Transformações lineares tridimensionais | Capítulo 5, A essência da álgebra linear: material de estudo de inglês

3Blue1Brown

Dificuldade de aprendizagem
661 palavras 186 pal./min

Visão geral do vídeo: A aula leva as transformações lineares de 2D a 3D. Mostra como uma matriz 3x3 move vetores e por que seu produto representa rotações sucessivas. Principais pontos de inglês: 1. carry over — Verbos frasais: uma ideia continua válida em outro contexto, sem transporte físico; as ideias 2D funcionam em dimensões superiores. 2. can be thought of as — Gramática e padrões de frase: uma construção passiva propõe um modelo; coordenadas viram instruções de escala sem identidade literal. 3. break them down — Verbos frasais: dividir um processo complexo em partes administráveis; uma rotação 3D difícil vira rotações simples.

Nesta lição

Hey folks, I've got a relatively quick video for you today,

0:13

Olá pessoal, hoje trago um vídeo relativamente curto para vocês,

just sort of a footnote between chapters. Notas

0:16

apenas uma espécie de nota de rodapé entre os capítulos.

Intenção

just sort of: suavizando uma descrição

Nesta frase, sort of significa “mais ou menos” ou “de certa forma”, e não “um tipo de”. A expressão transforma footnote em um rótulo aproximado, não em uma classificação definitiva. Just acrescenta uma segunda atenuação: o falante apresenta o vídeo como algo pequeno e informal. Juntas, as palavras just sort of indicam que o rótulo não deve ser entendido de forma muito literal ou absoluta.

Prática

Em “It is just sort of a footnote”, qual é a função de just sort of?

  1. Apresenta footnote como um rótulo aproximado e deliberadamente modesto.
  2. Diz que o falante colocou uma nota impressa real na parte inferior de uma página.
  3. Diz que o vídeo pertence a um tipo específico de nota de rodapé.
Ver resposta

Apresenta footnote como um rótulo aproximado e deliberadamente modesto.

Figurado

a footnote between chapters: uma metáfora para um pequeno acréscimo

Literalmente, uma footnote é uma nota curta que acrescenta informações fora do texto principal. Aqui, o falante usa a palavra como metáfora para um vídeo curto que não forma um capítulo completo, mas acrescenta algo útil. Between chapters posiciona esse conteúdo adicional dentro de uma sequência maior. A metáfora organiza o conteúdo por importância: os capítulos conduzem a linha principal, enquanto esse trecho é um breve comentário à parte.

Prática

Em “This short update is a footnote between the main sessions”, o que significa footnote?

  1. A sessão mais importante do programa.
  2. Um acréscimo breve e secundário ao material principal.
  3. Uma nota que deve aparecer na parte inferior de uma página impressa.
Ver resposta

Um acréscimo breve e secundário ao material principal.

In the last two videos, I talked about linear transformations and matrices,

0:19

Nos últimos dois vídeos, falei sobre transformações lineares e matrizes,

but I only showed the specific case of transformations

0:22

mas mostrei apenas o caso específico de transformações

that take two-dimensional vectors to other two-dimensional vectors.

0:25

que levam vetores bidimensionais a outros vetores bidimensionais.

In general throughout this series, we'll work mainly in two dimensions,

0:29

Em geral, ao longo desta série, trabalharemos principalmente em duas dimensões,

mostly because it's easier to actually see on the screen and wrap your mind around. Figurado

0:32

principalmente porque é mais fácil de ver na tela e de entender.

Figurado

wrap your mind around something: compreender algo difícil

Wrap your mind around something significa conseguir compreender uma ideia que parece difícil, abstrata ou surpreendente. Around faz parte da expressão inteira; não descreve um movimento físico. Nesta frase, aquilo que deve ser compreendido é o assunto anterior, representado por it em "it's easier ..." Em inglês, pode-se usar a estrutura "something is easy to wrap your mind around", portanto o objeto fica subentendido e a expressão pode terminar naturalmente em around.

Prática

Nesta frase, o que significa wrap your mind around?

  1. olhar ao redor da tela
  2. entender uma ideia difícil
  3. cobrir fisicamente alguma coisa
Ver resposta

entender uma ideia difícil

But more importantly than that, Discurso

0:36

Mas, mais importante do que isso,

Discurso

more importantly than that: mais importante do que isso

More importantly than that organiza as ideias por importância. That retoma o motivo anterior e depois informa ao ouvinte que o próximo motivo merece mais atenção. No exemplo, But marca a mudança do primeiro motivo para outro mais relevante. Importantly é um advérbio de frase: ele comenta a importância de todo o ponto que vem a seguir. Não descreve a maneira como uma ação é realizada. A expressão fica incompleta de propósito, pois o ponto mais importante aparece logo depois.

Prática

Uma pessoa apresenta um motivo e depois quer indicar que o próximo é mais importante. Qual transição se encaixa melhor?

  1. At the same time,
  2. For example,
  3. But more importantly than that,
Ver resposta

But more importantly than that,

once you get all the core ideas in two dimensions,

0:37

uma vez que você entenda todas as ideias centrais em duas dimensões,

they carry over pretty seamlessly to higher dimensions. Verbos frasais

0:40

elas se transferem quase perfeitamente para dimensões superiores.

Verbos frasais

carry over: Continuar aplicável em um novo contexto

Aqui, carry over significa “continuar verdadeiro, útil ou eficaz em uma nova situação”. As ideias centrais aprendidas em duas dimensões continuam válidas em dimensões superiores; nada está sendo transportado fisicamente. Nessa estrutura intransitiva, uma ideia, regra, habilidade ou efeito carries over to ou carries over into outro contexto. O sujeito é aquilo que continua aplicável.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb que significa “continuar útil em um novo contexto”: The planning skills you learn in this game will ____ to other team projects.

Ver resposta

carry over

Nevertheless, it's good to peek our heads outside of flatland now and then Notas

0:43

No entanto, é bom espiarmos para fora deste mundo plano de vez em quando

to, you know, see what it means to apply these ideas

0:46

para ver, sabe, o que significa aplicar essas ideias

in more than just those two dimensions. Gramática

0:49

em mais do que apenas nessas duas dimensões.

Discurso

Nevertheless: Marcar uma concessão e uma mudança de direção

Nevertheless indica: “o que acabei de dizer é verdade, mas o próximo ponto também continua verdadeiro”. A palavra aceita as razões anteriores para trabalhar em duas dimensões e depois introduz uma razão para olhar além delas. Como conector discursivo, organiza o argumento em vez de descrever um acontecimento. Marca uma concessão seguida de um ponto contrastante, e não uma simples adição.

Prática

Uma viagem é cara, mas você ainda decide ir. Qual conector completa melhor a frase? “The tickets cost a lot. ____, we decided to go.”

  1. For example
  2. Moreover
  3. Nevertheless
Ver resposta

Nevertheless

Frases

now and then: “de vez em quando”

“Now and then” é uma expressão temporal fixa que significa “de vez em quando” ou “ocasionalmente”. Ela descreve algo que acontece mais de uma vez, mas com pouca frequência e sem um horário regular. Entenda a expressão inteira como uma unidade. Nesta frase, ela indica que é bom sair ocasionalmente da perspectiva bidimensional habitual; não descreve uma sequência de “agora” para “então”.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras desta explicação que significa “de vez em quando”: I call my grandparents ____.

Ver resposta

now and then

Gramática

more than just + sintagma nominal

“More than just + sintagma nominal” indica que algo vai além do limite ou da descrição mencionados. O sintagma nominal depois de just continua incluído, mas não representa a história toda. Aqui, “more than just those two dimensions” significa aplicar as ideias para além de apenas duas dimensões. Nesse uso, just significa “somente”, não “recentemente” nem “exatamente”.

Prática

Complete a frase com o padrão de três palavras desta explicação que indica que a descrição é verdadeira, mas limitada demais: A coach is ____ someone who teaches skills.

Ver resposta

more than just

For example, consider a linear transformation

0:52

Por exemplo, considere uma transformação linear

with three-dimensional vectors as inputs

0:54

com vetores tridimensionais como entradas

and three-dimensional vectors as outputs.

0:57

e vetores tridimensionais como saídas.

We can visualize this by smooshing around all the points in three-dimensional space Vocabulário

1:00

Podemos visualizar isso espremendo todos os pontos no espaço tridimensional

Vocabulário

A imagem informal de “smooshing around”

Nesta frase, smooshing around cria uma imagem informal da mudança de posição de todos os pontos. A expressão sugere empurrá-los, esticá-los e deslocá-los em várias direções, e não apenas achatá-los para dentro. A expressão torna uma transformação geométrica abstrata mais fácil de imaginar. É uma descrição visual, não uma definição matemática exata.

Prática

O que “smooshing around” significa nesta frase?

  1. Esmagar todos os pontos até formar uma única camada plana
  2. Medir a distância exata entre cada par de pontos
  3. Mover e remodelar os pontos de maneira livre e visual
Ver resposta

Mover e remodelar os pontos de maneira livre e visual

as represented by a grid in such a way that keeps the grid lines parallel and evenly spaced Gramática

1:05

representados por uma grade de tal forma que mantenha as linhas da grade paralelas e uniformemente espaçadas

Gramática

Modo e resultado com “in such a way that ...”

“In such a way that” liga uma ação ou disposição ao resultado ou à condição que define como ela é realizada. Aqui, a estrutura explica como a grade é alterada: a maneira escolhida mantém suas linhas paralelas e igualmente espaçadas. A estrutura reutilizável é in such a way that + clause. A oração com that apresenta a consequência ou condição. Nesta frase, that também funciona como sujeito de keeps, por isso a oração aparece como that keeps the grid lines parallel and evenly spaced. Aqui, such aponta para way; não funciona sozinho como palavra de grau.

Prática

Complete a instrução com a estrutura indicada: Arrange the chairs ____ everyone can see the screen.

Ver resposta

in such a way that

and which fixes the origin in place. Vocabulário

1:10

e que fixe a origem no lugar.

Vocabulário

fixes the origin in place: manter a origem fixa

Nesta frase, fixes significa “mantém parado” ou “mantém fixo”, não “conserta”. O verbo descreve o que a transformação faz com a origem: a origem permanece na mesma posição. A expressão in place acrescenta a ideia de posição e de ausência de movimento. Juntas, as palavras fixes the origin in place significam que a transformação deixa a origem imóvel; trata-se de uma condição geométrica, não de um conserto.

Prática

Na frase 'The transformation fixes the origin in place.', o que significa fixes?

  1. mantém a origem imóvel
  2. move a origem para uma nova posição
  3. conserta uma origem danificada
Ver resposta

mantém a origem imóvel

And just as with two dimensions,

1:13

E assim como nas duas dimensões,

every point of space that we see moving around is really just a proxy for a vector Vocabulário

1:14

cada ponto do espaço que vemos se movendo é, na verdade, apenas um representante de um vetor

Vocabulário

a proxy for: um substituto visível de um vetor

Aqui, a proxy for significa um substituto: o ponto em movimento aparece no lugar de um vetor para que seja possível ver o comportamento do vetor. O ponto não é o próprio vetor; é o objeto visível usado para representá-lo. A expressão a proxy for costuma ligar algo observável ou prático a algo menos visível, mais difícil de manipular ou mais abstrato. Nesta frase, ela explica como a animação torna um vetor abstrato visível.

Prática

Um aplicativo de previsão do tempo usa as vendas de guarda-chuvas para estimar a chuva mensal. Qual expressão descreve melhor as vendas de guarda-chuvas?

  1. um detalhe do mês sem relação
  2. a mesma coisa que a chuva do mês
  3. um indicador indireto da chuva do mês
Ver resposta

um indicador indireto da chuva do mês

who has its tip at that point

1:19

que tem sua ponta naquele ponto

and what we're really doing is thinking about input vectors moving over to their corresponding outputs. Discurso

1:21

e o que realmente estamos fazendo é pensar sobre os vetores de entrada se movendo para suas saídas correspondentes.

Discurso

what we're really doing is: reformular a atividade subjacente

O molde what we're really doing is ... desloca a atenção de uma descrição visível ou superficial para a ação ou ideia subjacente. Aqui, o movimento dos pontos na tela é reformulado como o mapeamento dos vetores de entrada para suas saídas correspondentes. Gramaticalmente, a oração com what dá nome à atividade, e is introduz a reformulação mais clara. Really enfatiza uma forma mais profunda de entender a mesma atividade; não sugere que a afirmação anterior fosse mentira.

Prática

O que o molde what we're really doing is sinaliza nesta frase? The shapes appear to spin, but what we're really doing is changing the camera angle.

  1. Ele introduz uma segunda atividade sem relação.
  2. Ele reformula o efeito visível como a ação subjacente.
  3. Ele afirma que a primeira descrição era deliberadamente falsa.
Ver resposta

Ele reformula o efeito visível como a ação subjacente.

And just as with two dimensions,

1:27

E assim como com duas dimensões,

one of these transformations is completely described by where the basis vectors go. Frases

1:29

uma dessas transformações é completamente descrita por para onde os vetores de base vão.

Frases

is completely described by: caracterização técnica completa

No padrão X is completely described by Y, Y fornece todas as informações necessárias para especificar X. Aqui, saber para onde vão os vetores da base é suficiente para determinar toda a transformação. A forma passiva is described by coloca primeiro o objeto que está sendo caracterizado e, depois de by, a informação suficiente. Completely é importante: essa afirmação é mais forte do que apresentar apenas algumas características ou uma descrição aproximada.

Prática

Complete a frase com a expressão acadêmica que significa 'is fully characterized by'. In this model, each state ____ two numbers.

Ver resposta

is completely described by

But now, there are three standard basis vectors that we typically use.

1:34

Mas agora, existem três vetores de base padrão que usamos normalmente.

The unit vector in the x direction, i-hat,

1:37

O vetor unitário na direção x, i-hat,

the unit vector in the y direction, j-hat,

1:40

o vetor unitário na direção y, j-hat,

and a new guy, Vocabulário

1:43

e um cara novo,

Vocabulário

a new guy como personificação bem-humorada

Aqui, a new guy se refere ao vetor de base k-hat recém-introduzido. Guy normalmente se refere a uma pessoa, mas o falante trata o vetor de forma bem-humorada, como um novo membro entrando em um grupo. Essa personificação informal deixa a explicação técnica mais amigável e fácil de acompanhar. Em outros contextos, a new guy normalmente significa um homem que acabou de chegar ou de ser apresentado, então o sentido não humano depende do contexto matemático.

Prática

Nesta explicação matemática, a que a new guy se refere?

  1. Um ponto localizado ao lado dos eixos
  2. Um homem que entrou na aula
  3. O vetor de base recém-introduzido, descrito de forma bem-humorada
Ver resposta

O vetor de base recém-introduzido, descrito de forma bem-humorada

the unit vector in the z direction, called k-hat.

1:43

o vetor unitário na direção z, chamado k-hat.

In fact, I think it's easier to think about these transformations by only following those basis vectors

1:47

Na verdade, acho que é mais fácil pensar nessas transformações acompanhando apenas esses vetores de base

since the full 3D grid representing all points can get kind of messy.

1:52

já que a grade 3D completa representando todos os pontos pode ficar meio bagunçada.

By leaving a copy of the original axes in the background, Gramática

1:56

Deixando uma cópia dos eixos originais no fundo,

we can think about the coordinates of where each of these three basis vectors lands. Vocabulário

1:59

podemos pensar nas coordenadas de onde cada um desses três vetores de base aterrissa.

Gramática

By leaving ... we can ... para ligar um método a um resultado

A frase By leaving usa By + a forma em -ing para indicar o método: manter uma cópia dos eixos originais ao fundo. A oração principal que começa com we can indica o que esse método torna possível. O padrão reutilizável é By doing A, we can do B: “Ao fazer A, podemos fazer B”. Aqui, by significa “por meio de”, e não “ao lado de”; leaving significa manter algo no lugar, e não ir embora.

Prática

Complete a frase usando by e a forma em -ing de compare: ____ the two charts, we can see the main difference.

Ver resposta

By comparing

Vocabulário

lands: acabar em um resultado ou uma posição

Aqui, lands significa que algo “acaba” ou “vai parar” em uma posição específica depois de um processo. O vetor da base é transformado, e sua nova extremidade tem certas coordenadas; não há um pouso físico. Esse uso apresenta um resultado abstrato como se fosse um destino. A mesma ideia pode ser usada quando um ponto, valor, pontuação ou resultado termina em uma posição ou nível.

Prática

Em “After the transformation, the arrow lands at (2, 1),” o que lands significa?

  1. ele começa a se mover a partir dessa posição
  2. ele acaba nessa posição
  3. ele desce voando e toca o chão
Ver resposta

ele acaba nessa posição

Record the coordinates of these three vectors as the columns of a 3x3 matrix.

2:05

Registre as coordenadas desses três vetores como as colunas de uma matriz 3x3.

This gives a matrix that completely describes the transformation using only nine numbers.

2:11

Isso nos dá uma matriz que descreve completamente a transformação usando apenas nove números.

As a simple example,

2:17

Como um exemplo simples,

consider the transformation that rotates space 90 degrees around the y-axis.

2:19

considere a transformação que rotaciona o espaço em 90 graus ao redor do eixo y.

So that would mean that it takes i-hat to the coordinates 0 0 -1 on the z-axis. Vocabulário

2:24

Isso significaria que ele leva i-hat para as coordenadas 0 0 -1 no eixo z.

Vocabulário

take A to B: mapear uma entrada para uma saída

Nesse padrão matemático, take A to B significa “mapear A para B” ou “enviar A para B”. O sujeito é uma transformação, A é a entrada e B é a imagem ou saída. Aqui, a rotação envia i-hat ao ponto de coordenadas (0, 0, -1). Leia a ordem da esquerda para a direita: take A to B começa com A e produz B como resultado. Não significa transportar A fisicamente para algum lugar.

Prática

Complete a frase com o padrão take A to B. Use a forma correta de take e a palavra to: The reflection ____ the point (2, 0) ____ (-2, 0).

Ver resposta

takes · to

It doesn't move j-hat,

2:30

Ele não move j-hat,

so it stays at the coordinates 0 1 0,

2:32

então ele fica nas coordenadas 0 1 0,

and then k-hat moves over to the x-axis at 1 0 0.

2:34

e então k-hat se move para o eixo x em 1 0 0.

Those three sets of coordinates become the columns of a matrix that describes that rotation transformation.

2:41

Esses três conjuntos de coordenadas se tornam as colunas de uma matriz que descreve essa transformação de rotação.

To see where a vector with coordinates x y z lands,

2:50

Para ver onde aterrissa um vetor com coordenadas x y z,

the reasoning is almost identical to what it was for two dimensions. Frases

2:53

o raciocínio é quase idéntico ao que era para as duas dimensões.

Frases

almost identical to: quase exatamente igual

“Almost identical to” indica que duas coisas coincidem em quase todos os aspetos relevantes, embora ainda possa haver uma pequena diferença. Almost reduz o sentido absoluto de identical, por isso a expressão não afirma que sejam exatamente iguais. A estrutura é A is almost identical to B. No exemplo, ela compara o raciocínio usado em dois casos e indica que a mesma abordagem básica funciona, com apenas pequenas mudanças.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “quase exatamente igual a”: The new procedure is ____ the old one, except for one extra check.

Ver resposta

almost identical to

Each of those coordinates can be thought of as instructions for how to scale each basis vector Notas

2:56

Cada uma dessas coordenadas pode ser vista como instruções de como dimensionar cada vetor de base

Gramática

can be thought of as: uma forma útil de apresentar uma ideia

“Can be thought of as” introduz uma forma útil de entender ou descrever algo. A estrutura X can be thought of as Y significa que é útil ver X como Y; ela não afirma que X e Y sejam literalmente a mesma coisa. Can apresenta isso como um ponto de vista possível, não como a única descrição correta. A passiva be thought of as concentra a atenção na interpretação, e não em quem está a pensar dessa forma. No exemplo, as coordenadas são reformuladas como instruções para facilitar a compreensão de uma ideia abstrata.

Prática

Complete a frase com a expressão que apresenta uma forma útil de entender algo: A subway map ____ a simplified picture of the train network.

Ver resposta

can be thought of as

Vocabulário

O significado matemático de “scale each basis vector”

Neste contexto matemático, scale significa multiplicar um vetor por um número, chamado escalar. Cada coordenada indica qual fator deve ser aplicado ao vetor correspondente da base. Um fator maior que 1 alonga o vetor; um fator entre 0 e 1 o encurta; 0 o transforma no vetor zero; e um fator negativo também inverte sua direção. Portanto, scale não significa apenas “aumentar”.

Prática

Nesta frase, o que “scale each basis vector” indica que deve ser feito?

  1. Transformar todos os vetores da base em vetores unitários.
  2. Multiplicar cada vetor da base pela coordenada correspondente.
  3. Calcular o comprimento físico de cada vetor da base sem modificá-lo.
Ver resposta

Multiplicar cada vetor da base pela coordenada correspondente.

so that they add together to get your vector.

3:02

para que se somem para obter o seu vetor.

And the important part, just like the 2D case, Discurso

3:06

E a parte importante, assim como no caso 2D,

is that this scaling and adding process works both before and after the transformation. Gramática

3:08

é que esse processo de dimensionar e somar funciona tanto antes quanto depois da transformação.

Discurso

“The important part ... is that ...” para destacar a conclusão principal

A estrutura The important part ... is that + uma oração completa mostra aos ouvintes qual conclusão deve ser lembrada. Aqui, part significa um ponto ou aspecto da explicação, e não uma peça física. No exemplo, just like the 2D case é uma comparação entre parênteses inserida na estrutura. Mesmo com essa interrupção, The important part continua ligado a is that e à oração seguinte. A estrutura leva a atenção dos detalhes de apoio de volta à ideia central.

Prática

Use The important part ... is that para completar a frase: ____, just as in the first trial, ____ the result is reliable.

Ver resposta

The important part · is that

Gramática

both before and after: incluir os dois momentos

A estrutura both A and B liga dois elementos paralelos e indica que a afirmação vale para ambos. Aqui, both abrange before e after, portanto o processo de escalar e somar funciona em dois momentos: antes da transformação e depois dela. As duas expressões de tempo compartilham the transformation: as formas completas são before the transformation e after the transformation. Esse padrão deixa claro que os dois momentos estão incluídos e evita a interpretação de que apenas um deles é abrangido.

Prática

Complete a frase com a expressão de tempo completa com both ... and: The equipment is inspected ____ each flight.

Ver resposta

both before and after

So to see where your vector lands,

3:16

Então, para ver onde seu vetor aterrissa,

you multiply those coordinates by the corresponding columns of the matrix Frases

3:18

você multiplica essas coordenadas pelas colunas correspondentes da matriz

Frases

multiply A by B: o padrão da operação

O padrão é multiply A by B. A é a quantidade sobre a qual a operação é realizada, e by introduz B, o segundo fator. Nesta frase, A é those coordinates e B são as colunas correspondentes da matriz. Use by como parte da expressão da operação: multiply the coordinates by the columns. Aqui, multiply indica uma operação matemática; não significa que a quantidade de coordenadas aumenta.

Prática

Complete a instrução matemática padrão com a estrutura correta de verbo e preposição: To double every value, ____ each value ____ two.

Ver resposta

multiply · by

and then you add together the three results.

3:22

e então você soma os três resultados.

Multiplying two matrices is also similar.

3:29

Multiplicar duas matrizes também é semelhante.

Whenever you see two 3x3 matrices getting multiplied together, Gramática

3:31

Sempre que você vir duas matrizes 3x3 sendo multiplicadas juntas,

you should imagine first applying the transformation encoded by the right one, Vocabulário

3:36

você deve imaginar primeiro aplicando a transformação codificada pela da direita,

Gramática

A estrutura Whenever ... you should imagine ...

Whenever introduz uma situação que pode se repetir. Significa «toda vez que isso acontece», e não «em algum momento desconhecido». A expressão you should imagine apresenta a etapa mental recomendada para cada ocorrência. O padrão reutilizável Whenever + situação, you should + verbo na forma base liga um gatilho recorrente a uma orientação sobre o que fazer ou como pensar.

Prática

Complete a frase com o padrão Whenever ... you should imagine: ____ you read a graph, ____ tracing each line from left to right.

Ver resposta

Whenever · you should imagine

Vocabulário

encoded by: representado por algo

Em the transformation encoded by the right one, encoded by significa «representada em». A matriz da direita contém os números que descrevem a transformação; nada está sendo escondido. Encoded by funciona aqui como um modificador passivo reduzido: a forma completa é the transformation that is encoded by the right one. De modo geral, X is encoded by Y significa que Y é a forma ou o sistema que representa X.

Prática

Na frase "The route is encoded by the sequence of arrows," o que encoded by significa?

  1. As setas apagam a rota.
  2. As setas representam a rota.
  3. As setas escondem a rota com uma chave secreta.
Ver resposta

As setas representam a rota.

then applying the transformation encoded by the left one.

3:40

e então aplicando a transformação codificada pela da esquerda.

It turns out that 3D matrix multiplication is actually pretty important for fields like computer graphics and robotics Discurso

3:44

Acontece que a multiplicação de matrizes 3D é bastante importante para campos como computação gráfica e robótica,

Discurso

It turns out that ... para apresentar um resultado descoberto

Em It turns out that ..., it é um sujeito formal e não se refere a algo específico. A estrutura inteira introduz o resultado que vem em seguida. Use-a quando uma verificação, um raciocínio ou uma informação posterior revelar um fato, principalmente se o resultado não era óbvio. Aqui, ela faz a passagem da explicação para uma importância prática recém-revelada: a multiplicação de matrizes 3D é importante.

Prática

Complete a frase com a expressão que introduz um fato descoberto após uma verificação: We checked the forecast, and ____ the storm will miss us.

Ver resposta

it turns out that

since things like rotations in three dimensions can be pretty hard to describe,

3:49

já que coisas como rotações em três dimensões podem ser bem difíceis de descrever,

but they're easier to wrap your mind around if you can break them down Verbos frasais

3:54

mas são mais fáceis de entender se você puder dividi-las

as the composition of separate, easier to think about rotations. Vocabulário

3:57

como a composição de rotações separadas e mais fáceis de pensar.

Verbos frasais

break them down: dividir algo complexo em partes

Aqui, break ... down significa dividir algo complexo em partes menores para facilitar sua compreensão ou seu tratamento. them se refere às rotações tridimensionais. Esse phrasal verb é separável. Quando o objeto é um pronome, ele deve ficar entre break e down: break them down, e não break down them.

Prática

Complete a frase usando break ... down na ordem correta: The instructions look complicated, so let's ____ step by step.

Ver resposta

break them down

Vocabulário

Composition como combinação ordenada de operações

Em matemática, composition significa formar uma operação aplicando duas ou mais operações em sequência. Aqui, as rotações separadas são realizadas uma após a outra e tratadas como uma única rotação mais complexa. A ordem faz parte do significado: uma composition não é apenas uma coleção de partes, e mudar a ordem pode mudar o resultado.

Prática

Na frase "The final move is a composition of two rotations," o que composition significa?

  1. Uma operação formada pela aplicação das rotações em sequência
  2. Uma redação sobre rotações
  3. Uma lista de rotações sem ordem nem efeito combinado
Ver resposta

Uma operação formada pela aplicação das rotações em sequência

Performing this matrix multiplication numerically is, once again,

4:04

Realizar essa multiplicação de matrizes numericamente é, mais uma vez,

pretty similar to the two-dimensional case.

4:08

muito parecido com o caso bidimensional.

In fact, a good way to test your understanding of the last video Gramática

4:10

Na verdade, uma boa maneira de testar sua compreensão do último vídeo

would be to try to reason through what specifically this matrix multiplication should look like, Verbos frasais

4:13

seria tentar raciocinar sobre como exatamente essa multiplicação de matrizes deve parecer,

Gramática

A good way to ... would be to ... para recomendações suaves

O padrão a good way to + verbo apresenta um objetivo, e would be to + verbo introduz um método recomendado. Nesta frase, o objetivo é testar sua compreensão, e o método é raciocinar sobre a multiplicação de matrizes. Would faz a recomendação soar menos direta e mais aberta do que is. Aqui, ele não indica uma situação irreal; ajuda o falante a orientar em vez de dar uma ordem.

Prática

Complete a recomendação suave com o padrão duplo da lição: ____ check the spelling of a word ____ look it up in a dictionary.

Ver resposta

A good way to · would be to

Verbos frasais

reason through: raciocinar passo a passo até chegar a uma conclusão

Nesta frase, reason through significa usar a lógica para examinar a multiplicação de matrizes passo a passo, até ficar clara a forma que ela deve ter. Through apresenta o problema como um processo que vai da pergunta inicial até uma conclusão; aqui, não descreve movimento físico. A estrutura reutilizável é reason through + um problema, uma decisão, um argumento ou uma sequência de etapas.

Prática

Em “Let's reason through the evidence before we decide,”, o que reason through significa?

  1. Descrever as evidências sem tentar chegar a uma conclusão.
  2. Examinar as evidências de forma lógica, passo a passo.
  3. Atravessar fisicamente as evidências.
  4. Pensar nas evidências apenas por um momento.
Ver resposta

Examinar as evidências de forma lógica, passo a passo.

thinking closely about how it relates to the idea of applying two successive transformations in space.

4:18

pensando atentamente sobre como isso se relaciona com a ideia de aplicar duas transformações sucessivas no espaço.

In the next video,

4:32

No próximo vídeo,

I'll start getting into the determinant. Verbos frasais

4:33

começarei a entrar no determinante.

Verbos frasais

getting into um assunto: começar a abordá-lo em profundidade

Nesta frase, start getting into the determinant significa começar a discutir ou ensinar o tema do determinante com certa profundidade. Get into + um assunto trata o tema como algo em que o falante pode entrar e explorar; aqui, não descreve movimento literal. A estrutura start + -ing marca o início dessa atividade. Os falantes costumam usar I'll start getting into... para anunciar a próxima parte de uma aula, palestra ou conversa.

Prática

Um apresentador diz: “Now I'll get into how the system handles errors.” O que ele está sinalizando?

  1. A pessoa desenvolveu um hobby de repente.
  2. A pessoa entrará fisicamente no sistema.
  3. A pessoa apenas mencionará o assunto de passagem.
  4. A pessoa começará a discutir o assunto com certa profundidade.
Ver resposta

A pessoa começará a discutir o assunto com certa profundidade.