'll ...: suavizando a decisão sobre o próximo passo

Em I guess we'll sail back home now, I guess suaviza a decisão que vem depois. Não é principalmente um palpite sobre um fato desconhecido; a pessoa está aceitando ou anunciando com delicadeza o que o grupo fará em seguida. A estrutura I guess we'll + verbo na forma base significa algo como «então acho que vamos...». Ela é especialmente útil quando um plano está terminando ou mudando.

Prática

Começa a chover durante um piquenique. Qual frase aceita com delicadeza que o grupo voltará para casa?

  1. I guess we'll head home now.
  2. I guessed where the treasure was.
  3. Go home right now!
Ver resposta

I guess we'll head home now.

Aw.

5:29

Ohh.

Oh, kids, look.

5:30

Oh, miúdas, vejam.

Um, how about I put a show about whales on the TV? Intenção

5:32

Hum, que tal pôr um programa sobre baleias na televisão?

Intenção

How about I put ... on the TV?: oferecendo uma alternativa

How about I + verbo na forma base? é uma maneira comum de se oferecer para fazer algo. Aqui, a pessoa sugere uma atividade diferente: colocar um programa sobre baleias. Em put a show on the TV, put ... on significa reproduzir ou exibir o programa na televisão. Não significa colocar fisicamente o programa em cima do aparelho.

Prática

Complete a sugestão com How about I put ... on the TV: ____ a nature show ____?

Ver resposta

How about I put · on the TV

Yeah, TV.

5:36

Boa, televisão.

It's got to be done. Gramática

5:38

Tem de ser feito.

Gramática

got to be done: necessidade na voz passiva

Em It's got to be done, It's corresponde a It has, e não a It is. Has got to significa has to ou must, e be done está na voz passiva; portanto, o foco está na ação que precisa acontecer, não na pessoa que vai realizá-la. Em uma conversa descontraída, o falante também pode usar essa necessidade forte de maneira brincalhona, tratando uma escolha que prefere como se fosse inevitável.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de has got to + sign: The permission form ____ before Friday.

Ver resposta

has got to be signed

Oh, no argument here. Intenção

5:39

Oh, aqui ninguém se opõe.

Intenção

no argument here: dizer que você não tem objeções

No argument here é uma forma informal de dizer I agree ou I have no objection. Nessa expressão, argument se refere a uma discordância ou objeção; não significa que uma briga já tenha acontecido. Here significa “da minha parte” ou “por mim”, não o lugar físico. O falante demonstra concordância rápida e tranquila com a sugestão ou opinião que acabou de ser mencionada.

Prática

O que No argument here significa depois que alguém faz uma sugestão?

  1. Quero começar uma briga.
  2. Não entendi a sugestão.
  3. Eu concordo e não tenho nenhuma objeção.
Ver resposta

Eu concordo e não tenho nenhuma objeção.

Um, okay, customer.

5:41

Hum, ok, cliente.

I'm sorry the whale trip was no good. Vocabulário

5:42

Desculpe se a viagem das baleias não foi boa.

Vocabulário

was no good: avaliar uma experiência como insatisfatória

Em was no good, no good significa que algo foi insatisfatório ou não deu resultado. O falante avalia o passeio para ver baleias como um todo e diz que ele não atendeu às expectativas. Depois do verbo be, no good costuma expressar uma avaliação negativa direta e informal de uma coisa, serviço, resultado ou experiência. Aqui, a expressão avalia a qualidade e o sucesso; não significa “sem bondade”.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição: The repair did not fix the leak, so it was ____.

Ver resposta

no good

Here's your money back. Frases

5:44

Aqui tem o seu dinheiro de volta.

Frases

Here's your money back: entregar um reembolso

Here's your money back é dito enquanto o falante devolve dinheiro à outra pessoa. Here's é a contração de here is, mas, junto com o ato de entregar algo, significa “estou dando isto a você agora”, e não apenas “o dinheiro está neste lugar”. Money back indica que um valor pago anteriormente está sendo devolvido. O padrão reutilizável Here's + determinante possessivo + substantivo é comum ao entregar algo a alguém.

Prática

Um caixa está entregando a um cliente um reembolso em dinheiro. Qual é a frase mais natural?

  1. Here's where your money is.
  2. Here's your money back.
  3. Your money came back by itself.
Ver resposta

Here's your money back.

Thanks.

5:46

Obrigada.

We're gonna watch TV now.

5:47

Agora vamos ver televisão.

What?

5:49

O quê?

On me?

5:49

Em cima de mim?

Whales travel extremely long distances into warm waters to have their babies. Notas

5:50

As baleias viajam distâncias extremamente longas para águas mais quentes para terem as suas crias.

Frases

travel extremely long distances: descrever a distância percorrida

Travel long distances significa deslocar-se por uma grande extensão. Distances indica a distância percorrida pelas baleias, não o lugar para onde elas vão. Extremely intensifica long, mostrando que a distância é excepcionalmente grande. O padrão travel + uma expressão de distância também pode descrever migrações de animais, viagens de pessoas ou transporte de mercadorias.

Prática

Qual frase usa travel extremely long distances de maneira natural?

  1. Some birds travel extremely long distances every winter.
  2. Some birds travel extremely long destinations every winter.
  3. Some birds travel extreme long distances every winter.
Ver resposta

Some birds travel extremely long distances every winter.

Gramática

to have their babies: infinitivo para indicar finalidade

Em to have their babies, to + o verbo na forma base have forma um infinitivo de finalidade. Isso responde por que as baleias viajam até águas quentes. Aqui, to introduz o objetivo da viagem; não é uma preposição que aponta para um lugar. Neste contexto, have their babies significa dar à luz seus filhotes, não possuí-los. O padrão reutilizável é ação + to + verbo na forma base para explicar a finalidade de uma ação.

Prática

Use a expressão exata to have their babies para completar a frase e indicar finalidade: The seals swim to a quiet beach ____.

Ver resposta

to have their babies

Aw, so cute.

5:57

Oh, que fofinhas.

They stay with them all the way back to the colder waters. Frases

5:59

Ficam com elas durante todo o caminho de volta para as águas mais frias.

Frases

all the way back: durante todo o caminho de volta

Nesta frase, all the way back significa durante todo o caminho de volta, desde o início do retorno até a chegada às águas mais frias. A expressão mostra que a companhia continua durante toda a viagem. Back transmite a ideia de voltar, enquanto all the way enfatiza toda a distância ou todo o processo, e não apenas a direção.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa durante todo o caminho de volta: After the game, Maya walked with me ____ to my front door.

Ver resposta

all the way back

Gee, those whales sure are good mums. Intenção

6:03

Caramba, essas baleias são mesmo boas mães.

Intenção

sure are: ênfase coloquial antes de be

Em Gee, those whales sure are good mums, sure reforça a afirmação are good mums. Significa “realmente são” ou “certamente são” e acrescenta à elogiosa observação um tom caloroso e impressionado. O padrão é sujeito + sure + uma forma de be: You sure are helpful; That sure is loud. Aqui, sure funciona como um advérbio informal de ênfase, e não como uma pergunta sobre certeza.

Prática

Complete a frase com o padrão coloquial de duas palavras que significa realmente são: Those puppies ____ playful!

Ver resposta

sure are

You can't help but admire that motherly bond. Notas

6:06

Não podemos deixar de admirar esse vínculo maternal.

Gramática

can't help but admire: uma reação inevitável

Can't help but admire significa que a admiração surge naturalmente ou parece impossível de evitar. Aqui, help não significa ajudar; em can't help, refere-se a impedir ou controlar uma reação. Use can't help but + verbo na forma base para uma ação, um pensamento ou um sentimento difícil de evitar.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata can't help but: Whenever the puppy wags its tail, I ____ smile.

Ver resposta

can't help but

Vocabulário

motherly bond: uma conexão afetiva e carinhosa

Um motherly bond é uma conexão emocional calorosa formada pelo cuidado, pela proteção e pela proximidade de uma mãe. Aqui, bond significa uma relação forte entre pessoas, enquanto motherly descreve sua qualidade carinhosa. Em expressões como family bond e emotional bond, bond também significa uma conexão humana próxima, e não um objeto físico.

Prática

O que motherly bond significa nesta frase?

  1. uma regra que diz a uma mãe o que fazer
  2. um lugar onde as mães se encontram
  3. uma conexão calorosa e carinhosa entre uma mãe e seu filho
Ver resposta

uma conexão calorosa e carinhosa entre uma mãe e seu filho

Dad, we can't hear the TV.

6:09

Pai, não conseguimos ouvir a televisão.

There's nothing a whale mum wouldn't do for her children. Gramática

6:11

Não há nada que uma mamã baleia não fizesse pelas suas crias.

Gramática

nothing a whale mum wouldn't do: disposição para fazer qualquer coisa

Em nothing a whale mum wouldn't do, nothing é o objeto de wouldn't do. Isso significa que não existe nenhuma ação que ela se recusaria a realizar; portanto, o sentido afirmativo natural é que ela faria qualquer coisa pelos filhos. O padrão reutilizável There's nothing + sujeito + wouldn't do + for/to someone é uma forma enfática de expressar amor, lealdade ou compromisso muito fortes. Aqui, wouldn't indica disposição em uma situação imaginada, e não uma recusa no passado.

Prática

Qual frase diz que Lina está disposta a fazer qualquer coisa pelo irmão?

  1. Lina would do nothing for her brother.
  2. There's one thing Lina wouldn't do for her brother.
  3. There's nothing Lina wouldn't do for her brother.
Ver resposta

There's nothing Lina wouldn't do for her brother.

That whale's more jumpy than the one we saw. Gramática

6:19

Aquela baleia salta mais do que a que nós vimos.

Gramática

more jumpy than: comparação e brincadeira com o significado

Em more jumpy than, a estrutura more + adjetivo + than compara o grau em que duas coisas apresentam uma qualidade. More marca o grau mais alto, e than introduz o elemento usado na comparação. No inglês comum, jumpy significa nervoso ou que se assusta facilmente. Aqui, a palavra é tratada de forma brincalhona como se significasse inclinado a pular, porque a criança está falando de pulos visíveis. Esse sentido depende da cena e não é o significado usual de jumpy.

Prática

Por que more jumpy than soa como uma brincadeira na frase original?

  1. Porque than significa depois nesta frase.
  2. Porque more só pode comparar números.
  3. Porque jumpy normalmente significa nervoso ou que se assusta facilmente, mas aqui é associado a jump.
Ver resposta

Porque jumpy normalmente significa nervoso ou que se assusta facilmente, mas aqui é associado a jump.

They teach their young how to

6:22

Elas ensinam às suas crias como

Huh?

6:25

Hã?

The whale landed on the boat.

6:34

A baleia aterrou no barco.

Abandon ship! Cultura

6:35

Abandonar o navio!

Cultura

Abandon ship!: uma ordem de emergência para deixar uma embarcação

Abandon ship! é a ordem fixa de emergência que manda todos saírem imediatamente de uma embarcação porque permanecer a bordo é perigoso. Aqui, abandon significa sair fisicamente do navio, e não apenas desistir de uma ideia ou de um plano. A ordem omite o sujeito you. Nessa expressão náutica fixa, normalmente se diz ship, e não the ship. Em uma brincadeira de faz de conta ou em uma história de aventura, a mesma ordem faz um desastre imaginário parecer urgente e dramático.

Prática

Em qual situação é natural dizer Abandon ship!?

  1. Um professor encerra uma aula normalmente.
  2. Um capitão manda todos saírem de um barco que está afundando.
  3. Uma criança decide escolher outro lanche.
Ver resposta

Um capitão manda todos saírem de um barco que está afundando.

This way, customer.

6:38

Por aqui, cliente.

That was amazing.

6:39

Isso foi incrível.

Here's my money back. Discurso

6:41

Toma lá o dinheiro.

Discurso

Here's my money back: devolvendo um reembolso anterior

A estrutura Here's + um sintagma nominal costuma ser usada enquanto se entrega algo a outra pessoa. Nesse contexto, o falante está devolvendo um dinheiro que havia recebido antes como reembolso. As palavras my money back retomam a expressão usada anteriormente para falar do reembolso, mas a direção do dinheiro agora é inversa: o falante não está mais pedindo para receber o próprio dinheiro; ele devolve o reembolso porque a experiência acabou valendo o preço pago. Reutilizar as palavras na direção oposta cria a retomada cômica. Esse sentido depende da troca anterior; a frase sozinha não mostra quem pagou ou reembolsou primeiro.

Prática

Uma pessoa recebeu um reembolso, depois decidiu que a experiência valeu o preço e devolveu o dinheiro. O que ela poderia dizer?

  1. I got my money back.
  2. Here's my money back.
  3. I want my money back.
Ver resposta

Here's my money back.

Oh, are you sure?

6:42

Oh, tens a certeza?

We'll have to live on this desert island. Gramática

6:43

Vamos ter de viver nesta ilha deserta.

Gramática

have to live on + uma ilha: necessidade e local de moradia

Have to + verbo na forma base expressa uma necessidade causada por uma situação ou regra. Em We'll have to, will coloca essa necessidade no futuro: quem fala apresenta essa opção como o único plano prático. Em live on this desert island, on introduz o lugar onde alguém mora. Aqui, live on não significa “sobreviver usando algo”; esse sentido aparece quando o complemento é comida, dinheiro ou outro recurso.

Prática

Complete a frase com have to live on: Our boat will not return until Friday, so we ____ the island for another week.

Ver resposta

have to live on

Oh wow, okay.

6:46

Oh uau, ok.

Wait, you're gonna live there all by yourselves? Frases

6:48

Esperem, vocês vão viver aí sozinhas?

Frases

all by yourselves: completamente sem ajuda ou companhia

By yourselves se refere a duas ou mais pessoas chamadas diretamente de you e significa sem a ajuda ou a companhia de outra pessoa. All reforça essa ideia: completamente por conta própria. Nesta pergunta, a preocupação é que as crianças morem lá sem um adulto com elas. All não significa sozinho “cada um de vocês”; ele intensifica a expressão inteira by yourselves.

Prática

Você está falando com duas crianças. Qual pergunta verifica se elas concluíram uma tarefa sem ajuda?

  1. Did you finish it all by yourselves?
  2. Did you finish it all by yourself?
  3. Did they finish it all by themselves?
Ver resposta

Did you finish it all by yourselves?

Yes.

6:50

Sim.

So you don't need the whale or the boat anymore? Intenção

6:51

Então já não precisam da baleia nem do barco?

Intenção

don't need ... anymore: confirmar que uma necessidade terminou

O padrão don't need + objeto + anymore indica que uma necessidade existia, ou podia ter existido, mas agora terminou. Anymore normalmente aparece perto do fim da oração negativa. Nesta pergunta, quem fala confirma se os papéis de baleia e barco podem terminar. Antes de interromper uma ajuda ou mudar um combinado, a mesma estrutura pode confirmar se uma ajuda, um objeto ou um combinado já não é necessário.

Prática

Complete a estrutura-alvo: Since the map app works offline, we ____ the paper map ____.

Ver resposta

don't need · anymore

No, I've had enough whales and boats, thank you. Intenção

6:54

Não, já tive a minha dose de baleias e barcos, obrigada.

Intenção

I've had enough ... thank you: uma recusa educada, mas firme

I've had enough + substantivo significa que uma quantidade ou experiência chegou ao limite de quem fala e, por isso, a pessoa não quer mais. Dependendo do contexto e do tom, pode significar calmamente “para mim já chega” ou, com mais força, “não aguento mais”. Aqui, thank you é um encerramento educado da recusa, e não principalmente um agradecimento. A expressão suaviza as palavras, mas o limite continua claro e firme.

Prática

Uma pessoa oferece mais bolo a você. Qual resposta diz de forma educada, mas clara, que você não quer mais?

  1. I've never had cake, thank you.
  2. I've had enough cake, thank you.
  3. I haven't had enough cake, thank you.
Ver resposta

I've had enough cake, thank you.

Oh, a coconut.

6:57

Oh, um coco.

Ah, smooth seas. Discurso

6:59

Ah, mar calmo.

Discurso

smooth seas: encerrar a cena com a imagem de um mar calmo

Smooth seas significa literalmente um mar sem ondas fortes. Aqui, a expressão também retoma a linguagem sobre o mar e a navegação usada anteriormente na cena. Colocada no final, essa frase curta transforma a imagem repetida em um sinal de encerramento: o problema passou e a calma voltou. Ah acrescenta uma sensação de alívio e relaxamento, então a fala funciona tanto dentro da brincadeira imaginária no mar quanto como um final leve para a confusão anterior.

Prática

Que função smooth seas exerce no final desta cena?

  1. Mostra que o problema acabou e encerra de modo tranquilo a imagem do mar.
  2. Avisa que uma tempestade maior está prestes a começar.
  3. Transforma a cena em uma aula objetiva sobre o clima no oceano.
Ver resposta

Mostra que o problema acabou e encerra de modo tranquilo a imagem do mar.

Hmm.

7:02

Hmm.