O paradoxo do buraco negro de Hawking explicado - Fabio Pacucci: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
744 palavras 146 pal./min

Descrição do vídeo: O vídeo explica por que a evaporação dos buracos negros cria um conflito entre a conservação da informação quântica, a relatividade geral e a mecânica quântica, e depois examina possíveis soluções, como a informação presente na radiação Hawking e o princípio holográfico. Principais pontos de inglês: 1. boundaries of the unknown, — Expressões idiomáticas e figuradas: Você entenderá como essa metáfora espacial coloca os cientistas no limite do conhecimento já estabelecido. Assim, poderá reconhecê-la e usá-la para apresentar pesquisas sobre questões ainda incertas, sem interpretá-la como uma fronteira física literal. 2. suggesting that — Gramática e padrões de frase: Você aprenderá como uma oração com particípio presente liga uma observação à conclusão que ela parece sustentar. Isso ajuda a separar evidência de inferência e a explicar implicações de maneira concisa em textos científicos, acadêmicos ou analíticos. 3. is the holographic principle. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Você identificará o nome do princípio da física que propõe que informações sobre uma realidade tridimensional podem estar codificadas em um limite bidimensional. Desse modo, poderá acompanhar a resposta final apresentada para o paradoxo da informação sem confundir o termo com um holograma comum.

Nesta lição

Scientists work on the boundaries of the unknown, Figurado

0:06

Os cientistas trabalham nas fronteiras do desconhecido,

Figurado

boundaries of the unknown como metáfora da fronteira da pesquisa

A expressão boundaries of the unknown é uma metáfora para a fronteira entre o que as pessoas já sabem e as perguntas que ainda não entendem. Os cientistas não estão diante de um limite físico; eles trabalham onde termina o conhecimento atual. Essa imagem faz a pesquisa parecer uma exploração: cada área pode ter sua própria fronteira, e o trabalho científico tenta fazê-la avançar.

Prática

Nesta frase, o que significa boundaries of the unknown?

  1. Fronteiras físicas marcadas em um mapa
  2. A fronteira da pesquisa entre o conhecimento estabelecido e questões ainda não compreendidas
  3. Regras que os cientistas são proibidos de ultrapassar
Ver resposta

A fronteira da pesquisa entre o conhecimento estabelecido e questões ainda não compreendidas

where every new piece of knowledge forms a path into a void of uncertainty, Figurado

0:10

onde cada novo pedaço de conhecimento forma um caminho para um vazio de incerteza,

Figurado

forms a path into a void of uncertainty: uma metáfora de jornada

A expressão forms a path into... apresenta o novo conhecimento como algo que cria uma rota para avançar. a void of uncertainty representa a área ainda sem respostas como um espaço vasto e pouco claro; void não é um buraco vazio literal. Juntas, essas imagens expressam duas ideias ao mesmo tempo: uma descoberta dá uma direção aos pesquisadores, mas também os leva mais fundo em perguntas que ainda não têm resposta.

Prática

O que sugere a metáfora forms a path into a void of uncertainty?

  1. O novo conhecimento torna tudo certo imediatamente.
  2. O novo conhecimento oferece uma direção para explorar questões que ainda não foram resolvidas.
  3. O novo conhecimento cria uma estrada real através do espaço vazio.
Ver resposta

O novo conhecimento oferece uma direção para explorar questões que ainda não foram resolvidas.

and nothing is more uncertain or potentially enlightening than a paradox.

0:15

e nada é mais incerto ou potencialmente esclarecedor do que um paradoxo.

Throughout history,

0:21

Ao longo da história,

paradoxes have threatened to undermine everything we know, Discurso

0:22

os paradoxos ameaçaram minar tudo o que sabemos,

and just as often, they've reshaped our understanding of the world.

0:26

e, com a mesma frequência, remodelaram nossa compreensão do mundo.

Discurso

threatened to undermine ... they've reshaped: da ameaça a uma nova compreensão

A primeira ação em destaque apresenta os paradoxos como um perigo para o conhecimento estabelecido: eles podem enfraquecer as bases daquilo que as pessoas acreditam saber. A segunda ação em destaque passa para outro efeito: os paradoxos podem criar maneiras melhores de compreender o mundo. A expressão just as often indica que esse efeito construtivo é igualmente frequente; assim, a frase avança da crise para o valor.

Prática

Como as duas ações em destaque organizam as informações?

  1. Elas afirmam que os paradoxos apenas destroem o conhecimento e nunca trazem contribuição alguma.
  2. Elas enumeram dois acontecimentos científicos sem relação entre si e sem mudança de perspectiva.
  3. Primeiro, elas apresentam uma ameaça ao conhecimento existente; depois, mostram uma maneira igualmente frequente pela qual os paradoxos geram uma nova compreensão.
Ver resposta

Primeiro, elas apresentam uma ameaça ao conhecimento existente; depois, mostram uma maneira igualmente frequente pela qual os paradoxos geram uma nova compreensão.

Today,

0:30

Hoje,

one of the biggest paradoxes in the universe

0:31

um dos maiores paradoxos do universo

threatens to unravel the fields of general relativity and quantum mechanics, Figurado

0:34

ameaça desvendar os campos da relatividade geral e da mecânica quântica,

the black hole information paradox. Cultura

0:39

o paradoxo da informação em buracos negros.

Figurado

threatens to unravel: desestabilizar uma estrutura em sentido figurado

Unravel pode descrever literalmente a ação de separar fios emaranhados. Aqui, seu objeto são os campos da relatividade geral e da mecânica quântica, portanto o uso é metafórico: o paradoxo poderia fazer com que as ideias desses campos deixassem de formar sistemas estáveis ou enfraquecer seus fundamentos. Threatens to indica uma possibilidade grave, não um resultado que já aconteceu. Portanto, a expressão significa que algo pode desestabilizar profundamente, e não que já foi solucionado.

Prática

Nesta frase, o que significa threatens to unravel?

  1. Isso pode solucionar todas as questões dos dois campos.
  2. Isso pode desembaraçar fios físicos usados por cientistas.
  3. Isso pode desestabilizar profundamente os dois campos teóricos.
Ver resposta

Isso pode desestabilizar profundamente os dois campos teóricos.

Cultura

the black hole information paradox: o paradoxo da informação dos buracos negros

The black hole information paradox é o nome de um problema específico da física. Em termos simples, os buracos negros parecem ser capazes de fazer desaparecer para sempre a informação física sobre aquilo que caiu neles, enquanto a mecânica quântica afirma que a informação não deve ser completamente destruída. Nesta frase, o sintagma nominal final identifica o paradoxo específico mencionado anteriormente. Não é uma expressão genérica para qualquer problema envolvendo informações sobre buracos negros.

Prática

A que the black hole information paradox se refere aqui?

  1. Arquivos e mensagens comuns armazenados dentro de um buraco negro
  2. Um problema de segurança de computadores causado pela pesquisa espacial
  3. O conflito físico entre a aparente perda de informação nos buracos negros e a regra de que a informação quântica é preservada
Ver resposta

O conflito físico entre a aparente perda de informação nos buracos negros e a regra de que a informação quântica é preservada

To understand this paradox,

0:43

Para entender esse paradoxo,

we first need to define what we mean by information. Frases

0:44

primeiro precisamos definir o que queremos dizer com informação.

Frases

define what we mean by information: definir o que queremos dizer com “informação”

Em define what we mean by information, define tem como objeto a oração what we mean by information. A expressão significa “declarar exatamente a que information se refere nesta discussão”. Use o padrão define what we mean by + termo quando uma palavra-chave puder ser entendida de maneiras diferentes. Ele sinaliza que você está estabelecendo um significado claro antes de desenvolver o restante de uma explicação ou argumentação.

Prática

Complete a frase com a expressão exata desta lição: Before the debate, we should ____ freedom.

Ver resposta

define what we mean by

Typically, the information we talk about is visible to the naked eye. Frases

0:48

Normalmente, a informação de que falamos é visível a olho nu.

Frases

visible to the naked eye: visível a olho nu

Visible to the naked eye significa que algo pode ser visto sem microscópio, telescópio ou outro auxílio visual. Aqui, naked eye se refere à visão normal, sem ajuda; naked não tem sentido sexual nem constrangedor nessa expressão fixa. A estrutura usual é be visible to the naked eye. Também é possível dizer que algo is not visible ou is barely visible to the naked eye.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa desta nota que significa “sem microscópio ou outro instrumento”: The pattern is visible ____.

Ver resposta

to the naked eye

For example,

0:52

Por exemplo,

this kind of information tells us that an apple is red,

0:53

esse tipo de informação nos diz que uma maçã é vermelha,

round, and shiny.

0:57

redonda e brilhante.

But physicists are more concerned with quantum information. Frases

0:58

Mas os físicos estão mais preocupados com a informação quântica.

Frases

more concerned with quantum information: mais focados na informação quântica

Nesta frase, be concerned with significa concentrar-se em algo, tratar de algo ou tê-lo como assunto. Aqui, os físicos consideram a informação quântica um tema de maior interesse; a frase não diz que eles estejam preocupados com ela. More cria uma comparação: a informação quântica recebe mais atenção do que a informação comum e visível mencionada anteriormente. A mesma estrutura pode relacionar uma pessoa, um estudo, um livro ou uma organização ao seu tema principal.

Prática

Na frase 'The article is concerned with how cities use water,' o que concerned with significa?

  1. Ele está preocupado com a existência desse tema.
  2. Ele se recusa a discutir esse tema.
  3. Ele se concentra nesse tema ou trata dele.
Ver resposta

Ele se concentra nesse tema ou trata dele.

This refers to the quantum properties of all the particles Frases

1:02

Isso se refere às propriedades quânticas de todas as partículas

that make up that apple, Verbos frasais

1:06

que compõem aquela maçã,

Verbos frasais

make up: partes que formam um todo

Aqui, make up significa formar ou compor. All the particles são as partes, e that apple é o todo formado por elas. A oração relativa that make up that apple identifica quais partículas estão sendo mencionadas. Com esse sentido, o padrão comum é partes + make up + todo. Entenda make up como um único verbo frasal; aqui ele não significa inventar nem passar maquiagem.

Prática

Use make up para mostrar que as partes formam um todo: Eight small panels ____ the screen.

Ver resposta

make up

such as their position, velocity, and spin.

1:08

como sua posição, velocidade e spin.

Frases

refers to: indicar o significado de um termo

Aqui, This refers to ... usa refer to para indicar o significado de uma palavra ou ideia mencionada antes. This retoma quantum information, e o sintagma nominal depois de refers to apresenta seu conteúdo. Use X refers to Y quando X for uma palavra, rótulo, pronome ou ideia anterior, e Y for a coisa ou o conceito para o qual X aponta.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que liga um termo à sua definição: In this lesson, 'habitat' ____ the natural home of a plant or animal.

Ver resposta

refers to

Every object in the universe is composed of particles Frases

1:11

Cada objeto no universo é composto de partículas

with unique quantum properties.

1:14

com propriedades quânticas únicas.

Frases

is composed of: composição formal

A expressão is composed of apresenta o sujeito como um todo e o sintagma nominal depois de of como suas partes. Nesta frase, Every object é o todo, enquanto particles with unique quantum properties nomeia aquilo que ele contém. Essa é a forma passiva de compose e uma maneira formal de descrever estrutura ou composição de membros. O padrão reutilizável é todo + be composed of + partes.

Prática

Complete a frase com a forma correta de be composed of: The panel ____ three teachers and two parents.

Ver resposta

is composed of

This idea is evoked most significantly in a vital law of physics:

1:17

Essa ideia é evocada de forma mais significativa em uma lei vital da física:

"The total amount of quantum information in the universe must be conserved." Gramática

1:23

"A quantidade total de informação quântica no universo deve ser conservada."

Gramática

must be conserved: necessidade em uma passiva modal

Must be conserved segue o padrão modal + be + particípio passado. O sujeito, the total amount of quantum information, não realiza a ação de conservar; ele é a quantidade que deve permanecer inalterada. Aqui, must expressa uma condição necessária em uma lei científica, e não uma ordem dirigida a alguém. Na física, conserved significa que a quantidade total não desaparece nem muda no conjunto.

Prática

Complete a lei científica com must be conserved: Energy ____ in a closed system.

Ver resposta

must be conserved

Even if you destroy an object beyond recognition, Notas

1:28

Mesmo que você destrua um objeto além do reconhecimento,

Frases

object beyond recognition: danificado demais para ser identificado

Beyond recognition significa “a um grau tão extremo que já não é possível identificar a coisa original”. Em destroy an object beyond recognition, a expressão mostra a gravidade da destruição. Beyond marca um limite que foi ultrapassado: o objeto mudou tanto que já não pode ser reconhecido.

Prática

Use a expressão fixa desta nota que significa “com tantos danos que já não podia ser identificado”: The fire damaged the old map ____.

Ver resposta

beyond recognition

its quantum information is never permanently deleted.

1:31

sua informação quântica nunca é excluída permanentemente.

Gramática

Even if: uma condição que não muda o resultado

Even if introduz uma condição que pode ou não acontecer. A oração principal afirma que o resultado continua verdadeiro nos dois casos. A estrutura é even if + condição, resultado principal. Aqui, destruir o objeto não muda a conclusão sobre sua informação quântica.

Prática

A estrada pode estar movimentada ou não, mas a rota não mudará. Complete a frase com a expressão desta nota: ____ the road is busy, the bus will follow its usual route.

Ver resposta

Even if

And theoretically,

1:35

E, teoricamente,

knowledge of that information would allow us to recreate the object Gramática

1:36

o conhecimento dessa informação nos permitiria recriar o objeto

from its particle components.

1:40

a partir de seus componentes de partículas.

Gramática

information would allow us ...: o que uma condição tornaria possível

Em information would allow us to recreate, o sintagma nominal knowledge of that information apresenta a condição que possibilita o resultado. O padrão é condição ou coisa + would allow + pessoa + to + verbo na forma base: significa que essa condição tornaria possível a ação dessa pessoa. Aqui, would aparece com theoretically para marcar um resultado hipotético. O falante explica o que esse conhecimento poderia tornar possível, sem afirmar que o objeto já pode ser recriado.

Prática

Complete a frase usando would allow us to: A larger sample ____ test the idea more carefully.

Ver resposta

would allow us to

Conservation of information isn't just an arbitrary rule, Gramática

1:42

A conservação da informação não é apenas uma regra arbitrária,

but a mathematical necessity upon which much of modern science is built. Gramática

1:46

mas uma necessidade matemática sobre a qual grande parte da ciência moderna é construída.

Gramática

isn't just an arbitrary rule, but a mathematical necessity: ênfase em B

A estrutura isn't just A, but B mostra que A é uma descrição limitada demais e desloca a ênfase principal para B. Nessa frase, arbitrary rule é a descrição limitada, enquanto mathematical necessity é a conclusão mais forte. Aqui, just significa «meramente», e não «há pouco tempo». A estrutura muitas vezes mantém A como parcialmente verdadeiro, mas apresenta B como a maneira mais importante ou precisa de entender o assunto.

Prática

Complete a frase com a estrutura isn't just ... but ...: The school garden ____ a place to grow food, ____ an outdoor science lab.

Ver resposta

isn't just · but

Gramática

upon which ... is built em uma oração relativa formal

A oração upon which much of modern science is built modifica o grupo a mathematical necessity. Which retoma essa necessidade, e upon faz parte de is built upon: much of modern science is built upon that necessity. Colocar upon antes de which cria uma oração relativa com a preposição antecipada. A necessidade aparece como a base que sustenta a ciência moderna, e a frase ganha um estilo escrito compacto e formal.

Prática

Qual frase usa corretamente a oração relativa formal com a preposição antecipada?

  1. This is the evidence upon which the conclusion is based on.
  2. This is the evidence upon which the conclusion is based.
  3. This is the evidence upon that the conclusion is based.
Ver resposta

This is the evidence upon which the conclusion is based.

But around black holes,

1:51

Mas em torno de buracos negros,

those foundations get shaken. Figurado

1:52

esses fundamentos são abalados.

Figurado

foundations get shaken como metáfora

Foundations significa aqui os princípios básicos que sustentam uma teoria ou um sistema, e não as fundações físicas de um edifício. Get shaken prolonga a imagem da construção: se a fundação treme, toda a estrutura deixa de parecer segura. A expressão significa que esses princípios básicos são seriamente questionados ou se tornam menos certos. Ela sugere desestabilização, mas não necessariamente que os princípios já tenham sido refutados ou destruídos.

Prática

O que foundations get shaken significa nesta frase?

  1. Os princípios científicos básicos enfrentam um desafio sério.
  2. Os princípios científicos ficam mais fortes.
  3. Edifícios físicos próximos a buracos negros tremem.
Ver resposta

Os princípios científicos básicos enfrentam um desafio sério.

When an apple enters a black hole,

1:55

Quando uma maçã entra em um buraco negro,

it seems as though it leaves the universe, Frases

1:57

parece que ela deixa o universo,

and all its quantum information becomes irretrievably lost. Vocabulário

2:00

e toda a sua informação quântica é irrecuperavelmente perdida.

Frases

it seems as though ...: apresentar uma conclusão aparente

A estrutura it seems as though ... apresenta a oração seguinte como uma aparência ou inferência, e não como um fato confirmado. Aqui, it leaves the universe é o que parece acontecer. Essa estrutura permite separar a aparência do que pode realmente ser verdade. A oração depois de as though apresenta a conclusão aparente.

Prática

Complete a frase com a estrutura de quatro palavras desta lição para apresentar a conclusão como não confirmada: The house is dark, and no one answers. ____ nobody is home.

Ver resposta

It seems as though

Vocabulário

becomes irretrievably lost: ficar perdido sem possibilidade de recuperação

Em irretrievably lost, irretrievably significa “de uma forma que não permite recuperação nem restauração”. A palavra intensifica lost: a informação não está apenas difícil de encontrar ou temporariamente indisponível. Becomes marca uma mudança de estado. A oração diz que a informação quântica acaba em um estado permanentemente irrecuperável, tornando irreversível a perda descrita.

Prática

Qual situação melhor corresponde a uma informação que está irretrievably lost?

  1. Está escondida, mas pode ser encontrada mais tarde.
  2. Foi copiada para um backup seguro.
  3. Não pode ser recuperada por nenhum método disponível.
Ver resposta

Não pode ser recuperada por nenhum método disponível.

However,

2:04

No entanto,

this doesn't immediately break the laws of physics.

2:05

isso não quebra imediatamente as leis da física.

The information is out of sight, Figurado

2:08

A informação está fora de vista,

but it might still exist within the black hole's mysterious void.

2:10

mas ainda pode existir dentro do misterioso vazio do buraco negro.

Figurado

out of sight: fora de vista, não necessariamente desaparecido

Out of sight significa estar fora do alcance da visão ou da observação. A expressão descreve o que pode ser visto, não se algo existe. Aqui, but contrasta o fato de a informação não poder ser observada com a possibilidade de ela ainda existir. Portanto, out of sight não deve ser entendido como destruído ou desaparecido.

Prática

Na frase The key is out of sight, but it is still in the room, o que significa out of sight?

  1. Ela não pode ser vista, embora ainda exista.
  2. Ela está sendo escondida de propósito como um segredo.
  3. Ela foi definitivamente destruída.
Ver resposta

Ela não pode ser vista, embora ainda exista.

Alternatively,

2:14

Alternativamente,

some theories suggest that information doesn't even make it inside the black hole at all. Frases

2:15

algumas teorias sugerem que a informação nem chega a entrar no buraco negro.

Frases

doesn't even make it inside ... at all: nem sequer consegue entrar

Make it inside significa conseguir entrar em um lugar ou chegar ao seu interior. Nesta frase, a informação é aquilo que não consegue entrar no buraco negro; make não significa criar. A oração é negativa por causa de doesn't. Even destaca que nem mesmo esse passo básico acontece, e at all reforça a negação. Em conjunto, doesn't even make it inside ... at all significa que algo não entra de maneira alguma.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que significa conseguir entrar: The doors were locked, so the visitors didn't even ____ the museum at all.

Ver resposta

make it inside

Seen from outside, Gramática

2:21

Visto de fora,

it's as if the apple's quantum information is encoded on the surface layer of the black hole, Notas

2:22

é como se a informação quântica da maçã estivesse codificada na camada superficial do buraco negro,

Gramática

Seen from outside: abertura que define o ângulo de observação

Seen from outside significa “quando algo é visto de fora”. A ideia completa é encurtada em uma oração de particípio passado: seen tem sentido passivo porque a coisa ou situação é observada, e não realiza a ação de observar. No início da frase, a expressão informa o ângulo de observação antes da descrição principal. Aquilo que está sendo visto é entendido pelo contexto, então o leitor interpreta o que vem depois de um ponto de vista externo.

Prática

Qual frase usa Seen from outside para indicar o ângulo de observação do objeto descrito?

  1. Seen from outside, the glass tower looks blue.
  2. Seen from outside, we chose blue paint for the glass tower.
  3. Seen from outside, the guide told us about the glass tower.
Ver resposta

Seen from outside, the glass tower looks blue.

Gramática

as if the ...: introdução de uma comparação semelhante a um modelo

Na estrutura it's as if + oração, as if introduz uma situação que ajuda a explicar como algo parece ser: “é como se...”. Aqui, a oração representa a informação da maçã como se estivesse codificada na superfície do buraco negro. Essa formulação apresenta uma comparação ou um modelo para entender o efeito. Por si só, ela não afirma que essa imagem foi observada ou comprovada diretamente. Nas palavras destacadas, the pertence ao sintagma nominal the apple's quantum information; não faz parte do conector as if.

Prática

O que It's as if comunica nesta frase: It's as if the map can read my mind.?

  1. Foi definitivamente comprovado que o mapa consegue ler pensamentos.
  2. O mapa parece saber o que eu quero; isso é uma comparação.
  3. O mapa lê minha mente porque eu fiz uma pergunta a ele.
Ver resposta

O mapa parece saber o que eu quero; isso é uma comparação.

Vocabulário

on the surface layer of the black hole: na camada superficial do buraco negro

On the surface layer of the black hole localiza a informação no que a explicação apresenta como a superfície ou o limite do buraco negro, e não em seu interior profundo. A preposição on apresenta essa camada como o local que contém a informação. Em encoded on, encoded significa que a informação é representada ou armazenada em uma forma física associada a essa camada. Não significa que alguém escreveu ali um código secreto comum.

Prática

Use a expressão da lição para localizar o padrão especificamente na camada mais externa do material: The pattern is encoded ____ the material.

Ver resposta

on the surface layer of

called the event horizon. Cultura

2:28

chamada de horizonte de eventos.

Cultura

event horizon: o limite de um buraco negro

Um event horizon é o limite ao redor de um buraco negro. Depois que algo o atravessa para dentro, nada, nem mesmo a luz, consegue escapar de volta para o exterior. É uma fronteira no espaço-tempo, não uma casca sólida. Em called the event horizon, called introduz o nome científico da superfície mencionada anteriormente. Reconhecer o termo ajuda a entender referências à borda ou ao ponto sem retorno de um buraco negro.

Prática

Em um documentário científico, a que se refere o event horizon de um buraco negro?

  1. Uma casca sólida de rocha ao redor de um buraco negro
  2. Uma estrela brilhante no centro de todos os buracos negros
  3. O limite além do qual nem mesmo a luz consegue escapar de volta para fora
Ver resposta

O limite além do qual nem mesmo a luz consegue escapar de volta para fora

As the black hole's mass increases, Gramática

2:30

À medida que a massa do buraco negro aumenta,

the surface of the event horizon increases as well.

2:32

a superfície do horizonte de eventos também aumenta.

Gramática

As A increases, B increases as well: à medida que A aumenta, B também aumenta

Na estrutura As A increases, B increases as well, as significa “à medida que essa mudança ocorre”, e as well significa “também”. A frase apresenta a massa do buraco negro e a área da superfície de seu horizonte de eventos como duas grandezas que aumentam juntas. Essa estrutura descreve tendências relacionadas. Ela não diz que as duas grandezas crescem na mesma porcentagem nem prova, por si só, que A causa B; o contexto precisa estabelecer essa ligação.

Prática

Complete a estrutura-alvo As ... as well: ____ the temperature in a sealed container increases, the pressure increases ____.

Ver resposta

As · as well

So it's possible that as a black hole swallows an object, Vocabulário

2:36

Então, é possível que, quando um buraco negro engole um objeto,

it also grows large enough to conserve the object's quantum information.

2:39

ele também cresça o suficiente para conservar a informação quântica do objeto.

Vocabulário

a black hole swallows an object: uso figurado de swallow

Aqui, swallows é uma metáfora expressiva: o buraco negro puxa e absorve um objeto, como se o estivesse comendo. Isso não significa que o buraco negro tenha boca, mastigue ou faça digestão. Em inglês, swallow também pode descrever algo grande ou um sistema que absorve, prende ou consome rapidamente alguma coisa. A imagem destaca que algo desaparece dentro dele ou deixa de estar sob o controle de alguém.

Prática

O que swallows significa na frase sobre o buraco negro?

  1. Significa que o buraco negro literalmente mastiga e digere o objeto.
  2. Significa que o buraco negro empurra o objeto para longe.
  3. Significa, de forma expressiva, que o buraco negro absorve o objeto.
Ver resposta

Significa, de forma expressiva, que o buraco negro absorve o objeto.

But whether information is conserved inside the black hole or on its surface, Gramática

2:44

Mas se a informação é conservada dentro do buraco negro ou em sua superfície,

the laws of physics remain intact, Frases

2:49

as leis da física permanecem intactas,

Gramática

Whether ... or ...: duas alternativas, um resultado

Whether A or B apresenta duas alternativas. Aqui, as alternativas são a informação ser conservada dentro do buraco negro ou em sua superfície. Quando essa oração vem antes da oração principal, ela pode indicar que o resultado principal é verdadeiro nos dois casos. Portanto, a localização da informação não altera a conclusão seguinte.

Prática

Complete a frase com whether ... or ...: ____ the class meets online ____ in person, everyone must register.

Ver resposta

Whether · or

Frases

Remain intact: permanecer inteiro ou continuar válido

Remain intact significa continuar inteiro, sem danos ou sem uma ruptura fundamental. Remain funciona como verbo de ligação, e intact é o adjetivo que descreve esse estado contínuo. Com as leis da física, intact tem sentido figurado: as leis continuam válidas e nenhuma das duas possibilidades as invalida.

Prática

Use remain intact na forma correta do passado: Although the package was crushed, the device inside ____.

Ver resposta

remained intact

until you account for Hawking radiation. Verbos frasais

2:51

até você levar em conta a radiação Hawking.

Verbos frasais

account for Hawking radiation: incluir um fator na análise

Aqui, for Hawking radiation completa o verbo frasal account for. Nesse uso analítico, account for Hawking radiation significa incluir a radiação Hawking como fator ao avaliar uma explicação ou um cálculo. A oração com until marca o ponto em que uma ideia anterior precisa ser reconsiderada: quando esse fator é incluído, o resultado pode mudar.

Prática

Qual expressão completa a frase com o sentido de “incluir como fator”? A realistic travel plan must ___ possible delays.

  1. make up for
  2. pay for
  3. account for
Ver resposta

account for

Discovered by Stephen Hawking in 1974, Gramática

2:55

Descoberto por Stephen Hawking em 1974,

this phenomenon shows that black holes are gradually evaporating. Cultura

2:58

este fenômeno mostra que os buracos negros estão evaporando gradualmente.

Gramática

Discovered by ... in 1974: uma oração inicial de particípio passado

Discovered by Stephen Hawking in 1974 é uma oração de particípio passado no início da frase que acrescenta uma informação passiva sobre this phenomenon. Ela pode ser desenvolvida assim: This phenomenon, which was discovered by Stephen Hawking in 1974, shows that black holes are gradually evaporating. O sujeito implícito de discovered é o sintagma nominal logo depois da vírgula: this phenomenon. Stephen Hawking é quem pratica a ação e é introduzido por by. Essa estrutura condensada apresenta primeiro o contexto e deixa a afirmação principal para a oração principal.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão inicial com particípio passado para descrever a ponte?

  1. Building in 1890, the bridge is still in use.
  2. Built in 1890, engineers repaired the bridge last year.
  3. Built in 1890, the bridge is still in use.
Ver resposta

Built in 1890, the bridge is still in use.

Cultura

that black holes are gradually evaporating: buracos negros perdendo massa aos poucos

Nesse contexto científico, evaporating significa que os buracos negros perdem massa lentamente por meio da radiação Hawking. Não significa que eles se transformem em vapor como um líquido. gradually mostra que a perda acontece aos poucos durante um período extremamente longo, e não de uma só vez. Se esse processo continuar, um buraco negro poderá desaparecer no fim.

Prática

O que black holes are gradually evaporating significa aqui?

  1. Eles estão se transformando rapidamente em vapor de água comum.
  2. Eles explodem de repente e desaparecem.
  3. Eles estão perdendo massa lentamente por meio da radiação Hawking.
Ver resposta

Eles estão perdendo massa lentamente por meio da radiação Hawking.

Over incredibly long periods of time,

3:03

Ao longo de períodos de tempo incrivelmente longos,

black holes lose mass as they shed particles Vocabulário

3:05

os buracos negros perdem massa enquanto liberam partículas

away from their event horizons.

3:08

para longe de seus horizontes de eventos.

Vocabulário

they shed particles: shed como verbo para liberar ou soltar partículas

Em they shed particles, shed é um verbo que indica que as partículas são liberadas ou se desprendem da fonte. Como particles vem depois de shed na função de objeto, shed não pode ser aqui o substantivo que significa um pequeno depósito. Shed costuma descrever um material que se solta naturalmente de algo, como pelos ou pele de animais, folhas de árvores e partículas minúsculas de objetos. Seu passado e particípio também são shed.

Prática

Complete a frase com o verbo-alvo desta nota: In spring, many dogs ____ some of their winter fur.

Ver resposta

shed

Critically, Discurso

3:10

Criticamente,

it seems as though the evaporating particles are unrelated

3:11

parece que as partículas em evaporação não têm relação

Discurso

Critically, para sinalizar o ponto principal

No início da frase, Critically, é um marcador discursivo que significa “o mais importante” ou “o ponto principal é”. Ele avisa que a afirmação seguinte tem consequências importantes para o argumento. Ele comenta a importância de toda a oração seguinte; não descreve a maneira como as partículas agem.

Prática

Qual é a função de Critically na frase original?

  1. Diz que as partículas estão sendo criticadas.
  2. Marca a próxima afirmação como essencial para o argumento.
  3. Diz que as partículas se movem de maneira perigosa.
Ver resposta

Marca a próxima afirmação como essencial para o argumento.

to the information the black hole encodes,

3:15

com a informação que o buraco negro codifica,

suggesting that a black hole and all the quantum information it contains Gramática

3:17

sugerindo que um buraco negro e toda a informação quântica que ele contém

could be completely erased.

3:22

poderiam ser completamente apagados.

Gramática

suggesting that para inferir algo da situação anterior

Suggesting that inicia uma oração com particípio presente. Depois da vírgula, retoma toda a situação anterior e apresenta uma conclusão apoiada por essa situação. A conclusão é apresentada como uma inferência, não como uma certeza. Nesta frase, could também indica que o apagamento completo é uma possibilidade, e não um fato comprovado.

Prática

Que relação suggesting that expressa na frase original?

  1. Alguém está aconselhando o buraco negro a fazer alguma coisa.
  2. A conclusão foi comprovada com total certeza.
  3. A situação anterior aponta para uma conclusão possível.
Ver resposta

A situação anterior aponta para uma conclusão possível.

Does that quantum information truly disappear?

3:25

Essa informação quântica realmente desaparece?

If not, where does it go?

3:28

Se não, para onde ela vai?

While the evaporation process would take an incredibly long time, Gramática

3:30

Embora o processo de evaporação levasse um tempo incrivelmente longo,

the questions it raises for physics are far more urgent. Gramática

3:34

as questões que ele levanta para a física são muito mais urgentes.

Gramática

While...: admitir um ponto antes de apresentar um contraste

Aqui, while tem o sentido de embora ou ainda que. Ele introduz uma concessão: primeiro, admite-se que a evaporação levaria um tempo incrivelmente longo. Depois, a oração principal apresenta o ponto de contraste mais importante: essas questões exigem atenção muito antes. A estrutura While A, B organiza um argumento reconhecendo A antes de enfatizar B.

Prática

Qual frase usa while como no exemplo, para introduzir uma concessão?

  1. While I was cooking, the phone rang.
  2. Please wait here for a while.
  3. While the route is longer, it is much safer.
Ver resposta

While the route is longer, it is much safer.

Gramática

far more urgent: reforçar um comparativo

Em far more urgent, more urgent é um comparativo. Far o intensifica e indica uma grande diferença: muito mais urgente, e não apenas um pouco mais urgente. Aqui, far não descreve distância física. A expressão com than pode ser omitida quando o ponto de comparação já está claro pelo contexto.

Prática

Qual frase usa far corretamente para indicar uma grande diferença comparativa?

  1. The safety problem is far urgent than the color choice.
  2. The safety problem is very more urgent than the color choice.
  3. The safety problem is far more urgent than the color choice.
Ver resposta

The safety problem is far more urgent than the color choice.

The destruction of information would force us to rewrite Gramática

3:38

A destruição da informação nos forçaria a reescrever

some of our most fundamental scientific paradigms. Vocabulário

3:41

alguns de nossos paradigmas científicos mais fundamentais.

Gramática

information would force us to rewrite: uma consequência hipotética

Nesta frase, would apresenta o resultado como uma consequência hipotética: se a informação fosse destruída, esse resultado tornaria necessário reescrever. A frase não afirma que a reescrita já aconteceu. A estrutura é would + force + pessoa + to + verbo na forma base. Force someone to do something significa que as circunstâncias deixam poucas opções práticas; rewrite significa criar uma versão substancialmente revisada, e não apenas corrigir um pequeno erro de digitação.

Prática

Na frase "A major error would force us to rewrite the report," o que significa "would force us to rewrite"?

  1. O erro nos daria apenas uma sugestão informal para reescrever.
  2. O erro já nos fez terminar a reescrita.
  3. Se esse erro existisse, seria necessário reescrever o relatório.
Ver resposta

Se esse erro existisse, seria necessário reescrever o relatório.

Vocabulário

most fundamental scientific paradigms: estruturas científicas amplas

Na ciência acadêmica, um paradigm é uma estrutura ampla que molda os pressupostos básicos, as perguntas e os métodos de uma área. Seu alcance é muito maior do que o de um exemplo e também pode ser mais amplo do que uma única teoria. Some of our most fundamental indica uma parte das estruturas mais básicas para o nosso pensamento científico. A expressão não afirma que todas as ideias científicas precisariam mudar.

Prática

Qual palavra nomeia melhor uma estrutura ampla que molda os pressupostos e métodos de uma área científica?

  1. example
  2. paradigm
  3. theory
Ver resposta

paradigm

But fortunately,

3:44

Mas, felizmente,

in science,

3:45

na ciência,

every paradox is an opportunity for new discoveries. Discurso

3:46

cada paradoxo é uma oportunidade para novas descobertas.

Discurso

every paradox is an opportunity for new discoveries: ver um paradoxo como uma oportunidade

Nesta frase, every paradox is an opportunity for new discoveries reformula uma contradição intrigante como algo valioso: ela pode abrir caminho para novos conhecimentos. Isso não afirma que um paradoxo seja fácil nem garante que haverá uma descoberta. O padrão every X is an opportunity for Y desloca o foco do problema para aquilo que pode surgir dele. Aqui, ele também dá à explicação uma conclusão esperançosa ao apresentar uma ideia geral sobre a pesquisa científica.

Prática

Qual é a função da frase destacada na explicação?

  1. Ela reformula um problema difícil como uma chance de obter novos conhecimentos.
  2. Ela promete que todo paradoxo já tem uma resposta simples.
  3. Ela introduz uma lista de descobertas que os pesquisadores já concluíram.
Ver resposta

Ela reformula um problema difícil como uma chance de obter novos conhecimentos.

Researchers are investigating a broad range of possible solutions Frases

3:51

Os pesquisadores estão investigando uma ampla gama de possíveis soluções

to the information paradox.

3:55

para o paradoxo da informação.

Frases

a broad range of possible solutions: uma ampla gama de possíveis soluções

A broad range of possible solutions significa muitos tipos diferentes de soluções que ainda estão sendo considerados. Broad descreve range, isto é, a variedade e a abrangência, e não cada solução individual. A estrutura é a broad range of + substantivo. Com substantivos contáveis no plural, como solutions, methods ou topics, ela oferece uma forma formal e concisa de mostrar que as opções abrangem muitas áreas.

Prática

Complete a frase com a colocação exata de quatro palavras da lição que significa “muitos tipos diferentes de”: The library provides ____ resources for young readers.

Ver resposta

a broad range of

Some have theorized that information actually is encoded in the escaping radiation Discurso

3:56

Alguns teorizam que a informação na verdade está codificada na radiação que escapa

in some way we can't yet understand.

4:02

de alguma forma que ainda não conseguimos entender.

Discurso

Some have theorized that: introduzir uma teoria ainda não comprovada

Some have theorized that introduz uma teoria proposta por um grupo não especificado sem apresentá-la como um fato comprovado. O present perfect have theorized liga uma proposta anterior à discussão atual. Como recurso de organização da informação, a expressão marca a oração introduzida por that como uma possível explicação e deixa espaço para outras opiniões. Ela é mais formal do que Some think that.

Prática

Qual frase apresenta com mais clareza uma teoria ainda não comprovada em uma explicação formal?

  1. Some have theorized that the sealed room once served as an observatory.
  2. Some think the sealed room looks unusual.
  3. Research has shown that the sealed room once served as an observatory.
Ver resposta

Some have theorized that the sealed room once served as an observatory.

Others have suggested the paradox is just a misunderstanding Discurso

4:05

Outros sugerem que o paradoxo é apenas um mal-entendido

of how general relativity and quantum field theory interact.

4:08

de como a relatividade geral e a teoria quântica de campos interagem.

Discurso

Others have suggested: acrescentar um ponto de vista diferente

Others have suggested introduz a opinião de outras pessoas e a contrapõe a uma opinião mencionada antes. Others significa “outras pessoas”, não necessariamente todas as que restam. Aqui, suggested significa “apresentaram como possível explicação”, e não “deram um conselho”. A oração seguinte pode aparecer com that—Others have suggested that...—ou sem ele, como no exemplo. A estrutura paralela Some have... Others have... deixa o contraste entre as explicações fácil de acompanhar.

Prática

Qual frase dá a melhor continuação para Some experts blame the battery. ao introduzir a explicação de um grupo diferente?

  1. Everyone agrees that the battery is responsible.
  2. The others replaced the battery yesterday.
  3. Others have suggested that a software bug is responsible.
Ver resposta

Others have suggested that a software bug is responsible.

Respectively, Vocabulário

4:12

Respectivamente,

these two theories describe the largest and smallest physical phenomena,

4:13

essas duas teorias descrevem os maiores e os menores fenômenos físicos,

Vocabulário

Respectively: associar duas listas na mesma ordem

Respectively indica que você deve associar dois conjuntos ordenados item por item. Aqui, a primeira das “duas teorias” descreve os maiores fenômenos físicos, e a segunda descreve os menores. Ao encontrar respectively, mantenha a ordem original: o primeiro item corresponde ao primeiro, o segundo ao segundo, e assim por diante.

Prática

Maya and Leo won the gold and silver medals, respectively. Quem ganhou a medalha de prata?

  1. Maya ganhou a medalha de prata.
  2. Os dois ganharam medalhas de prata.
  3. Leo ganhou a medalha de prata.
Ver resposta

Leo ganhou a medalha de prata.

and they're notoriously difficult to combine. Frases

4:18

e elas são notoriamente difíceis de combinar.

Frases

Notoriously difficult to combine: notoriamente difícil de combinar

Notoriously difficult to combine significa que é amplamente conhecido que combinar as duas teorias é muito difícil. Notoriously não apenas intensifica difficult: também indica que o problema tem uma reputação negativa e bem conhecida. Aqui, combine significa fazer as teorias funcionarem juntas em uma estrutura coerente, e não simplesmente colocar duas coisas lado a lado.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “amplamente conhecido por ser difícil”: This old engine is ____ to repair.

Ver resposta

notoriously difficult

Some researchers argue that a solution to this and many other paradoxes

4:21

Alguns pesquisadores argumentam que uma solução para este e muitos outros paradoxos

will come naturally with a unified theory of everything. Cultura

4:25

virá naturalmente com uma teoria de tudo unificada.

Cultura

with a unified theory of everything: com uma teoria unificada de tudo

Uma teoria unificada de tudo é uma estrutura hipotética da física que explicaria as forças e leis fundamentais por meio de uma única teoria coerente. Aqui, everything se refere ao funcionamento básico do universo físico, não a todos os acontecimentos nem a cada problema cotidiano. Na frase, with significa quando uma teoria assim existir ou por meio de uma teoria assim. A ideia é que uma estrutura abrangente poderia fazer com que as soluções de vários paradoxos surgissem naturalmente.

Prática

Nesta frase, o que significa a unified theory of everything?

  1. Um catálogo de todos os objetos do universo.
  2. Uma única estrutura física que poderia relacionar as leis fundamentais.
  3. Uma explicação para cada decisão pessoal que as pessoas tomam.
Ver resposta

Uma única estrutura física que poderia relacionar as leis fundamentais.

But perhaps the most mind-bending theory to come from exploring this paradox Vocabulário

4:29

Mas talvez a teoria mais alucinante que surgiu da exploração desse paradoxo

is the holographic principle. Cultura

4:33

seja o princípio holográfico.

Vocabulário

mind-bending theory: uma teoria que desafia a mente

Mind-bending descreve uma ideia tão surpreendente, complexa ou contrária à intuição que desafia a maneira habitual de pensar. Em mind-bending theory, modifica theory e acrescenta uma sensação de impacto intelectual, não apenas de dificuldade comum. A expressão é figurada: nenhuma mente é fisicamente dobrada. Most indica que essa é a teoria que mais desafia o pensamento comum entre as teorias consideradas.

Prática

Qual frase usa mind-bending de forma natural?

  1. The room was mind-bending because the walls were white.
  2. The suitcase was mind-bending because it weighed thirty kilograms.
  3. The documentary presents a mind-bending idea about time.
Ver resposta

The documentary presents a mind-bending idea about time.

Cultura

is the holographic principle: é o princípio holográfico

O princípio holográfico é o nome de uma ideia da física. Em termos simples, ele propõe que as informações sobre uma região tridimensional podem estar codificadas em um limite de dimensão inferior, como se as informações de um volume pudessem ser descritas em sua superfície. Aqui, is the holographic principle identifica e introduz a teoria que o falante vai explicar. Isso não significa que tenha sido comprovado que a realidade é um holograma comum ou uma projeção visual.

Prática

A que the holographic principle se refere nesta frase?

  1. Uma técnica para criar imagens tridimensionais comuns.
  2. Um princípio da física que propõe que as informações de uma região podem estar codificadas em um limite de dimensão inferior.
  3. A prova de que o universo é literalmente um filme projetado em uma tela.
Ver resposta

Um princípio da física que propõe que as informações de uma região podem estar codificadas em um limite de dimensão inferior.

Expanding on the idea that the 2D surface of an event horizon can store quantum information, Frases

4:36

Expandindo a ideia de que a superfície 2D de um horizonte de eventos pode armazenar informações quânticas,

Frases

Expanding on the idea that...: desenvolvendo a ideia de que...

Expanding on significa retomar uma ideia já mencionada e desenvolvê-la com mais detalhes, raciocínio ou um resultado posterior. Aqui, seu objeto é the idea that..., ou seja, a ideia de que o horizonte de eventos pode armazenar informação quântica. No início de uma frase, Expanding on... é uma oração em -ing que liga o ponto principal seguinte ao que foi dito antes. Ela indica continuação e desenvolvimento, não uma mudança para um assunto sem relação.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “desenvolver uma sugestão anterior”: ____ Ava's suggestion, we added a map to the app.

Ver resposta

Expanding on

this principle suggests that the very boundary of the observable universe Cultura

4:41

este princípio sugere que a própria fronteira do universo observável

is also a 2D surface encoded with information about real 3D objects. Frases

4:46

também é uma superfície 2D codificada com informações sobre objetos 3D reais.

Cultura

of the observable universe: “do universo observável”

O universo observável é a região do universo da qual a luz ou outros sinais poderiam, em princípio, ter chegado até nós. Sua extensão é limitada pela idade do universo e pelo tempo que a informação leva para viajar. Em of the observable universe, observable limita o sentido de universe; a expressão não significa necessariamente o universo inteiro. Aqui, boundary é o limite do que pode ser observado, e não uma parede física.

Prática

Qual é a função de observable na expressão the observable universe?

  1. Diz que o universo inteiro é fácil de ver a olho nu.
  2. Diz que o universo tem uma parede externa sólida.
  3. Limita a expressão à parte do universo que, em princípio, pode ser observada de nossa localização.
Ver resposta

Limita a expressão à parte do universo que, em princípio, pode ser observada de nossa localização.

Frases

encoded with information about real ...: “codificado com informações sobre objetos reais...”

Em a surface encoded with information about real 3D objects, encoded with indica que a superfície contém informações em forma codificada. Information about introduz aquilo que as informações armazenadas descrevem. A palavra real inicia o sintagma nominal real 3D objects; ela não faz parte de uma expressão fixa encoded with information about real. O padrão reutilizável é be encoded with information about + sintagma nominal.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: The access card is ____ information about its owner.

Ver resposta

encoded with

If this is true,

4:53

Se isso for verdade,

it's possible that reality as we know it Frases

4:54

é possível que a realidade como a conhecemos

is just a holographic projection of that information. Cultura

4:57

seja apenas uma projeção holográfica dessas informações.

Frases

it's possible that reality as we know it: é possível que a realidade como a conhecemos...

It's possible that apresenta o restante da afirmação como uma possibilidade, não como um fato. Aqui, mantém a ideia científica em um tom cauteloso. Em reality as we know it, as we know it aparece depois do substantivo e significa “na forma como atualmente a vivenciamos ou entendemos”. A expressão limita reality à nossa visão atual, que não precisa ser sua natureza completa ou definitiva.

Prática

Use a expressão de quatro palavras que significa “em sua forma atual e conhecida” para completar a frase: New technology could change school ____.

Ver resposta

as we know it

Cultura

holographic projection of that information: projeção holográfica dessa informação

Na ideia científica em discussão, holographic projection significa que a realidade tridimensional que observamos poderia ser totalmente descrita por informações em um limite de dimensão inferior. Projection é um conceito teórico aqui; não significa que um projetor comum esteja mostrando uma imagem visível. That information retoma uma informação já mencionada na explicação. A parte of that information liga a realidade descrita às informações que poderiam codificá-la.

Prática

Que relação “a holographic projection of that information” expressa aqui?

  1. A informação não tem relação com a realidade descrita.
  2. A realidade tridimensional observada poderia ser representada por informações em um limite de dimensão inferior.
  3. Um projetor comum exibe uma fotografia em uma parede.
Ver resposta

A realidade tridimensional observada poderia ser representada por informações em um limite de dimensão inferior.

If proven, Gramática

5:01

Se comprovada,

any of these theories would open up new questions to explore, Verbos frasais

5:02

qualquer uma dessas teorias abriria novas questões para explorar,

Verbos frasais

would open up new questions to explore: um resultado hipotético

Aqui, would marca o resultado da condição hipotética anterior. Open up é usado em sentido figurado: a teoria criaria ou revelaria novas linhas de investigação, e não abriria algo fisicamente. A expressão questions to explore significa questões que podem ser investigadas mais a fundo. O infinitivo to explore descreve o que pode ser feito com essas questões.

Prática

O que significa “would open up new questions to explore” aqui?

  1. Isso responderia a todas as perguntas e encerraria a investigação.
  2. Isso criaria mais questões que as pessoas poderiam investigar.
  3. Isso abriria fisicamente um recipiente com perguntas dentro.
Ver resposta

Isso criaria mais questões que as pessoas poderiam investigar.

while still preserving our current models of the universe. Gramática

5:05

enquanto ainda preservaria nossos modelos atuais do universo.

Gramática

If proven: forma reduzida de uma oração condicional passiva

“If proven” é uma oração condicional passiva reduzida. Aqui, seu sentido sem a redução é “if any one of these theories is proven”: o sujeito e a forma de be são omitidos porque a oração principal deixa claro a que se referem. O particípio passado proven tem sentido passivo, portanto as teorias são testadas e demonstradas como verdadeiras; elas não estão provando alguma coisa. A oração estabelece uma condição, e would introduz o resultado esperado caso essa condição seja atendida.

Prática

Qual opção apresenta o sentido passivo e não reduzido de “If proven” nesta frase?

  1. If someone is proving no theory
  2. If any one of these theories is proven
  3. If any one of these theories proves something
Ver resposta

If any one of these theories is proven

Gramática

while still preserving ...: equilibrar mudança e continuidade

Aqui, while still preserving ... significa “ao mesmo tempo, continuar mantendo intacto algo importante”. while liga a ação de preserving a outra ação da frase maior, e still destaca que os modelos existentes permanecem apesar de novas ideias ou mudanças. A estrutura while + -ing pode apresentar uma segunda ação realizada junto com a principal. Acrescentar still costuma criar um equilíbrio: algo muda, mas algo valioso continua.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo de três palavras que enfatiza a preservação contínua: The museum added interactive displays ____ its historic character.

Ver resposta

while still preserving

But it's also possible that those models are wrong.

5:09

Mas também é possível que esses modelos estejam errados.

Either way, Discurso

5:12

De qualquer forma,

this paradox has already helped us take another step into the unknown. Figurado

5:13

esse paradoxo já nos ajudou a dar mais um passo rumo ao desconhecido.

Discurso

Either way: voltar a uma conclusão comum

Either way significa “independentemente de qual das duas possibilidades seja verdadeira ou escolhida”. A expressão retoma alternativas já mencionadas e mostra que a conclusão seguinte vale nos dois casos. No início de uma frase, ela funciona como marcador discursivo: encerra os caminhos separados da discussão e leva o ouvinte de volta a um resultado comum. Nessa posição, normalmente vem seguida de vírgula.

Prática

The package may arrive on Friday or Saturday. Qual continuação mostra que o resultado é o mesmo nos dois casos?

  1. By the way, I will be home to receive it.
  2. On Friday, I will be home to receive it.
  3. Either way, I will be home to receive it.
Ver resposta

Either way, I will be home to receive it.

Figurado

Dar mais um passo rumo ao desconhecido: o progresso como uma jornada

Aqui, take another step into the unknown é uma metáfora para avançar na exploração de algo que ainda não é compreendido. Ninguém está caminhando fisicamente para algum lugar. another step mostra que o paradoxo acrescenta mais um avanço a um processo contínuo, e não que resolva tudo. A expressão the unknown transforma aquilo que ainda não sabemos em um lugar imaginário no qual podemos entrar.

Prática

Nesta frase, o que significa take another step into the unknown?

  1. Parar de investigar porque a resposta é incerta.
  2. Avançar mais na exploração do que ainda não é compreendido.
  3. Dar literalmente mais um passo para dentro de um lugar sem luz.
Ver resposta

Avançar mais na exploração do que ainda não é compreendido.

Ever wonder if a black hole could destroy us or we could destroy a black hole? Intenção

5:19

Já se perguntou se um buraco negro poderia nos destruir ou se nós poderíamos destruir um buraco negro?

Intenção

Ever wonder if...: um gancho informal para o público

Ever wonder if...? é uma forma informal e reduzida de Do you ever wonder if...? O trecho omitido Do you fica subentendido, e if introduz a possibilidade ou a pergunta de sim ou não que está sendo considerada. O falante não está principalmente pedindo uma resposta imediata. A pergunta se dirige diretamente ao público e desperta curiosidade sobre o que vem depois.

Prática

Use o gancho informal da lição para completar a pergunta: ____ octopuses dream?

Ver resposta

Ever wonder if

Cast your lot for or against humanity by watching one of these videos next. Figurado

5:23

Decida a favor ou contra a humanidade assistindo a um desses vídeos a seguir.

Figurado

Cast your lot for or against...: escolher um lado de forma dramática

Cast your lot significa comprometer-se com um dos lados e aceitar o que acontecer com esse lado. Aqui, for or against humanity apresenta as duas opções: apoiar a humanidade ou se opor a ela. Lot não significa “bilhete de loteria” nem “muitos” neste caso; faz parte de uma expressão idiomática ligada ao destino ou à parte que cabe a uma pessoa. A expressão by watching... apresenta a escolha do próximo vídeo como a maneira de tomar partido. Isso faz um clique comum na tela final parecer, de propósito, uma enorme decisão moral, criando um tom divertido e dramático.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “escolher um lado”: In the final scene of this space game, you must ____ for or against the moon colony.

Ver resposta

cast your lot