O Jogo do 'Por Quê?' 🤔 | Melhores Momentos da 2ª Temporada - Lagartixa Grudenta | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
248 palavras 165 pal./min

Visão geral do vídeo: A tentativa de uma mãe de tirar as crianças de casa para um encontro de brincadeiras no parque vira uma sequência de perguntas sobre pontualidade, gentileza, crescimento e amor incondicional, até terminar com uma rendição bem-humorada. Principais pontos de inglês: 1. That's it. — Pragmática da conversação e atitude: Reconheça a expressão como um sinal firme de que a paciência acabou e uma decisão foi tomada, em vez de entendê-la de forma literal. Você poderá usá-la para impor um limite ou encerrar uma demora e uma discussão. 2. Judo's been asking for a playdate for ages. — Gramática e padrões de frase: Entenda como o present perfect continuous liga pedidos repetidos no passado à situação atual. Essa estrutura ajuda a explicar que alguém deseja ou pede algo há bastante tempo e que isso ainda continua no presente. 3. You win. — Expressões idiomáticas e figuradas: Interprete a frase como uma concessão resignada ou divertida depois de perguntas insistentes, e não necessariamente como o resultado de uma competição real. Você poderá usá-la para admitir que a outra pessoa venceu sua resistência ou que já não faz sentido continuar discutindo.

Nesta lição

Oh Bingo, there's just no...

0:00

Oh Bingo, não há...

Ow!

0:02

Ai!

Mum, have you seen my hat? Frases

0:03

Mãe, viste o meu chapéu?

Frases

Have you seen my hat?: pedir pistas sobre um objeto perdido

Nesta pergunta, Have you seen my hat? faz mais do que perguntar se a mãe viu o chapéu. Como ele não aparece agora, a pergunta também pede indiretamente: “Você sabe onde ele está?” ou “Lembra onde o viu pela última vez?”. O present perfect em have you seen liga algo visto antes à busca atual. Você pode reutilizar Have you seen + pessoa ou objeto? quando ainda estiver procurando essa pessoa ou esse objeto.

Prática

Use Have you seen...? para pedir a um familiar uma pista sobre um carregador que ainda está desaparecido: ____ my charger?

Ver resposta

Have you seen

That's it. Intenção

0:08

Já chega.

We're not going to the park.

0:11

Não vamos ao parque.

Intenção

That's it.: encerrar a demora com uma decisão final

Aqui, That's it. significa “Chega; isso termina agora”. A frase estabelece um limite e encerra novas demoras ou discussões. A oração seguinte apresenta a consequência e a decisão final: não haverá passeio ao parque. A expressão pode ter outros sentidos em outros contextos, mas o que vem depois aqui elimina o significado literal de “essa é a coisa”. Quando uma decisão ou consequência vem em seguida, entenda-a como um sinal de que a pessoa considera o assunto encerrado.

Prática

Um pai ou uma mãe diz: “That's it. We're going home now.” O que That's it. significa aqui?

  1. O pai ou a mãe quer que alguém repita a última frase.
  2. A discussão acabou, e a decisão é definitiva.
  3. Esse objeto é o que o pai ou a mãe estava procurando.
Ver resposta

A discussão acabou, e a decisão é definitiva.

We're just staying here then.

0:13

Então ficamos simplesmente aqui.

So, we're not going anywhere? Gramática

0:16

Então, não vamos a lado nenhum?

Gramática

not going anywhere? em uma pergunta negativa

Nesta frase, not going anywhere significa não ir a lugar nenhum. not torna a frase negativa, e anywhere passa a abranger todos os lugares possíveis. A forma interrogativa pede a confirmação dessa conclusão: é verdade que não vamos a lugar nenhum?

Prática

Qual frase significa que não há destino nem passeio nesta noite?

  1. We are going somewhere tonight.
  2. We aren't going everywhere tonight.
  3. We aren't going anywhere tonight.
Ver resposta

We aren't going anywhere tonight.

No.

0:20

Não.

We'll just stay here forever. Intenção

0:20

Vamos ficar aqui para sempre.

Intenção

stay here forever como exagero emocional

Stay here forever significa literalmente permanecer aqui para sempre. Nesta fala, forever é um exagero proposital: a pessoa não espera ficar aqui a vida inteira. A duração exagerada expressa decepção ou sensação de impotência por não poder sair. Em conversas informais, forever pode se referir a algo que parece durar muito tempo quando o sentido literal não é realista.

Prática

Em uma reclamação informal, o que a frase "We'll stay here forever." provavelmente significa?

  1. A pessoa está fazendo um plano exato para a vida inteira.
  2. A pessoa está prometendo nunca ir embora.
  3. A pessoa está exagerando porque ficar ali parece demorado e frustrante.
Ver resposta

A pessoa está exagerando porque ficar ali parece demorado e frustrante.

Oh.

0:22

Oh.

That's it.

0:30

É isso.

Come on. Intenção

0:31

Vamos lá.

Intenção

Come on. para incentivar alguém a agir

Aqui, Come on. serve para apressar a outra pessoa ou pedir que ela coopere. Nesta situação, funciona como Hurry up ou Let's go, e não como um pedido literal para ela se aproximar de quem fala. A intensidade depende muito do tom e do contexto. Um tom amigável pode encorajar, enquanto uma fala curta e bem enfatizada pode demonstrar impaciência.

Prática

Seu amigo ainda está arrumando as coisas e o táxi está esperando. Qual frase o incentiva de forma mais natural a agir agora?

  1. Come here and look at this photo.
  2. Take your time; there is no hurry.
  3. Come on, the taxi is waiting.
Ver resposta

Come on, the taxi is waiting.

I don't understand.

0:32

Eu não percebo.

We're leaving now.

0:33

Nós vamos sair agora.

Okay, okay.

0:35

Está bem, está bem.

I just have to find my hat. Intenção

0:36

Só tenho de encontrar o meu chapéu.

Intenção

just have to para uma pequena tarefa restante

Em I just have to find my hat., have to indica algo necessário antes que a pessoa possa sair. Just limita essa necessidade: encontrar o chapéu é apresentado como o único pequeno passo que falta. Aqui, just significa «somente», e não «há pouco tempo». Essa forma pode tranquilizar quem está esperando ao indicar que a demora deve ser breve.

Prática

Complete a frase colocando just, have e to na ordem correta: I ____ charge my phone, then we can go.

Ver resposta

just have to

Oh.

0:39

Oh.

The door.

0:40

A porta.

It is right here.

0:40

Está mesmo aqui.

All we need to do is walk out of it. Notas

0:42

Tudo o que precisamos fazer é passar por ela.

Gramática

All we need to do is ...: o único passo necessário

All we need to do is ... significa “a única coisa que precisamos fazer é...”. Aqui, all aponta para uma única ação necessária; não significa um conjunto completo de coisas. A estrutura é All + sujeito + need to do + is + verbo na forma base. No exemplo, walk está na forma base. Esse padrão apresenta um plano como um único passo simples e suficiente.

Prática

Complete a frase sobre um grupo que inclui quem fala usando All + sujeito + need to do + is: The map is clear. ____ follow the red line.

Ver resposta

All we need to do is

Frases

walk out of it: movimento de dentro para fora

walk out of it descreve o movimento literal de dentro de um espaço para fora. walk indica a forma de se mover, out of indica o percurso e it substitui um lugar já conhecido na conversa. Quando o espaço que está sendo deixado é mencionado, mantenha out of antes dele: walk out of the room, walk out of the tent. O objeto depois de out of é o espaço de partida.

Prática

Qual frase usa walk out of para indicar o movimento de dentro de um espaço para fora?

  1. She walked out on her partner without warning.
  2. The workers walked out over unsafe conditions.
  3. We opened the tent and walked out of it.
Ver resposta

We opened the tent and walked out of it.

It's so easy.

0:45

É tão fácil.

Why do we have to go right now? Gramática

0:47

Porque temos de ir agora mesmo?

Gramática

do we have to go: uso de do em perguntas com have to

Em Why do we have to go right now?, have to expressa necessidade ou obrigação. É uma locução verbal, não um auxiliar modal como must, por isso as perguntas no presente simples precisam do auxiliar do: palavra interrogativa + do/does + sujeito + have to + verbo na forma base. Depois de do, have permanece na forma base. A pergunta pede a razão pela qual a ação é necessária; no inglês cotidiano moderno, essa estrutura normalmente não é formada colocando have diretamente antes do sujeito.

Prática

Coloque as palavras entre parênteses na ordem e na forma corretas para criar uma pergunta com have to: (Leo / have to / bring) Why ____ a library card?

Ver resposta

does Leo have to bring

Because I don't wanna be late. Notas

0:49

Porque eu não quero chegar atrasada.

Vocabulário

wanna: forma informal de want to

Wanna é uma grafia informal que representa a redução de want to na fala descontraída. I don't wanna be late significa o mesmo que I don't want to be late. Gramaticalmente, deve ser entendido como want to + verbo na forma base; aqui, be é o verbo na forma base. A diferença está no estilo, não no significado básico. A legenda usa wanna para refletir uma fala natural e descontraída.

Prática

Substitua wanna pela forma escrita padrão: I don't ____ be late.

Ver resposta

want to

Frases

be late: chegar depois do horário previsto

Be late significa chegar ou estar pronto depois do horário combinado ou previsto. Nesta frase, a pessoa não quer perder o horário planejado. Aqui, late descreve um estado de atraso; não significa mais tarde. Be muda de acordo com o sujeito e o tempo: I am late, She was late e We will be late. O adjetivo late não muda.

Prática

A reunião começa às 10:00. Complete a frase com a expressão-alvo que significa “chegar depois do horário previsto”: If we arrive at 10:15, we'll ____.

Ver resposta

be late

But why?

0:50

Mas porquê?

Because it's not nice to keep people waiting, Notas

0:51

Porque não é bonito deixar as pessoas à espera,

Intenção

it's not nice to...: uma forma gentil de desaprovar

Use It's not nice to + verbo para dizer de forma gentil que uma ação é indelicada, desatenciosa ou contrária às boas maneiras. Aqui, a frase significa que fazer as pessoas esperarem é falta de consideração. Nice avalia o comportamento, não a aparência de algo. Essa forma é mais suave do que It's rude to..., mas ainda demonstra desaprovação.

Prática

Um professor quer fazer um lembrete gentil sobre boas maneiras do dia a dia. Qual frase combina melhor com esse tom?

  1. It's not nice to interrupt people.
  2. The room isn't nice when people talk.
  3. Anyone who interrupts is a terrible person.
Ver resposta

It's not nice to interrupt people.

Frases

keep people waiting: keep + objeto + -ing

Em keep people waiting, people é o objeto de keep, e waiting descreve a ação que essas pessoas continuam realizando. O padrão keep + objeto + -ing significa fazer com que alguém ou algo permaneça em um estado contínuo. Portanto, a expressão significa “fazer as pessoas continuarem esperando”, e não “continuar esperando você mesmo”. É comum ao explicar atrasos ou pedir desculpas por eles.

Prática

Complete o pedido de desculpas com keep + pessoa + -ing: I'm sorry to ____.

Ver resposta

keep you waiting

especially Judo's mum.

0:54

especialmente a mãe do Judo.

She can get a little funny if you're not on time. Notas

0:56

Ela pode ficar um pouco aborrecida se não formos pontuais.

Vocabulário

get a little funny: ficar um pouco difícil ou chateada

Aqui, get + adjetivo significa “ficar ou tornar-se + adjetivo”. Funny não significa “engraçado”. No contexto de um atraso, get a little funny indica que ela pode ficar um pouco chateada, exigente, estranha ou difícil de lidar. A little suaviza a crítica, e o uso de can apresenta isso como uma possibilidade, não como uma certeza. A pessoa que fala permanece vaga em vez de dizer diretamente que ela fica com raiva.

Prática

Em “She can get a little funny about deadlines,” o que get a little funny provavelmente significa?

  1. Ela pode começar a contar piadas.
  2. Ela certamente ficará furiosa.
  3. Ela pode ficar um pouco difícil ou exigente.
Ver resposta

Ela pode ficar um pouco difícil ou exigente.

Frases

not on time: não cumprir o horário previsto

On time significa no horário planejado ou combinado. Nesta frase, you're not on time quer dizer que você não chega quando é esperado. A expressão compara um acontecimento com um horário ou compromisso. Em um contexto de atraso, ela tem sentido próximo de you're late, mas mantém o foco em saber se o horário combinado foi cumprido.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “fora do horário combinado”: You promised to arrive at 7:00, but you arrived at 7:20. You were ____.

Ver resposta

not on time

Oh.

0:59

Oh.

Why?

1:00

Porquê?

Well, I guess she thinks it's rude. Intenção

1:01

Bem, acho que ela considera que é falta de educação.

Intenção

I guess: indicar um julgamento cauteloso

I guess apresenta o que vem depois como uma crença ou inferência, e não como um fato confirmado. Aqui, a pessoa faz uma suposição cautelosa sobre por que outra pessoa considera esse comportamento rude. A expressão também pode suavizar uma opinião ao mostrar alguma reserva. Em comparação com I know ou I'm sure, ela faz a pessoa parecer menos certa e menos categórica.

Prática

O que I guess indica nesta frase? “I guess Leo took the earlier bus.”

  1. A pessoa está dando uma ordem a Leo.
  2. A pessoa confirmou o fato.
  3. A pessoa está fazendo uma inferência cautelosa.
Ver resposta

A pessoa está fazendo uma inferência cautelosa.

But it just takes ages getting out of the house. Frases

1:03

Mas demora imenso tempo a sair de casa.

Frases

takes ages: maneira informal de dizer que algo demora muito

Nesta frase, takes ages significa “demora muito” ou “leva muito tempo”. Ages não se refere aqui a períodos históricos; a expressão exagera a quantidade de tempo. O grupo em -ing getting out of the house indica qual atividade demora tanto. Os padrões reutilizáveis mais comuns são It takes ages to do something e Doing something takes ages.

Prática

Complete a frase com a forma correta de take seguida de ages: The bus is very slow; it ____ to cross town.

Ver resposta

takes ages

Why?

1:06

Porquê?

Because you kids don't care about being on time. Frases

1:07

Porque vocês crianças não querem saber de serem pontuais.

Frases

care about being on time: care about seguido de uma forma em -ing

Care about significa “considerar algo importante”. Como about é uma preposição, uma ação que vem depois dela é expressa com a forma em -ing. Assim, being on time apresenta ser pontual como aquilo que importa; não é presente contínuo. Na frase completa, don't nega care: o falante diz que a pontualidade não é importante para as crianças.

Prática

Use care na forma correta, about e a forma em -ing de arrive: Leo ____ on time, so he always leaves early.

Ver resposta

cares about arriving

Why?

1:10

Porquê?

Because you're too busy having fun. Gramática

1:11

Porque estão muito ocupadas a divertir-se.

Gramática

too busy having fun: a estrutura too busy + -ing

Busy + uma forma em -ing indica a atividade que ocupa o tempo ou a atenção de alguém. Em too busy having fun, having fun completa o sentido de busy; não é outro verbo principal independente. Too acrescenta a ideia de excesso: a diversão ocupa tanta atenção que outra coisa é ignorada ou deixa de ser feita. A consequência pode ser entendida pelo contexto ou expressa com too busy doing something to do something else.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que os jogos ocuparam tanto a atenção de Leo que ele não atendeu ao telefone?

  1. Leo was busy to play games and did not answer the phone.
  2. Leo was too busy playing games to answer the phone.
  3. Leo was too busy play games to answer the phone.
Ver resposta

Leo was too busy playing games to answer the phone.

In fact, that's why we're going to the park. Discurso

1:13

Na verdade, é por isso que vamos ao parque.

Discurso

In fact, that's why ...: destacar uma causa antes do resultado

In fact sinaliza que o falante vai reforçar ou reformular a ligação com o que acabou de dizer. Aqui, não se limita a acrescentar outro fato: transforma a ideia anterior no centro da explicação. That's why remete a uma causa já mencionada e introduz o resultado. A ordem da informação é primeiro a causa, depois In fact, that's why e, por fim, o resultado; assim, a expressão completa destaca o fato anterior como a razão exata do que vem a seguir.

Prática

Escolha a expressão que destaca o primeiro fato como a razão do resultado: The team checked every detail twice. ____ the launch went smoothly.

  1. In fact, that's why
  2. That's because
Ver resposta

In fact, that's why

Judo's been asking for a playdate for ages. Notas

1:16

O Judo já pede para brincar há imenso tempo.

Gramática

Judo's been asking ... for ages: uma ação que continua do passado até agora

Nesta frase, Judo's significa Judo has, e não posse. Has been asking está no presente perfeito contínuo: has/have been + verbo com -ing. A forma mostra que os pedidos começaram no passado e continuaram ou se repetiram até agora. For ages significa “há muito tempo”. A expressão destaca a longa duração, mas não indica um período exato.

Prática

Complete a frase com o presente perfeito contínuo de ask: Leo ____ to join the music club for weeks.

Ver resposta

has been asking

Cultura

a playdate: um encontro marcado para crianças brincarem

A playdate é um período combinado para crianças brincarem juntas, normalmente organizado ou aprovado por um dos pais ou por uma pessoa responsável. Aqui, date não significa um encontro romântico entre adultos. A palavra completa dá nome a uma atividade social infantil.

Prática

Qual situação é uma playdate?

  1. Dois adultos se encontram para um jantar romântico.
  2. Um responsável combina que duas crianças pequenas brinquem juntas no sábado.
  3. Uma criança faz uma prova escolar formal.
Ver resposta

Um responsável combina que duas crianças pequenas brinquem juntas no sábado.

Why?

1:19

Porquê?

Because you're a lovely little kid. Vocabulário

1:20

Porque tu és uma miúda amorosa.

Vocabulário

a lovely little kid: um elogio carinhoso e afetuoso

Aqui, a lovely little kid é uma descrição carinhosa e afetuosa de uma criança. Lovely significa doce, agradável e fácil de gostar, não apenas bonita fisicamente. Little indica que se trata de uma criança pequena e, nesse contexto familiar, também pode acrescentar ternura. A expressão inteira explica por que alguém gosta de estar com essa criança.

Prática

Que atitude a expressão a lovely little kid transmite nesta frase?

  1. A pessoa não gosta do comportamento da criança.
  2. A pessoa fala com carinho e considera a criança doce e agradável.
  3. A pessoa está apenas dizendo que a criança é baixa.
Ver resposta

A pessoa fala com carinho e considera a criança doce e agradável.

Why?

1:22

Porquê?

Because I put a lot of work into making sure Frases

1:22

Porque eu dou muito no duro para garantir

you're a lovely little kid.

1:25

que tu és uma miúda amorosa.

Frases

put a lot of work into making: dedicar muito esforço a uma atividade

Put a lot of work into something significa dedicar muito esforço, tempo ou cuidado a algo. Aqui, work é um substantivo incontável que significa “esforço”, não um emprego. A estrutura é put work into + substantivo ou forma em -ing, pois into é uma preposição. Por isso, a frase usa making em put a lot of work into making sure..., em que making sure significa garantir que algo seja verdade.

Prática

Complete a frase com a expressão desta explicação que significa “dedicaram muito esforço”: They ____ planning the neighbourhood festival, and the event ran smoothly.

Ver resposta

put a lot of work into

Why?

1:26

Porquê?

Because lovely little kids turn into lovely grownups, Verbos frasais

1:27

Porque os miúdos amorosos tornam-se adultos amorosos,

like Judo's mum.

1:30

como a mãe do Judo.

Verbos frasais

turn into lovely grownups: expressar uma transformação em algo novo

Aqui, turn into significa “tornar-se” ou “transformar-se em”; não quer dizer virar o corpo e entrar em algum lugar. As crianças crescem e acabam se tornando adultos adoráveis. A estrutura é turn into + sintagma nominal, e esse sintagma indica o resultado da mudança, como em turn into lovely grownups. Ela pode descrever uma mudança de idade, identidade, forma ou uso.

Prática

Use o passado de turn into para completar a frase: After the renovation, the empty shop ____ a small library.

Ver resposta

turned into

She really is lovely, actually. Intenção

1:32

Ela é realmente amorosa, na verdade.

Intenção

really is lovely, actually: reforçar e corrigir uma avaliação

Really reforça is lovely: quem fala confirma com sinceridade que ela é uma pessoa adorável. O actually no fim sinaliza uma correção ou um acréscimo que equilibra a avaliação. Depois de um detalhe que poderia causar uma impressão um pouco negativa, quem fala acrescenta o elogio para que a pessoa não seja julgada apenas por esse detalhe.

Prática

O que “She really is lovely, actually” faz neste contexto?

  1. Reforça o elogio e corrige uma possível impressão negativa.
  2. Diz que ela só se tornou adorável há pouco.
  3. Pede ao ouvinte que decida se ela é adorável.
Ver resposta

Reforça o elogio e corrige uma possível impressão negativa.

Why?

1:34

Porquê?

Well, when you were born,

1:35

Bem, quando tu nasceste,

she made us five lasagnas. Cultura

1:37

ela fez-nos cinco lasanhas.

Cultura

made us five lasagnas como apoio prático para novos pais

A frase diz que, depois que o bebê nasceu, ela preparou cinco lasanhas para a família. Nesse período, ter comida pronta pode poupar tempo e esforço dos novos pais enquanto cuidam do recém-nascido. Assim, a comida e a quantidade mostram principalmente quanto esforço ela fez: foi um gesto generoso e prático de apoio, o que explica a gratidão de quem fala.

Prática

Nesse contexto, o que o ato de preparar cinco lasanhas demonstra principalmente?

  1. Ela queria que a família avaliasse suas habilidades culinárias.
  2. Ela deu apoio prático aos novos pais preparando várias refeições.
  3. Ela planejava abrir um restaurante com eles.
Ver resposta

Ela deu apoio prático aos novos pais preparando várias refeições.

Mm.

1:40

Mm.

It meant so much to me. Frases

1:41

Isso significou muito para mim.

Frases

meant so much to me: forte importância emocional

Em mean so much to someone, mean expressa importância ou valor emocional. It meant so much to me indica que o gesto anterior foi muito importante para quem fala e despertou gratidão ou emoção. Aqui, meant é o passado de mean porque a pessoa está relembrando o gesto. O padrão reutilizável é something means/meant so much to someone; ele não explica o significado literal de palavras.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de mean so much to me: Your message ____ during a difficult week.

Ver resposta

meant so much to me

That's the sort of person I want you to be. Gramática

1:43

É esse o tipo de pessoa que eu quero que tu sejas.

Gramática

the sort of person I want you to be: descrever a pessoa que se espera que alguém se torne

The sort of person significa «o tipo de pessoa». É o sintagma nominal que aparece depois de is em That's the sort of person.... A oração I want you to be identifica o tipo: quem fala está apontando as qualidades ou o caráter que espera que a outra pessoa desenvolva. A forma mais completa é the sort of person that I want you to be; o relativo that costuma ser omitido. A expressão também contém a estrutura want + pessoa + to be, que significa desejar que alguém seja ou se torne algo. Esse padrão liga um modelo ou exemplo à identidade que se espera alcançar.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que Lena é um exemplo do tipo de pessoa que você espera que seu irmão mais novo se torne?

  1. Lena wants my younger brother to be that sort of person.
  2. Lena is the sort of person I want my younger brother to be.
  3. I sort of want Lena to be my younger brother.
Ver resposta

Lena is the sort of person I want my younger brother to be.

Why?

1:46

Porquê?

Because I want you to have a happy life.

1:46

Porque eu quero que tenhas uma vida feliz.

Why?

1:48

Porquê?

Because I love you.

1:49

Porque eu amo-te.

But why?

1:51

Mas porquê?

Just because. Intenção

1:52

Porque sim.

Intenção

Just because.: resposta elíptica e independente a Why...?

Just because. é uma resposta oral elíptica a uma pergunta com why. Aqui, significa «não há outra razão que eu queira dar» ou «simplesmente tive vontade de fazer isso». Quem fala deixa a razão sem ser dita de propósito. Because normalmente introduz uma oração que apresenta uma razão, mas, em uma conversa, o restante pode ser omitido quando o sentido está claro. Just enfatiza que quem fala considera suficiente essa razão não expressa.

Prática

Neste diálogo, o que a resposta provavelmente significa? “Why did you bring me flowers?” — “Just because.”

  1. Não consigo lembrar onde coloquei as flores.
  2. Preciso que você me diga por que as flores foram trazidas.
  3. Fiz isso sem nenhum motivo especial e não vou dar uma explicação mais completa.
Ver resposta

Fiz isso sem nenhum motivo especial e não vou dar uma explicação mais completa.

That's not a reason.

1:54

Isso não é motivo.

Oh, okay.

1:55

Oh, está bem.

You win. Figurado

1:57

Tu ganhas.

Figurado

You win. como forma de ceder numa conversa

You win. pode anunciar literalmente o resultado de uma competição, mas aqui funciona como uma concessão numa conversa, depois de uma discussão, de perguntas insistentes ou de uma tentativa de persuasão. Equivale a “Está bem, eu cedo” ou “Você me convenceu”, e não quer dizer que tenha havido uma competição formal. A pessoa encerra a discordância ou aceita o que a outra queria. Dependendo do tom, a frase pode soar brincalhona, resignada ou um pouco irritada, e nem sempre indica concordância total.

Prática

Qual frase usa You win. como uma concessão informal, e não como um resultado literal?

  1. You win the match by scoring more goals.
  2. At the end of the game, the screen says, “You win.”
  3. All right, you win. We can watch your film tonight.
Ver resposta

All right, you win. We can watch your film tonight.

Oh.

1:59

Oh.