O Que É Consciência?: material de estudo de inglês

Hey, Vsauce. Michael here.

Olá, Vsauce. Michael aqui.

And a hemispherectomy is a surgical procedure in which half of a person's brain is removed. Cultura

E uma hemisferectomia é um procedimento cirúrgico no qual metade do cérebro de uma pessoa é removida.

It's usually only ever done on very, very young patients Gramática

Geralmente, ela só é feita em pacientes muito, muito jovens

because their brains are still plastic enough Gramática

porque o cérebro deles ainda tem plasticidade suficiente

that the remaining half will take on the functions of the half that was removed. Verbos frasais

para que a metade restante assuma as funções da metade removida.

And it's usually done because a young child or a baby is having seizures

E geralmente é feita porque uma criança pequena ou um bebê está tendo convulsões

and removing the part where the seizures occur is the only solution.

e remover a parte onde elas ocorrem é a única solução.

But here's my question. Discurso

Mas aqui vai a minha pergunta.

If you can live with half a brain,

Se é possível viver com metade do cérebro,

what if I were to take two empty skulls Gramática

e se eu pegasse dois crânios vazios,

and take one half of your brain and plop it into one body Vocabulário

colocasse metade do seu cérebro em um corpo

and the other half and put it in another body?

e a outra metade em outro corpo?

Which person would be you?

Qual dessas pessoas seria você?

I mean, you are you.

Quero dizer, você é você.

You are conscious.

Você é consciente.

You are aware of what is happening to you

Você tem consciência do que está acontecendo com você

from the perspective of yourself. Frases

a partir da sua própria perspectiva.

Like think of it this way. Discurso

Pense assim.

If you just stare at something

Se você apenas olhar fixamente para alguma coisa

and kind of feel what it feels like to be you. Gramática

e tentar sentir como é ser você,

It feels a little bit like you're a thing

vai parecer um pouco que você é uma coisa

inside a body looking out through the eyeballs.

dentro de um corpo, olhando para fora através dos olhos.

And nobody else on Earth

E ninguém mais na Terra

will ever see the world from that position.

jamais verá o mundo a partir dessa posição.

This awareness of your own experiences,

Essa percepção das suas próprias experiências,

the awareness that you are having them,

a percepção de que você está passando por elas,

the awareness that you are having your own thoughts,

a percepção de que você está tendo seus próprios pensamentos,

makes up what we call consciousness. Notas

formam o que chamamos de consciência.

But if I were to take your brain and split it into two

Mas, se eu pegasse seu cérebro e o dividisse em dois

and put it into two different people,

e colocasse cada metade em uma pessoa diferente,

would both of them be new people who were conscious?

as duas seriam novas pessoas conscientes?

Well, one of the best places to start Frases

Bem, um dos melhores pontos de partida

when defining consciousness and understanding it

para definir e compreender a consciência

is to begin with things that we agree are not conscious.

é começar com coisas que concordamos não serem conscientes.

For instance, Cleverbot.

Por exemplo, o Cleverbot.

cleverbot.com is an amazing website where a computer program

cleverbot.com é um site incrível onde um programa de computador

will respond to your questions really cleverly,

responde às suas perguntas de forma muito inteligente,

but only because it is programmed to do so. Gramática

mas só porque foi programado para isso.

We wouldn't consider it conscious

Não o consideraríamos consciente

because it doesn't have a sense of itself. Frases

porque ele não tem noção de si mesmo.

It doesn't feel anything.

Ele não sente nada.

It doesn't have its own inner life. Vocabulário

Ele não tem vida interior própria.

It's just a program that responds automatically to my inputs.

É apenas um programa que responde automaticamente ao que eu digito.

Now, I know that I am not like Cleverbot.

Agora, eu sei que não sou como o Cleverbot.

I know that I feel things

Sei que sinto coisas

and that I have a sense of myself.

e que tenho noção de mim mesmo.

I have intentions.

Tenho intenções.

But how do I know that you do?

Mas como sei que você também é assim?

For that matter, how do I know Discurso

Aliás, como sei

that everybody else that I meet is like me?

que todas as outras pessoas que encontro são como eu?

How do I know that they're not just little smart versions

Como sei que elas não são apenas pequenas versões inteligentes

of Cleverbot who know exactly what to automatically say?

do Cleverbot que sabem exatamente o que dizer de forma automática?

Now, what I'm asking is incredibly philosophical,

O que estou perguntando é extremamente filosófico,

but it is a very famous and important question.

mas essa é uma questão muito famosa e importante.

I'm basically asking if it's possible for something to exist

Basicamente, estou perguntando se é possível que algo exista

as a philosophical zombie. Cultura

como um zumbi filosófico.

That's right.

Isso mesmo.

A thing that reacts and responds and acts just like a normal human,

Algo que reage, responde e age exatamente como um ser humano normal,

but yet doesn't actually feel anything.

mas que, na verdade, não sente nada.

It doesn't know that it's having its own thoughts.

Ele não sabe que está tendo os próprios pensamentos.

It just automatically responds like a robot in the appropriate way.

Apenas responde automaticamente, como um robô, da forma adequada.

Now, what's amazing and heavy about this question Notas

O que há de impressionante e profundo nessa questão

is that science doesn't have an answer.

é que a ciência não tem uma resposta.

And it's not even clear that science will ever have an answer, Gramática

E nem sequer está claro se a ciência um dia terá uma resposta,

let alone an approach to finding that answer. Frases

muito menos uma abordagem para encontrá-la.

About all we have is the psychology of disorders of consciousness. Gramática

Quase tudo o que temos é a psicologia dos transtornos da consciência.

Let's begin with anosognosia. Discurso

Vamos começar pela anosognosia.

A common example of anosognosia in psychology classes Cultura

Um exemplo comum de anosognosia nas aulas de psicologia

is a patient who has, say, lost the ability to move their left hand.

é um paciente que, digamos, perdeu a capacidade de mover a mão esquerda.

When asked to raise their right hand, Gramática

Quando lhe pedem para levantar a mão direita,

they'll say, "Uh, yeah, no problem.

ele diz: “Ah, sim, sem problema.

Here you go." Intenção

Aqui está.”

But then when asked to raise their left hand,

Mas, quando lhe pedem para levantar a mão esquerda,

they'll say, "Okay, yeah, sure, no problem."

ele diz: “Está bem, sim, claro, sem problema.”

But not move it.

Mas não a move.

And when asked why they didn't move their left hand,

E, quando lhe perguntam por que não moveu a mão esquerda,

instead of reporting that they can't, Gramática

em vez de dizer que não consegue,

they'll confabulate some excuse. Vocabulário

ele inventa alguma desculpa.

For instance,

Por exemplo:

"Oh, I didn't feel like it." Frases

“Ah, eu não estava a fim.”

Anton Babinski syndrome is even more dramatic. Cultura

A síndrome de Anton-Babinski é ainda mais dramática.

Patients with this syndrome are cortically blind. Vocabulário

Os pacientes com essa síndrome têm cegueira cortical.

They cannot see anything,

Eles não conseguem ver nada,

but they deny being blind. Gramática

mas negam ser cegos.

If you ask them a question, for instance,

Se você lhes fizer uma pergunta, por exemplo:

"How many fingers am I holding up?" Verbos frasais

“Quantos dedos estou levantando?”,

they will make a guess,

eles vão dar um palpite,

but if they're wrong,

mas, se estiverem errados,

they'll explain their inaccuracy with an excuse.

explicarão o erro com uma desculpa.

For instance,

Por exemplo:

"Oh, well, I don't have my glasses."

“Ah, bem, estou sem meus óculos.”

People who exhibit anosognosia tend to be the victims of stroke.

Pessoas que apresentam anosognosia costumam ter sofrido um AVC.

And there's some disconnect between what they're really experiencing Frases

E existe uma desconexão entre o que elas realmente vivenciam

and their conscious awareness of it.

e a percepção consciente que têm disso.

They don't know that they can't see

Elas não sabem que não conseguem ver

because the part of their brain that monitors visual input

porque a parte do cérebro que monitora as informações visuais

isn't telling the brain anything.

não está dizendo nada ao restante do cérebro.

It's not even telling the brain that there is no visual input,

Ela nem sequer informa ao cérebro que não há informação visual,

which means that the parts of their brain responsible for answering questions or creating speech

o que significa que as partes do cérebro responsáveis por responder a perguntas ou produzir a fala

has to completely create a confabulated response.

precisam inventar por completo uma resposta.

Despite the fact that we've been able to study patients with anosognosia, Gramática

Embora tenhamos conseguido estudar pacientes com anosognosia,

we still have no idea how to solve our original problem. Frases

ainda não fazemos ideia de como resolver nosso problema original.

In fact,

Na verdade,

all we've managed to come up with are more impossible questions about identity. Notas

tudo o que conseguimos foram mais perguntas impossíveis sobre identidade.

Questions that are so befuddling,

Perguntas tão desconcertantes

the best you can do with them is to answer them yourself according to what you believe.

que o máximo que você pode fazer é respondê-las por conta própria, de acordo com suas crenças.

Here's another one.

Aqui vai outra.

It's called the Swampman. Cultura

Ela se chama Homem do Pântano.

Imagine that I'm walking around in a swamp and then all of a sudden I get struck by a bolt of lightning Frases

Imagine que estou andando por um pântano e, de repente, sou atingido por um raio

and my entire body is burned to a crisp, Figurado

e meu corpo inteiro fica carbonizado,

dissolved into smithereens.

reduzido a pedacinhos.

But at the very same moment, Frases

Mas, exatamente no mesmo instante,

a second bolt of lightning strikes nearby

um segundo raio cai ali perto

and it causes a bunch of atoms and molecules to all arrange themselves Gramática

e faz com que um monte de átomos e moléculas se organize

into the exact same configuration that my body used to have, Gramática

exatamente na mesma configuração que meu corpo tinha,

making a second Michael.

criando um segundo Michael.

Is that me?

Aquilo sou eu?

Would that be me?

Aquilo seria eu?

And here's an even better one. Discurso

E aqui vai uma ainda melhor.

Imagine that a surgeon came in

Imagine que um cirurgião entrasse

and he started removing cells from me and from you,

e começasse a remover células de mim e de você,

replacing them exactly one at a time, Frases

substituindo-as com precisão, uma de cada vez,

replacing my cells into your body and your cells into my body.

colocando minhas células no seu corpo e as suas no meu.

At what point would I officially have become you? Gramática

Em que momento eu teria me tornado oficialmente você?

No one on Earth has the definitive answers to these questions, Frases

Ninguém na Terra tem respostas definitivas para essas perguntas,

but You know what we do have? Gramática

mas sabe o que nós temos?

A lean back.

A chance de nos recostarmos.

That's right.

Isso mesmo.

I've made a playlist of some of my favorite clips from all over YouTube

Eu montei uma playlist com alguns dos meus clipes favoritos de todo o YouTube,

of psychology experiments and illusions and all sorts of fun stuff

com experimentos de psicologia, ilusões e todo tipo de coisa divertida

that deal with consciousness. Verbos frasais

relacionada à consciência.

All you have to do is click the link at the top of this video's description Gramática

Basta clicar no link no topo da descrição deste vídeo,

and then lean back and let the automatic playlist do the work for you. Gramática

recostar-se e deixar a playlist automática fazer o trabalho por você.

I'll see you over there.

Vejo você por lá.

And as always,

E, como sempre,

thanks for watching.

obrigado por assistir.

Hey, Kevin.

Ei, Kevin.

Any new YouTube messages?

Alguma mensagem nova no YouTube?

Actually, yes.

Na verdade, sim.

I just got this message over at Vsauce 2 Vocabulário

Acabei de receber esta mensagem no Vsauce 2

from a user who doesn't create videos,

de um usuário que não cria vídeos,

but he organizes them in his own playlists.

mas os organiza nas próprias playlists.

Yeah.

Sim.

Yeah, that's excellent cuz there's so many videos on YouTube. Vocabulário

É, isso é ótimo, porque há tantos vídeos no YouTube.

We need people to help organize them,

Precisamos de pessoas para ajudar a organizá-los,

especially by type.

principalmente por tipo.

Imagine a channel of playlists

Imagine um canal de playlists

ranging from cool songs to listen to when it rains

que vão de músicas legais para ouvir quando chove

or best explosions ever.

até as melhores explosões de todos os tempos.

Exactly.

Exatamente.

If you make a playlist that you think is really cool and full of stuff that we should know about,

Se você criar uma playlist que ache muito legal e cheia de coisas que deveríamos conhecer,

send it to [email protected] and we'll feature the ones we really like Vocabulário

envie-a para [email protected], e vamos destacar as nossas favoritas,

because you have made YouTube a better, more organized place. Gramática

porque você tornou o YouTube um lugar melhor e mais organizado.

And after all, Discurso

Afinal,

Vsauce is kind of like a carpool lane. Figurado

o Vsauce é como uma faixa exclusiva para quem compartilha o carro.

We're all going to get to the cool stuff faster

Todos nós vamos chegar às coisas legais mais rápido

because we're traveling together.

porque estamos viajando juntos.

Where did you get that?

De onde você tirou isso?