Por que você deveria ler "Macbeth"? - Brendan Pelsue: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
720 palavras 142 pal./min

Visão geral do vídeo: A lição explica como Shakespeare moldou Macbeth a partir da história escocesa para o público turbulento e politicamente apreensivo de sua época. Em seguida, acompanha a ambição, a culpa, a violência e a visão sombria da vida na tragédia, além de sua permanência como uma lente para interpretar abusos de poder. Principais pontos de inglês: 1. so powerful that — Gramática e padrões de frase: Aprenda como so + adjetivo + that liga um grau excepcional à consequência que ele produz. Aqui, a estrutura apresenta a força da peça como suficiente para gerar um tabu teatral; você poderá usar o mesmo padrão para expressar não apenas que algo é muito intenso, mas também o resultado concreto provocado por essa intensidade. 2. "Fair is foul, and foul is fair." — Expressões idiomáticas e figuradas: Perceba como um paradoxo troca termos opostos para criar um mundo em que as categorias morais foram invertidas. Isso ajuda a interpretar o canto das bruxas como uma formulação da lógica sombria da tragédia, em vez de tratar a frase como algo cujo sentido pode ser recuperado apenas com uma tradução palavra por palavra. 3. have entered our cultural consciousness — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda esta metáfora abstrata como a ideia de que personagens ou linguagem passaram a integrar a memória cultural compartilhada de uma sociedade. Você poderá usá-la para explicar por que um clássico continua reconhecível e ainda orienta interpretações posteriores sobre política, moralidade ou poder.

Nesta lição

There's a play so powerful that an old superstition says its name should never even be uttered in a theater. Notas

0:07

Existe uma peça de teatro tão poderosa que uma velha superstição diz que seu nome nunca deve ser pronunciado num teatro.

Gramática

so powerful that: um grau que leva a um resultado

O padrão so + adjetivo + that + oração enfatiza um grau elevado e depois apresenta um resultado. Aqui, so modifica powerful, e a oração com that apresenta retoricamente a superstição como prova do poder da peça: até dizer seu nome é tratado como tabu. Aqui, that introduz uma oração de resultado, não uma oração relativa que descreve play ou superstition. Use esse padrão para indicar que algo chega a tal grau que produz um resultado.

Prática

Use powerful para completar a estrutura so ... that: The storm was ____ it knocked down several trees.

Ver resposta

so powerful that

Cultura

old superstition: o tabu teatral de Macbeth

Aqui, old superstition se refere a uma crença antiga da cultura teatral de língua inglesa sobre o Macbeth de Shakespeare: segundo a tradição, dizer o título Macbeth dentro de um teatro traz azar. Às vezes, o título é substituído por the Scottish Play. É um costume teatral baseado em superstição, não uma lei nem uma regra oficial do teatro. Esse contexto explica por que a frase trata o nome como algo que não deve ser pronunciado.

Prática

A que old superstition se refere nesta frase?

  1. Uma antiga crença teatral de que dizer o título Macbeth dentro de um teatro pode trazer azar
  2. Uma regra teatral que exige que os atores permaneçam em silêncio
  3. Uma lei oficial que proíbe apresentações de Macbeth
Ver resposta

Uma antiga crença teatral de que dizer o título Macbeth dentro de um teatro pode trazer azar

Vocabulário

be uttered: forma formal de dizer «ser pronunciado em voz alta»

Be uttered é a forma passiva de utter. Significa que uma palavra ou um nome é efetivamente pronunciado, sem identificar a pessoa que o diz. Em never even be uttered, even intensifica o tabu: o nome não deveria sequer ser dito. Utter é mais formal e dramático do que say.

Prática

Qual frase expressa de modo mais natural que é proibido pronunciar em voz alta um nome específico?

  1. People must never chat about the forbidden name.
  2. The forbidden name must never be discussed in public.
  3. The forbidden name must never be uttered aloud.
Ver resposta

The forbidden name must never be uttered aloud.

A play that begins with witchcraft and ends with a bloody severed head. Gramática

0:15

Uma peça que começa com bruxaria e termina com uma cabeça decepada e ensanguentada.

Gramática

begins with ... and ends with ...: resumir o começo e o fim

A estrutura paralela begins with A and ends with B oferece uma visão geral compacta ao indicar o primeiro e o último elemento. Aqui, cada with introduz o que aparece em uma das extremidades: witchcraft no começo e a bloody severed head no final. Mantenha paralela a estrutura gramatical do conteúdo que vem depois dos dois usos de with. Esse modelo pode resumir uma história, um evento, uma aula, uma apresentação ou um processo sem enumerar todas as etapas.

Prática

Complete a frase com begins with ... and ends with ...: The workshop ____ a short introduction ____ a group presentation.

Ver resposta

begins with · and ends with

A play filled with riddles, prophecies, Frases

0:21

Uma peça repleta de enigmas, profecias,

nightmare visions, and lots of brutal murder.

0:24

visões de pesadelo e muitos assassinatos brutais.

Frases

filled with: conter muitos elementos

Em a play filled with ..., filled with indica que a peça contém muitos dos elementos listados. A expressão descreve o que a obra inclui, não um recipiente fisicamente cheio. Neste caso, filled with é um sintagma de particípio passado que modifica a play. É uma forma reduzida de a play that is filled with ... e pode introduzir coisas concretas ou características abstratas, como suspense e esperança.

Prática

Complete a frase com filled with: The novel is ____ unexpected twists.

Ver resposta

filled with

A play by William Shakespeare, sometimes referred to as The Scottish Play or The Tragedy of Macbeth. Notas

0:28

Uma peça de William Shakespeare, às vezes chamada de A Peça Escocesa ou A Tragédia de Macbeth.

Frases

referred to as: introduzir um nome ou rótulo

Em sometimes referred to as ..., be referred to as significa ser conhecido ou descrito por determinado nome ou rótulo. As introduz o nome, título, papel ou categoria. Aqui, referred to as é uma oração passiva reduzida que modifica a play: a play ... referred to as X é a forma reduzida de a play ... that is referred to as X. A forma passiva mostra que outras pessoas usam esse nome para o sujeito.

Prática

Complete com referred to as: This condition is often ____ seasonal depression.

Ver resposta

referred to as

Cultura

The Scottish Play: um nome alternativo para Macbeth

Nesta frase, The Scottish Play é um nome alternativo para Macbeth, não uma obra diferente. Scottish remete à ambientação e aos personagens escoceses da peça. Segundo uma tradição teatral, algumas pessoas evitam dizer Macbeth dentro de um teatro porque o título é associado ao azar e usam esse nome no lugar. Assim, a expressão tem um significado cultural que vai além das palavras em sentido literal.

Prática

A que The Scottish Play se refere nesta frase?

  1. Um nome geral para todas as peças ambientadas na Escócia
  2. Um nome alternativo para Macbeth
  3. Uma peça diferente de Shakespeare
Ver resposta

Um nome alternativo para Macbeth

First performed at the Globe Theatre in London in 1606, Macbeth is Shakespeare's shortest tragedy. Notas

0:37

Apresentada pela primeira vez no Globe Theatre em Londres, em 1606, Macbeth é a tragédia mais curta de Shakespeare.

Gramática

First performed: uma expressão de contexto no particípio passado

First performed ... é uma expressão no particípio passado com sentido passivo. Aqui, ela pode ser desenvolvida como Macbeth was first performed at the Globe Theatre in London in 1606; performed significa 'encenada', e não 'teve um bom desempenho'. Colocar a expressão no início transforma os dados da estreia em informação de contexto, deixando a afirmação principal para a oração seguinte. Essa estrutura compacta é comum em biografias, textos sobre arte e narrações de documentários.

Prática

Complete a frase com a expressão passiva de duas palavras que significa «encenado pela primeira vez»: ____ in 2010, the musical soon became a hit.

Ver resposta

First performed

Cultura

the Globe Theatre: um teatro de Londres ligado a Shakespeare

the Globe Theatre é o nome próprio de um teatro específico de Londres, intimamente ligado às peças de Shakespeare e à história de sua companhia teatral. Nesta frase, ele identifica o local histórico de apresentação de Macbeth e ajuda a entender a obra como uma peça feita para o teatro ao vivo. Aqui, Globe faz parte do nome do local; não é o substantivo comum globe, que pode significar o planeta Terra ou um modelo esférico. A expressão completa the Globe Theatre se refere àquele teatro específico.

Prática

A que se refere the Globe Theatre nesta frase?

  1. Um teatro específico de Londres ligado à história teatral de Shakespeare
  2. A Terra vista como um globo
  3. Um nome genérico para qualquer teatro de Londres
Ver resposta

Um teatro específico de Londres ligado à história teatral de Shakespeare

It is also one of his most action-packed.

0:44

É também uma das mais cheias de ação.

In five acts, Discurso

0:47

Em cinco atos,

he recounts a story of a Scottish nobleman

0:49

ele narra a história de um nobre escocês

who steals the throne,

0:51

que rouba o trono,

presides over a reign of terror, Frases

0:53

preside um reinado de terror,

and then meets a bloody end. Frases

0:55

e depois encontra um fim sangrento.

Discurso

In five acts: estruturar um resumo do enredo pela forma da obra

No início da frase, In five acts apresenta a estrutura da obra antes do resumo do enredo. Um act é uma divisão principal de uma peça, isto é, um “ato”; portanto, a expressão diz que a história está organizada em cinco atos, não que há cinco ações comuns. Essa abertura organiza a informação em duas etapas: primeiro mostra a forma da obra e depois resume o que acontece dentro dessa estrutura. O mesmo padrão pode apresentar outras obras com expressões como in three chapters ou in two parts.

Prática

Qual é a principal função da expressão inicial In five acts, na frase?

  1. Afirma que o nobre realiza cinco ações separadas.
  2. Apresenta a estrutura da peça antes de resumir o enredo.
  3. Afirma que a história começa depois de cinco apresentações.
Ver resposta

Apresenta a estrutura da peça antes de resumir o enredo.

Frases

presides over a reign of terror: comanda um reinado de terror

Aqui, preside over não significa apenas presidir uma reunião. Quando o objeto é um período ou uma situação, significa ser a pessoa que detém a autoridade enquanto esse período ou essa situação se desenvolve. A reign of terror é um período de governo mantido por meio do medo, da repressão ou da violência. Em conjunto, presides over a reign of terror indica que o nobre exerce o poder durante esse período e o associa fortemente à responsabilidade pelo que acontece; isso não significa que ele pratique pessoalmente todos os atos violentos.

Prática

Qual frase explica melhor presides over a reign of terror neste contexto?

  1. Ele preside uma única reunião formal sobre um acontecimento assustador.
  2. Ele observa um conflito violento, mas não tem autoridade sobre ele.
  3. Ele exerce o poder durante um período mantido pelo medo e pela violência.
Ver resposta

Ele exerce o poder durante um período mantido pelo medo e pela violência.

Frases

meets a bloody end: tem um fim sangrento

No inglês narrativo, o padrão meet a/an + adjetivo + end significa sofrer um destino específico, e não encontrar literalmente um fim. O adjetivo bloody indica que esse destino é violento, envolve derramamento de sangue e muitas vezes a morte. Neste resumo, meets está no presente narrativo e apresenta de forma concisa o destino final do personagem. O padrão pode mudar de tempo verbal: meets a bloody end, met a bloody end ou will meet a bloody end.

Prática

Complete o resumo com a expressão de quatro palavras que significa “sofre um destino final violento”: In the final chapter, the ruthless warlord ____.

Ver resposta

meets a bloody end

Along the way, Discurso

0:57

Ao longo do caminho,

it asks important questions about ambition, Frases

0:59

levanta questões importantes sobre ambição,

power,

1:02

poder,

and violence

1:03

e violência,

Discurso

Along the way como transição durante um processo

Aqui, Along the way não se refere a uma estrada real. A expressão significa «durante o desenvolvimento da história» e conecta os temas da obra ao relato do que acontece. Como transição discursiva, ela indica que o próximo ponto surge como parte do processo principal, em vez de iniciar um assunto sem relação. A mesma função aparece em conversas sobre projetos, aprendizagem, carreiras e outros processos.

Prática

Use a expressão do exemplo para completar a frase: The research project lasted three years. ____, the team discovered a better method.

Ver resposta

Along the way

Frases

asks important questions about na análise dos temas de uma obra

Quando o sujeito é um filme, livro, peça ou outra obra, asks important questions about é usado em sentido figurado. A obra não fala literalmente; suas ideias ou sua história fazem o público refletir sobre questões sérias. A estrutura é obra + asks important questions about + tema. Ela destaca a investigação e a reflexão, não necessariamente respostas definitivas, e about introduz o tema examinado.

Prática

Use a expressão analítica do exemplo para completar a frase: The documentary ____ privacy and surveillance.

Ver resposta

asks important questions about

that spoke directly to the politics of Shakespeare's time Frases

1:04

que falavam diretamente com a política da época de Shakespeare

and continue to echo in our own. Figurado

1:07

e que continuam a ecoar na nossa.

Frases

spoke directly to the politics of Shakespeare's time: dialogar diretamente com o contexto político

Em spoke directly to the politics of Shakespeare's time, speak to não significa falar com a política como se ela fosse um ouvinte. Significa que as ideias da obra abordam ou respondem às realidades políticas do período de Shakespeare, ou têm clara relevância para elas. Directly torna essa ligação explícita e forte. O padrão reutilizável é X speaks ou spoke to Y. X pode ser uma obra, um argumento ou um acontecimento, enquanto Y pode ser uma questão, uma preocupação, uma necessidade ou uma situação.

Prática

Qual frase usa speak directly to com o sentido de abordar uma questão ou se ligar significativamente a ela?

  1. The presenter speaks directly to the camera during the interview.
  2. The documentary speaks directly to public concerns about online privacy.
  3. The neighbors speak directly to each other instead of sending messages.
Ver resposta

The documentary speaks directly to public concerns about online privacy.

Figurado

continue to echo in our own [time]: continuar repercutindo em nossa época

Echo é metafórico aqui. As ideias ou os problemas anteriores são comparados a um som que continua voltando: eles ainda influenciam as pessoas, parecem reconhecíveis ou continuam relevantes hoje. In our own omite o substantivo time porque Shakespeare's time já o fornece anteriormente. O sentido completo é in our own time, e continue to mostra que o efeito ainda não terminou.

Prática

Qual frase usa echo metaforicamente para mostrar que algo do passado ainda é importante?

  1. Her voice echoed across the empty hall.
  2. The old warning continues to echo in today's debates.
  3. The historian recorded the warning in a notebook.
Ver resposta

The old warning continues to echo in today's debates.

England in the early 17th century

1:10

A Inglaterra no início do século XVII

was politically precarious. Vocabulário

1:14

era politicamente precária.

Vocabulário

was politically precarious: instabilidade e grave risco político

Precarious significa que algo não está firmemente estabelecido e pode piorar ou fracassar. Politically limita essa avaliação às condições políticas; assim, was politically precarious indica que a ordem política da Inglaterra era instável e estava exposta a um risco grave, não que fosse apenas difícil. Em uma narrativa histórica, a expressão prepara os acontecimentos posteriores ao mostrar que até um pequeno choque poderia levar uma situação política já frágil a uma crise.

Prática

Qual frase explica melhor politically precarious no exemplo?

  1. A situação política era complicada, mas não estava em risco.
  2. A situação política era estável e estava bem protegida.
  3. A situação política era instável e poderia se tornar perigosa rapidamente.
Ver resposta

A situação política era instável e poderia se tornar perigosa rapidamente.

Queen Elizabeth I

1:16

A Rainha Elizabeth I

died in 1603

1:18

morreu em 1603

without producing an heir, Gramática

1:20

sem deixar um herdeiro,

Gramática

without producing an heir: without + -ing e sucessão monárquica

Without + uma forma em -ing acrescenta uma ação ou um resultado que não ocorreu em relação ao acontecimento principal. Aqui, died é o acontecimento principal, e without producing an heir significa que Elizabeth morreu sem deixar alguém que pudesse sucedê-la. Produce an heir é uma expressão formal de contextos históricos e monárquicos. Significa ter ou deixar um filho capaz de herdar um trono ou título. Produce não tem aqui o sentido industrial.

Prática

Use without + a forma em -ing de check: Mia submitted the form ____ the final page.

Ver resposta

without checking

and in a surprise move, Frases

1:21

e, num movimento surpreendente,

her advisers passed the crown Frases

1:23

seus conselheiros passaram a coroa

to James Stewart,

1:25

para James Stewart,

King of Scotland.

1:26

Rei da Escócia.

Frases

in a surprise move: apresentar uma ação como inesperada

In a surprise move é uma expressão introdutória que enquadra o relato: ela avisa que a ação descrita em seguida foi inesperada. Aqui, move significa uma decisão ou ação estratégica, e não um movimento físico. Ao colocar a expressão antes do acontecimento principal, o narrador sinaliza uma mudança em relação ao que se esperava e dá mais destaque ao ocorrido.

Prática

Complete esta frase de estilo jornalístico com a expressão-alvo de quatro palavras desta nota: ____, the mayor ended the project without warning.

Ver resposta

In a surprise move

Frases

passed the crown to: transferir o trono e a autoridade real

Passed the crown to segue a estrutura pass something to someone, mas the crown tem aqui um sentido figurado. Em uma monarquia, the crown pode representar o trono e a autoridade do monarca, e não o objeto físico coberto de joias. Assim, a frase informa que o trono e a autoridade real foram transferidos para James Stewart. Em narrativas históricas, essa formulação concisa descreve a sucessão, não a entrega física de uma coroa.

Prática

O que passed the crown to James Stewart significa neste contexto histórico?

  1. Os conselheiros transferiram o trono e a autoridade real para James Stewart.
  2. Os conselheiros entregaram brevemente uma coroa decorativa a James Stewart.
  3. Os conselheiros pediram a James Stewart que guardasse as joias da Coroa.
Ver resposta

Os conselheiros transferiram o trono e a autoridade real para James Stewart.

Two years later,

1:28

Dois anos depois,

James was subject to an assassination attempt Vocabulário

1:30

James foi alvo de uma tentativa de assassinato

called The Gunpowder Plot. Cultura

1:32

conhecida como A Conspiração da Pólvora.

Vocabulário

was subject to: vivenciar formalmente um acontecimento adverso

Nesta frase, was subject to significa que alguém “sofreu” ou “foi exposto a” um acontecimento indesejado. Jaime foi alvo de uma tentativa de assassinato. A estrutura é be subject to + sintagma nominal. Aqui, subject é um adjetivo, não o substantivo que significa “tema” ou “disciplina escolar”. O substantivo depois de to determina se a expressão indica que alguém passou por algo ou que está sujeito a uma condição.

Prática

Complete a frase com a expressão formal de duas palavras desta lição: During the investigation, the scientist was ____ intense public criticism.

Ver resposta

subject to

Cultura

A Conspiração da Pólvora: a conspiração real de 1605 contra Jaime I

A Conspiração da Pólvora foi uma conspiração real de 1605 para explodir a Câmara dos Lordes durante a abertura do Parlamento e matar o rei Jaime I. Ela foi descoberta antes de ser executada. Nesta frase, o nome identifica a tentativa de assassinato contra Jaime; não é um acontecimento de Macbeth. Para o público da época em que Macbeth foi escrito, a conspiração tornou a traição, o assassinato de um rei e o governo legítimo temas especialmente delicados.

Prática

Qual afirmação identifica corretamente The Gunpowder Plot nesta frase?

  1. O título de uma peça escrita por Jaime I.
  2. Um assassinato fictício planejado por personagens de Macbeth.
  3. Uma conspiração real de 1605 para matar Jaime I explodindo o Parlamento.
Ver resposta

Uma conspiração real de 1605 para matar Jaime I explodindo o Parlamento.

Questions of what made for a legitimate king Frases

1:34

As questões sobre o que tornava um rei legítimo

were on everyone's lips. Figurado

1:37

estavam na boca de todos.

Frases

made for a legitimate king: contribuir para um resultado

Aqui, made for significa “ajudava a produzir” ou “constituía as condições para”. What made for a legitimate king pergunta que qualidades, regras ou circunstâncias faziam alguém ser considerado um rei legítimo. Não descreve movimento. A estrutura reutilizável what makes for + sintagma nominal serve para perguntar que fatores criam ou favorecem determinado resultado, como em what makes for a good team.

Prática

Qual frase usa make for com o mesmo sentido de produzir um resultado que aparece no exemplo?

  1. Patience and clear rules make for a calm classroom.
  2. They made a costume for the school play.
  3. We made for the station before sunset.
Ver resposta

Patience and clear rules make for a calm classroom.

Figurado

were on everyone's lips: estar na boca de todos

Be on everyone's lips é uma expressão idiomática que significa “ser muito comentado”. Na frase, as questões sobre a legitimidade de um rei tinham se tornado um tema central da discussão pública. Everyone's costuma ser um exagero intencional: indica que o assunto tinha grande destaque, e não que literalmente todas as pessoas o mencionaram. A expressão indica atenção, não concordância.

Prática

Complete a expressão que significa “ser muito comentado”: After her surprise victory, the young athlete was ____.

Ver resposta

on everyone's lips

So Shakespeare must have known Gramática

1:39

Então Shakespeare devia saber

he had potent material Vocabulário

1:42

que tinha um material potente

Gramática

must have + particípio passado: uma dedução forte sobre o passado

Must have + particípio passado expressa uma dedução forte sobre uma situação passada. Em must have known, o narrador conclui que Shakespeare sabia disso naquele momento. Aqui, must indica grande certeza baseada em raciocínio; não significa que Shakespeare tinha a obrigação de saber. A afirmação ainda é uma inferência, não um fato confirmado diretamente.

Prática

Complete a dedução forte com must have e a forma correta de leave: Her keys are on the desk, but she is not here. She ____ without them.

Ver resposta

must have left

Vocabulário

potent material: material de base com forte impacto criativo

Nesta frase, material significa histórias, fatos, personagens ou ideias que podem ser usados na escrita. Potent significa capaz de produzir um efeito forte; portanto, potent material é um material de base com grande potencial dramático ou criativo. A expressão avalia o quanto o tema pode ser eficaz, e não do que uma substância física é feita. Potent acrescenta mais do que interesting: sugere que o material pode afetar fortemente o público ou sustentar uma obra envolvente.

Prática

Qual frase usa potent material de modo natural para indicar material de base com forte potencial de impacto?

  1. The report gave the journalist plenty of material to read.
  2. The tailor bought waterproof material for the coat.
  3. The diary gave the novelist potent material for a new book.
Ver resposta

The diary gave the novelist potent material for a new book.

when he conflated and adapted Vocabulário

1:44

quando mesclou e adaptou

the stories of a murderous 11th century Scottish king

1:46

as histórias de um rei escocês assassino do século XI,

named Macbeth

1:49

chamado Macbeth,

and those of several other Scottish nobles.

1:51

e as de vários outros nobres escoceses.

Vocabulário

conflated and adapted: mesclar fontes e depois remodelá-las

Nesta frase, conflated significa que ele reuniu detalhes das histórias de várias pessoas diferentes até formar um relato composto. adapted significa que ele modificou esse material para uma nova obra dramática. Juntas, as palavras conflated and adapted nomeiam duas ações criativas ligadas: mesclar as fontes e depois remodelar o material, em vez de copiar sem alterações um único registro histórico.

Prática

Qual frase diz claramente que um autor mesclou duas pessoas históricas e depois remodelou suas histórias para uma nova mídia?

  1. The screenwriter compared two historical rulers and kept both stories unchanged.
  2. The screenwriter conflated two historical rulers and adapted their stories for television.
  3. The screenwriter adapted one ruler's story without merging it with another.
Ver resposta

The screenwriter conflated two historical rulers and adapted their stories for television.

He found their annals

1:53

Ele encontrou os seus anais

in Holinshed's Chronicles, Cultura

1:56

nas Crónicas de Holinshed,

a popular 16th century history

1:58

um popular livro de história do século XVI

of Britain and Ireland.

2:00

da Grã-Bretanha e da Irlanda.

Cultura

in Holinshed's Chronicles: identificar uma fonte histórica

in Holinshed's Chronicles identifica o livro em que os anais foram encontrados. As Crônicas de Holinshed eram uma compilação histórica popular do século XVI sobre a Grã-Bretanha e a Irlanda que Shakespeare usou como fonte. Aqui, Chronicles faz parte do título e se refere a relatos escritos de acontecimentos históricos, normalmente organizados ao longo do tempo. Portanto, a expressão aponta para uma fonte histórica, e não para um registro jornalístico moderno.

Prática

O que in Holinshed's Chronicles nos informa nesta frase?

  1. Que Macbeth escreveu um diário particular chamado Chronicles.
  2. Que os acontecimentos foram noticiados por um jornal moderno.
  3. Que os anais foram encontrados em uma fonte histórica do século XVI.
Ver resposta

Que os anais foram encontrados em uma fonte histórica do século XVI.

Shakespeare would also have known

2:02

Shakespeare também devia saber

he needed to tell his story in a way

2:05

que precisava contar a sua história de uma forma

that would immediately grab the attention Frases

2:07

que prendesse imediatamente a atenção

of his diverse

2:09

do seu público diversificado

and rowdy audience. Vocabulário

2:10

e indisciplinado.

Frases

grab the attention: prender a atenção imediatamente

Aqui, grab the attention significa fazer o público notar algo e se concentrar imediatamente. Grab é usado em sentido figurado: nada é agarrado fisicamente. A expressão transmite uma atração rápida e forte. Duas estruturas naturais são grab someone's attention e grab the attention of someone. Na frase, a segunda permite colocar depois de of a descrição mais longa his diverse and rowdy audience.

Prática

Complete a frase com a colocação-alvo que significa “atrair o foco do público de maneira rápida e forte”: The presenter began with a bold question to ____.

Ver resposta

grab the audience's attention

Vocabulário

rowdy audience: público barulhento e difícil de controlar

Rowdy audience descreve espectadores barulhentos e difíceis de controlar. Rowdy expressa uma avaliação negativa: pode sugerir gritos, provocações, comportamento agressivo ou perturbação da ordem, e não apenas animação. Nesta frase, a expressão apresenta o público como pouco propenso a ficar sentado em silêncio e esperar a história se desenvolver. Isso ajuda a explicar por que o narrador precisa de uma abertura com impacto imediato.

Prática

Qual situação descreve melhor um rowdy audience?

  1. A multidão ouviu em silêncio e aplaudiu no final.
  2. A multidão gritou mais alto que o artista e ignorou os repetidos pedidos para se acalmar.
  3. A multidão estava animada, mas esperou pacientemente o evento começar.
Ver resposta

A multidão gritou mais alto que o artista e ignorou os repetidos pedidos para se acalmar.

The Globe welcomed all sections of society. Vocabulário

2:11

O Globe recebia todas as camadas da sociedade.

Vocabulário

all sections of society: pessoas de todos os grupos sociais

Em all sections of society, sections significa grupos sociais, por exemplo, grupos diferenciados por renda, profissão, posição social ou origem. Não se refere a divisões físicas de um lugar. All torna a expressão abrangente: o Globe recebia pessoas de todo o espectro social, e não apenas de uma classe. É uma forma concisa e formal de descrever um amplo alcance social.

Prática

Em The new library offers free programs for all sections of society, o que significa all sections of society?

  1. Uma pessoa com muitas responsabilidades
  2. Todos os cômodos físicos da biblioteca
  3. Pessoas de todos os grupos sociais
Ver resposta

Pessoas de todos os grupos sociais

Wealthier patrons watched the stage from covered balconies,

2:15

Os patronos mais ricos assistiam à peça de varandas cobertas,

while poorer people

2:19

enquanto as pessoas mais pobres

paid a penny

2:20

pagavam um centavo

to take in the show from an open-air section Verbos frasais

2:21

para ver o espetáculo numa secção ao ar livre,

Verbos frasais

take in the show: assistir e aproveitar um espetáculo

Aqui, take in the show significa ir assistir ao espetáculo e aproveitá-lo. O verbo frasal apresenta o espetáculo como uma experiência que alguém escolhe ter, muitas vezes como parte de um passeio ou uma viagem. Take in tem vários significados, por isso o objeto determina a interpretação. Com a show, a play, a concert ou the sights, geralmente significa ir ver ou vivenciar essas atrações.

Prática

Maya está visitando Chicago e quer passar a noite assistindo a um musical. Qual frase descreve melhor o plano dela?

  1. She plans to take in a musical tonight.
  2. She plans to take part in a musical tonight.
  3. She plans to put on a musical tonight.
Ver resposta

She plans to take in a musical tonight.

called the pit. Cultura

2:23

chamada de plateia.

Cultura

the pit: a área descoberta para público em pé no Globe

Nesta frase, the pit é o nome da área descoberta onde o público ficava em pé, no pátio diante e ao lado do palco do Globe. Os espectadores que compravam o ingresso mais barato assistiam à peça ali, em vez de se sentarem nas galerias cobertas. Aqui, pit é um termo histórico do teatro, não um buraco comum no chão. O termo mostra como o preço do ingresso influenciava o lugar de onde cada pessoa assistia à peça.

Prática

Na frase sobre o Globe, a que the pit se refere?

  1. A área ao ar livre onde ficavam em pé os espectadores com os ingressos mais baratos.
  2. Uma galeria coberta reservada para músicos.
  3. Um buraco profundo sob o palco onde os cenários eram guardados.
Ver resposta

A área ao ar livre onde ficavam em pé os espectadores com os ingressos mais baratos.

Talking, jeering,

2:24

Conversas, vaias

and cheering

2:26

e aplausos

was common during performances.

2:28

eram comuns durante as apresentações.

There are even accounts of audiences throwing furniture

2:30

Existem até relatos de que o público atirava móveis

when plays were flops. Vocabulário

2:33

quando as peças eram um fracasso.

Vocabulário

plays were flops: dizer que as produções foram fracassos

Em plays were flops, flops é um substantivo contável no plural que significa produções malsucedidas ou impopulares. A estrutura é be + complemento nominal: para uma peça, a play was a flop; para várias, plays were flops. Aqui, flop avalia o resultado das peças, e não descreve um movimento físico de queda. Em geral, indica que um espetáculo, filme, produto ou evento fracassou muito com o público ou comercialmente.

Prática

Complete a frase com a forma plural contável de flop: The two expensive musicals closed after three nights; both were ____.

Ver resposta

flops

So Macbeth

2:34

Assim, Macbeth

opens with a literal bang. Figurado

2:37

abre literalmente com um estrondo.

Figurado

opens with a literal bang: uma expressão idiomática que vira realidade

Open with a bang é uma expressão idiomática que significa começar de maneira repentina, empolgante ou marcante. Sozinha, bang não precisa se referir a um som real. Aqui, literal indica que a abertura também inclui um estrondo de verdade: o som de um trovão. A ideia idiomática e o som real são ambos verdadeiros, o que acrescenta ênfase e um toque de jogo de palavras.

Prática

Qual frase torna verdadeiros os dois sentidos de opens with a literal bang?

  1. The parade opened with a bang because the dancers entered beautifully.
  2. The parade opened quietly with a moment of silence.
  3. The parade opened with a literal bang when a cannon fired.
Ver resposta

The parade opened with a literal bang when a cannon fired.

Thunder cracks and three witches appear.

2:39

Ouvem-se trovões e três bruxas aparecem.

They announce they're searching for a Scottish nobleman

2:42

Elas anunciam que procuram um nobre escocês

and war hero

2:45

e herói de guerra

named Macbeth,

2:46

chamado Macbeth,

then fly off

2:47

e depois voam

while chanting a curse Frases

2:49

enquanto entoam uma maldição

that predicts a world gone mad. Figurado

2:50

que prevê um mundo enlouquecido.

Frases

chanting a curse: entoar uma maldição com ritmo ritual

Em chanting a curse, chant significa pronunciar palavras em um ritmo constante, muitas vezes com repetição. Aqui, curse é um conjunto de palavras destinado a causar dano ou prever uma desgraça. Juntas, as palavras criam uma imagem ritual e dramática. Chanting descreve como as palavras soam; é mais específico do que simplesmente dizê-las.

Prática

Qual frase mostra melhor o significado de chanting a curse?

  1. He mentioned a curse during an ordinary conversation.
  2. She cast a curse on the thief without speaking aloud.
  3. The witches chanted a curse, repeating its words in a slow, steady rhythm.
Ver resposta

The witches chanted a curse, repeating its words in a slow, steady rhythm.

Figurado

a world gone mad: um estado resultante com gone + adjetivo

Em a world gone mad, gone mad significa “que se tornou louco ou caótico”, e não “que foi embora para enlouquecer”. A expressão descreve um resultado: o mundo entrou em um estado de desordem. As palavras gone mad vêm depois de world e funcionam como a oração relativa reduzida that has gone mad. Aqui, mad é figurativo e se aplica à sociedade como um todo, sugerindo que os valores e a ordem normais desmoronaram.

Prática

Complete a frase com a expressão indicada pela pista: After weeks of panic, the novel portrays a town ____. (The town has gone mad.)

Ver resposta

gone mad

"Fair is foul, Figurado

2:52

"O belo é feio,

and foul is fair."

2:54

e o feio é belo."

Figurado

"Fair is foul, and foul is fair.": um paradoxo de valores invertidos

Fair is foul, and foul is fair é um paradoxo: a frase iguala fair e foul, palavras com valores opostos. Aqui, fair significa bom, atraente ou moralmente correto, enquanto foul significa maligno, corrupto ou repulsivo. Em Macbeth, essa inversão equilibrada sugere um mundo em que as categorias morais foram viradas de cabeça para baixo e as aparências não são confiáveis. Não é uma afirmação comum sobre tempo bom ou sujeira física.

Prática

Neste contexto literário, o que Fair is foul, and foul is fair expressa principalmente?

  1. O bem e o mal se confundiram, e não se pode confiar nas aparências.
  2. O tempo bom logo se transformará em tempestade.
  3. As coisas bonitas sempre ficam fisicamente sujas.
Ver resposta

O bem e o mal se confundiram, e não se pode confiar nas aparências.

"Hover through the fog and filthy air."

2:56

"Pairemos pelo nevoeiro e pelo ar imundo."

As seen later,

3:00

Como se vê mais tarde,

they find Macbeth and his fellow nobleman Banquo.

3:02

elas encontram Macbeth e o seu companheiro nobre Banquo.

"All hail Macbeth." Intenção

3:05

"Salve, Macbeth."

they prophesize,

3:07

profetizam elas,

Intenção

All hail Macbeth: uma saudação cerimonial

All hail + um nome ou título é uma fórmula formal e antiquada que convida todos a saudar, elogiar ou aclamar essa pessoa. Aqui, hail é um verbo; não significa “granizo”. A linguagem cerimonial eleva Macbeth acima de uma pessoa comum e faz a profecia soar como uma proclamação pública, não como uma saudação casual.

Prática

Complete esta saudação intencionalmente dramática com a expressão de duas palavras da nota: ____ the new chess champion!

Ver resposta

All hail

"That shalt be king Vocabulário

3:09

"Tu que serás rei

hereafter."

3:11

daqui por diante."

Vocabulário

That shalt be king hereafter: usos arcaicos de that, shalt e hereafter

Nesta fala de Shakespeare, that é um pronome relativo que retoma Macbeth. Em inglês moderno, corresponderia a who: Macbeth, who will be king later. Não é o demonstrativo that com o sentido de “aquela coisa”. Shalt é a antiga forma da segunda pessoa do singular usada com thou e aqui equivale aproximadamente a will. Hereafter significa “no futuro” nesta profecia. Em conjunto, a frase prevê que Macbeth será rei; trata-se de inglês moderno inicial, não de uma formulação comum no inglês atual.

Prática

Qual frase em inglês moderno corresponde melhor a “That shalt be king hereafter” neste contexto?

  1. You must leave the kingdom now.
  2. That king ruled long ago.
  3. You will be king in the future.
Ver resposta

You will be king in the future.

"King?"

3:12

"Rei?"

Macbeth wonders.

3:14

pergunta-se Macbeth.

Just what would he have to do Gramática

3:15

O que é que ele teria de fazer

to gain the crown? Vocabulário

3:18

para conquistar a coroa?

Gramática

would he have to: necessidade em uma situação hipotética

Nesta pergunta, would he have to do pergunta que ação seria necessária em uma situação imaginada ou que ainda não é real. A ordem afirmativa é he would have to do; na pergunta, would vem antes de he. Aqui, would ajuda o falante a raciocinar sobre uma possibilidade. Não descreve algo que ele fazia repetidamente no passado.

Prática

Você e um colega estão considerando a possibilidade de a biblioteca fechar mais cedo. Complete a pergunta com would + sujeito + have to: If the library closed early, what ____ do to finish our project?

Ver resposta

would we have to

Vocabulário

to gain the crown: alcançar o trono

Nesta frase, to gain the crown significa obter o trono e tornar-se rei. Crown representa a posição ou a autoridade real, não o objeto usado na cabeça. Isso é uma metonímia: um objeto intimamente associado à monarquia dá nome ao cargo ou ao poder. Contextos históricos, da realeza e de fantasia costumam favorecer essa leitura figurada.

Prática

Qual frase usa crown com o sentido de posição ou autoridade real?

  1. After years of civil war, the young prince finally gained the crown.
  2. The museum displayed a gold crown behind glass.
  3. The actor adjusted the plastic crown before going onstage.
Ver resposta

After years of civil war, the young prince finally gained the crown.

Macbeth and his wife,

3:19

Macbeth e a sua mulher,

Lady Macbeth,

3:21

Lady Macbeth,

soon chart a course of murder, Figurado

3:22

rapidamente traçam um caminho de homicídios,

lies,

3:24

mentiras

and betrayal.

3:25

e traição.

Figurado

chart a course of murder, lies, and betrayal: um caminho escolhido deliberadamente

Em sentido literal, to chart a course significa traçar a rota de uma viagem. Aqui a expressão é metafórica: Macbeth e Lady Macbeth planejam deliberadamente e iniciam um caminho composto de assassinatos, mentiras e traição. A imagem apresenta as ações deles como uma direção escolhida, e não como uma série de acidentes. A construção com of descreve do que esse caminho é composto.

Prática

Qual frase usa chart a course metaforicamente para indicar o planejamento de uma direção de ação?

  1. The navigator charted a course across the bay.
  2. The city stayed on course despite the delay.
  3. The city charted a course toward cleaner public transport.
Ver resposta

The city charted a course toward cleaner public transport.

In the ensuing bloodbath, Vocabulário

3:26

No banho de sangue que se segue,

Shakespeare provides viewers with some of the most memorable passages

3:28

Shakespeare oferece aos espectadores algumas das passagens mais memoráveis

in English literature.

3:32

da literatura inglesa.

Vocabulário

the ensuing bloodbath: a violência grave que vem depois

Ensuing significa “que acontece depois do evento que acabou de ser mencionado”. A palavra liga bloodbath ao caminho de crimes escolhido por Macbeth e Lady Macbeth: a violência vem em seguida na sequência. Bloodbath é uma palavra forte e vívida para mortes em grande escala e derramamento de sangue. Nesta frase, refere-se à série de mortes violentas da peça, e não a um banho literal.

Prática

O que the ensuing bloodbath significa nesta frase?

  1. um evento pacífico que aconteceu antes
  2. violência grave que aconteceu depois
  3. um cômodo usado para tomar banho
Ver resposta

violência grave que aconteceu depois

"Out, damned spot. Figurado

3:33

"Fora, mancha maldita.

Out, I say."

3:36

Fora, digo eu."

Lady Macbeth cries when she believes she can't wipe her victim's blood Verbos frasais

3:37

Lady Macbeth grita quando acredita não conseguir limpar o sangue das vítimas

off her hands.

3:42

das suas mãos.

Figurado

"Out, damned spot": ordenar que uma mancha desapareça

Aqui, Out é uma ordem elíptica que significa “vá embora” ou “desapareça”. Lady Macbeth fala com spot, a mancha de sangue que imagina nas mãos, e não com uma pessoa que ela quer mandar embora. A ordem curta e a repetição de Out mostram sua tentativa desesperada de eliminar tanto a mancha quanto a culpa que ela representa. Out, I say torna a ordem mais forte e também mostra que ela não consegue controlar o que vê ou sente.

Prática

O que Out ordena em "Out, damned spot"?

  1. A mancha de sangue imaginária deve desaparecer.
  2. Uma visita deve sair do cômodo.
  3. Todas as luzes devem ser apagadas.
Ver resposta

A mancha de sangue imaginária deve desaparecer.

Verbos frasais

wipe A off B: remover algo de uma superfície

O padrão wipe A off B significa “remover A da superfície de B passando um pano ou esfregando”. A é a substância ou marca removida, e B é a superfície onde ela estava. Aqui, A é her victim's blood e B é her hands. A frase descreve primeiro uma ação física. Nesse contexto de Macbeth, o sangue também sugere culpa, mas wipe A off B, por si só, não significa “escapar da responsabilidade”.

Prática

Complete a frase usando wipe A off B: Please ____ the wet paint ____ your hands with this cloth.

Ver resposta

wipe · off

Her obsession with guilt Frases

3:44

A sua obsessão com a culpa

is one of many themes that runs through the play, Verbos frasais

3:45

é um dos muitos temas que atravessam a peça,

Frases

obsession with guilt: um foco excessivo na culpa

'Obsession with guilt' significa que os pensamentos de uma pessoa permanecem excessivamente concentrados na culpa e são difíceis de afastar. Na estrutura inglesa obsession with + substantivo, with introduz o objeto da obsessão; não significa estar acompanhado de algo ou alguém. Obsession é muito mais forte do que um interesse ou uma preocupação comum. Em geral, sugere que o foco não é saudável ou é difícil de controlar.

Prática

Complete a frase com a colocação-alvo: His ____ perfection made it hard for him to relax.

Ver resposta

obsession with

Verbos frasais

runs through the play: presente ao longo de toda a obra

Aqui, 'runs through the play' significa que um tema aparece repetidamente de uma parte da peça a outra. Run through tem sentido abstrato: o tema continua por toda a obra e ajuda a conectá-la; ninguém está correndo de verdade. O padrão reutilizável é sujeito + run through + obra ou período, em que o sujeito é um tema, um clima, uma imagem, uma ideia ou uma influência contínua.

Prática

Use a forma correta de run through para completar a frase: A sense of uncertainty ____ the entire novel.

Ver resposta

runs through

along with the universal tendency Frases

3:48

juntamente com a tendência universal

to abuse power,

3:51

para o abuso de poder,

Frases

universal tendency to abuse power: tendência universal de abusar do poder

A estrutura tendency to + verbo na forma base indica uma inclinação para fazer algo. Aqui, to abuse power especifica a ação: usar a autoridade de maneira injusta, prejudicial ou para obter uma vantagem indevida. Universal apresenta essa tendência como algo amplamente encontrado entre pessoas, sociedades ou épocas. É uma generalização temática forte, não necessariamente a afirmação literal de que todas as pessoas abusam do poder.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que indica uma inclinação amplamente compartilhada para usar mal a autoridade: Strong safeguards can limit the ____.

Ver resposta

universal tendency to abuse power

the endless cycles of violence and betrayal Frases

3:52

os ciclos infindáveis de violência e traição

the defying political conflict.

3:55

que definem os conflitos políticos.

Frases

endless cycles of violence and betrayal: ciclos intermináveis de violência e traição

Cycles of violence and betrayal descreve padrões repetidos nos quais atos prejudiciais e a quebra de confiança levam à retaliação, que então gera mais violência ou traição. Aqui, cycles significa sequências recorrentes, não bicicletas. Endless é enfático: apresenta a repetição como algo que parece continuar sem fim e que é difícil de romper. Não significa necessariamente que o padrão seja literalmente eterno.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo para indicar violência e quebra de confiança repetidas: Years of revenge locked the rival groups into ____.

Ver resposta

endless cycles of violence and betrayal

As is typical with Shakespeare's language,

3:58

Como é habitual na linguagem de Shakespeare,

a number of phrases that got their start in the play Frases

4:01

várias expressões que tiveram origem na peça

have been repeated so many times Gramática

4:04

foram repetidas tantas vezes

that they now feel commonplace. Vocabulário

4:06

que agora parecem vulgares.

Frases

got their start in the play: expressar uma origem

Get one's start significa ter origem quando se fala de algo, ou iniciar uma carreira ou período de desenvolvimento quando se fala de uma pessoa ou organização. Em got their start in the play, their retoma o substantivo plural phrases, e in the play identifica a fonte em que essas expressões apareceram pela primeira vez. O possessivo muda de acordo com o sujeito: my, your, his, her, its, our ou their. Essa estrutura descreve uma origem ou ponto de partida, não apenas o ato de começar uma tarefa.

Prática

Use a forma no passado de get one's start para completar a frase: The tradition ____ a small coastal town.

Ver resposta

got its start in

Gramática

repeated so many times that: frequência que causa um resultado

Em repeated so many times that..., so many modifica o substantivo contável plural times, enquanto that introduz o resultado. A estrutura indica que a repetição ocorreu com frequência suficiente para causar a consequência apresentada depois de that. O padrão reutilizável é verbo + so many times that + oração de resultado. Ele liga uma frequência elevada ao seu resultado; a oração depois de that não descreve a palavra times.

Prática

Complete a frase com a estrutura de frequência e resultado estudada: The warning was ____ everyone could recite it.

Ver resposta

repeated so many times that

Vocabulário

feel commonplace: parecer banal por se tornar familiar demais

Aqui, feel funciona como verbo de ligação e vem seguido do adjetivo commonplace. Feel commonplace significa “parecer comum ou pouco especial”, sobretudo quando a repetição tornou algo familiar demais. A expressão descreve uma impressão, não o tato físico. Commonplace é um adjetivo neste caso; embora contenha place, não se refere a um lugar.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa “parecer banal por ter se tornado familiar demais”: After hearing the joke every day, it began to ____.

Ver resposta

feel commonplace

They include

4:08

Elas incluem

"The milk of human kindness", Figurado

4:09

"O leite da bondade humana",

Figurado

the milk of human kindness: metáfora da compaixão natural

The milk of human kindness é uma metáfora literária para a compaixão, a gentileza e a consideração naturais de uma pessoa pelos outros. Milk sugere algo nutritivo e vital; não se trata de leite verdadeiro. A expressão vem de Macbeth. Lady Macbeth diz que Macbeth está “cheio demais” dessa bondade, pois acredita que a natureza humana dele talvez o impeça de agir com crueldade para conquistar poder. Assim, a atitude do contexto pode fazer essa qualidade positiva parecer um obstáculo.

Prática

O que milk acrescenta à metáfora em “the milk of human kindness”?

  1. Nomeia uma bebida láctea compartilhada por pessoas generosas.
  2. Diz que Macbeth precisa se alimentar antes de tomar uma decisão.
  3. Apresenta a compaixão como uma qualidade humana que nutre.
Ver resposta

Apresenta a compaixão como uma qualidade humana que nutre.

"What's done is done", Figurado

4:11

"O que está feito está feito",

Figurado

What's done is done: aceitar o que não pode ser mudado

“What's done is done” é uma expressão fixa que significa que algo já aconteceu e não pode ser mudado. Aqui, done não apenas descreve uma ação concluída; a expressão inteira comunica a aceitação de um acontecimento passado irreversível. Ela é usada para parar de remoer o passado e voltar a atenção ao que vem depois. Dependendo do tom, pode consolar, demonstrar resignação ou encerrar uma conversa.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa desta lição: We cannot change yesterday's decision. ____; let's plan the next step.

Ver resposta

What's done is done

and the famous witches spell, Cultura

4:13

e o famoso feitiço das bruxas,

"Double, double, Figurado

4:16

"Dobro, dobro,

toil and trouble.

4:17

trabalho e problema.

Figurado

Double, double, toil and trouble: repetição e rima em um encantamento de Shakespeare

Double, double, toil and trouble é o início de um famoso canto entoado pelas bruxas em Macbeth, de Shakespeare. Toil significa trabalho árduo ou luta, e trouble sugere dificuldade ou desgraça. A repetição de double cria a imagem de que essas provações estão aumentando. A frase funciona menos como uma ordem comum para multiplicar algo e mais como um encantamento. A repetição, a batida forte e a rima entre double e trouble tornam a fala marcante e ritualística; usos modernos costumam evocar bruxas, magia ou o próprio Macbeth.

Prática

O que dá a “Double, double, toil and trouble” seu efeito de encantamento neste contexto?

  1. A repetição, uma batida forte e a rima entre double e trouble.
  2. Uma explicação neutra de um horário de trabalho diário.
  3. Uma instrução literal para multiplicar o trabalho árduo por dois.
Ver resposta

A repetição, uma batida forte e a rima entre double e trouble.

Fire burn,

4:19

Fogo queima,

and cauldron bubble."

4:20

e caldeirão borbulha."

Cultura

famous witches spell: spell com o sentido de “palavras mágicas”

Aqui, spell é um substantivo contável que significa um conjunto de palavras às quais se atribui poder mágico. A expressão "famous witches spell" apresenta a citação seguinte como um canto famoso associado a bruxas. Esse rótulo ajuda a interpretar a repetição, a rima e a formulação incomum como características de um encantamento. Não significa que as bruxas estejam soletrando palavras letra por letra.

Prática

Qual frase usa spell com o sentido de “palavras mágicas”?

  1. The witch whispered a spell to unlock the door.
  2. Please spell your family name slowly.
  3. We had a brief spell of warm weather.
Ver resposta

The witch whispered a spell to unlock the door.

But Shakespeare saves the juiciest bit of all Figurado

4:22

Mas Shakespeare guarda a parte mais sumarenta de todas

for Macbeth himself.

4:26

para o próprio Macbeth.

Figurado

save the juiciest bit of all for someone: guardar a parte mais interessante para alguém

Save X for Y significa guardar X até que possa ser entregue ou mostrado a Y, ou relacionado a Y. Aqui, Shakespeare reserva o material mais empolgante para o próprio Macbeth. Of all reforça o superlativo juiciest, e himself destaca Macbeth em vez de outro personagem. Juiciest é metafórico aqui: descreve a parte mais interessante, dramática ou reveladora, e não o alimento com mais suco. Bit deixa o tom mais coloquial, e a expressão inteira cria expectativa pelo que vem a seguir.

Prática

Qual frase usa juiciest de forma metafórica com o sentido de “mais empolgante ou revelador”?

  1. The cook saved the juiciest peach for dessert.
  2. The report measured how much juice each orange contained.
  3. The editor saved the juiciest detail for the final paragraph.
Ver resposta

The editor saved the juiciest detail for the final paragraph.

Towards the end of the play,

4:28

No final da peça,

Macbeth reflects on the universality of death

4:29

Macbeth reflete sobre a universalidade da morte

and the futility Vocabulário

4:32

e a futilidade

of life.

4:34

da vida.

Vocabulário

the futility of life: a vida vista como incapaz de produzir algo significativo

A expressão the futility of life apresenta a vida como incapaz de produzir um propósito ou resultado que valha a pena. Futility indica a falta de efeito útil, propósito ou resultado significativo, mesmo quando há esforço. Aqui, essa expressão literária abstrata transmite um julgamento sombrio sobre a existência humana, e não apenas a ideia de que viver é difícil.

Prática

Qual significado melhor corresponde a the futility of life na frase?

  1. a ideia de que a vida e o esforço humano não produzem nenhum resultado significativo
  2. o esforço físico necessário para continuar vivo
  3. a dificuldade comum de resolver os problemas da vida
Ver resposta

a ideia de que a vida e o esforço humano não produzem nenhum resultado significativo

"Out, Figurado

4:35

"Apaga-te,

out, brief candle."

4:36

apaga-te, breve vela."

Figurado

Out, out, brief candle: a vida como uma chama de curta duração

Em brief candle, a chama da vela é uma metáfora da vida humana: ela arde por pouco tempo e pode se apagar, assim como a vida é frágil e termina com a morte. Brief descreve a curta duração da vida, não o tamanho físico da vela. A repetição de Out soa como uma ordem para que a chama se apague. Nesse solilóquio tardio de Macbeth, ela acrescenta um tom sombrio e definitivo e transforma a imagem em uma reflexão sobre a mortalidade, em vez de um pedido comum para apagar uma vela.

Prática

O que brief candle representa nessa frase?

  1. Uma vida humana frágil que dura apenas pouco tempo.
  2. Uma fonte de luz que promete que a vida continuará para sempre.
  3. Uma pequena vela doméstica que Macbeth quer que alguém leve para fora.
Ver resposta

Uma vida humana frágil que dura apenas pouco tempo.

He laments.

4:38

lamenta ele.

"Life's but a walking shadow, Figurado

4:39

"A vida não passa de uma sombra ambulante,

Figurado

Life's but a walking shadow: a vida como algo breve e sem substância

A frase usa uma metáfora: compara a vida a uma walking shadow, uma sombra que caminha. Uma sombra parece se mover, mas não tem corpo sólido e logo passa; por isso, a imagem apresenta a vida humana como algo sem substância e breve, não como um fantasma real. Aqui but significa “apenas” ou “meramente”, e não “porém”. Life's é a contração de life is, portanto a estrutura significa “A vida não é nada além de uma sombra que caminha”. A metáfora expressa uma visão profundamente pessimista do valor da vida.

Prática

Qual paráfrase preserva melhor o sentido de Life's but a walking shadow?

  1. A vida é guiada por uma sombra que caminha.
  2. A vida melhora sempre que as pessoas continuam andando.
  3. A vida é apenas uma existência breve e sem substância.
Ver resposta

A vida é apenas uma existência breve e sem substância.

a poor player that struts and frets Figurado

4:41

um pobre ator que se pavoneia e se aflige

his hour upon the stage,

4:45

na sua hora no palco,

Figurado

a poor player ... upon the stage: a vida como uma breve atuação

Nesse sentido teatral antigo, player significa “ator”, e poor significa “digno de pena” ou “insignificante”, não alguém sem dinheiro. A oração relativa that struts and frets... descreve o ator: struts sugere movimentos orgulhosos e ostensivos, enquanto frets sugere agitação ansiosa. His hour significa o breve período que lhe foi concedido diante do público, não necessariamente sessenta minutos exatos. O palco se torna uma metáfora da vida: uma pessoa se move com orgulho e se preocupa durante uma breve aparição, e depois precisa sair, fazendo o esforço humano parecer pequeno e passageiro.

Prática

Nesta metáfora, o que representa a poor player that struts and frets his hour upon the stage?

  1. Um jogador que não tem dinheiro para permanecer em um teatro.
  2. Uma pessoa cuja vida é como a atuação breve e angustiada de um ator.
  3. Um ator cujo espetáculo precisa durar exatamente sessenta minutos.
Ver resposta

Uma pessoa cuja vida é como a atuação breve e angustiada de um ator.

and then is heard

4:46

e depois não é ouvido

no more.

4:48

nunca mais.

It is a tale Figurado

4:48

É uma história

told by an idiot,

4:50

contada por um idiota,

Figurado

“a tale told by an idiot”: a vida como uma história sem sentido

Nesta passagem, tale dá continuidade a uma metáfora da vida: a vida é apresentada como se fosse uma história narrada por alguém incapaz de lhe dar razão, ordem ou propósito. A expressão não descreve principalmente um narrador real. Chamar o narrador de idiot torna o julgamento muito duro: a história da vida parece confusa e sem um significado compreensível. Assim, a metáfora expressa uma negação profundamente pessimista de que a vida tenha um propósito inerente.

Prática

O que a tale told by an idiot sugere nesta passagem?

  1. A vida é como uma história confusa, sem razão ou propósito claros.
  2. Uma personagem tola está contando uma história divertida.
  3. A vida ganha sentido quando uma pessoa talentosa a descreve.
Ver resposta

A vida é como uma história confusa, sem razão ou propósito claros.

full of sound and fury, Figurado

4:51

cheia de som e fúria,

signifying nothing."

4:53

que não significa nada."

Figurado

“full of sound and fury, signifying nothing”: intensidade sem significado

Sound and fury reúne ruído, raiva e conflito dramático em uma única imagem marcante. Signifying nothing apresenta o julgamento final: toda essa intensidade não aponta para nenhum significado ou conteúdo real. Juntas, as palavras significam “barulhento e vigoroso na superfície, mas vazio no fim”. Omitir signifying nothing elimina a conclusão negativa central da expressão.

Prática

Qual interpretação preserva as duas partes de full of sound and fury, signifying nothing?

  1. Sua raiva prova que sua mensagem é verdadeira.
  2. É barulhento e intenso, mas no fim não tem sentido.
  3. É calmo e silencioso, mas profundamente importante.
Ver resposta

É barulhento e intenso, mas no fim não tem sentido.

Life may be Discurso

4:56

A vida pode ser

a tale told by an idiot,

4:58

uma história contada por um idiota,

but Macbeth is not.

5:00

mas Macbeth não é.

Discurso

Life may be ..., but Macbeth is not: concessão seguida de inversão

A primeira oração retoma a visão sombria da vida expressa em Macbeth e, com may, admite essa visão provisoriamente. But então passa da citação para a avaliação do próprio falante. Em but Macbeth is not, Macbeth designa a peça, não apenas o personagem. As palavras omitidas são recuperadas da primeira oração: a peça não é uma história desse tipo, vazia e sem sentido. Assim, a frase usa a citação como preparação e depois inverte a avaliação para afirmar que a obra tem significado.

Prática

Como a frase organiza a citação e a avaliação do falante?

  1. Aceita que tanto a vida quanto a peça Macbeth são histórias sem sentido.
  2. Diz que Macbeth é um personagem que se recusa a contar uma história.
  3. Admite a visão sombria da citação sobre a vida e depois rejeita essa visão como avaliação da peça Macbeth.
Ver resposta

Admite a visão sombria da citação sobre a vida e depois rejeita essa visão como avaliação da peça Macbeth.

Shakespeare's language and characters have entered our cultural consciousness Figurado

5:02

A linguagem e as personagens de Shakespeare entraram na nossa consciência cultural

to a rare extent.

5:06

a um nível invulgar.

Figurado

have entered our cultural consciousness: tornar-se parte da memória cultural compartilhada

Have entered our cultural consciousness é uma metáfora para algo que passa a fazer parte da consciência cultural compartilhada de uma sociedade. As palavras e os personagens de Shakespeare são tão reconhecidos, citados e reutilizados que ajudam a moldar a forma como essa cultura pensa e se comunica. O presente perfeito have entered apresenta essa influência como estabelecida no passado e ainda relevante hoje. Our aponta para uma comunidade coletiva, não para a memória particular de uma só pessoa.

Prática

O que significa "The character has entered our cultural consciousness"?

  1. Uma pessoa acabou de se lembrar do personagem.
  2. O personagem entrou fisicamente em um lugar onde as pessoas pensam.
  3. O personagem se tornou amplamente reconhecido como parte da memória cultural compartilhada da comunidade.
Ver resposta

O personagem se tornou amplamente reconhecido como parte da memória cultural compartilhada da comunidade.

Directors often use the story to shed light on abuses of power Verbos frasais

5:08

Os realizadores usam frequentemente a história para lançar luz sobre abusos de poder

Verbos frasais

shed light on abuses of power: tornar mais claro um problema oculto

Shed light on significa “ajudar a tornar algo mais claro ou mais fácil de entender”. Nesta frase, a história ajuda a revelar e explicar abusos de poder. A expressão é metafórica: light representa compreensão, portanto não há luz real envolvida. Seu complemento costuma ser uma questão, causa, ocorrência ou padrão que não estava claro.

Prática

Qual frase usa shed light on corretamente com o sentido de “tornar a questão mais clara”?

  1. The report sheds light how public funds were misused.
  2. The report sheds on light how public funds were misused.
  3. The report sheds light on how public funds were misused.
Ver resposta

The report sheds light on how public funds were misused.

ranging from the American mafia Gramática

5:12

que vão desde a máfia americana

to dictators across the globe.

5:14

até aos ditadores de todo o mundo.

Gramática

ranging from the American mafia to dictators across the globe: marcar uma faixa ampla

Ranging from A to B apresenta dois extremos distantes de um conjunto amplo. Aqui, a máfia americana e os ditadores do mundo todo são os exemplos dos extremos, mostrando que a discussão abrange formas e contextos muito diferentes de abuso de poder, e não apenas esses dois casos. Gramaticalmente, ranging from...to... é uma expressão com particípio ligada ao sintagma nominal abuses of power. From e to marcam um escopo abstrato, não um trajeto. A e B normalmente devem ter formas gramaticais paralelas.

Prática

Complete a frase com a estrutura ranging from A to B: The course covers topics ____ basic grammar ____ academic writing.

Ver resposta

ranging from · to

The play has been adapted to film many times, Frases

5:16

A peça foi adaptada ao cinema muitas vezes,

Frases

been adapted to film: uma obra transformada em filme

Aqui, has been adapted to film significa que a peça foi transformada em versões cinematográficas. É uma construção passiva no presente perfeito: a peça recebe a ação, e many times indica adaptações ocorridas em diferentes momentos até agora. Nesse contexto audiovisual, adapt significa “reelaborar uma história existente para um novo meio”. To film apresenta o cinema como meio de destino. Não é a estrutura adapt to something com o sentido de “acostumar-se”.

Prática

Complete a frase com a expressão exata desta lição que apresenta o cinema como meio de destino e significa que foram feitas versões cinematográficas: The novel has been ____ three times.

Ver resposta

adapted to film

including Akira Kurosawa's Cultura

5:19

incluindo a de Akira Kurosawa

Throne of Blood,

5:21

Trono de Sangue,

which takes place in feudal Japan, Frases

5:22

que se passa no Japão feudal,

Cultura

Akira Kurosawa's Throne of Blood: uma adaptação de Macbeth

Akira Kurosawa é o diretor de cinema japonês, e Throne of Blood é o título de sua adaptação cinematográfica de Macbeth, de Shakespeare. O filme transfere a história para o Japão feudal, por isso aparece aqui como exemplo de uma adaptação da peça entre culturas. O possessivo Akira Kurosawa's relaciona o diretor ao filme. Ele não transforma Throne of Blood em subtítulo nem em outro título em inglês de Macbeth.

Prática

A que Akira Kurosawa's Throne of Blood se refere aqui?

  1. Um filme dirigido por Kurosawa que adapta Macbeth ao Japão feudal
  2. Um subtítulo em inglês usado para o Macbeth original de Shakespeare
  3. Um personagem de Macbeth interpretado por Akira Kurosawa
Ver resposta

Um filme dirigido por Kurosawa que adapta Macbeth ao Japão feudal

Frases

takes place in feudal Japan: como indicar a ambientação

Nesta frase, takes place in feudal Japan significa que Throne of Blood se passa no Japão durante o período feudal. Take place significa “acontecer” ou, ao falar de uma história, “se passar”; não significa literalmente tomar um lugar. Use take place in + um local ou contexto histórico para indicar onde um evento acontece ou onde uma história se passa. O título singular Throne of Blood exige a forma de terceira pessoa takes place.

Prática

Complete a frase com a forma correta de take place: The annual festival ____ in a coastal village every spring.

Ver resposta

takes place

and a modernized version called Scotland, PA,

5:25

e uma versão modernizada chamada Scotland, PA,

in which Macbeth and his rivals

5:28

na qual Macbeth e os seus rivais

are managers of competing fast food restaurants.

5:30

são gerentes de restaurantes de fast food concorrentes.

No matter the presentation, Gramática

5:33

Seja qual for a apresentação,

questions of morality,

5:36

questões de moralidade,

politics,

5:37

política,

and power

5:39

e poder

are still relevant today.

5:40

ainda são relevantes hoje.

Gramática

No matter the presentation: admitir variações antes de uma conclusão inalterada

No matter the presentation é uma abertura concessiva que significa “independentemente da maneira como a obra é apresentada”. Aqui, presentation se refere à forma ou ao tratamento da obra, como uma montagem teatral ou uma adaptação. A expressão inclui todas essas formas possíveis antes de afirmar o que permanece verdadeiro. O padrão conciso no matter + substantivo funciona quando o contexto deixa claro qual fator pode variar: no matter the format, no matter the cost. Uma versão mais completa é no matter how the work is presented.

Prática

Qual frase expressa de forma natural que o formato pode mudar, mas a ideia principal não?

  1. No matter of the format, the main idea remains the same.
  2. No matter the format, the main idea remains the same.
  3. No matter how the format, the main idea remains the same.
Ver resposta

No matter the format, the main idea remains the same.

And so, Discurso

5:41

E assim,

it seems,

5:43

ao que parece,

is Shakespeare's

5:44

também é

Macbeth.

5:45

Macbeth, de Shakespeare.

Discurso

And so, it seems, is Shakespeare's Macbeth: so invertido retomando a afirmação anterior

Aqui, so não significa “portanto”. Ele substitui a descrição anterior still relevant today. O padrão so + uma forma de be ou um auxiliar + um novo sujeito indica que a mesma afirmação positiva também é verdadeira para o novo sujeito: Shakespeare's Macbeth is still relevant today too. it seems é um comentário parentético que suaviza a afirmação, dando a ideia de “ao que parece”. Sem ele, a estrutura principal é And so is Shakespeare's Macbeth. Esse breve eco com inversão evita repetir toda a descrição e encerra o discurso retomando de forma concisa a frase anterior.

Prática

Complete a frase com o padrão invertido básico com so, mantendo the play como sujeito: The themes remain relevant today, and ____.

Ver resposta

so does the play

Did you enjoy this lesson?

5:46

Gostaste desta lição?

If so,

5:47

Se sim,

please consider supporting our non-profit mission

5:48

por favor, considera apoiar a nossa missão sem fins lucrativos

by visiting patreon.com/teded.

5:52

visitando patreon.com/teded.