Este vídeo vai deixar você irritado: material de estudo de inglês

Hello Internet.

Olá, Internet.

Thoughts compete for space in your brain. Frases

Pensamentos competem por espaço no seu cérebro.

Cat photos, news stories, belief structures,

Fotos de gatos, notícias, estruturas de crenças,

funny GIFs, educational videos,

GIFs engraçados, vídeos educativos,

not so educational videos,

vídeos não tão educativos,

and your thinking inventory is limited.

e o seu inventário de pensamento é limitado.

A thought without a brain, to think it dies.

Um pensamento sem um cérebro para pensá-lo, morre.

Now, we can treat thoughts as though they're alive, Gramática

Agora, podemos tratar os pensamentos como se estivessem vivos,

specifically alive like germs.

especificamente vivos como germes.

That might sound weird, but stick with me. Verbos frasais

Isso pode soar estranho, mas fiquem comigo.

Take jokes.

Peguem nas piadas.

Jokes are thought germs that live in your brain,

As piadas são germes de pensamento que vivem no seu cérebro,

and when you tell the joke to another brain,

e quando você conta a piada a outro cérebro,

you help it to reproduce,

ajuda-a a reproduzir-se,

just like when you have the flu and sneeze to help it reproduce.

tal como quando você tem gripe e espirra para ajudá-la a reproduzir-se.

This germ gets into its host by snot through the mouth,

Este germe entra no seu hospedeiro pelo ranho através da boca,

and this one by words through the ear,

e este pelas palavras através do ouvido,

but it's reproduction either way. Frases

mas, de qualquer forma, é reprodução.

Logging on to your social media then is exposing yourself to everyone's mental sneezes, Frases

Ligar-se às suas redes sociais é, então, expor-se aos espirros mentais de toda a gente,

each post a glob of snot with a thought germ trying to get into your brain.

cada postagem um globo de ranho com um germe de pensamento a tentar entrar no seu cérebro.

If not for permanent residence, Gramática

Se não para residência permanente,

then at least long enough to get you to press the share button and sneeze it with everyone you know. Gramática

então pelo menos o tempo suficiente para o fazer pressionar o botão de partilhar e espirrá-lo para todos os que conhece.

In this analogy then,

Nesta analogia então,

a funny cat photo with a perfect caption is a super flu.

uma foto engraçada de um gato com a legenda perfeita é uma super gripe.

Now, just as germs exploit weak points in your immune system,

Agora, tal como os germes exploram os pontos fracos do seu sistema imunológico,

so do thought germs exploit weak points in your brain,

também os germes de pensamento exploram os pontos fracos do seu cérebro,

aka emotions.

também conhecidos como emoções.

Once inside, thought germs that press emotional buttons get their hosts to spread them more, Figurado

Uma vez lá dentro, os germes de pensamento que pressionam os botões emocionais fazem com que os seus hospedeiros os espalhem mais,

measurably more.

de forma mensuravelmente maior.

Well, except sadness.

Bem, exceto a tristeza.

Sad thoughts don't get very far. Figurado

Pensamentos tristes não vão muito longe.

Awe is pretty good,

O fascínio é muito bom,

which is why websites that construct thought germs like biological weapons

que é a razão pela qual os sites que constroem germes de pensamento como armas biológicas

arm them with titles like seven whatevers that will blow your mind Figurado

os armam com títulos como "sete quaisquer coisas que vão explodir a sua mente"

or the shocking secret behind this thing.

ou "o segredo chocante por trás desta coisa".

But anger is the ultimate edge for a thought germ. Vocabulário

Mas a raiva é a vantagem suprema para um germe de pensamento.

Anger bypasses your mental immune system

A raiva contorna o seu sistema imunológico mental

and compels you to share it like nothing else.

e o obriga a partilhá-la como nada mais faz.

Being aware of your brain's weak spots is necessary for good mental hygiene

Estar ciente dos pontos fracos do seu cérebro é necessário para uma boa higiene mental,

like knowing how to wash your hands.

como saber lavar as mãos.

Because even without intentional construction,

Porque, mesmo sem uma construção intencional,

any thought germ on the internet can, on its own, Frases

qualquer germe de pensamento na internet pode, por si só,

grow more infectious as it spreads.

tornar-se mais infecioso à medida que se espalha.

To talk about why,

Para falar sobre o porquê,

let's forget anger for a moment and go back to that cat photo.

vamos esquecer a raiva por um momento e voltar àquela foto do gato.

Every photo ever taken is a thought germ,

Cada foto alguma vez tirada é um germe de pensamento,

and most die a quick death

e a maioria morre uma morte rápida

like the bazillion cat photos or baby photos posted on the internet that are never shared.

como o milhão de fotos de gatos ou de bebés publicadas na internet que nunca são partilhadas.

But a mildly funny cat photo can grow into so much more

Mas uma foto de gato levemente engraçada pode crescer e tornar-se muito mais

because just as transatlantic flights were the best thing to happen to germ germs, Gramática

porque assim como os voos transatlânticos foram a melhor coisa que aconteceu aos germes reais,

so the internet is the best thing to happen to thought germs.

a internet é a melhor coisa que aconteceu aos germes de pensamento.

For once on board,

Porque uma vez a bordo,

that cat photo can leap into other brains,

essa foto do gato pode saltar para outros cérebros,

and those brains might share it,

e esses cérebros podem partilhá-la,

and here's the key point, Discurso

e aqui está o ponto-chave,

occasionally change it.

ocasionalmente, alterá-la.

A photoshopped here, a tweaked caption there.

Um Photoshop aqui, uma legenda ajustada ali.

Most changes are terrible,

A maioria das alterações são terríveis,

but some make the thought germ even funnier,

mas algumas tornam o germe de pensamento ainda mais engraçado,

getting more brains to share it,

fazendo com que mais cérebros o partilhem,

which results in more changes and a shot at superstardom. Frases

o que resulta em mais alterações e uma oportunidade para o superestrelato.

Thus, a lowly cat photo can achieve global brain domination,

Assim, uma humilde foto de um gato pode alcançar o domínio cerebral global,

at least for a few hours.

pelo menos durante algumas horas.

The internet with its unparalleled ability to share

A internet, com a sua capacidade incomparável de partilhar

and randomly change thought germs

e alterar aleatoriamente os germes de pensamento,

can't help but make them stronger. Gramática

não pode deixar de os tornar mais fortes.

With jokes, that's awesome,

Com as piadas, isso é espetacular,

but with angry germs, not always so awesome,

mas com germes de raiva, nem sempre é tão espetacular,

no.

não.

Angry germs, the more they're shared,

Os germes de raiva, quanto mais são partilhados,

undergo the same process,

passam pelo mesmo processo,

changing and distorting to be more aggravating.

mudando e distorcendo-se para serem mais irritantes.

These have a better chance of spreading than their possibly more accurate, Gramática

Estes têm melhores hipóteses de se espalharem do que os seus rivais, possivelmente mais precisos,

but probably also more boring rivals.

mas provavelmente também mais chatos.

But like plagues, thought germs can burn through a population too quickly. Verbos frasais

Mas, como as pragas, os germes de pensamento podem varrer uma população demasiado rápido.

Just watch your favorite meme-generating machine for a week,

Basta observar a sua máquina geradora de memes favorita durante uma semana,

and you'll see the life cycle fly by. Verbos frasais

e verá o ciclo de vida a passar a voar.

However, some thought germs have found a way around burnout. Frases

No entanto, alguns germes de pensamento encontraram uma forma de evitar o esgotamento.

Now, I must warn you,

Agora, tenho de vos avisar,

depending on which thought germs live in your head

dependendo de quais germes de pensamento vivem na vossa cabeça

and which you fight for,

e por quais vocês lutam,

the next section might sound horrifying.

a próxima secção pode soar horripilante.

So, please keep in mind we're talking about Frases

Portanto, tenham em mente que estamos a falar sobre

what makes some thought germs successful,

o que torna alguns germes de pensamento bem-sucedidos,

particularly angry ones,

particularmente os de raiva,

and not how good or how bad the thoughts themselves are.

e não sobre quão bons ou quão maus os próprios pensamentos são.

Deep breath, calm.

Respira fundo, calma.

Thought germs can burn out because once everyone agrees, Notas

Os germes de pensamento podem esgotar-se porque, uma vez que toda a gente concorde,

it's hard to keep talking and thus thinking about them.

é difícil continuar a falar e, portanto, a pensar neles.

But if there's an opposing thought germ,

Mas se houver um germe de pensamento oposto,

an argument,

uma discussão,

then the thinking never has to stop.

então o pensamento nunca tem de parar.

The disagreement doesn't have to be angry, Gramática

A discordância não tem de ser raivosa,

but again, angry helps.

mas mais uma vez, a raiva ajuda.

The more visible an argument gets, Gramática

Quanto mais visível uma discussão se torna,

the more bystanders it draws in, Verbos frasais

mais espectadores atrai,

which makes it more visible,

o que a torna ainda mais visível,

which is why every group from the most innocuous internet forum Gramática

razão pela qual qualquer grupo, do fórum de internet mais inofensivo

to the national conversation

à conversa nacional,

can turn into a double rage storm across the sky in no time. Notas

pode transformar-se numa dupla tempestade de raiva pelo céu em pouco tempo.

Wait, these thought germs aren't competing, Discurso

Esperem, estes germes de pensamento não estão a competir,

they're cooperating.

estão a cooperar.

Working together,

Trabalhando em conjunto,

they reach more brains and hold their thoughts longer than they could alone. Gramática

chegam a mais cérebros e mantêm os seus pensamentos durante mais tempo do que poderiam sozinhos.

Thought germs on opposite sides of an argument can be symbiotic. Frases

Germes de pensamento em lados opostos de uma discussão podem ser simbióticos.

One tool symbiotic anger germs in particular can employ is

Uma ferramenta que os germes de raiva simbiótica em particular podem empregar é o

your-with-us-or-against-us. Figurado

"estão-connosco-ou-contra-nós".

Whatever thought germ just leaped to the front of your brain, Figurado

Qualquer que seja o germe de pensamento que acabou de saltar para a frente do vosso cérebro,

push it back.

empurrem-no para trás.

This video isn't about that.

Este vídeo não é sobre isso.

We're just talking about this tool,

Estamos apenas a falar sobre esta ferramenta,

which makes it very hard for neutral brains to resist,

que torna muito difícil para os cérebros neutros resistirem,

and its divisiveness also grows its symbiotic partner.

e a sua capacidade de divisão também faz crescer o seu parceiro simbiótico.

This explains why in some arguments

Isto explica por que razão em algumas discussões

gaining more allies also gains more enemies,

ganhar mais aliados também ganha mais inimigos,

because though the participants think they're involved in a fiery battle to the death Figurado

porque, embora os participantes pensem que estão envolvidos numa batalha ardente até à morte,

from the anger germ's Frases

na perspetiva

perspective,

do germe da raiva,

one side is a field of flowers Gramática

um lado é um campo de flores

and the other a flock of butterflies.

e o outro um bando de borboletas.

Of course, planting more flowers will get you more butterflies,

Claro, plantar mais flores dar-vos-á mais borboletas,

and getting more butterflies will pollinate more flowers.

e conseguir mais borboletas irá polinizar mais flores.

If there is some argument that splits the population

Se houver alguma discussão que divida a população

and lasts forever

e dure para sempre

and that even the most neutral people find difficult to avoid,

e que até as pessoas mais neutras achem difícil de evitar,

you just might be looking at a super successful pair of symbiotic anger germs Gramática

vocês podem estar a olhar para um par super bem-sucedido de germes de raiva simbióticos

that have reached ecological stability. Vocabulário

que alcançaram estabilidade ecológica.

Now, one final depressing thought,

Agora, um pensamento final deprimente,

uh, I mean one more awe-inspiring point Intenção

ah, quer dizer, mais um ponto inspirador

that will reveal the secrets of a,

que irá revelar os segredos de um,

actually no, it's just depressing.

na verdade não, é apenas deprimente.

When opposing groups get big,

Quando os grupos opostos se tornam grandes,

they don't really argue with each other, Gramática

eles não discutem realmente uns com os outros,

they mostly argue with themselves

discutem na sua maioria entre si próprios

about how angry the other group makes them.

sobre o quão zangados o outro grupo os deixa.

We can actually graph fights on the internet to see this in action. Frases

Nós podemos na verdade traçar gráficos das lutas na internet para ver isso em ação.

Each becomes its own quasi-isolated

Cada um torna-se na sua própria internet

internet sharing thoughts about the other.

quase isolada, a partilhar pensamentos sobre o outro.

You see where this is going, right? Intenção

Vocês veem para onde isto vai, certo?

Each group breeds thought germs about the other,

Cada grupo cria germes de pensamento sobre o outro,

and as before,

e como antes,

the most enraging,

os mais enfurecedores,

but not necessarily the most accurate, Frases

mas não necessariamente os mais precisos,

spread the fastest.

espalham-se mais rápido.

The group almost can't help but construct a totem

O grupo quase que não pode evitar construir um totem

of the other so

do outro que seja tão

enraging they'll talk about it all the time,

enfurecedor que eles falarão sobre ele o tempo todo,

which now that you know how thought germs grow, Gramática

o que, agora que vocês sabem como crescem os germes de pensamento,

is exactly what makes the totem always perfectly maddening.

é exatamente o que faz com que o totem seja sempre perfeitamente enlouquecedor.

Now, all this isn't to say there's no point in arguing. Notas

Agora, tudo isto não quer dizer que não valha a pena discutir.

That's a different video.

Isso é assunto para outro vídeo.

Or that the internet isn't amazing,

Ou que a internet não é fantástica,

or that there aren't things worth trying Gramática

ou que não existem coisas pelas quais valha a pena tentar

to change people's minds about. Figurado

mudar a mentalidade das pessoas.

Thought germs of all kinds come and go, Verbos frasais

Germes de pensamento de todos os tipos vêm e vão,

but it's useful to be aware of how thought Frases

mas é útil estar ciente de como o pensamento

can use our emotions to spread,

pode usar as nossas emoções para se espalhar,

and how the more rapidly a thought is able to spread,

e de como, quanto mais rapidamente um pensamento for capaz de se espalhar,

the more chances it has to become even better at spreading

mais hipóteses ele tem de se tornar ainda melhor a espalhar-se

through random changes that are made to it.

através de alterações aleatórias que lhe são feitas.

Sometimes that's great,

Às vezes isso é ótimo,

sometimes it's terrible.

às vezes é terrível.

But if you want to maintain a healthy brain,

Mas se quiserem manter um cérebro saudável,

it pays to be cautious of thoughts that have passed through a lot of other brains Gramática

compensa ter cuidado com pensamentos que passaram por muitos outros cérebros

and that poke you where you're weakest. Figurado

e que vos picam onde são mais fracos.

It's your brain.

É o vosso cérebro.

Be hygienic with it. Figurado

Sejam higiénicos com ele.