De onde vêm as superstições? - Stuart Vyse: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
679 palavras 152 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo investiga as origens das superstições em tradições religiosas, associações linguísticas e antigas regras de segurança, e explica como hábitos culturais e vieses psicológicos as mantêm vivas. Ao final, mostra que a confiança produzida por certas crenças pode até melhorar o desempenho. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. how did it happen that — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda a formular uma pergunta central que conduza a explicação de exemplos conhecidos para a investigação de suas causas. Essa estrutura é especialmente útil em apresentações e textos informativos quando se deseja organizar o assunto em torno de como uma prática surgiu ou se difundiu. 2. would whistle to signal — Gramática e padrões de frase: Reconheça would como marcador de um comportamento habitual no passado, e não apenas como forma condicional. Use would seguido do verbo básico para descrever uma rotina antiga e acrescente um infinitivo como to signal para indicar sua finalidade, como na explicação histórica da comunicação entre trabalhadores de palco. 3. might not be so crazy after all. — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda a encerrar um argumento reavaliando uma opinião apresentada anteriormente. Might mantém a afirmação cautelosa, enquanto after all indica que as evidências levaram a uma conclusão mais equilibrada: apesar de irracionais, algumas superstições podem produzir efeitos psicológicos úteis.

Nesta lição

Are you afraid of black cats?

0:06

Você tem medo de gatos pretos?

Would you open an umbrella indoors?

0:08

Você abriria um guarda-chuva em lugares fechados?

And how do you feel about the number 13? Intenção

0:11

E o que você acha do número 13?

Intenção

How do you feel about ...?: perguntar sobre uma atitude

How do you feel about + um substantivo, pronome ou forma em -ing pergunta sobre a atitude ou opinião geral de alguém. Nesta frase, pergunta o que o ouvinte acha do número 13, e não como ele está se sentindo fisicamente. Como pergunta de que maneira alguém vê um assunto, ela permite explicar motivos e expressar sentimentos mistos, em vez de se limitar a uma resposta de sim ou não.

Prática

Complete a pergunta com a estrutura aberta exata desta lição para pedir uma opinião: ____ the new class schedule?

Ver resposta

How do you feel about

Whether or not you believe in them, Gramática

0:15

Acredite ou não,

you're probably familiar with a few of these superstitions. Frases

0:17

você provavelmente está familiarizado com algumas dessas superstições.

Gramática

Whether or not ...: o resultado continua igual

Whether or not + uma oração significa independentemente de qual das duas possibilidades seja verdadeira. A estrutura apresenta ambas como contexto, e a oração principal traz uma conclusão que continua válida nos dois casos. Aqui, them se refere às superstições mencionadas anteriormente. O início não é uma pergunta que pede uma escolha; acreditar ou não acreditar não muda a afirmação seguinte.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que significa «independentemente de»: ____ Maya joins us, we will leave at noon.

Ver resposta

Whether or not

Frases

be familiar with: conhecer ou reconhecer algo

Be familiar with + uma coisa ou um assunto significa conhecê-lo ou reconhecê-lo porque você já o viu, ouviu falar dele ou o usou. Aqui, you é a pessoa que conhece algumas dessas superstições. O padrão organiza a ideia como pessoa + be familiar with + objeto. O objeto depois de with é aquilo que a pessoa conhece ou reconhece.

Prática

Qual frase significa de forma natural que Maya tem algum conhecimento sobre o novo software?

  1. Maya is familiar to the new software.
  2. Maya is familiar with the new software.
  3. The new software is familiar with Maya.
Ver resposta

Maya is familiar with the new software.

So,

0:20

Então,

how did it happen that people all over the world Discurso

0:20

como aconteceu de pessoas no mundo todo

knock on wood or avoid stepping on sidewalk cracks? Cultura

0:23

baterem na madeira ou evitarem pisar em rachaduras nas calçadas?

Discurso

how did it happen that ...?: abrir uma pergunta sobre como uma situação se desenvolveu

How did it happen that + oração? pergunta como uma situação existente surgiu. A palavra it é um sujeito formal; a oração com that apresenta a situação completa que precisa de explicação. Em uma explicação ou apresentação, essa pergunta leva o assunto da observação de um fenômeno para a investigação de seu desenvolvimento ou de suas causas. Ela indica que a próxima parte explicará como a situação surgiu.

Prática

Em uma explicação, qual é a função de "How did it happen that everyone knew the secret?"

  1. Pergunta como a situação passou a existir e inicia uma explicação.
  2. Dá instruções para guardar o segredo.
  3. Pergunta o momento exato em que as pessoas descobriram o segredo.
Ver resposta

Pergunta como a situação passou a existir e inicia uma explicação.

Cultura

knock on wood: esperar que a boa sorte continue

Aqui, knock on wood se refere a um costume supersticioso: depois de mencionar a própria sorte ou fazer uma afirmação otimista, as pessoas tocam ou batem na madeira, como se isso pudesse evitar o azar ou impedir que a situação fosse prejudicada pelo que disseram. A expressão também pode ser dita sem que ninguém realmente bata na madeira. Nesta frase, ela é um exemplo de superstição cultural, não uma ação comum como bater a uma porta ou examinar a madeira.

Prática

Na frase “I've never lost my keys, knock on wood,” o que knock on wood significa?

  1. A pessoa está verificando se as chaves são feitas de madeira.
  2. A pessoa espera que a boa sorte continue sem ser prejudicada pelo que disse.
  3. A pessoa quer que alguém abra uma porta de madeira.
Ver resposta

A pessoa espera que a boa sorte continue sem ser prejudicada pelo que disse.

Cultura

avoid stepping on sidewalk cracks: uma superstição infantil sobre azar

Aqui, avoid stepping on sidewalk cracks significa posicionar os pés de propósito para não tocar nas rachaduras nem nas linhas entre as placas da calçada. Segundo uma superstição infantil conhecida, pisar nelas traz azar. Como a frase apresenta essa ação junto com knock on wood, o motivo é a superstição, e não apenas o medo de tropeçar ou a preocupação com o pavimento danificado.

Prática

Em uma conversa sobre superstições, por que alguém poderia evitar pisar nas rachaduras da calçada?

  1. Porque todas as rachaduras são legalmente interditadas a pedestres.
  2. Porque acreditam que pisar nelas poderia trazer azar.
  3. Porque passar por cima de rachaduras é sempre obrigatório para fazer exercício.
Ver resposta

Porque acreditam que pisar nelas poderia trazer azar.

Well,

0:28

Bem,

Although they have no basis in science, Notas

0:29

embora não tenham base na ciência,

many of these weirdly specific beliefs and practices

0:31

muitas dessas crenças e práticas estranhamente específicas

do have equally weird and specific origins. Gramática

0:35

têm origens igualmente estranhas e específicas.

Gramática

Although they have no basis in science, ...: introduzindo uma concessão

Although introduz uma oração subordinada concessiva: primeiro apresenta um fato que poderia levar você a esperar um resultado diferente. Aqui, a falta de fundamento científico é reconhecida primeiro, enquanto a oração principal traz o ponto que o falante quer destacar: muitas dessas crenças e práticas ainda têm origens específicas. Uma oração com although normalmente não pode ficar sozinha. Ela precisa de uma oração principal para completar a ideia.

Prática

Qual frase usa although corretamente?

  1. Although the map was old, but it was still useful.
  2. Although the map old, it was still useful.
  3. Although the map was old, it was still useful.
Ver resposta

Although the map was old, it was still useful.

Frases

no basis in science: sem fundamento científico

Have no basis in science significa que uma alegação, crença ou prática não é sustentada por evidências ou raciocínio científico. Basis tem sentido abstrato aqui: significa fundamento ou justificativa, não uma base física.

Prática

Qual frase significa de forma natural que a alegação não tem fundamento científico?

  1. The claim is no basis of science.
  2. The claim has no basis in science.
  3. The claim has no science.
Ver resposta

The claim has no basis in science.

Gramática

do have: do enfático em uma afirmação

Em uma frase afirmativa, do + verbo na forma base acrescenta ênfase. Aqui, do have significa “realmente têm” ou “de fato têm”: confirma que as crenças e práticas têm origens específicas, embora não tenham base científica. Esse do é um verbo auxiliar, e não o verbo principal com o sentido de “fazer”. Use do com I/you/we/they, does com um sujeito na terceira pessoa do singular e did no passado; o verbo seguinte permanece na forma base.

Prática

Qual frase usa corretamente uma forma do do enfático para destacar que ela realmente entende o problema?

  1. She does understands the problem.
  2. She does understand the problem.
  3. She do understand the problem.
Ver resposta

She does understand the problem.

Because they involve supernatural causes,

0:39

Como elas envolvem causas sobrenaturais,

it's no surprise that many superstitions Frases

0:41

não é surpresa que muitas superstições

are based in religion. Frases

0:44

sejam baseadas na religião.

Frases

it's no surprise that...: indicar um resultado esperado

It's no surprise that + oração indica que, considerando o que já se sabe, o fato apresentado na oração com that era esperado. Nesta frase, a oração anterior com because fornece a razão, e a estrutura apresenta a base religiosa de muitas superstições como um resultado previsível. It é um sujeito vazio que introduz a avaliação; a oração com that contém o fato avaliado. Aqui, surprise significa algo inesperado, não necessariamente um presente ou acontecimento agradável.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata da lição: Given the long hike, ____ the children were tired.

Ver resposta

it's no surprise that

Frases

are based in religion: raízes em uma tradição ampla

Nesta frase, are based in religion significa que «têm raízes na religião». A estrutura passiva be based in + um domínio amplo apresenta a religião como a tradição ou o ambiente de origem do qual muitas superstições se desenvolveram. Aqui, in destaca um contexto amplo, e não uma evidência específica ou um determinado texto religioso. A frase também não afirma que cada superstição seja sustentada por uma doutrina particular.

Prática

Qual frase usa based in para descrever a tradição ampla em que um costume tem suas raízes?

  1. The report is based on three interviews.
  2. The company is based in Chicago.
  3. The custom is based in a centuries-old religious tradition.
Ver resposta

The custom is based in a centuries-old religious tradition.

For example,

0:45

Por exemplo,

the number 13 was associated with the biblical Last Supper, Notas

0:46

o número 13 foi associado à Última Ceia bíblica,

where Jesus Christ dined with his 12 disciples

0:50

onde Jesus Cristo jantou com seus 12 discípulos

just before being arrested and crucified. Gramática

0:53

logo antes de ser preso e crucificado.

Frases

was associated with: uma ligação, não necessariamente uma causa

A estrutura passiva be associated with indica que duas coisas estão ligadas na história, na cultura, na crença popular ou nos dados observados. Aqui, as pessoas ligaram o número 13 à Última Ceia bíblica. A expressão, por si só, não mostra que uma coisa causou a outra. Was associated descreve uma ligação passada; uma linguagem causal mais forte exige evidências de que a ligação é realmente de causa e efeito.

Prática

Um estudo conclui que dois hábitos costumam ocorrer juntos, mas não prova causalidade. Qual frase relata a descoberta com precisão?

  1. Late-night screen use guarantees shorter sleep.
  2. Late-night screen use is caused by shorter sleep.
  3. Late-night screen use is associated with shorter sleep.
Ver resposta

Late-night screen use is associated with shorter sleep.

Cultura

biblical Last Supper: a refeição de Jesus com seus doze discípulos

A Última Ceia bíblica é a refeição específica descrita na Bíblia cristã em que Jesus comeu com seus doze discípulos pouco antes de ser preso e crucificado. Jesus e os doze discípulos totalizavam treze pessoas à mesa. Nesta frase, esse contexto explica por que o número 13 passou a ser associado ao azar. Last Supper, com iniciais maiúsculas, nomeia esse acontecimento específico; não significa apenas a última refeição noturna de qualquer pessoa.

Prática

A que se refere the biblical Last Supper no exemplo?

  1. Um costume moderno de servir o jantar a treze convidados.
  2. Uma refeição bíblica específica que Jesus compartilhou com seus doze discípulos.
  3. A última refeição de qualquer pessoa antes de dormir.
Ver resposta

Uma refeição bíblica específica que Jesus compartilhou com seus doze discípulos.

Gramática

just before being arrested and crucified: uma oração temporal passiva

Just before coloca um evento muito pouco tempo antes de outro. Aqui, before é seguido da oração em -ing being arrested and crucified. Being + particípio passado dá sentido passivo à oração: Jesus passa pela prisão e pela crucificação. And liga arrested a crucified, portanto os dois particípios passados compartilham being.

Prática

Complete a frase com being + o particípio passado de interview: Nora drank some water just before ____.

Ver resposta

being interviewed

The resulting idea that having 13 people at a table Discurso

0:57

A ideia resultante de que ter 13 pessoas à mesa

was bad luck Frases

1:01

dava azar

eventually expanded into 13 being an unlucky number in general. Frases

1:02

acabou se expandindo para o 13 ser um número de azar em geral.

Discurso

The resulting idea: relacionar uma ideia à sua causa

The resulting idea significa “a ideia produzida pelo que acabou de ser descrito”. Resulting aponta para a informação anterior, fazendo o leitor entender que essa ideia é um efeito, e não um assunto novo e sem relação. A oração com that apresenta o conteúdo da ideia: ter 13 pessoas à mesa dava azar. Esse padrão compacto ajuda um texto explicativo a passar de uma causa para a crença ou conclusão que ela produziu.

Prática

Em The resulting idea, o que resulting informa ao leitor?

  1. A ideia foi causada pela informação anterior.
  2. A ideia apenas veio depois na sequência.
  3. A ideia foi citada de outra pessoa.
Ver resposta

A ideia foi causada pela informação anterior.

Frases

was bad luck: dizer que algo era considerado azar

Be bad luck significa que se acredita que uma ação, um objeto ou uma situação traz azar ou é um sinal de má sorte. Aqui, ter 13 pessoas à mesa era visto como algo que dava azar, e não como um acontecimento ruim específico que já havia ocorrido. Luck é um substantivo incontável nesse uso, por isso se diz bad luck, e não a bad luck. O original usa was porque descreve uma crença do passado.

Prática

Complete a frase com a expressão nominal de duas palavras que significa “considerado algo que dá azar”: Some people believe breaking a mirror is ____.

Ver resposta

bad luck

Frases

eventually expanded into: ampliar-se até se tornar algo mais abrangente

Nesta frase, eventually expanded into indica que uma crença de alcance limitado se transformou gradualmente em uma crença mais ampla. A ideia passou de “13 pessoas à mesa dão azar” para “o número 13 dá azar em geral”. Aqui, expand descreve um aumento de alcance, não de tamanho físico. A estrutura X expanded into Y apresenta X como a forma inicial e Y como o resultado mais amplo ou desenvolvido.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de três palavras da lição que significa “depois de algum tempo, transformou-se em uma forma mais ampla”: The neighborhood food drive ____ a citywide program.

Ver resposta

eventually expanded into

Now,

1:07

Hoje,

this fear of the number 13,

1:08

esse medo do número 13,

called triskaidekaphobia, Vocabulário

1:10

chamado de triscaidecafobia,

Vocabulário

called triskaidekaphobia: dar nome ao medo do número treze

Triskaidekaphobia é o termo específico para o medo do número 13. Suas partes vêm de elementos numéricos gregos que significam treze e de -phobia, usado para formar nomes de medos específicos. Em called triskaidekaphobia, called é uma oração passiva reduzida que descreve this fear. Significa “esse medo, que é chamado de triskaidekaphobia”. A expressão dá um nome ao medo; não significa que o medo chamou alguém.

Prática

O que significa triskaidekaphobia?

  1. medo de espaços fechados
  2. medo de aranhas
  3. medo do número treze
Ver resposta

medo do número treze

is so common that many buildings around the world Gramática

1:12

é tão comum que muitos edifícios ao redor do mundo

Gramática

is so common that: ligar intensidade a um resultado

O padrão so + adjetivo + that + oração mostra que uma característica alcança um grau que leva a um resultado. Em is so common that, so aumenta a intensidade de common, e that introduz o resultado. Aqui, that não introduz uma oração que funciona como objeto. A expressão many buildings around the world inicia a oração de resultado; a ação aparece nas palavras seguintes.

Prática

Complete a frase com is so common that: This question ____ our support team answers it every day.

Ver resposta

is so common that

skip the 13th floor, Cultura

1:16

pulam o 13º andar,

Cultura

skip the 13th floor: omitir um número de andar

Neste contexto, skip significa omitir um número em uma sequência. Um edifício pode identificar como 14 o nível que vem depois do 12; é isso que a expressão skip the 13th floor descreve. Essa prática está ligada à crença de que o número 13 dá azar. Normalmente, ela afeta placas e botões de elevador; não significa que um andar físico desapareceu, e nem todos os edifícios seguem essa prática.

Prática

O que skip provavelmente significa em The hotel skips the 13th floor?

  1. Os hóspedes precisam pular nessa parte do edifício.
  2. Não existe nenhum andar físico entre o 12 e o 14.
  3. As identificações do elevador passam diretamente do 12 para o 14.
Ver resposta

As identificações do elevador passam diretamente do 12 para o 14.

with the numbers going straight from 12 to 14. Gramática

1:18

com os números passando direto do 12 para o 14.

Gramática

with the numbers going straight from 12 to 14: with + substantivo + -ing

Aqui, with não significa «junto com». Ele introduz uma situação adicional. Em with + substantivo + -ing, the numbers é o sintagma nominal descrito, e going straight from 12 to 14 mostra como os números estão organizados: a sequência passa diretamente do 12 para o 14 e pula o 13. Essa estrutura acrescenta à oração principal uma ação de fundo, uma situação em mudança ou um resultado visível. O substantivo depois de with indica quem ou o que realiza ou vivencia a ação em -ing.

Prática

Complete a frase com with + substantivo + -ing. Use as palavras entre parênteses e passe rise para a forma em -ing: The store became less popular, ____. (the prices / rise quickly)

Ver resposta

with the prices rising quickly

Of course,

1:22

Claro,

many people consider the story of the Last Supper to be true, Gramática

1:22

muitas pessoas consideram a história da Última Ceia como verdadeira,

but other superstitions come from religious traditions

1:26

mas outras superstições vêm de tradições religiosas

that few people believe in or even remember. Gramática

1:29

que poucas pessoas acreditam ou mesmo se lembram.

Gramática

consider ... to be true: consider + objeto + to be + complemento

Consider + objeto + to be + complemento significa “julgar ou acreditar que alguém ou alguma coisa tem certa qualidade”. Na frase, the story of the Last Supper é o objeto, e to be true apresenta o julgamento sobre ele. Essa parte final é chamada de complemento do objeto. A estrutura soa mais ponderada e formal do que uma oração simples com think. O complemento pode descrever uma qualidade ou dizer o que alguém ou alguma coisa é.

Prática

Qual frase usa consider + objeto + to be + complemento para fazer um julgamento formal?

  1. The committee considers whether the report is accurate.
  2. The committee considers the report to be accurate.
  3. The committee considers making the report accurate.
Ver resposta

The committee considers the report to be accurate.

Gramática

few people believe in or even remember: few com sentido de “quase ninguém”

Few + um substantivo contável no plural significa “um número muito pequeno”, com sentido negativo: a quantidade é menor do que o esperado ou não é suficiente. Few people não significa nobody, mas se aproxima de “quase ninguém”. Nesta frase, few people é o sujeito tanto de believe in quanto de remember. Or even remember reforça a ideia: essas tradições não são amplamente aceitas e quase ninguém sequer se lembra delas.

Prática

Qual frase diz que quase ninguém percebeu o aviso, sem afirmar que ninguém o percebeu?

  1. A few people noticed the warning.
  2. Few people noticed the warning.
  3. No one noticed the warning.
Ver resposta

Few people noticed the warning.

Knocking on wood is thought to come Gramática

1:32

Acredita-se que bater na madeira venha

from the folklore of the ancient Indo-Europeans,

1:34

do folclore dos antigos indo-europeus,

or possibly people who predated them, Vocabulário

1:38

ou possivelmente de povos anteriores a eles,

Vocabulário

people who predated them: pessoas que existiram antes

Em people who predated them, predated significa “existiram antes de”. A frase se refere a pessoas que existiram antes do grupo representado por them. Predate é um verbo transitivo: a pessoa, coisa ou acontecimento anterior é o sujeito, e o posterior é o objeto direto. É comum em explicações históricas e não significa “ter um encontro antes”.

Prática

Qual frase diz que a biblioteca existia antes da ferrovia?

  1. The library and the railway opened in the same year.
  2. The library was built after the railway.
  3. The library predates the railway.
Ver resposta

The library predates the railway.

who believed that trees were home to various spirits. Frases

1:40

que acreditavam que as árvores eram o lar de vários espíritos.

Gramática

is thought to come from: relatar uma possível origem

Aqui, is thought to come from significa “acredita-se geralmente que teve origem em”. É uma estrutura passiva de relato: Knocking on wood é o sujeito descrito, enquanto as pessoas que têm essa crença não são nomeadas. A estrutura apresenta a origem como uma opinião relatada, e não como um fato totalmente comprovado. Use o padrão A is thought to + verbo na forma base; com come from, ele indica uma possível fonte ou origem.

Prática

Complete a frase com a estrutura passiva de relato que significa “acredita-se geralmente que tem origem em”: The symbol ____ an ancient seafaring tradition.

Ver resposta

is thought to come from

Frases

trees were home to various spirits: be home to como “ser o lar de”

Em trees were home to various spirits, were home to significa “eram o lugar onde os espíritos viviam ou onde se acreditava que existiam”. A frase apresenta as árvores como morada dos espíritos, não como casas de famílias. A estrutura é sujeito + be + home to + sintagma nominal. A forma de be muda de acordo com o sujeito e o tempo: trees were home to..., mas the island is home to....

Prática

Complete a frase com a estrutura be home to que significa “é o habitat de”: The island ____ several rare lizards.

Ver resposta

is home to

Touching a tree would invoke the protection or blessing of the spirit within. Vocabulário

1:44

Tocar numa árvore invocaria a proteção ou a bênção do espírito em seu interior.

Vocabulário

invoke the protection or blessing: pedir formalmente um poder

Nesta frase, invoke significa recorrer formalmente a um poder sobrenatural para que sua proteção ou bênção passe a agir. Tocar na árvore é entendido como o ato de pedir ajuda ao espírito que existe dentro dela; invoke é mais forte e cerimonial do que simplesmente call. A estrutura é invoke + um poder, benefício, regra ou autoridade. Ela apresenta esse elemento como algo ao qual se recorre deliberadamente ou que se coloca em vigor.

Prática

Complete a frase com o verbo formal que significa pedir proteção sobrenatural: The ceremony was meant to ____ the protection of the sea god.

Ver resposta

invoke

And somehow,

1:49

E de alguma forma,

this tradition survived long after belief Frases

1:50

essa tradição sobreviveu muito tempo depois que a crença

in these spirits had faded away. Verbos frasais

1:53

nesses espíritos havia desaparecido.

Frases

this tradition survived long after...: continuar depois que algo termina

Aqui, survived significa que algo continuou existindo, pois o sujeito é uma tradição, e não uma pessoa que escapou de um perigo. Long after mostra que a tradição permaneceu por bastante tempo depois que a crença nos espíritos desapareceu. A estrutura reutilizável X survived long after Y significa que X continuou mesmo que Y já tivesse terminado ou desaparecido. Ela é útil para costumes, regras, instituições, ideias e efeitos que duram mais que sua causa ou contexto original.

Prática

Qual frase diz que um costume continuou por muito tempo depois que a razão de sua existência desapareceu?

  1. The custom survived long after its original purpose disappeared.
  2. The custom disappeared long before its original purpose did.
  3. The custom began long after its original purpose disappeared.
Ver resposta

The custom survived long after its original purpose disappeared.

Verbos frasais

had faded away: desaparecimento gradual antes de um momento passado

Fade away significa ficar gradualmente mais fraco ou menos perceptível até quase ou completamente desaparecer. Costuma descrever sons, luz, lembranças, sentimentos, crenças ou influência. Aqui, away sugere uma dissipação gradual, e não movimento para um lugar distante. Had faded away está no past perfect. Essa forma situa o desaparecimento gradual antes de outro momento ou acontecimento no passado.

Prática

Complete a frase com o past perfect de fade away: By the time the meeting began, the chatter ____.

Ver resposta

had faded away

Many superstitions common today

1:55

Muitas superstições comuns hoje

in countries from Russia to Ireland

1:58

em países da Rússia à Irlanda

are thought to be remnants of the pagan religions Vocabulário

2:00

são consideradas resquícios das religiões pagãs

that Christianity replaced.

2:03

que o cristianismo substituiu.

Vocabulário

remnants of the pagan religions: vestígios de crenças mais antigas

Remnants of significa partes, vestígios ou influências que sobrevivem depois que a maior parte de algo desapareceu. Aqui, remnants não são fragmentos físicos: a frase diz que algumas superstições atuais podem preservar partes de crenças ou práticas religiosas muito mais antigas. A expressão pagan religions funciona aqui como uma classificação histórica para tradições religiosas pré-cristãs ou não cristãs que o cristianismo substituiu nos lugares mencionados. Nesta frase, ela identifica uma categoria de tradições antigas; não é usada para insultar uma pessoa.

Prática

O que remnants of the pagan religions significa na frase de exemplo?

  1. Cópias completas e inalteradas de todas as religiões antigas
  2. Vestígios ainda existentes de crenças ou práticas religiosas mais antigas
  3. Um nome ofensivo para pessoas sem religião
Ver resposta

Vestígios ainda existentes de crenças ou práticas religiosas mais antigas

But not all superstitions are religious. Gramática

2:06

Mas nem todas as superstições são religiosas.

Gramática

Not all...: negação parcial «nem todos»

Not all A are B expressa uma negação parcial. Isso significa que a afirmação “todos os A são B” é falsa. Aqui, pelo menos uma superstição não é religiosa, embora algumas ainda possam ser. Não interprete not all como none. Not all limita uma afirmação sobre o grupo inteiro; não exclui completamente cada integrante do grupo.

Prática

O que significa “Not all the books are useful.”?

  1. Pelo menos um livro não é útil, mas alguns podem ser úteis.
  2. Nenhum livro é útil.
  3. Todos os livros são úteis.
Ver resposta

Pelo menos um livro não é útil, mas alguns podem ser úteis.

Some are just based on unfortunate coincidences and associations. Frases

2:08

Algumas baseiam-se apenas em coincidências e associações infelizes.

Frases

be based on: indicar uma fonte ou fundamento

Be based on significa “usar algo como fonte, evidência ou fundamento”. Nesta frase, algumas superstições surgem de coincidências infelizes e das associações que as pessoas fazem entre acontecimentos. O padrão passivo mais comum é sujeito + be + based on + fundamento. Esse fundamento pode ser dados, fatos, uma experiência, uma ideia ou uma história; on introduz esse fundamento, e não um objeto físico embaixo de alguma coisa.

Prática

Complete a frase com be based on no presente: The current estimate ____ data collected last year.

Ver resposta

is based on

For example,

2:13

Por exemplo,

many Italians fear the number 17

2:13

muitos italianos temem o número 17

because the Roman numeral XVII Cultura

2:16

porque o numeral romano XVII

can be rearranged to form the word "vixi",

2:19

pode ser rearranjado para formar a palavra "vixi",

meaning "my life had ended". Vocabulário

2:22

que significa "minha vida acabou".

Cultura

XVII pode ser rearranjado para formar VIXI

XVII é a forma de 17 em algarismos romanos. Seus quatro símbolos podem ser reordenados como VIXI, formando a grafia da palavra latina vixi. Trata-se de um rearranjo visual, e não de um trocadilho baseado nos sons do inglês. Em latim, vixi significa literalmente “eu vivi”. Em um epitáfio ou contexto relacionado à morte, essa ideia de uma vida já concluída pode sugerir “minha vida terminou” ou “estou morto”. A frase usa essa associação para explicar por que o 17 pode ser considerado um número de azar em partes da cultura italiana; isso não significa que o próprio número seja traduzido como “morte”.

Prática

O que cria a associação do número 17 com o azar descrita na frase?

  1. Os símbolos de XVII podem ser reordenados para formar a palavra latina VIXI, que pode sugerir que a vida terminou.
  2. As palavras inglesas seventeen e vixi têm exatamente a mesma pronúncia.
  3. O número 17 é traduzido diretamente como morte em algarismos romanos.
Ver resposta

Os símbolos de XVII podem ser reordenados para formar a palavra latina VIXI, que pode sugerir que a vida terminou.

Vocabulário

meaning “my life had ended” como oração explicativa com -ing

Aqui, meaning introduz uma explicação da palavra anterior, vixi. É o particípio presente em uma oração suplementar com -ing e tem sentido próximo de which means “my life had ended”. Não é o verbo principal de uma nova oração. Esse padrão permite acrescentar uma interpretação breve depois de uma palavra, expressão, placa ou afirmação completa: ..., meaning + explicação. O leitor precisa conseguir identificar claramente o que a oração com meaning explica.

Prática

Complete a frase com meaning para acrescentar uma explicação breve: The sign says “Caution,” ____ you should move carefully.

Ver resposta

meaning

Similarly,

2:25

Da mesma forma,

the word for the number four sounds almost identical Frases

2:26

a palavra para o número quatro soa quase idêntica

to the word for death in Cantonese,

2:29

à palavra para morte em cantonês,

Frases

Sounds almost identical to: pronúncias quase iguais

Nesta frase, sounds almost identical to indica que a pronúncia das duas palavras é tão próxima que pode ser difícil distingui-las ao ouvi-las. Almost é importante: permite uma pequena diferença, enquanto identical sozinho significa que são exatamente iguais. O padrão é A sounds almost identical to B. Sounds mostra que a comparação é entre os sons ouvidos, e não entre a grafia ou o significado, e identical é seguido de to antes do elemento comparado.

Prática

Qual frase expressa melhor que duas palavras têm pronúncias extremamente próximas, mas podem apresentar uma pequena diferença?

  1. The two words sound almost identical to each other.
  2. The two words look almost identical to each other.
  3. The two words sound similar to each other.
Ver resposta

The two words sound almost identical to each other.

as well as languages like Japanese and Korean Frases

2:31

bem como em idiomas como japonês e coreano

Frases

As well as: acrescentar informação complementar

Neste trecho, as well as significa e também. A expressão acrescenta japonês e coreano como outros exemplos depois que outro idioma já foi mencionado. A informação depois de as well as é complementar, por isso o elemento anterior normalmente permanece em maior destaque. A estrutura é A as well as B. Use-a quando B for um acréscimo a A; use and quando quiser apresentar A e B como partes totalmente equivalentes de uma lista.

Prática

Qual frase usa corretamente as well as para acrescentar assistants como informação complementar?

  1. The manager, as well as the assistants, are attending the meeting.
  2. The manager, as well as the assistants, is attending the meeting.
  3. The manager, as good as the assistants, is attending the meeting.
Ver resposta

The manager, as well as the assistants, is attending the meeting.

that have borrowed Chinese numerals. Vocabulário

2:34

que pegaram emprestado os numerais chineses.

Vocabulário

have borrowed Chinese numerals: empréstimo linguístico

Em linguística, borrow significa que uma língua adota uma palavra, um som ou outra forma de outra língua. Aqui, have borrowed Chinese numerals indica que essas línguas adotaram palavras ou formas numéricas do chinês e as incorporaram aos seus próprios sistemas. Não se trata de pegar objetos emprestados temporariamente. Uma forma linguística emprestada pode permanecer na língua receptora, portanto nada precisa ser devolvido.

Prática

Em “The language has borrowed several number words from its neighbor,”, o que borrowed significa?

  1. Ela deu suas próprias palavras a outra língua.
  2. Ela pegou objetos físicos por pouco tempo e precisa devolvê-los.
  3. Ela adotou palavras ou formas de outra língua.
Ver resposta

Ela adotou palavras ou formas de outra língua.

And since the number one also sounds like the word for must, Gramática

2:37

E como o número um também soa como a palavra para dever,

Gramática

since the number one also sounds...: since indicando uma razão

Aqui, since introduz uma razão e significa because ou dado que. A oração sobre o número um soar como a palavra correspondente a must apresenta a razão para a conclusão que vem depois. Esse não é o sentido temporal de since. Não há um momento inicial nem uma situação contínua; a oração responde a por quê, e não a desde quando.

Prática

Qual frase usa since para apresentar uma razão, e não um momento inicial?

  1. We have lived here since 2020.
  2. She started piano at six and has practiced ever since.
  3. Since the roads are icy, the buses will arrive late.
Ver resposta

Since the roads are icy, the buses will arrive late.

the number 14 sounds like the phrase "must die". Cultura

2:41

o número 14 soa como a frase "deve morrer".

Cultura

14 soa como "must die": um tabu numérico baseado no som

Aqui, o 14 é associado a “must die” porque, na língua ou na forma de leitura em questão, os sons ligados ao 1 e ao 4 juntos se parecem com essa expressão de mau agouro. Esse tipo de tabu numérico nasce de uma associação sonora, não do significado matemático do número. A associação depende de uma língua e de uma cultura específicas. Isso não quer dizer que o 14 seja naturalmente azarado nem que falantes de todas as línguas reajam da mesma forma.

Prática

Por que o 14 pode ser considerado azarado no exemplo?

  1. Porque todas as culturas consideram o número catorze azarado.
  2. Porque fourteen significa literalmente “morte” em inglês.
  3. Porque seu som se parece com uma expressão de mau agouro em uma língua específica.
Ver resposta

Porque seu som se parece com uma expressão de mau agouro em uma língua específica.

That's a lot of numbers for elevators Discurso

2:45

São muitos números a evitar nos elevadores

in international hotels to avoid.

2:47

de hotéis internacionais.

Discurso

That's a lot of numbers for ... to avoid: resumindo uma grande carga

A expressão That's a lot of numbers retoma os tabus numéricos que acabaram de ser listados e os transforma em uma avaliação geral: a lista parece surpreendentemente longa. Ela resume as informações anteriores em vez de apresentar outro número ou uma contagem exata. A parte for elevators in international hotels to avoid indica a dificuldade prática criada por essa lista: hotéis internacionais teriam muitos números de andares que talvez precisassem deixar de fora dos painéis dos elevadores. O leve exagero dá ao resumo um tom um pouco bem-humorado.

Prática

O que a frase faz principalmente depois que vários tabus numéricos são listados?

  1. Ela resume com humor a dificuldade prática criada pela lista.
  2. Ela fornece uma contagem mundial exata dos números proibidos em elevadores.
  3. Ela diz que os hotéis internacionais deveriam remover todos os números.
Ver resposta

Ela resume com humor a dificuldade prática criada pela lista.

And believe it or not, Figurado

2:50

E acredite ou não,

Figurado

And believe it or not: introduzir uma informação surpreendente

Believe it or not é uma expressão introdutória fixa que avisa ao ouvinte que o que vem a seguir pode ser surpreendente ou difícil de acreditar. Aqui, And liga essa introdução à ideia anterior. A expressão não pede literalmente ao ouvinte que decida se acredita no falante. Ela chama a atenção e prepara o ouvinte para um fato inesperado.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa da lição, incluindo a palavra de ligação: We expected our team to lose. ____, they won every game.

Ver resposta

And believe it or not

some superstitions actually make sense, Frases

2:51

algumas superstições realmente fazem sentido,

Frases

actually make sense: ser razoável de forma inesperada

Make sense significa “ser razoável, lógico ou compreensível”. Aqui, a expressão avalia as superstições: algumas têm uma explicação mais razoável do que as pessoas poderiam esperar. Sense nessa expressão não significa visão, audição ou outro sentido físico. Actually destaca um contraste: as pessoas costumam esperar que superstições não sejam lógicas, mas o falante afirma que algumas são razoáveis. Como o sujeito some superstitions está no plural, usa-se make; com sujeito singular, usa-se makes.

Prática

Qual frase diz de forma natural que uma regra parece surpreendentemente razoável?

  1. The strange rule actually makes sense once you know the reason.
  2. The strange rule actually makes a sense once you know the reason.
  3. I actually make sense the strange rule once I know the reason.
Ver resposta

The strange rule actually makes sense once you know the reason.

or at least they did Discurso

2:54

ou pelo menos faziam

until we forgot their original purpose.

2:55

até esquecermos seu propósito original.

Discurso

or at least they did: restringindo uma afirmação ao passado

Or at least introduz uma correção imediata: o falante não retira completamente a afirmação anterior, mas reduz o alcance dela. Aqui, a afirmação só era válida em um período anterior, antes de as pessoas esquecerem o propósito original. Em they did, did substitui o grupo verbal anterior made sense para evitar a repetição. Como did está no passado, ele também transfere para o passado uma afirmação antes apresentada como geral ou atual.

Prática

Complete a frase com a expressão de autocorreção que limita a afirmação ao passado: This shortcut saves time, ____ before the software update.

Ver resposta

or at least it did

For example,

2:58

Por exemplo,

theater scenery used to consist of large painted backdrops Gramática

2:59

os cenários de teatro costumavam consistir em grandes cenários pintados

Gramática

used to consist of: descrever uma composição passada

Used to + verbo na forma base descreve um hábito ou estado do passado que já não é verdadeiro ou habitual. Aqui, consist está na forma base; portanto, a frase explica do que a cenografia teatral normalmente era composta no passado e sugere um contraste com práticas posteriores. Consist of significa ser composto de. A forma é ativa: consist of + componentes. Não acrescente be antes de consist nem use consisted depois de used to.

Prática

Qual frase diz corretamente que o comitê era composto por cinco membros no passado, mas que isso já não é verdadeiro ou habitual?

  1. The committee used to consist of five members.
  2. The committee is used to consisting of five members.
  3. The committee was used to consist of five members.
Ver resposta

The committee used to consist of five members.

raised and lowered by stagehands Gramática

3:02

levantados e abaixados por contrarregras

Gramática

raised and lowered by stagehands como modificador passivo reduzido

raised and lowered by stagehands é uma locução de particípio passado que modifica o substantivo anterior backdrops. O substantivo backdrops recebe as duas ações, e by stagehands identifica as pessoas que as realizam. A locução pode ser desenvolvida como which were raised and lowered by stagehands. A forma reduzida omite which were, por isso acrescenta informações sobre backdrops em vez de formar um novo predicado principal.

Prática

Em “The curtains raised and lowered by the crew were very heavy,” qual é a função de “raised and lowered by the crew”?

  1. Funciona como o predicado principal da frase.
  2. Modifica “the curtains” e explica como elas eram operadas.
  3. Diz que as cortinas operavam a equipe.
Ver resposta

Modifica “the curtains” e explica como elas eram operadas.

who would whistle to signal each other. Gramática

3:05

que assobiavam para sinalizar uns aos outros.

Gramática

would whistle to signal: uma ação passada repetida e sua finalidade

Nesta frase, would + verbo na forma base descreve uma ação que acontecia repetidamente no passado. Would whistle indica que assobiar era um comportamento habitual dos assistentes de palco naquela situação passada; aqui, would não expressa futuro nem condição. O infinitivo to signal indica a finalidade do assobio: eles assobiavam para sinalizar uns aos outros. Esse padrão pode unir um hábito passado à sua finalidade: would + verbo + to + verbo.

Prática

Em “Every evening, the coach would whistle to signal the end of practice,” o que would expressa?

  1. Uma ação repetida em uma rotina passada
  2. Uma ação possível apenas se uma condição for cumprida
  3. Uma ação futura que ainda não aconteceu
Ver resposta

Uma ação repetida em uma rotina passada

Absent-minded whistles from other people Vocabulário

3:07

Assobios distraídos de outras pessoas

Vocabulário

Absent-minded whistles: assobios feitos sem prestar atenção

Absent-minded é um adjetivo composto com hífen que significa não prestar atenção total ao que se está fazendo. Ele modifica whistles; portanto, absent-minded whistles são assobios que alguém dá casualmente ou sem perceber. A expressão não significa que a pessoa esteja fisicamente ausente. De modo mais geral, absent-minded pode descrever uma pequena ação feita enquanto a atenção está em outra coisa.

Prática

Qual frase usa absent-minded para descrever uma ação feita sem atenção total?

  1. Lost in thought, Maya let out an absent-minded whistle.
  2. Maya whistled sharply to call her dog.
  3. Maya practiced the tune with complete concentration.
Ver resposta

Lost in thought, Maya let out an absent-minded whistle.

could cause an accident. Frases

3:10

podiam causar um acidente.

Frases

could cause an accident: alerta sobre um possível resultado perigoso

Cause an accident é uma combinação natural de verbo e objeto que significa fazer um acidente acontecer. Aqui, cause é um verbo e recebe diretamente o resultado an accident, sem preposição. Could apresenta o acidente como uma possível consequência, não como algo certo. A estrutura X could cause an accident é útil para alertar que uma ação ou condição cria um risco à segurança.

Prática

Complete o alerta com a colocação exata que significa “fazer um acidente acontecer”: A loose cable on the stairs could ____.

Ver resposta

cause an accident

But the taboo against whistling backstage Vocabulário

3:11

Mas o tabu contra assobiar nos bastidores

still exists today,

3:14

ainda existe hoje,

long after the stagehands started using radio headsets. Gramática

3:16

muito depois que os contrarregras começaram a usar fones de ouvido de rádio.

Vocabulário

the taboo against whistling backstage: o tabu contra assobiar nos bastidores

Aqui, the taboo against whistling backstage significa uma forte tradição do teatro segundo a qual as pessoas não devem assobiar nos bastidores. O padrão a taboo against + substantivo ou forma em -ing nomeia um comportamento que um grupo evita firmemente. Um taboo costuma ser uma regra cultural ou de grupo, e não uma lei. O antigo uso de assobios como sinais explica a origem desse tabu, mas a expressão em si destaca a crença compartilhada que continua existindo.

Prática

Complete a frase com o padrão de duas palavras que expressa uma forte proibição social não escrita: The community has a ____ discussing money in public.

Ver resposta

taboo against

Gramática

long after + oração

Long after + oração significa que passou muito tempo depois do acontecimento expresso na oração. A estrutura destaca um grande intervalo de tempo, não apenas qual acontecimento ocorreu primeiro. Na frase completa, o tabu ainda existe embora os técnicos de palco tenham começado a usar fones de ouvido com rádio há muito tempo. Esse padrão costuma mostrar que um costume, efeito ou lembrança continua além da situação que originalmente lhe dava importância.

Prática

Use a expressão-alvo de duas palavras que significa “muito tempo depois de” para completar a frase: The town kept the tradition alive ____ the mine had closed.

Ver resposta

long after

Along the same lines, Discurso

3:20

Na mesma linha,

Discurso

Along the same lines: introduzir uma ideia paralela

Along the same lines é uma expressão de transição que indica que o próximo ponto segue uma ideia, um princípio ou um padrão semelhante ao anterior. Aqui, lines significa formas de pensar ou raciocinar, e não linhas físicas. A expressão permite passar com naturalidade para outro exemplo sem afirmar que os dois exemplos são idênticos.

Prática

Em uma apresentação, o que Along the same lines geralmente indica?

  1. O falante está introduzindo uma opinião contrária.
  2. O próximo ponto segue uma ideia ou um padrão semelhante.
  3. O falante está encerrando a discussão.
Ver resposta

O próximo ponto segue uma ideia ou um padrão semelhante.

lighting three cigarettes from the same match Cultura

3:21

acender três cigarros com o mesmo fósforo

Cultura

lighting three cigarettes from the same match: o risco de guerra por trás da superstição

A expressão descreve a ação de manter um único fósforo aceso e usá-lo para acender três cigarros, um após o outro. Segundo a explicação ligada à guerra apresentada aqui, uma chama mantida acesa por tanto tempo poderia revelar a posição dos soldados e dar ao inimigo tempo para localizá-los e mirar neles. Assim, o suposto azar pode refletir um risco real de ser visto, e não uma regra de etiqueta ao fumar.

Prática

Segundo a explicação ligada à guerra, por que acender três cigarros com um único fósforo poderia ser perigoso?

  1. Os soldados só podiam carregar dois cigarros.
  2. A chama poderia ficar visível por tempo suficiente para revelar a posição dos soldados.
  3. O terceiro cigarro nunca conseguiria acender.
Ver resposta

A chama poderia ficar visível por tempo suficiente para revelar a posição dos soldados.

really could cause bad luck,

3:24

realmente podia dar azar,

if you were a soldier in a foxhole, Gramática

3:26

se você fosse um soldado em uma trincheira,

Gramática

if you were a soldier: estabelecendo uma condição irreal

Em if you were a soldier..., a forma de passado were convida o ouvinte a imaginar um papel que não é apresentado como real. A ideia é “imagine que você fosse um soldado”, e não “você foi soldado no passado”. A oração com if estabelece a condição ou o ponto de vista para a ideia seguinte. Em inglês, if + forma de passado costuma indicar uma situação irreal ou imaginada no presente ou de modo geral.

Prática

Complete a condição irreal com a forma correta de be: If you ____ the principal, what would you change?

Ver resposta

were

where keeping a match lit too long Gramática

3:29

onde manter um fósforo aceso por muito tempo

Gramática

keeping a match lit too long: sujeito em -ing com keep + objeto + estado

Depois de where, keeping a match lit too long funciona como sujeito da oração seguinte. A forma em -ing keeping transforma toda a ação em uma só ideia: deixar um fósforo permanecer aceso por tempo demais. Dentro do grupo aparece o padrão keep + objeto + estado: a match é o objeto, e lit descreve seu estado contínuo. Lit não é um segundo verbo ativo nessa estrutura; too long indica por quanto tempo esse estado continua.

Prática

Qual frase usa um grupo em -ing como sujeito e contém o padrão keep + objeto + estado?

  1. Keeping the door locked at night makes us feel safer.
  2. The door stays locked at night, so we feel safer.
  3. We lock the door at night to feel safer.
Ver resposta

Keeping the door locked at night makes us feel safer.

could draw attention from an enemy sniper. Frases

3:31

podia atrair a atenção de um franco-atirador inimigo.

Frases

could draw attention from an enemy sniper: poderia chamar a atenção de um franco-atirador inimigo

Em draw attention, draw não significa desenhar; significa atrair. A expressão indica que algo pode fazer outra pessoa notar aquilo. A preposição from introduz a pessoa cuja atenção é atraída. Aqui, an enemy sniper é o possível observador, e could indica um resultado possível, não uma certeza.

Prática

Qual frase usa from para identificar as pessoas cuja atenção o cachorro atraiu?

  1. The barking dog drew attention from the neighbors.
  2. The barking dog drew the neighbors' attention to the street.
  3. The barking dog drew attention to the neighbors.
Ver resposta

The barking dog drew attention from the neighbors.

Most smokers no longer have to worry about snipers, Gramática

3:34

A maioria dos fumantes não precisa mais se preocupar com franco-atiradores,

Gramática

no longer have to worry about: não precisar mais se preocupar com

No longer indica que uma situação existia antes, mas agora terminou. Have to expressa necessidade, e worry about indica aquilo que causa preocupação. Em conjunto, no longer have to worry about significa que a necessidade de se preocupar deixou de existir. Não significa que se preocupar seja proibido, nem afirma necessariamente que todos os riscos possíveis desapareceram.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição para mostrar que uma necessidade anterior de preocupação terminou: Now that every draft is saved automatically, you ____ losing your work.

Ver resposta

no longer have to worry about

but the superstition lives on. Verbos frasais

3:37

mas a superstição continua viva.

Verbos frasais

lives on: continuar existindo

Aqui, lives on significa “continua existindo ou sendo lembrada”. A superstição é apresentada como algo que permanece vivo mesmo depois que as crenças que a criaram desapareceram. Esse phrasal verb costuma descrever uma tradição, memória, nome, influência ou ideia que continua além de sua época ou fonte original. Não significa “morar em cima de alguma coisa”.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb da lição que significa “continua existindo”: The inventor is gone, but her idea ____ in today's technology.

Ver resposta

lives on

So,

3:39

Então,

why do people cling to these bits of forgotten religions, Notas

3:39

por que as pessoas se apegam a esses fragmentos de religiões esquecidas,

Verbos frasais

cling to: recusar-se a abandonar uma crença

Aqui, cling to significa “agarrar-se e recusar-se a abandonar”. O objeto é uma ideia — fragmentos de religiões esquecidas —, e não algo segurado com as mãos. Com crenças, hábitos ou tradições, cling to sugere forte apego emocional e resistência à mudança. É mais intenso e geralmente mais crítico do que o verbo neutro keep.

Prática

Qual frase usa melhor cling to para demonstrar uma atitude crítica em relação à recusa de abandonar uma crença ultrapassada?

  1. She clings to the belief that handwritten records are always safer, despite evidence to the contrary.
  2. She sticks to the safety checklist before every flight.
  3. She keeps the old notebook in a drawer.
Ver resposta

She clings to the belief that handwritten records are always safer, despite evidence to the contrary.

coincidences, and outdated advice?

3:42

coincidências e conselhos desatualizados?

Discurso

bits of forgotten religions, coincidences, and outdated advice como retomada em três partes

O trecho destacado coordena três sintagmas nominais: bits of forgotten religions, coincidences e outdated advice. Aqui, bits of significa pequenas partes remanescentes ou vestígios, e não pedaços físicos. Ao reunir ideias anteriores em uma lista paralela, o falante as retoma como categorias e depois coloca as três dentro da pergunta mais ampla why do people cling to these ...? Assim, a fala passa de exemplos separados para uma questão geral.

Prática

Como essa lista de três elementos organiza principalmente as informações da fala?

  1. Retoma o conteúdo anterior como três categorias paralelas antes de fazer uma pergunta ampla.
  2. Apresenta pela primeira vez três assuntos sem relação entre si.
  3. Apresenta três etapas em ordem cronológica.
Ver resposta

Retoma o conteúdo anterior como três categorias paralelas antes de fazer uma pergunta ampla.

Aren't they being totally irrational? Intenção

3:45

Elas não estão sendo totalmente irracionais?

Intenção

Aren't they being totally irrational? como pergunta retórica que induz concordância

Aren't they ...? é uma pergunta negativa que se inclina fortemente para a resposta sim. Em vez de pedir informações de forma neutra, ela expressa o julgamento cético de que aquelas pessoas parecem irracionais e convida o público a concordar. Em uma apresentação, essa objeção pode ser levantada agora para depois ser respondida ou relativizada. Are being irrational usa a forma progressiva de be para destacar como as pessoas estão agindo nessa situação, e não necessariamente uma característica permanente. Totally torna a crítica muito mais forte.

Prática

Qual é a principal função dessa pergunta na apresentação?

  1. Ela pede uma definição neutra da palavra irrational.
  2. Ela expressa uma forte objeção e convida à concordância sobre o comportamento atual daquelas pessoas.
  3. Ela prova que a irracionalidade é uma característica permanente daquelas pessoas.
Ver resposta

Ela expressa uma forte objeção e convida à concordância sobre o comportamento atual daquelas pessoas.

Well, Discurso

3:47

Bem,

yes.

3:48

sim.

But for many people,

3:49

Mas para muitas pessoas,

superstitions are based more on cultural habit Gramática

3:50

as superstições baseiam-se mais no hábito cultural

than conscious belief.

3:53

do que em uma crença consciente.

Discurso

Well, yes. But: concordância parcial antes de uma ressalva

“Well, yes” reconhece que o ponto anterior é parcialmente válido. A resposta não termina aí. Em seguida, “But” introduz uma ressalva ou uma ênfase diferente, por isso a ideia principal do falante vem depois. Esse padrão de concordar primeiro faz uma correção soar mais equilibrada do que uma contradição imediata.

Prática

Qual resposta primeiro aceita parte de uma sugestão e depois introduz uma limitação?

  1. No. I refuse to discuss the schedule.
  2. Yes, and the schedule is perfect.
  3. Well, yes. But the schedule is still too tight.
Ver resposta

Well, yes. But the schedule is still too tight.

Gramática

be based more on A than B: comparação entre duas influências

“Be based on” significa ter algo como fundamento, motivo ou origem. Aqui, “more on A than B” compara dois fundamentos possíveis: o hábito cultural e a crença consciente. O padrão “be based more on A than B” indica que A tem mais influência do que B. Em geral, não significa que B não tenha nenhuma influência.

Prática

Complete a frase com o padrão be based more on A than B: The choice was based ____ safety ____ speed.

Ver resposta

more on · than

After all, Discurso

3:54

Afinal,

Discurso

After all, para introduzir uma razão de apoio

No início de uma justificativa, After all, equivale a “lembre-se deste fato importante” ou “já que isso é verdade”. A expressão retoma uma afirmação anterior e introduz um fato que a apoia ou explica. Aqui, after all é um marcador discursivo, não uma expressão de tempo. A vírgula o separa da justificativa que vem em seguida.

Prática

Qual frase usa After all para introduzir uma razão que apoia uma afirmação anterior?

  1. After the game, everyone went home.
  2. Lena spoke after all the other guests.
  3. After all, everyone deserves a second chance.
Ver resposta

After all, everyone deserves a second chance.

no one is born knowing to avoid Gramática

3:55

ninguém nasce sabendo que deve evitar

walking under ladders or whistling indoors.

3:57

passar debaixo de escadas ou assobiar em locais fechados.

Gramática

no one is born knowing to avoid: um conhecimento aprendido depois

No one is born knowing... significa que ninguém possui esse conhecimento no momento em que nasce. A oração em -ing knowing to avoid... descreve o estado de conhecimento da pessoa ao nascer; não expressa o propósito de seu nascimento. Know to avoid something significa saber que determinada coisa não deve ser feita. O padrão completo contrasta o conhecimento inato com regras ou habilidades aprendidas mais tarde.

Prática

Complete a frase com o padrão que indica que esse conhecimento não está presente no nascimento: No one is ____ how to manage money; people learn it over time.

Ver resposta

born knowing

But if you grow up being told by your family Gramática

4:00

Mas se você cresce ouvindo sua família lhe dizer

to avoid these things,

4:03

para evitar essas coisas,

Gramática

If you grow up being told...: mensagens repetidas durante a infância

Em if you grow up being told..., if introduz uma condição, e grow up significa passar pela infância até se tornar adulto. Being told está na voz passiva: outras pessoas transmitem a mensagem a você. A expressão em -ing descreve o que acontece repetida ou habitualmente durante essa fase de formação, não apenas um aviso isolado. Use esse padrão para relacionar o ambiente da infância a uma crença, um hábito ou uma reação posterior.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “receber a mesma mensagem enquanto cresce”: If you ____ that asking for help is weak, you may try to handle every problem alone.

Ver resposta

grow up being told

chances are they'll make you uncomfortable, Frases

4:04

é provável que elas o deixem desconfortável,

Frases

Chances are they'll make you uncomfortable: dizer que algo é muito provável

Chances are + uma oração completa com seu próprio sujeito e verbo é uma forma comum e coloquial de dizer que algo é muito provável. Aqui, they'll make you uncomfortable é a oração, e they'll significa they will. Nesse padrão, chances não está contando oportunidades específicas. A expressão inteira apresenta a avaliação de probabilidade de quem fala, não uma certeza.

Prática

Complete a frase com a expressão coloquial de duas palavras que significa “é muito provável”: The team has practiced every day. ____ they'll play well tonight.

Ver resposta

Chances are

even after you logically understand Gramática

4:06

mesmo depois que você entenda logicamente

that nothing bad will happen.

4:08

que nada de ruim vai acontecer.

Gramática

even after you logically understand that: a mudança esperada ainda não acontece

Even after + oração apresenta algo que já aconteceu como um motivo para esperar que a situação mudasse e, em seguida, indica que a mudança esperada ainda não ocorre. Aqui, a compreensão racional já existe, mas o sentimento ou comportamento em questão continua. Logically modifica understand: a pessoa conhece o fato por meio do raciocínio. Essa forma é útil quando um conhecimento claro não combina com uma reação emocional ou um hábito que persiste.

Prática

Qual frase usa even after para mostrar que um acontecimento anterior ocorreu, mas um resultado inesperado continuou?

  1. Before reading the instructions, Mia opened the box.
  2. After reading the instructions, Mia began the task.
  3. Even after reading the instructions, Mia still made the same mistake.
Ver resposta

Even after reading the instructions, Mia still made the same mistake.

And since doing something like knocking on wood Gramática

4:11

E como fazer algo como bater na madeira

doesn't require much effort,

4:13

não exige muito esforço,

Gramática

since doing ... doesn't require ...: um motivo com uma expressão em -ing como sujeito

Aqui, since significa because ou given that, isto é, «porque» ou «já que». Ele introduz o motivo do resultado que vem depois; não significa «desde um momento passado até agora». Doing something like knocking on wood é o sujeito da oração com since. Toda essa expressão em -ing é tratada como uma única atividade, por isso recebe o verbo singular doesn't require. Em something like knocking on wood, like apresenta knocking on wood como um exemplo desse tipo de ação.

Prática

Qual frase usa since para dar um motivo e trata corretamente a expressão em -ing como sujeito singular?

  1. Since carrying a reusable bottle require little effort, I take one to work.
  2. Since carrying a reusable bottle requires little effort, I take one to work.
  3. Since last summer, I have taken a reusable bottle to work.
Ver resposta

Since carrying a reusable bottle requires little effort, I take one to work.

following the superstition is often easier Gramática

4:14

seguir a superstição costuma ser mais fácil

than consciously resisting it.

4:17

do que resistir conscientemente a ela.

Gramática

following the superstition ... consciously resisting it: comparação paralela com gerúndios

“Following the superstition” e “consciously resisting it” são expressões com a forma -ing que nomeiam duas ações. A primeira funciona como sujeito, e a segunda aparece depois de “than”. Usar a forma -ing nas duas cria uma comparação paralela: fazer uma coisa é mais fácil do que fazer outra. Aqui, “follow” significa obedecer a uma superstição ou agir de acordo com ela, não se mover fisicamente atrás de algo. “Consciously” indica que resistir exige reflexão e esforço deliberados.

Prática

Qual frase usa expressões de gerúndio paralelas para comparar duas ações?

  1. Following the routine is easier than consciously changing it.
  2. Following the routine is easier than to consciously change it.
  3. Follow the routine is easier than consciously changing it.
Ver resposta

Following the routine is easier than consciously changing it.

Besides,

4:19

Além disso,

superstitions often do seem to work.

4:20

muitas vezes as superstições parecem funcionar.

Maybe you remember hitting a home run Cultura

4:23

Talvez você se lembre de rebater um home run

Cultura

hitting a home run: significado no beisebol

No beisebol, “hit a home run” significa rebater a bola em uma jogada que permite ao rebatedor passar por todas as bases e marcar um ponto. Um home run é um tipo específico de rebatida, não qualquer corrida. Nesta frase, “hitting” é a forma em -ing usada depois de “remember” para nomear um sucesso passado no beisebol. “Home run” não significa uma corrida comum até a casa de alguém.

Prática

Qual frase diz que o rebatedor conseguiu um home run?

  1. The batter ran home after practice.
  2. The batter scored a run on a teammate's single.
  3. The batter hit a home run in the final inning.
Ver resposta

The batter hit a home run in the final inning.

while wearing your lucky socks.

4:25

enquanto usava suas meias da sorte.

This is just our psychological

4:27

Isso é apenas o nosso viés

bias. at work. Vocabulário

4:28

psicológico em ação.

Vocabulário

at work: uma força ou um mecanismo em ação

Aqui, at work significa «em funcionamento» ou «produzindo um efeito». A expressão apresenta o viés psicológico como o mecanismo oculto que produz o resultado discutido. Esse sentido costuma aparecer depois de uma força, um processo ou uma influência: X at work significa que X está moldando ativamente a situação. Aqui, não se refere a um local de trabalho.

Prática

Leia a frase em inglês: A hidden fear is at work in his decision. O que at work significa?

  1. O medo está localizado no local de trabalho dele.
  2. O medo está influenciando a decisão.
  3. O medo deixou de afetá-lo.
Ver resposta

O medo está influenciando a decisão.

You're far less likely to remember Gramática

4:29

É muito menos provável que você se lembre

Gramática

far less likely to remember: uma probabilidade muito menor

Be likely to + verbo na forma base expressa probabilidade. Less likely compara essa probabilidade com outra situação ou grupo, e far intensifica a comparação; portanto, far less likely significa «muito menos provável». Aqui, far é um advérbio de grau, não uma referência à distância física. A probabilidade de lembrar é consideravelmente menor; o termo da comparação pode aparecer depois ou ser entendido pelo contexto.

Prática

Use far para indicar uma probabilidade muito menor. Complete a frase em inglês: Compared with a well-rested reader, a very tired reader is ____ to notice a small typo.

Ver resposta

far less likely

all the times you struck out Verbos frasais

4:31

de todas as vezes que sofreu um strikeout

while wearing the same socks.

4:33

enquanto usava as mesmas meias.

Verbos frasais

struck out: o significado no beisebol

Struck out é o passado de strike out. No beisebol, significa que o rebatedor recebeu o terceiro strike e que sua vez no bastão terminou em um strikeout. Aqui, a expressão indica um resultado malsucedido. Não significa que o rebatedor conseguiu mandar a bola para fora do campo com uma boa rebatida.

Prática

Complete a frase de beisebol com o passado de strike out: Leo swung and missed the third strike, so he ____.

Ver resposta

struck out

But believing that they work

4:35

Mas acreditar que elas funcionam

could actually make you play better Gramática

4:37

pode, na verdade, fazer você jogar melhor

Gramática

make you play better: make + objeto + verbo na forma base

Make + objeto + verbo na forma base significa que algo faz uma pessoa realizar uma ação ou agir de determinada maneira. Em make you play better, you é o objeto, play está na forma base e better indica que o desempenho melhora. Depois de make nessa estrutura ativa, use o verbo na forma base sem to: make you play, não make you to play. Aqui, make expressa um efeito, não uma ordem.

Prática

Complete a frase com a forma correta de work: Clear instructions can make you ____ faster.

Ver resposta

work

by giving you the illusion Frases

4:38

ao lhe dar a ilusão

of having greater control over events.

4:40

de ter maior controle sobre os eventos.

Frases

by giving you the illusion of having greater control over events: método e controle aparente

By + -ing introduz o método ou mecanismo que produz um resultado. Aqui, by giving... mostra que o efeito ocorre ao fazer você sentir que tem mais controle. The illusion of having greater control significa que o controle parece maior, mas talvez não seja maior de verdade. Control over events é a capacidade de influenciar ou dirigir o que acontece.

Prática

Qual frase usa corretamente by + -ing para explicar o método e illusion of having para mostrar que o controle é apenas aparente?

  1. The fake button calmed passengers by giving them the illusion of having control over the doors.
  2. The fake button calmed passengers by give them the illusion of having control on the doors.
  3. The fake button calmed passengers for giving them the illusion to have control over the doors.
Ver resposta

The fake button calmed passengers by giving them the illusion of having control over the doors.

So,

4:43

Portanto,

in situations where that confidence can make a difference, Frases

4:44

em situações em que essa confiança pode fazer a diferença,

Frases

can make a difference: ter um efeito significativo

Make a difference é uma expressão fixa que significa “ter um efeito significativo” ou “mudar o resultado”. Aqui, difference não se refere a uma diferença específica entre duas coisas. Em can make a difference, can indica possibilidade: essa confiança é capaz de afetar o que acontece nessas situações, mas a expressão não garante que isso sempre ocorrerá.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão da lição que significa “ter um efeito significativo”: Even a small donation can ____ to the relief effort.

Ver resposta

make a difference

like sports,

4:47

como nos esportes,

those crazy superstitions might not be so crazy after all. Discurso

4:48

essas superstições malucas podem não ser tão malucas assim, afinal.

Discurso

might not be so crazy after all: revendo um julgamento no fim da frase

“might not be so crazy” revê o julgamento anterior sem rejeitá-lo por completo. “might” torna a afirmação cautelosa, e “not so + adjective” indica que algo tem essa característica em grau menor do que se pensava. Aqui, no fim da frase, “after all” apresenta a ideia como uma conclusão alcançada após reconsiderar as evidências. A expressão encerra o argumento com uma leve reviravolta: talvez as superstições sejam menos irracionais do que pareciam no início. Aqui, ela não introduz um motivo.

Prática

Complete a frase com might not be so ... after all, usando impractical como adjetivo: After the successful test, the design ____.

Ver resposta

might not be so impractical after all