A Fuga Mais Sortuda do Ônibus Espacial: material de estudo de inglês

This is the space shuttle lifting off on what was about to become one of its most dangerous journeys into space. Gramática

Este é o ônibus espacial decolando no que estava prestes a se tornar uma de suas viagens mais perigosas ao espaço.

Almost immediately, fuel started leaking out of its right engine.

Quase imediatamente, combustível começou a vazar de seu motor direito.

And just 5 seconds later,

E apenas 5 segundos depois,

an electrical supply failed,

uma fonte de energia falhou,

knocking its engine control computers offline. Frases

desconectando os computadores de controle de seus motores.

Unaware of what was really going on beneath them, Verbos frasais

Sem saber o que realmente estava acontecendo abaixo deles,

the space shuttle crew spent the next 8 minutes just moments away from a catastrophic failure, Frases

a tripulação do ônibus espacial passou os próximos 8 minutos a poucos instantes de uma falha catastrófica,

when suddenly

quando de repente

they ran out of liquid oxygen.

ficaram sem oxigênio líquido.

The shuttle had experienced two major problems that should have ended the mission, Gramática

O ônibus espacial havia sofrido dois grandes problemas que deveriam ter encerrado a missão,

but miraculously,

mas milagrosamente,

they happened in such a way that actually ended up saving the crew from complete disaster. Verbos frasais

eles aconteceram de tal maneira que acabaram salvando a tripulação de um desastre completo.

We modeled the entire thing to show you the tiny objects that led to these huge problems

Nós modelamos tudo para mostrar os pequenos objetos que levaram a esses enormes problemas

and how sheer luck and miraculous circumstances ended up saving the space shuttle.

e como pura sorte e circunstâncias milagrosas acabaram salvando o ônibus espacial.

In order to understand why this flight was so dangerous in the first place, Frases

A fim de entender por que esse voo era tão perigoso em primeiro lugar,

we need to look inside the shuttle's payload bay. Cultura

precisamos olhar dentro do compartimento de carga do ônibus espacial.

It was carrying the Chandra Observatory telescope,

Ele carregava o telescópio Chandra Observatory,

which was the largest and heaviest thing shuttle ever launched.

que era a maior e mais pesada coisa que o ônibus espacial já havia lançado.

This combination put the mission over the shuttle's weight limit.

Essa combinação colocou a missão acima do limite de peso do ônibus espacial.

It had to shave off several tons before the flight, Verbos frasais

Ele teve que reduzir várias toneladas antes do voo,

and so the crew was limited to five people.

e assim a tripulação foi limitada a cinco pessoas.

A lighter external tank was used and all three main engines were swapped out for lighter ones. Verbos frasais

Um tanque externo mais leve foi usado e todos os três motores principais foram trocados por outros mais leves.

One of these was engine 2019,

Um deles era o motor 2019,

which had already flown on 18 missions,

que já havia voado em 18 missões,

making it one of the most used space shuttle engines.

tornando-o um dos motores de ônibus espacial mais usados.

Over time,

Com o tempo,

cracks had started to show in a couple of its liquid oxygen posts.

rachaduras começaram a aparecer em alguns de seus suportes de oxigênio líquido.

These are the thin pipes that carry liquid oxygen into the combustion chamber.

Estes são os tubos finos que carregam o oxigênio líquido para a câmara de combustão.

If one of these failed mid-flight,

Se um deles falhasse no meio do voo,

it would rip the engine apart and destroy the entire vehicle.

ele rasgaria o motor e destruiria o veículo inteiro.

Instead of replacing these,

Em vez de substituí-los,

NASA simply deactivated them by placing a small metal pin at the top,

a NASA simplesmente os desativou colocando um pequeno pino de metal no topo,

which stopped the liquid oxygen from flowing through.

o que impediu o oxigênio líquido de fluir.

This was common practice for NASA,

Esta era uma prática comum para a NASA,

and it saved the engine from going through a lengthy refurbishment. Gramática

e salvou o motor de passar por uma longa reforma.

But as space shuttle Columbia ignited its engines,

Mas quando o ônibus espacial Columbia ligou seus motores,

one of these metal pins worked its way loose and shot itself into the combustion chamber at over 30 m/s. Figurado

um desses pinos de metal se soltou e foi disparado para a câmara de combustão a mais de 30 m/s.

In the blink of an eye, Figurado

Num piscar de olhos,

it bounced off the chamber walls and punctured a hole in the delicate engine nozzle.

ele rebateu nas paredes da câmara e abriu um buraco na delicada tubeira do motor.

This part of the engine is made up of over 1,000 thin tubes,

Esta parte do motor é composta por mais de 1.000 tubos finos,

which circulate the ultra-cold liquid hydrogen to stop the nozzle from melting.

que circulam o hidrogênio líquido ultrafrio para impedir que a tubeira derreta.

From here,

A partir daqui,

the hydrogen makes its way into the combustion chamber, Figurado

o hidrogênio segue seu caminho até a câmara de combustão,

where it ignites and produces thrust.

onde inflama e produz empuxo.

When the pin collided with the nozzle,

Quando o pino colidiu com a tubeira,

it ripped a hole in three of the pipes,

ele rasgou um buraco em três dos tubos,

and liquid hydrogen began pouring out of the engine.

e hidrogênio líquido começou a jorrar do motor.

If just two more of these pipes had been damaged, Gramática

Se apenas mais dois desses tubos tivessem sido danificados,

the nozzle would have melted,

a tubeira teria derretido,

causing a chain reaction that would have completely destroyed the vehicle.

causando uma reação em cadeia que teria destruído completamente o veículo.

The space shuttle was just barely hanging on, Figurado

O ônibus espacial estava aguentando por um fio,

but all of this went completely unnoticed, Frases

mas tudo isso passou completamente despercebido,

since none of the sensors could detect the leak.

já que nenhum dos sensores conseguia detectar o vazamento.

What the sensors did detect was a lower chamber pressure, Gramática

O que os sensores realmente detectaram foi uma pressão menor na câmara,

since less hydrogen was making its way into the combustion chamber.

já que menos hidrogênio estava chegando à câmara de combustão.

In order to fix this,

Para consertar isso,

the on-board computers automatically started pumping more liquid oxygen into the engine,

os computadores de bordo automaticamente começaram a bombear mais oxigênio líquido para o motor,

which brought the pressure back up to the correct amount.

o que trouxe a pressão de volta à quantidade correta.

This meant that the shuttle was now burning through its liquid oxygen too quickly, Verbos frasais

Isso significava que o ônibus espacial agora estava consumindo seu oxigênio líquido rápido demais,

and if it continued like this,

e se continuasse assim,

it would run out way before reaching orbit. Gramática

ele ficaria sem combustível muito antes de chegar à órbita.

But while all this was going on,

Mas enquanto tudo isso acontecia,

a completely unrelated electrical problem had occurred in the vehicle,

um problema elétrico completamente não relacionado havia ocorrido no veículo,

which put the shuttle offline,

que desconectou o ônibus espacial da rede,

and it was no longer vulnerable to hackers.

e não estava mais vulnerável a hackers.

Just kidding,

Brincadeira,

that isn't what happened.

não foi isso que aconteceu.

But did you know that Incogni,

Mas você sabia que a Incogni,

today's sponsor,

patrocinadora de hoje,

can protect you from hackers and spam emails?

pode protegê-lo de hackers e e-mails de spam?

We all get pointless spam emails and phone calls from things we never signed up for.

Todos nós recebemos e-mails de spam inúteis e ligações sobre coisas em que nunca nos inscrevemos.

This is because data brokers sell our personal information to marketing agencies,

Isso acontece porque corretores de dados vendem nossas informações pessoais para agências de marketing,

who then make it their life goal to fill our inboxes with spam.

que então fazem disso o objetivo de suas vidas para encher nossas caixas de entrada de spam.

The problem is even worse,

O problema é ainda pior,

since the databases that your info is stored on can easily be leaked or stolen by criminals.

já que os bancos de dados nos quais suas informações estão armazenadas podem ser facilmente vazados ou roubados por criminosos.

Incogni reaches out to these marketing agencies on your behalf and gets them to delete any data they have about you. Notas

A Incogni entra em contato com essas agências de marketing em seu nome e faz com que elas excluam quaisquer dados que tenham sobre você.

All you need to do is sign up,

Tudo que você precisa fazer é se inscrever,

sit back,

relaxar,

and watch Incogni do their work.

e ver a Incogni fazer o seu trabalho.

Since signing up with Incogni,

Desde que me inscrevi na Incogni,

my info is no longer in the hands of any of these companies, Figurado

minhas informações não estão mais nas mãos de nenhuma dessas empresas,

and my inbox is much cleaner.

e minha caixa de entrada está muito mais limpa.

To protect your personal information and get rid of spam in your life, Verbos frasais

Para proteger suas informações pessoais e se livrar de spam em sua vida,

visit incogni.com/primalspace

visite incogni.com/primalspace

and use the code PRIMALSPACE to get 60% off.

e use o código PRIMALSPACE para ter 60% de desconto.

Space shuttle Columbia had just left the launch pad and was already on the verge of a complete disaster. Frases

O ônibus espacial Columbia tinha acabado de sair da plataforma de lançamento e já estava à beira de um desastre total.

Its right engine was burning through too much liquid oxygen,

Seu motor direito estava queimando oxigênio líquido demais,

and if it ran out,

e se acabasse,

the shuttle might not have made it into orbit, Gramática

o ônibus espacial poderia não ter chegado à órbita,

or even worse,

ou pior ainda,

the engines could have ripped themselves apart.

os motores poderiam ter se estilhaçado sozinhos.

Amazingly,

Surpreendentemente,

a completely separate problem was about to save the day. Figurado

um problema completamente separado estava prestes a salvar o dia.

Inside the payload bay were a series of electrical wires that carried power to instruments all over the vehicle. Gramática

Dentro do compartimento de carga havia uma série de fios elétricos que levavam energia para instrumentos em todo o veículo.

One of these wires ran alongside a small screw that had been overtightened and had a very sharp edge.

Um desses fios corria ao lado de um pequeno parafuso que havia sido apertado demais e tinha uma borda muito afiada.

Over the course of many flights, Frases

Ao longo de muitos voos,

this wire had rubbed against the screw,

este fio tinha roçado no parafuso,

and its insulation had been slowly worn away. Verbos frasais

e seu isolamento havia se desgastado lentamente.

5 seconds into the flight,

Com 5 segundos de voo,

the exposed wire arced onto the screw, Vocabulário

o fio exposto gerou um arco elétrico sobre o parafuso,

causing a short circuit and setting a number of instruments offline.

causando um curto-circuito e desconectando uma série de instrumentos.

This immediately set off all kinds of warnings inside the cockpit, Verbos frasais

Isso imediatamente disparou todo tipo de avisos dentro da cabine,

one of which was a fuel cell warning.

um dos quais era um aviso da célula de combustível.

The fuel cells aboard shuttle used hydrogen and oxygen to produce all of the electricity for the vehicle.

As células de combustível a bordo do ônibus espacial usavam hidrogênio e oxigênio para produzir toda a eletricidade para o veículo.

If one of these went wrong,

Se uma delas desse errado,

the results would be catastrophic.

os resultados seriam catastróficos.

Luckily,

Felizmente,

this was just a faulty reading,

esta era apenas uma leitura defeituosa,

and there was nothing wrong with the fuel cells.

e não havia nada de errado com as células de combustível.

The real problem was lurking down below. Figurado

O verdadeiro problema espreitava lá embaixo.

Two computers in charge of controlling the shuttle's engines had been knocked offline thanks to the electricity shortage.

Dois computadores responsáveis por controlar os motores do ônibus espacial foram desconectados devido à falta de eletricidade.

Each engine had a main computer and a backup computer,

Cada motor tinha um computador principal e um computador de backup,

which would take over if something went wrong. Verbos frasais

que assumiria caso algo desse errado.

The right engine,

O motor direito,

which was leaking fuel,

que estava vazando combustível,

had just lost its backup computer,

tinha acabado de perder seu computador de backup,

and the center engine lost its main computer.

e o motor central perdeu seu computador principal.

This caused a unique problem that actually turned into a solution.

Isso causou um problema único que na verdade se transformou em uma solução.

You see, Discurso

Veja bem,

under normal circumstances,

sob circunstâncias normais,

both computers run simultaneously.

ambos os computadores funcionam simultaneamente.

The data from both computers is compared and averaged out, Verbos frasais

Os dados de ambos os computadores são comparados e tem sua média calculada,

and this is what is used to control the engines.

e isso é o que é usado para controlar os motores.

This means that if a sensor on one of the computers is reading abnormally high or low,

Isso significa que se um sensor em um dos computadores estiver fazendo uma leitura anormalmente alta ou baixa,

it won't have such a big effect on the engine.

isso não terá um efeito tão grande no motor.

As it turned out, Discurso

Como se constatou,

the pressure sensor on the backup computer was reading incorrectly

o sensor de pressão no computador de backup estava lendo incorretamente

and it was sending back an abnormally high pressure reading.

e estava enviando uma leitura de pressão anormalmente alta.

Since the main computer wasn't there to cancel this out,

Como o computador principal não estava lá para cancelar isso,

it tricked the engine into thinking the pressure was too high. Gramática

ele enganou o motor, fazendo-o pensar que a pressão estava alta demais.

Because of this,

Por causa disso,

the engine started pumping less liquid oxygen into the engine to reduce the pressure.

o motor começou a bombear menos oxigênio líquido para reduzir a pressão.

This now meant that although the right engine was guzzling through too much oxygen,

Isso agora significava que, embora o motor direito estivesse devorando oxigênio demais,

the center engine was using less than normal,

o motor central estava usando menos do que o normal,

and so the problems canceled each other out.

e então os problemas se anularam mutuamente.

If the center engine didn't have a faulty sensor,

Se o motor central não tivesse um sensor com defeito,

or if the electrical supply hadn't failed,

ou se o fornecimento de energia elétrica não tivesse falhado,

the whole shuttle would have run out of liquid oxygen much sooner. Verbos frasais

o ônibus espacial inteiro teria ficado sem oxigênio líquido muito mais cedo.

And it wouldn't have reached orbit.

E não teria alcançado a órbita.

Had this actually happened, Gramática

Se isso tivesse realmente acontecido,

the crew would have had to make an aborted landing back on Earth, Gramática

a tripulação teria que fazer um pouso abortado de volta à Terra,

still carrying the enormous telescope on their backs.

ainda carregando o enorme telescópio nas costas.

By sheer coincidence, Frases

Por pura coincidência,

two completely separate problems occurred that perfectly canceled each other out, Verbos frasais

dois problemas completamente separados ocorreram e se anularam perfeitamente,

allowing shuttle to reach orbit just 5 m/s off its desired speed.

permitindo que o ônibus espacial alcançasse a órbita a apenas 5 m/s fora da velocidade desejada.

In the end,

No final,

the shuttle was able to make up for this by using its OMS engines, Notas

o ônibus espacial foi capaz de compensar isso usando seus motores OMS,

and the Chandra telescope was successfully deployed.

e o telescópio Chandra foi implantado com sucesso.

Since its main engines weren't needed for the rest of the mission,

Como seus motores principais não eram necessários para o resto da missão,

the shuttle and its crew safely made it back to Earth without any issues.

o ônibus espacial e sua tripulação voltaram em segurança para a Terra sem nenhum problema.

Now,

Agora,

time for the Primal Space giveaway.

hora do sorteio do Primal Space.

The winner of the previous giveaway is Eric.

O vencedor do sorteio anterior é o Eric.

Congrats.

Parabéns.

In the next video,

No próximo vídeo,

we'll be giving away this custom Primal Space design shuttle poster,

estaremos sorteando este pôster personalizado do ônibus espacial desenhado pelo Primal Space,

available in our store.

disponível na nossa loja.

All you need to do is sign up at the link below,

Tudo o que você precisa fazer é se inscrever no link abaixo,

like the video,

curtir o vídeo,

and leave a comment saying what you think about the space shuttle.

e deixar um comentário dizendo o que você acha do ônibus espacial.

Thank you very much for watching,

Muito obrigado por assistir,

and I'll see you in the next video.

e vejo vocês no próximo vídeo.