E se nunca encontrarmos o amor verdadeiro...: material de estudo de inglês

The School of Life

Dificuldade de aprendizagem
1.032 palavras 163 pal./min

Visão geral do vídeo: O ensaio encara a possibilidade de o amor nunca chegar. Vai do desespero à adaptação e ao consolo da arte, da amizade e do reconhecimento honesto. Principais pontos de inglês: 1. “bound up with” — Blocos formulaicos e colocações: descrever emoções, identidades ou problemas como profundamente ligados. 2. “smash through the crash barriers of ordinary hope.” — Expressões idiomáticas e figuradas: ler a barreira rodoviária como o desespero rompendo a proteção da esperança. 3. “all the more redemptive” — Gramática e padrões de frase: usar “all the more + adjetivo” quando uma razão intensifica uma qualidade.

Nesta lição

Since the start of adulthood,

0:04

Desde o início da vida adulta,

we have been waiting. Gramática

0:06

estivemos esperando.

Gramática

have been waiting: uma espera que continua até agora

Have been waiting está no present perfect continuous: have + been + verbo com -ing. Indica que a espera começou no passado e continuou até o presente. Essa forma destaca a duração e o caráter contínuo da espera, e não uma ação passada já concluída. Também pode ser usada quando a atividade acabou de parar, mas seu efeito atual ainda é claro; nesta frase, a espera ainda continua.

Prática

Complete a frase com a forma do present perfect continuous de wait: We ____ for the bus since 8:00.

Ver resposta

have been waiting

We understood love intuitively

0:08

Entendemos o amor intuitivamente

long before it was ever a practical possibility.

0:11

muito antes de ele ser uma possibilidade prática.

We knew that it was bound up with a sense of being profoundly understood Frases

0:14

Sabíamos que estava ligado à sensação de sermos profundamente compreendidos

Frases

bound up with: uma ligação profunda e inseparável

Bound up with é uma expressão idiomática que significa estar profundamente ligado a algo e ser difícil de separar dele. Aqui, bound não se refere a estar amarrado com uma corda, e a expressão também não significa “com certeza vai acontecer”. A estrutura é be + bound up with + substantivo ou sintagma nominal. Ela costuma ser usada para ideias ou experiências abstratas entrelaçadas; aqui, o amor é apresentado como inseparável da sensação de ser profundamente compreendido.

Prática

Complete com a expressão de três palavras da lição que significa “profundamente ligado e inseparável”: Her sense of identity is ____ the language she grew up speaking.

Ver resposta

bound up with

and finally able to say everything

0:18

e, finalmente, de podermos dizer tudo

without fear of judgment or censure. Frases

0:21

sem medo de julgamento ou censura.

Frases

A expressão without fear of judgment or censure

Without fear of X indica que uma pessoa se sente segura para agir ou falar porque não espera que X aconteça. Aqui, quem fala pode contar tudo sem se preocupar com uma reação negativa. Judgment significa avaliação ou crítica, enquanto censure significa uma desaprovação forte, muitas vezes formal ou pública. Juntas, as duas palavras avançam de uma avaliação negativa comum para uma condenação mais séria.

Prática

O que "without fear of judgment or censure" significa aqui?

  1. Ela tem certeza de que todos vão aprová-la.
  2. Ela não teme que suas palavras sejam removidas de uma publicação.
  3. Ela não teme nem uma crítica comum nem uma condenação mais forte, possivelmente formal.
Ver resposta

Ela não teme nem uma crítica comum nem uma condenação mais forte, possivelmente formal.

Love was a two-person conspiracy Figurado

0:24

O amor era uma conspiração de duas pessoas

against everyone else

0:26

contra todos os outros

Figurado

A metáfora em a two-person conspiracy against

A frase a two-person conspiracy against everyone else é uma metáfora. Ela imagina o casal como uma equipe secreta de duas pessoas cujo vínculo e entendimento compartilhado os separam do mundo exterior. Conspiracy normalmente designa um plano secreto para fazer algo errado, mas aqui essa palavra negativa é exagerada de propósito. Ela transmite proximidade, privacidade e a sensação de os dois contra o mundo, não um crime ou plano real.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a "a two-person conspiracy against everyone else" nesta frase?

  1. Uma acusação literal de que duas pessoas estão planejando um crime.
  2. Uma metáfora para duas pessoas que se sentem como uma equipe particular separada dos demais.
  3. Uma descrição de duas pessoas que se recusam a conversar uma com a outra.
Ver resposta

Uma metáfora para duas pessoas que se sentem como uma equipe particular separada dos demais.

too dumb or leaden

0:27

burros ou estúpidos demais

to get it. Vocabulário

0:29

para entendê-lo.

Vocabulário

to get it: entender a ideia

Aqui, to get it significa “entender a ideia ou a verdade que está sendo sugerida”. it retoma um sentido compartilhado que não é dito novamente; não se refere a um objeto que alguém obtém. Depois de too dumb or leaden, o infinitivo to get it indica a ação que a pessoa supostamente não consegue realizar. De modo geral, get it é uma alternativa comum na conversa para understand the point.

Prática

Complete a frase com a forma infinitiva de get it, no sentido de “entender a ideia”: After a second explanation, Leo finally began ____.

Ver resposta

to get it

The true nature of being alive.

0:31

A verdadeira natureza de estar vivo.

It had to do with fancying someone totally Notas

0:33

Tinha a ver com gostar totalmente de alguém

Frases

had to do with: estar relacionado a

Had to do with é a forma passada de have to do with. Significa “estava relacionado com” ou “tinha a ver com”. Aqui, a expressão liga a ideia anterior ao assunto que vem em seguida. Interprete had to do with como uma única expressão. had to do não indica obrigação aqui; with é indispensável para o sentido de relação.

Prática

Complete a frase com a forma passada de have to do with: The cancellation ____ the storm.

Ver resposta

had to do with

and the amazingness that they might fancy you back

0:36

e com o que havia de incrível em eles gostarem de você de volta

Vocabulário

fancying someone ... fancy you back: sentir atração e ser correspondido

Aqui, fancying someone significa sentir atração romântica ou sexual por essa pessoa. Totally intensifica o sentimento; nesta frase, fancy não é o adjetivo que significa “sofisticado” ou “caro”. Em fancy you back, back significa “em retribuição” ou “também”. O sentimento esperado é mútuo: você se sente atraído pela pessoa, e ela se sente atraída por você. Isso descreve atração, não necessariamente uma declaração séria de amor.

Prática

Complete a frase com a expressão do inglês britânico que significa “sente a mesma atração romântica por mim”: I fancy Alex, but I do not know whether Alex ____.

Ver resposta

fancies me back

to the extent that you could do anything with them Gramática

0:39

a ponto de você poder fazer qualquer coisa com eles

Gramática

to the extent that: a ponto de que

To the extent that introduz o grau em que algo é verdadeiro ou acontece. A oração depois de that mostra o que se torna possível ou o que ocorre quando esse grau é alcançado. Aqui, a atração e a confiança são descritas como fortes o bastante para que pareça possível fazer qualquer coisa com essa pessoa. Extent significa “grau” ou “limite”, não distância física.

Prática

Complete a frase com o conector de quatro palavras da lição que mostra um grau por meio de uma consequência: The power cut affected the city ____ several hospitals switched to backup generators.

Ver resposta

to the extent that

like rest a finger inside their mouth

0:41

como descansar um dedo dentro da boca deles

and ask them to bite it hard.

0:43

e pedir que mordessem com força.

We imagined from the first

0:46

Imaginamos desde o começo

that love might be the best part of life

0:47

que o amor talvez fosse a melhor parte da vida

and we weren't wrong.

0:50

e não estávamos errados.

In the name of love, Figurado

0:52

Em nome do amor,

we put ourselves in extraordinary situations.

0:53

nos colocamos em situações extraordinárias.

Figurado

In the name of love: em nome do amor

In the name of + substantivo indica que alguém apresenta esse substantivo como a razão, o princípio ou a autoridade por trás de uma ação. Aqui, love é a razão declarada para nos colocarmos em situações incomuns; não é o nome de uma pessoa. A expressão pode ser neutra, mas muitas vezes convida a avaliar se a razão alegada realmente justifica a ação.

Prática

Qual frase usa in the name of para apresentar um ideal como a justificativa declarada de uma ação?

  1. They canceled the concert in the name of public safety.
  2. They fell in love at the concert.
  3. She wrote her name on the safety form.
Ver resposta

They canceled the concert in the name of public safety.

We went out far more than we would have wanted. Gramática

0:56

Saímos muito mais do que teríamos desejado.

Gramática

far more than we would have wanted: muito mais do que teríamos desejado

Far more than intensifica uma comparação: far funciona aqui como intensificador e significa “em uma quantidade muito grande”, não distância física. A frase diz que a quantidade real de saídas foi muito maior do que a quantidade preferida. Would have wanted aponta para uma alternativa irreal ou imaginada no passado: se tivessem podido escolher livremente, teriam preferido sair menos. A estrutura contrasta o que realmente aconteceu com uma preferência passada.

Prática

Complete a frase usando exatamente o padrão comparativo da lição: The repairs cost ____.

Ver resposta

far more than we would have wanted

We bought fancy clothes.

0:59

Compramos roupas chiques.

We thought about our hair

1:00

Pensamos em nosso cabelo

and worried about our spots.

1:02

e nos preocupamos com nossas espinhas.

We drank intensely colored cocktails.

1:04

Bebemos coquetéis de cores intensas.

We ended up at small hours Notas

1:06

Acabamos nas madrugadas

Verbos frasais

ended up: um resultado final inesperado

ended up apresenta o resultado final depois de uma sequência de acontecimentos, muitas vezes um resultado não planejado ou inesperado. Nesta frase, a situação final acontece muito tarde da noite; up não indica movimento para cima, e end up não é simplesmente um ponto final físico. End up costuma ser seguido de um lugar ou sintagma preposicional, um adjetivo ou uma forma em -ing: We ended up at home, We ended up tired e We ended up talking. Como a frase está no passado, end se transforma em ended.

Prática

Use end no phrasal verb correto e no passado: After taking the wrong bus, we ____ on the other side of town.

Ver resposta

ended up

Vocabulário

at small hours e a forma habitual in the small hours

Nesta frase, at small hours pretende indicar o período muito tarde depois da meia-noite e antes da manhã. small descreve as horas de números baixos depois da meia-noite, como uma ou duas da manhã, e não uma quantidade curta de tempo. Essa formulação é incomum. A expressão britânica consagrada é in the small hours; portanto, at small hours pode ser compreendida pelo contexto, mas normalmente se deve escolher in the small hours ao usar a expressão.

Prática

Qual frase indica de forma mais natural que o trabalho continuou até muito tarde depois da meia-noite?

  1. We were still working in the small hours.
  2. We were still working at small hours.
  3. We were still working for small hours.
Ver resposta

We were still working in the small hours.

in alien parts of town Vocabulário

1:07

em partes desconhecidas da cidade

Vocabulário

alien parts of town: alien significa desconhecido

Aqui, alien significa desconhecido, estranho ou fora da experiência habitual do falante, e não extraterrestre. Alien modifica parts of town, portanto a expressão se refere a bairros que o falante não conhece bem. Esse uso apresenta o ambiente como algo alheio à experiência do falante. Ele descreve a sensação de não pertencer ou de não conhecer o lugar, e não a nacionalidade nem a situação legal de alguém.

Prática

Na frase “The new office felt alien to me,” o que alien significa?

  1. Proibido por lei entrar
  2. Desconhecido e estranho
  3. Localizado em outro planeta
  4. Pertencente a um governo estrangeiro
Ver resposta

Desconhecido e estranho

in the bedrooms of people

1:09

nos quartos de pessoas

we knew weren't quite right

1:10

que sabíamos que não eram muito certas para nós

but that seemed at least

1:12

mas que pareciam, pelo menos,

in some way to be an advance Figurado

1:13

de alguma forma ser um avanço

on the cause.

1:15

na causa.

Figurado

an advance on the cause: um passo em direção ao objetivo

Aqui, the cause é a missão pessoal mais ampla do falante, não uma causa no sentido do motivo pelo qual algo acontece. Chamar essa missão de cause faz com que ela pareça uma campanha organizada e acrescenta um tom autoconsciente e levemente bem-humorado. An advance é um passo à frente. Assim, an advance on the cause significa algo que parece fazer a missão avançar, mesmo que o resultado seja limitado ou não seja o ideal.

Prática

O que “It was an advance on the cause” significa nesse tipo de narração reflexiva?

  1. Foi dinheiro pago antes do início do trabalho.
  2. Explicou por que o problema aconteceu.
  3. Foi um ataque contra uma campanha pública.
  4. Foi pelo menos um pequeno passo em direção ao objetivo maior.
Ver resposta

Foi pelo menos um pequeno passo em direção ao objetivo maior.

We accepted dates with people

1:16

Aceitamos encontros com pessoas

we knew were problematic

1:17

que sabíamos que eram problemáticas

because we wanted not to ossify Figurado

1:19

porque queríamos não nos ossificar

Figurado

not to ossify: tornar-se rígido e incapaz de mudar

Ossify significa literalmente transformar-se em osso ou em um tecido semelhante ao osso. Em not to ossify, a palavra é metafórica: quem fala quer evitar ficar rígido, preso e incapaz de mudar. A estrutura not to + verbo nomeia um resultado que alguém quer evitar. A mesma metáfora pode descrever hábitos, ideias, organizações ou modos de vida que gradualmente passam a resistir à mudança.

Prática

Na frase em inglês "Without new voices, the organization may ossify," o que significa ossify?

  1. Crescer e alcançar mais sucesso
  2. Tornar-se rígido e resistente à mudança
  3. Fazer uma pausa breve antes de decidir
Ver resposta

Tornar-se rígido e resistente à mudança

or grow alone and peculiar.

1:20

ou envelhecer sozinhos e peculiares.

It wasn't always right.

1:23

Nem sempre foi a coisa certa.

In fact, it was mostly always wrong,

1:24

Na verdade, quase sempre era um erro,

but we kept our spirits up Figurado

1:26

mas mantivemos o ânimo

Figurado

kept our spirits up: manter a esperança nas dificuldades

Keep one's spirits up significa continuar esperançoso, animado ou corajoso diante de uma dificuldade. Aqui, kept our spirits up indica que as experiências ruins repetidas não acabaram com o otimismo do grupo. O possessivo muda conforme a pessoa: keep my/your/his/her/our/their spirits up. Nesse idioma, spirits significa estado de espírito ou moral, e não bebidas alcoólicas nem seres sobrenaturais.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de "keep one's spirits up": Even after two rejections, Maya ____ and applied again.

Ver resposta

kept her spirits up

and told ourselves it would eventually be okay

1:27

e dissemos a nós mesmos que tudo acabaria bem

as they kindly assured us it would be.

1:30

como nos garantiram gentilmente que seria.

But time passed,

1:33

Mas o tempo passou,

decades went by,

1:35

décadas se passaram,

we got enmeshed in some very troubling situations Figurado

1:36

ficamos enredados em algumas situações muito problemáticas

that looked like love from the outside Discurso

1:39

que pareciam amor por fora

but were anything but.

1:41

mas não eram de forma alguma.

Figurado

enmeshed in: preso em uma situação complicada

Nesta frase, got enmeshed in significa ficar profundamente preso em situações difíceis das quais era complicado sair. A imagem é a de estar emaranhado em uma rede, portanto a expressão é mais forte e negativa do que simplesmente participar de algo. A estrutura é get/be enmeshed in + um relacionamento, conflito, sistema ou situação. Get destaca a entrada nesse estado de emaranhamento; be destaca o fato de já estar nele.

Prática

O que enmeshed in comunica nesse tipo de contexto?

  1. Envolvimento profundo em uma situação complicada da qual é difícil escapar
  2. Observar uma situação difícil a uma distância segura
  3. Participação casual em uma atividade simples
Ver resposta

Envolvimento profundo em uma situação complicada da qual é difícil escapar

Discurso

from the outside ... anything but: aparência versus realidade

Nesta frase, from the outside estabelece primeiro um ponto de vista externo: para outras pessoas, as situações pareciam amor. Anything but rejeita essa classificação de maneira enfática. Love é omitido depois de anything but porque pode ser recuperado da oração anterior; o sentido completo é they were anything but love. Juntas, as duas expressões organizam a mensagem como um contraste entre aparência e realidade: primeiro vem a impressão visível e depois uma correção forte. Esse padrão é útil quando um julgamento externo esconde como algo realmente é.

Prática

Complete o contraste com as duas expressões da lição: "____, the apartment looked quiet, but inside it was ____ peaceful."

Ver resposta

From the outside · anything but

We spent far too long extricating ourselves Vocabulário

1:42

Passamos tempo demais nos libertando

Vocabulário

extricating ourselves: libertar-nos com dificuldade

Aqui, extricating ourselves significa nos libertarmos de uma relação difícil e complicada. Extricate destaca que sair exigiu esforço e não foi apenas uma decisão simples de ir embora. Extricate é um verbo transitivo. Quando quem realiza a ação também é quem fica livre, usa-se um pronome reflexivo: we extricated ourselves from the situation. A estrutura é extricate oneself from something.

Prática

Use extricate na forma -ing e o pronome reflexivo correto: After months of negotiations, we finally succeeded in ____ from the contract.

Ver resposta

extricating ourselves

and finding our voice. Figurado

1:45

e encontrando nossa voz.

Figurado

finding our voice: desenvolver uma expressão própria e confiante

Finding our voice é uma metáfora aqui. Significa adquirir aos poucos a capacidade e a confiança para expressar nossas próprias necessidades, opiniões ou identidade; não significa localizar um som nem recuperar fisicamente a voz. O possessivo muda de acordo com o sujeito: find my, your, her, his, our ou their voice. A expressão costuma apresentar a capacidade de se expressar como algo desenvolvido ao longo do tempo.

Prática

Use find one's voice no passado com o possessivo correto: After months in the debate club, Lena finally ____ and spoke with confidence.

Ver resposta

found her voice

And at a certain point,

1:47

E, em certo ponto,

we started to apprehend something Vocabulário

1:48

começamos a apreender algo

Vocabulário

started to apprehend: começar a compreender

Nesta frase, started to apprehend significa “começamos a compreender ou perceber algo”. Something se refere a uma possibilidade ou verdade abstrata, por isso apprehend descreve uma compreensão que começa a se formar, não uma prisão. Apprehend é formal e tem um tom um pouco literário nesse sentido. A estrutura start to + verbo marca o início de um processo mental, portanto os falantes estão apenas começando a captar a ideia.

Prática

Em “we started to apprehend something”, o que apprehend significa aqui?

  1. Eles começaram a sentir medo sem compreender nada.
  2. Eles começaram a prender alguém.
  3. Eles começaram a compreender ou perceber algo.
Ver resposta

Eles começaram a compreender ou perceber algo.

whose terror we're still grappling with Figurado

1:50

cujo terror ainda estamos enfrentando

Figurado

still grappling with: uma luta difícil que continua

To grapple with something significa lutar mental, emocional ou praticamente para lidar com um problema, uma ideia, uma decisão ou um sentimento difíceis. A imagem vem de uma luta física corpo a corpo, mas aqui é usada como metáfora. Still mostra que a luta começou antes e continua sem solução. Em conjunto, still grappling with apresenta a questão como difícil e contínua, não como um problema já resolvido.

Prática

Complete a frase com a forma de grapple with apresentada nesta nota, incluindo a palavra que mostra que a dificuldade continua: Months later, Maya is ____ whether to change schools.

Ver resposta

still grappling with

probably late at night

1:52

provavelmente tarde da noite

because such things aren't easy to look at in daylight. Figurado

1:53

porque tais coisas não são fáceis de encarar à luz do dia.

Figurado

easy to look at in daylight: encarar algo com clareza

Nesta frase, look at significa encarar e examinar uma possibilidade angustiante, e não apenas direcionar os olhos para algo. in daylight é metafórico: o dia representa uma análise clara, sóbria e aberta depois dos medos da noite. Assim, aren't easy to look at in daylight significa que esses pensamentos são difíceis de encarar quando a realidade é vista com calma e clareza. Não é a luz em si que dificulta enxergá-los.

Prática

O que such things aren't easy to look at in daylight significa aqui?

  1. A luz do dia faz os olhos do falante doerem.
  2. É difícil encarar esses medos sob uma análise calma e realista.
  3. Esses objetos só podem ser vistos com clareza à noite.
Ver resposta

É difícil encarar esses medos sob uma análise calma e realista.

The probability

1:56

A probabilidade

that love isn't

1:57

de que o amor não

after all,

1:59

afinal,

despite our efforts and insights,

2:00

apesar de nossos esforços e compreensões,

ever gonna come right for us. Vocabulário

2:02

nunca dará certo para nós.

Vocabulário

come right for us: dar certo para nós

Aqui, come right significa tornar-se satisfatório ou finalmente dar certo. for us identifica as pessoas que se beneficiariam, portanto love ... come right for us expressa o medo de que o amor talvez nunca dê certo na vida delas. right descreve um resultado bom ou já resolvido. Não se refere à direção direita, e for us não indica movimento em direção aos falantes.

Prática

Qual frase usa came right com o sentido de “dar certo”?

  1. The angry dog came right for Maya.
  2. That quiet apartment was right for Maya.
  3. After a difficult year, things finally came right for Maya.
Ver resposta

After a difficult year, things finally came right for Maya.

We are going to die

2:05

Vamos morrer

without ever having known the love Gramática

2:07

sem nunca termos conhecido o amor

Gramática

without ever having known: uma experiência ausente antes de um ponto final

Em without ever having known, without é seguido por um gerúndio perfeito: having + particípio passado. Having known não é o verbo principal no present perfect; todo o grupo em -ing funciona como complemento de without. A forma olha para trás a partir do ponto final die e diz que a experiência de conhecer ou vivenciar esse amor nunca ocorreu antes. Ever reforça a ideia de em qualquer momento, por isso essa ausência permanece até o ponto final.

Prática

Complete a frase com ever e o gerúndio perfeito de know: She retired without ____ how much her work had helped us.

Ver resposta

ever having known

we so long for. Frases

2:10

que tanto ansiamos.

Frases

so long for: um desejo intenso e duradouro

Em we so long for, long é um verbo que significa desejar algo de forma intensa e muitas vezes dolorosa, enquanto for introduz aquilo que se deseja. So intensifica long: significa em um grau tão forte, e não durante muito tempo. O padrão completo é the love (that) we so long for. O pronome relativo that é omitido, por isso o objeto aparece antes da oração relativa e for permanece no final.

Prática

Qual frase expressa mais claramente um desejo profundo e duradouro por algo que a pessoa ainda não tem?

  1. We look forward to moving on Saturday.
  2. We long for a home of our own.
  3. We want another chair for the meeting.
Ver resposta

We long for a home of our own.

The reasons are multiple

2:12

Os motivos são múltiplos

and in their ways entirely banal.

2:14

e, à sua maneira, inteiramente banais.

Because our past is too complicated,

2:16

Porque nosso passado é complicado demais,

our lack of trust too deep,

2:18

nossa falta de confiança é profunda demais,

we're too ugly,

2:20

somos feios demais,

we're too unconfident,

2:21

somos inseguros demais,

we don't meet the right people,

2:23

não conhecemos as pessoas certas,

our luck is too slim,

2:24

nossa sorte é pequena demais,

hope feels too risky.

2:26

a esperança parece arriscada demais.

Though we try harder than we try at anything else, Gramática

2:28

Embora tentemos mais do que tentamos em qualquer outra coisa,

we can't do this thing.

2:31

não conseguimos fazer isso.

Gramática

Though ...: esforço intenso em contraste com um resultado malsucedido

Though introduz uma concessão: a oração iniciada por essa palavra é apresentada como verdadeira, mas a oração principal traz um resultado contrário ao que normalmente seria esperado a partir desse fato. Aqui, harder than we try at anything else intensifica bastante o esforço. A frase contrapõe esse esforço a we can't do this thing; a oração com though não explica por que eles não conseguem ter sucesso.

Prática

Qual palavra apresenta o primeiro fato como uma concessão? ___ he trained every day, he did not win the race.

  1. Because
  2. So
  3. Though
Ver resposta

Though

It won't work out for us. Verbos frasais

2:32

Simplesmente não funcionará para nós.

Verbos frasais

work out for us: terminar bem para as pessoas afetadas

Em work out for someone, work out significa terminar bem ou ter um resultado favorável, e for someone indica a pessoa afetada por esse resultado. It won't work out for us prevê que a situação ou o relacionamento não terminará bem para as duas pessoas.

Prática

Qual situação corresponde ao sentido de work out for someone em It won't work out for us?

  1. O plano de Maya terminou bem para ela.
  2. Maya fez exercício em uma academia.
  3. Maya calculou a resposta.
Ver resposta

O plano de Maya terminou bem para ela.

The ambassador for this somber grand truth Figurado

2:36

O embaixador dessa grande e sombria verdade

might be an objectively rather innocuous disappointment,

2:39

pode ser uma decepção objetivamente inofensiva,

Figurado

A embaixadora dessa grandiosa e sombria verdade como metáfora

A frase transforma uma decepção comum em uma embaixadora — não uma diplomata, mas uma mensageira ou representante. O pequeno acontecimento parece chegar carregando uma conclusão muito maior e mais sombria: o medo de que o amor talvez nunca chegue. Chamar essa conclusão de somber grand truth mostra a visão catastrófica de quem fala, não um fato comprovado. De modo geral, essa metáfora permite que um acontecimento pequeno represente ou transmita um medo maior.

Prática

O que The ambassador for this somber grand truth sugere aqui?

  1. Significa que a decepção é inofensiva e não tem nenhum significado mais amplo.
  2. Significa que uma pequena decepção pode transmitir uma mensagem muito maior e mais sombria.
  3. Significa que uma diplomata oficial anunciou publicamente um fato grave.
Ver resposta

Significa que uma pequena decepção pode transmitir uma mensagem muito maior e mais sombria.

perhaps one more date

2:42

talvez apenas mais um encontro

that didn't in the end,

2:44

que no fim,

despite a very hopeful stage around dessert,

2:45

apesar de uma fase muito promissora perto da sobremesa,

go as it should,

2:48

não correu como deveria,

or one more person

2:49

ou mais uma pessoa

who didn't call back.

2:50

que não ligou de volta.

They, the angel of romantic death, Figurado

2:52

Eles, o anjo da morte romântica,

couldn't have known what they were doing to us Gramática

2:54

não podiam saber o que estavam fazendo conosco

Figurado

O anjo da morte do romance como metáfora dramática

A expressão em aposição the angel of romantic death volta a descrever o sujeito They por meio de uma metáfora dramática. Ela imagina essa pessoa como uma mensageira sobrenatural cuja chegada anuncia que a esperança romântica morreu. A imagem expressa como a rejeição é devastadora para quem fala. Ela não quer dizer que a outra pessoa seja literalmente um anjo, tenha pretendido causar mal ou sequer compreendesse o efeito de suas ações.

Prática

Nesta frase, o que a expressão em aposição the angel of romantic death comunica?

  1. A rejeição parece um anúncio dramático de que as esperanças românticas de quem fala morreram.
  2. A pessoa é uma figura religiosa que encerrou deliberadamente todos os relacionamentos amorosos.
  3. A pessoa está sendo elogiada por ajudar quem fala a encontrar o amor.
Ver resposta

A rejeição parece um anúncio dramático de que as esperanças românticas de quem fala morreram.

and certainly didn't mean to.

2:56

e certamente não tinham essa intenção.

Gramática

couldn't have known what they were doing to us: não poderia saber o que estava fazendo conosco

Couldn't have known é uma construção modal perfeita: couldn't + have + particípio passado. Ela expressa uma forte dedução negativa sobre um conhecimento passado: considerando o que o falante entende agora, não era possível nem razoável que a outra pessoa soubesse. A oração what they were doing to us indica o conteúdo que a pessoa não podia saber: o efeito que suas ações estavam causando nos falantes. Trata-se de falta de consciência no passado, não de incapacidade no presente.

Prática

Qual frase faz uma dedução negativa fundamentada sobre o que Lena sabia antes da reunião?

  1. Lena can't know the meeting was canceled.
  2. Lena didn't know the meeting was canceled.
  3. Lena couldn't have known the meeting was canceled.
Ver resposta

Lena couldn't have known the meeting was canceled.

We can't hate them for a moment,

2:58

Não podemos odiá-los por um momento sequer,

unfortunately.

3:00

infelizmente.

But through their lack of desire,

3:01

Mas através de sua falta de desejo,

they initiated us into an idea Frases

3:03

eles nos iniciaram em uma ideia

Frases

initiated us into an idea: nos iniciaram em uma ideia

Initiated us into segue o padrão initiate + pessoa + into + substantivo. Significa levar alguém à sua primeira experiência ou compreensão profunda de algo, muitas vezes com a sensação de atravessar um limiar. Aqui, an idea é algo abstrato, mas a expressão toma emprestado o tom cerimonial de ser iniciado em um grupo ou prática secreta. Não significa que essas pessoas simplesmente começaram uma ideia; a falta de desejo delas fez os falantes encontrarem uma ideia difícil pela primeira vez.

Prática

Complete a frase com a forma passada de initiate e a preposição exigida pelo padrão initiate someone into: The mentor ____ the new researchers ____ the lab's unwritten routines.

Ver resposta

initiated · into

which now threatens to blow our sanity. Figurado

3:05

que agora ameaça destruir nossa sanidade.

Figurado

blow our sanity: uma metáfora criada

Aqui, blow our sanity é uma metáfora criada de propósito. Ela imagina a sanidade como uma estrutura que uma pressão imensa pode despedaçar. A ideia —a possibilidade de nunca ter amor— ameaça dominar por completo quem fala, até a capacidade de pensar racionalmente parecer prestes a ruir. Não é uma expressão fixa nem descreve uma explosão literal. A técnica que pode ser reaproveitada é usar um verbo físico forte para dar ao dano mental ou emocional a força de um impacto.

Prática

Qual paráfrase corresponde melhor a blow our sanity no exemplo?

  1. A ideia ameaça nos dominar até o pensamento racional quase ruir.
  2. A ideia nos surpreende e impressiona de uma forma empolgante.
  3. A ideia nos ensina a manter uma boa saúde mental.
Ver resposta

A ideia ameaça nos dominar até o pensamento racional quase ruir.

Behind closed doors,

3:08

A portas fechadas,

the scenes aren't pretty.

3:10

as cenas não são bonitas.

Thank goodness for privacy to shield a moralistic world

3:11

Graças a Deus pela privacidade para proteger um mundo moralista

from wails that need to be forgotten.

3:14

de lamentos que precisam ser esquecidos.

There will be hours of the most unedifying desperation, Vocabulário

3:17

Haverá horas do desespero mais nada edificante,

Vocabulário

unedifying em the most unedifying desperation

Unedifying é um adjetivo formal e crítico para algo que não oferece elevação moral ou intelectual e que pode ser constrangedor ou degradante de observar. Não significa apenas que algo não seja educativo no sentido escolar. Em the most unedifying desperation, o adjetivo avalia o estado de desespero e o comportamento que ele pode produzir como especialmente indignos de testemunhar. The most intensifica a avaliação; a frase indica um desespero de caráter extremamente pouco edificante.

Prática

Um crítico quer descrever uma discussão pública como constrangedora de assistir e sem nada de valor. Qual adjetivo é o mais adequado?

  1. unpleasant
  2. uninformative
  3. unedifying
Ver resposta

unedifying

tears, bitter denunciations of everyone and everything,

3:21

lágrimas, denúncias amargas de tudo e de todos,

self-pitying and vengeful rants.

3:24

discursos de autocomiseração e vingança.

This is too much.

3:27

Isso é demais.

I can't take it anymore.

3:28

Eu não aguento mais.

This is unfair beyond measure. Figurado

3:30

Isso é injusto além da medida.

Figurado

Beyond measure: um grau impossível de medir

Beyond measure significa “em um grau tão grande que não pode ser medido”. Aqui, intensifica unfair: a pessoa sente que a injustiça é extrema, e não apenas difícil de calcular. A expressão costuma aparecer depois de um adjetivo ou de um verbo relacionado a uma emoção. É uma alternativa formal e enfática a extremely ou very much.

Prática

Complete a frase com a expressão formal de duas palavras que significa “em um grau impossível de medir”: After weeks of uncertainty, the family was relieved ____.

Ver resposta

beyond measure

In the night,

3:32

Na noite,

we smash through the crash barriers of ordinary hope. Figurado

3:33

rompemos as barreiras da esperança comum.

Figurado

Smash through the crash barriers of ordinary hope: metáfora da perda de contenção

A frase constrói uma metáfora ampliada. A esperança comum é imaginada como barreiras de proteção em uma estrada: normalmente, ela oferece um limite protetor que impede as pessoas de avançar em direção ao perigo emocional. Smash through sugere atravessar esse limite com força. Não está acontecendo nenhum acidente de trânsito. A imagem faz o desespero parecer rápido, violento e fora de controle, mostrando que as pessoas ultrapassaram a contenção que a esperança cotidiana costuma oferecer.

Prática

O que significa a metáfora nesta frase? “In the night, we smash through the crash barriers of ordinary hope.”

  1. Apresenta as pessoas como se estivessem rompendo à força os limites protetores oferecidos pela esperança comum.
  2. Relata que as pessoas dirigem um veículo através de barreiras reais durante a noite.
  3. Diz que a esperança comum fica mais forte depois de um pequeno contratempo.
Ver resposta

Apresenta as pessoas como se estivessem rompendo à força os limites protetores oferecidos pela esperança comum.

We're gonna do away with ourselves. Verbos frasais

3:36

Vamos acabar com nós mesmos.

Verbos frasais

Do away with ourselves: uma referência indireta ao suicídio

Aqui, do away with ourselves é uma forma indireta de dizer kill ourselves, ou seja, “nos matar”. O objeto reflexivo ourselves faz a ação voltar para os próprios falantes; por isso, a frase expressa um pensamento suicida, não apenas o desejo de fugir ou mudar de vida. Do away with normalmente significa “eliminar” ou “livrar-se de”. Quando o objeto é uma pessoa ou um pronome reflexivo, pode significar “matar”; portanto, a formulação é eufemística, mas continua séria.

Prática

O que do away with ourselves significa nesta frase?

  1. Os falantes estão planejando se afastar uns dos outros.
  2. Os falantes estão se referindo indiretamente a se matar.
  3. Os falantes querem parar de fazer seu trabalho habitual.
Ver resposta

Os falantes estão se referindo indiretamente a se matar.

They'll regret us.

3:38

Eles vão se arrepender de nós.

They'll miss us now.

3:40

Eles vão sentir nossa falta agora.

But we won't, of course,

3:41

Mas não vamos, é claro,

do anything silly.

3:43

fazer nenhuma bobagem.

It's just the mind doing its normal work,

3:44

É apenas a mente fazendo seu trabalho normal,

adjusting to yet another yawning gap Figurado

3:47

ajustando-se a mais uma lacuna profunda

between the way we would want things to be

3:49

entre a forma como gostaríamos que as coisas fossem

and the horrid way they are.

3:51

e a forma terrível como elas são.

Figurado

Yet another yawning gap: repetição e uma diferença enorme

Em yawning gap, yawning é metafórico: apresenta a lacuna como algo que se abre muito, de modo que a expressão significa uma diferença enorme. Aqui, enfatiza a distância entre como as pessoas gostariam que as coisas fossem e como elas realmente são; não tem relação com estar com sono. Yet another acrescenta repetição e uma leve frustração: trata-se de mais uma grande discrepância dentro de uma série. A estrutura yet another seguida de um substantivo costuma sugerir que o mesmo tipo indesejado de situação aconteceu novamente.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras desta lição. Ela começa com yet e usa yawning no sentido de “extremamente grande”: The latest survey revealed ____ between rural and urban internet access.

Ver resposta

yet another yawning gap

We settle. Vocabulário

3:54

Nós nos conformamos.

Vocabulário

We settle: passar a aceitar a realidade

Aqui, We settle. quer dizer que, com o tempo, paramos de resistir a uma realidade dolorosa e nos adaptamos emocionalmente a ela. Settle é intransitivo neste caso: não tem objeto direto nem é seguido de for. Quando settle é usado dessa forma, ele apresenta a aceitação como um processo gradual: depois da incerteza ou do sofrimento, a pessoa chega a um estado mais estável.

Prática

Qual interpretação de We settle. corresponde ao exemplo?

  1. Resolvemos um conflito entre dois grupos.
  2. Escolhemos uma pessoa menos desejável porque não há ninguém melhor disponível.
  3. Aos poucos, aceitamos uma realidade dolorosa e recuperamos o equilíbrio emocional.
Ver resposta

Aos poucos, aceitamos uma realidade dolorosa e recuperamos o equilíbrio emocional.

We are, after all,

3:55

Somos, afinal,

creatures who know how to die.

3:56

criaturas que sabem como morrer.

We think we don't know how to,

3:59

Achamos que não sabemos como,

but we invariably do,

4:00

mas invariavelmente sabemos,

whatever the fierce rage.

4:02

independentemente da raiva feroz.

We can digest pretty much any verdict. Figurado

4:03

Podemos digerir praticamente qualquer veredicto.

Figurado

digest pretty much any verdict: assimilar uma conclusão difícil

Aqui, digest é metafórico. Assim como o corpo leva tempo para processar alimentos, uma pessoa pode precisar de tempo para absorver mentalmente e aceitar emocionalmente um verdict difícil. Verdict significa um julgamento ou uma conclusão sobre como a vida será, não necessariamente uma decisão de tribunal. Pretty much significa quase ou praticamente, portanto pretty much any verdict faz uma afirmação ampla, mas deixa algum espaço para exceções. A frase inteira diz que as pessoas conseguem processar aos poucos e conviver com quase qualquer conclusão difícil.

Prática

Qual paráfrase corresponde melhor a We can digest pretty much any verdict.?

  1. Conseguimos mudar imediatamente qualquer decisão judicial de que não gostamos.
  2. Conseguimos digerir fisicamente todos os documentos que contenham uma decisão judicial.
  3. Conseguimos processar aos poucos e conviver com quase qualquer conclusão difícil.
Ver resposta

Conseguimos processar aos poucos e conviver com quase qualquer conclusão difícil.

We tell ourselves we'd never endure

4:06

Dizemos a nós mesmos que nunca suportaríamos

not being able to speak or losing our bowels,

4:08

não ser capazes de falar ou perder o controle intestinal,

but then the doctors tell us what has to be

4:11

mas então os médicos nos dizem o que tem que ser

and we put up with a feeding tube Verbos frasais

4:13

e nós toleramos uma sonda de alimentação

Verbos frasais

put up with: tolerar contra a vontade

Nesta frase, put up with significa tolerar ou aguentar algo desagradável. Os pacientes aceitam a sonda de alimentação apesar do desconforto, porque a situação lhes deixa poucas opções. A estrutura fixa é put up with + substantivo/pronome. Aqui, with introduz aquilo que é tolerado e não pode ser omitido. A expressão costuma transmitir aceitação relutante, não aprovação.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal de três palavras que significa “tolerar contra a vontade”: The neighbors are renovating again, but we can ____ the noise until Friday.

Ver resposta

put up with

and a bag

4:15

e uma bolsa

and being able to communicate only through a quivering eyelid.

4:15

e poder nos comunicar apenas por um tremor de pálpebra.

It's always better than the alternative. Intenção

4:19

É sempre melhor do que a alternativa.

Intenção

better than the alternative: aceitar o resultado menos ruim

Nesta frase, better than the alternative significa que a situação atual é preferível ao outro resultado realista, embora ainda possa ser difícil ou desagradável. A expressão defende de forma pragmática uma escolha que está longe de ser ideal. Não se diz exatamente qual é a alternativa porque o contexto a deixa clara; aqui, ela é o resultado muito pior de morrer. O falante não está dizendo que a situação atual é boa.

Prática

Um paciente aceita um tratamento desconfortável e diz: “It's always better than the alternative.” O que ele provavelmente quer dizer?

  1. Não há nenhuma outra escolha possível.
  2. A situação atual é ideal.
  3. A situação atual é difícil, mas o outro resultado realista é pior.
Ver resposta

A situação atual é difícil, mas o outro resultado realista é pior.

So, of course,

4:21

Então, é claro,

we deal with the cataclysmic lack of love.

4:22

nós lidamos com a cataclísmica falta de amor.

Dawn comes chilly and severe

4:26

O amanhecer chega frio e severo

and yet reassuring in its sober bleakness. Figurado

4:28

e ainda assim reconfortante em sua sobriedade desoladora.

Figurado

O paradoxo em “reassuring in its sober bleakness”

Aqui, sober significa “lúcido, contido e livre de ilusões reconfortantes”, não apenas “sóbrio” no sentido de não estar bêbado. Bleakness é a dureza fria e despojada do amanhecer. A expressão é propositalmente paradoxal: depois de um desespero intenso, a realidade dura é reconfortante porque é estável e honesta. Na estrutura reassuring in its X, a qualidade indicada por X é justamente o que torna algo reconfortante.

Prática

Na frase “The empty winter landscape was reassuring in its sober bleakness,” o que torna a paisagem reconfortante?

  1. Sua dureza lúcida e sem sentimentalismo parece estável e honesta.
  2. Ela esconde a dureza atrás de uma bela ilusão.
  3. Ela prova que ninguém ali consumiu álcool.
  4. Ela promete que tudo logo ficará alegre.
Ver resposta

Sua dureza lúcida e sem sentimentalismo parece estável e honesta.

We make the bed,

4:31

Arrumamos a cama,

clear away the despair, Figurado

4:32

dissipamos o desespero

Figurado

A metáfora em “clear away the despair”

Clear away normalmente significa retirar coisas para deixar um lugar limpo ou desimpedido. Aqui, o desespero é tratado metaforicamente como se fosse uma bagunça deixada para trás e pudesse ser retirada do quarto. Vindo depois de make the bed, o trecho transforma uma rotina física de arrumação em recuperação emocional. As ações da manhã sugerem restaurar a ordem e superar o desespero da noite, tornando uma emoção abstrata mais administrável.

Prática

O que clear away the despair significa em “By morning, she opened the curtains and tried to clear away the despair of the night”?

  1. Ela decidiu explicar por que a noite havia durado tanto.
  2. Ela tentou restaurar a ordem emocional e superar o desespero.
  3. Ela guardou um objeto físico chamado desespero.
  4. Ela deixou o quarto mais escuro para que o sentimento permanecesse.
Ver resposta

Ela tentou restaurar a ordem emocional e superar o desespero.

and get on. Verbos frasais

4:34

e seguimos em frente.

Verbos frasais

get on. ... continuar com a vida ou com o que vem a seguir

Aqui, get on significa continuar com a vida ou passar à próxima coisa depois de uma pausa ou dificuldade. Não significa embarcar em um ônibus, trem ou outro veículo; nesse sentido, normalmente aparece um objeto, como em get on the bus. A expressão sem complemento pode equivaler a get on with it ou get on with your life quando o contexto deixa claro qual é o próximo passo. Quem fala está incentivando a seguir em frente, não descrevendo uma mudança de lugar.

Prática

Na frase The room is ready, so let's get on, o que get on significa?

  1. Sair da sala imediatamente
  2. Continuar com o que precisa ser feito
  3. Ter um relacionamento amigável com alguém
  4. Subir em um veículo
Ver resposta

Continuar com o que precisa ser feito

There are a few consolations.

4:36

Há alguns consolos.

First and foremost, Discurso

4:38

Antes de tudo,

Discurso

First and foremost, ... o ponto de maior prioridade

First and foremost é uma expressão fixa do discurso que significa primeiro em termos de prioridade e o mais importante. Ela abre um ponto que quem fala quer que seja tratado como a principal preocupação. As palavras não indicam duas etapas separadas nem comparam duas pessoas. First indica a posição inicial, enquanto foremost acrescenta a máxima importância; assim, a expressão organiza um argumento ou uma lista por prioridade.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa tanto primeiro na ordem quanto mais importante: ____, precisamos salvar uma cópia do relatório antes de editá-lo.

Ver resposta

First and foremost

a ravaged incensed defiance,

4:39

um desafio devastado e indignado,

a fuck you to the universe

4:42

um "foda-se" para o universo

and all those who peddle sentimental nonsense Vocabulário

4:43

e para todos aqueles que vendem bobagens sentimentais

Vocabulário

peddle sentimental nonsense: promover ideias com desprezo

Aqui, peddle é usado de forma metafórica. Significa oferecer ou promover repetidamente uma ideia como se ela fosse mercadoria barata, sugerindo que essa ideia é duvidosa, desonesta ou sem valor. Sentimental nonsense é o rótulo que o falante dá a afirmações reconfortantes e excessivamente doces que ignoram uma realidade dolorosa. Assim, peddle sentimental nonsense não significa compartilhar uma opinião de forma neutra; é acusar pessoas de divulgar repetidamente ideias que o falante rejeita.

Prática

Qual frase usa peddle para criticar a promoção repetida de uma ideia duvidosa?

  1. The shop sells notebooks near the entrance.
  2. The museum displays paintings from the 1800s.
  3. The website peddles the myth that one trick can make anyone rich.
Ver resposta

The website peddles the myth that one trick can make anyone rich.

that doesn't fit our reality.

4:46

que não se encaixam na nossa realidade.

A certain kind of art works too.

4:49

Um certo tipo de arte funciona também.

The sort created by unflinching genius realists Vocabulário

4:52

O tipo criado por gênios realistas inabaláveis

Vocabulário

unflinching genius realists: artistas brilhantes que encaram a realidade

Neste sintagma nominal condensado, realists é o substantivo principal e se refere a artistas que mostram a vida como ela é. Genius os elogia como pessoas excepcionalmente talentosas, enquanto unflinching indica que eles não desviam o olhar de verdades dolorosas ou desconfortáveis. Unflinching descreve firmeza diante do medo, da dor ou da crítica. Geralmente é elogioso: a pessoa pode sentir emoções fortes e, mesmo assim, enfrentar a dificuldade.

Prática

Qual palavra completa melhor a frase e elogia o repórter por enfrentar fatos perturbadores sem desviar o olhar? The reporter's ___ account exposed the abuse.

  1. sentimental
  2. emotionless
  3. unflinching
Ver resposta

unflinching

who went through as much loneliness as we have, Verbos frasais

4:55

que passaram por tanta solidão quanto nós,

Verbos frasais

que passou por tanta solidão quanto nós

Aqui, went through significa vivenciar e suportar pessoalmente uma situação ou um sentimento difícil. A expressão fala de passar pela solidão como experiência, não de atravessar fisicamente um lugar. As much loneliness as we have estabelece uma comparação de igualdade: essa pessoa vivenciou a mesma quantidade de solidão que nós vivenciamos. A locução verbal depois de we have fica subentendida: we have gone through.

Prática

O que significa "went through as much loneliness as we have" nesta frase?

  1. vivenciou a mesma quantidade de solidão que nós
  2. deixou de se sentir sozinho antes de nós
  3. caminhou pelo mesmo lugar solitário que nós
Ver resposta

vivenciou a mesma quantidade de solidão que nós

who understood our sadness ahead of time. Figurado

4:58

que entenderam nossa tristeza antes do tempo.

Figurado

que compreendeu nossa tristeza com antecedência

Aqui, ahead of time é uma locução adverbial que significa antes do momento esperado ou relevante. Ela modifica understood, indicando que a pessoa compreendeu a tristeza antes que outras pessoas a esperassem ou a vivenciassem. A expressão se refere ao momento em que algo acontece, não a uma posição física. Nesta frase, ela destaca uma capacidade incomum de antecipação: a compreensão veio antes de os leitores vivenciarem essa tristeza.

Prática

Em "Please send the form ahead of time", o que significa ahead of time?

  1. depois do prazo
  2. no momento esperado
  3. antes do momento esperado ou planejado
Ver resposta

antes do momento esperado ou planejado

Grief-stricken masters like Baudelaire and Leopardi,

5:01

Mestres desolados como Baudelaire e Leopardi,

Pessoa and Pascal,

5:04

Pessoa e Pascal,

who can express our petty domestic sorrow Frases

5:05

que conseguem expressar nossa pequena dor doméstica

in mighty transcendental terms

5:08

em termos poderosos e transcendentais

Frases

express X in Y terms: escolher um enquadramento

Na estrutura express X in Y terms, X é a ideia ou o sentimento comunicado, e Y indica a linguagem, o enquadramento ou o nível usado para apresentá-lo. Aqui, terms significa uma maneira de descrever algo, e não as condições de um acordo. A frase diz que a arte pode reformular uma pequena tristeza pessoal como um pensamento grandioso, abstrato e quase espiritual. O contraste entre petty/domestic e mighty/transcendental dá à formulação um efeito deliberadamente elevado.

Prática

Na frase "The scientist expressed the problem in economic terms," o que significa "in economic terms"?

  1. Durante um período de crescimento econômico
  2. Usando os conceitos e a linguagem da economia
  3. Sob condições econômicas acordadas pelas duas partes
Ver resposta

Usando os conceitos e a linguagem da economia

and induct us to the most dignified kind of regret.

5:10

e nos induzir ao tipo de arrependimento mais digno.

They were there too Figurado

5:14

Eles estiveram lá também

and in the most abstract accomplished ways

5:15

e das maneiras abstratas mais exímias

tell us, "I know."

5:18

nos dizem: "Eu sei".

Figurado

They were there too: there como experiência compartilhada

Aqui, there indica uma experiência emocional, e não um lugar físico. They se refere aos escritores e pensadores mencionados anteriormente: eles também haviam conhecido a solidão ou a tristeza. Be there pode designar uma situação vivida por alguém quando o contexto já deixa essa situação clara. Too acrescenta a ideia de experiência compartilhada, então a frase transmite reconhecimento e consolo: outras pessoas também se sentiram assim.

Prática

Em uma conversa sobre reprovar em uma prova importante, Maya diz: "My older brothers were there too." O que ela provavelmente quer dizer?

  1. Eles haviam passado pelo mesmo tipo de fracasso.
  2. Eles estavam no local da prova.
  3. Eles prometeram resolver o problema para ela.
Ver resposta

Eles haviam passado pelo mesmo tipo de fracasso.

And we have friendship,

5:20

E nós temos a amizade,

not the kind that obliterates the loneliness,

5:21

não o tipo que oblitera a solidão,

but that allows us to commune around it. Vocabulário

5:24

mas a que nos permite comungar em torno dela.

Vocabulário

commune around it: criar conexão em torno da solidão sem apagá-la

Aqui, commune é um verbo que significa compartilhar pensamentos e sentimentos de modo profundo e íntimo. Ele sugere uma ligação emocional ou espiritual, não apenas conversar. O pronome it retoma loneliness. Commune around loneliness é fazer dessa dor compartilhada o centro da conexão: a amizade não apaga a solidão, mas permite que as pessoas a enfrentem e compreendam juntas.

Prática

Na frase, o que commune around it indica que a amizade faz em relação à solidão?

  1. Cria uma conexão profunda e compartilhada enquanto a solidão permanece.
  2. Evita falar sobre a solidão.
  3. Elimina completamente a solidão da vida deles.
  4. Transforma a solidão em uma comunidade local.
Ver resposta

Cria uma conexão profunda e compartilhada enquanto a solidão permanece.

We can't help each other directly.

5:26

Não podemos nos ajudar diretamente.

We're more like a group of the dying Gramática

5:28

Somos mais como um grupo de moribundos

in a hospice talking circle

5:30

numa roda de conversa de um hospício

who won't be able to eradicate the end

5:32

que não conseguirão erradicar o fim,

but know they are, at least, Discurso

5:34

mas sabem que estão, pelo menos,

not alone with it.

5:36

não sozinhos com ele.

Gramática

more like a group of the dying: reformular uma comparação aproximada

More like introduz uma comparação que corrige ou refina uma maneira anterior de ver algo. Significa que algo está mais próximo dessa descrição, não que seja exatamente igual a ela. Aqui, o falante redefine os amigos como algo mais parecido com um grupo de conversa de cuidados paliativos: eles não conseguem impedir o desfecho final, mas podem evitar que os outros o enfrentem sozinhos. The dying significa pessoas que estão morrendo; faz parte de uma analogia deliberadamente dura e não afirma literalmente que todos os amigos estejam perto da morte.

Prática

Qual frase usa more like para substituir uma descrição inicial por uma comparação mais próxima, mas ainda aproximada?

  1. The first draft became a finished plan yesterday.
  2. The first draft is exactly the same as the finished plan.
  3. The first draft is more like a map than a finished plan.
  4. The first draft is less useful than any map.
Ver resposta

The first draft is more like a map than a finished plan.

Discurso

At least para apresentar um consolo mínimo

Aqui, at least não estabelece uma quantidade mínima. A expressão restringe a afirmação depois que um resultado ruim é aceito: o desfecho não pode ser mudado, mas ainda resta um pequeno consolo. As palavras seguintes dizem qual é esse consolo mínimo. Esse padrão permite admitir uma limitação e preservar um ponto positivo: Bad result, but at least + remaining benefit.

Prática

Complete a frase com a expressão que introduz um consolo mínimo depois de um contratempo: "The event was canceled, but ____ everyone got home safely."

Ver resposta

at least

We get better too

5:38

Ficamos melhores também

at understanding statistics,

5:39

em entender as estatísticas,

that this is normal

5:41

de que isso é normal

for a benighted group of us. Vocabulário

5:42

para um grupo ignorante como nós.

Vocabulário

O sentido literário de a benighted group of us

Benighted é um adjetivo literário e antiquado que significa estar preso à ignorância, à escuridão ou a uma condição miserável. Aqui, modifica group; of us mostra que quem fala faz parte do grupo. Neste contexto, a benighted group of us é uma autocrítica bem-humorada: quem fala apresenta o grupo como infelizmente privado de sucesso romântico ou de esclarecimento. Não significa apenas que a noite chegou.

Prática

Qual interpretação combina melhor com "a benighted group of us" nesta frase?

  1. Uma descrição neutra de um grupo que só se reúne à noite
  2. Uma maneira cotidiana de dizer que o grupo tem sorte
  3. Uma descrição literária e autodepreciativa do grupo desafortunado ou pouco esclarecido ao qual quem fala pertence
Ver resposta

Uma descrição literária e autodepreciativa do grupo desafortunado ou pouco esclarecido ao qual quem fala pertence

We belong to an important minority party Figurado

5:44

Pertencemos a um importante partido minoritário

in the parliament of human suffering.

5:47

no parlamento do sofrimento humano.

Figurado

minority party in the parliament of human suffering: uma metáfora política

A frase cria uma metáfora política: o sofrimento humano é imaginado como um parlamento, e as pessoas que vivem sem amor formam um importante partido minoritário dentro dele. Minority indica que elas não são a maioria; important mostra que sua experiência ainda tem peso e merece reconhecimento. A imagem transforma uma dor particular em uma posição social compartilhada. Ela não se refere a uma instituição nem a um partido reais; parliament e party organizam a ideia de que grupos diferentes ocupam um lugar reconhecido no universo mais amplo do sofrimento.

Prática

O que a metáfora diz sobre as pessoas que sofrem com a falta de amor?

  1. Elas pertencem a um partido político real que controla o parlamento.
  2. Elas são a maioria e podem aprovar leis sobre o sofrimento humano.
  3. Elas são um grupo menor, mas significativo, cujo sofrimento merece reconhecimento.
Ver resposta

Elas são um grupo menor, mas significativo, cujo sofrimento merece reconhecimento.

Lovelessness will have been our major burden, Gramática

5:50

O desamor terá sido nosso maior fardo,

Gramática

will have been: o futuro perfeito de be

Em will have been, will + have + particípio passado forma o futuro perfeito; been é o particípio passado de be. A estrutura coloca o ponto de vista em um momento futuro e, a partir dele, olha para trás para apresentar um estado que já estará estabelecido até então. Aqui, ela indica que, ao chegar ao fim do período de vida em questão, a falta de amor terá constituído um grande fardo ao longo desse período. Não é apenas a previsão de um novo fardo que começará no futuro.

Prática

Complete a frase com o futuro perfeito de be: By next June, this project ____ our main focus for a full year.

Ver resposta

will have been

a grief that endured from adolescence to the end,

5:54

uma dor que perdurou da adolescência até o fim,

a problem that was meant to go away Discurso

5:58

um problema que deveria desaparecer

and never did.

6:00

e nunca o fez.

Discurso

was meant to go away ... and never did: expectativa versus realidade

A expressão was meant to go away apresenta go away como o resultado esperado: o problema deveria desaparecer. Aqui, meant to indica uma expectativa, não a intenção deliberada de alguém. And never did contrapõe o resultado real a essa expectativa. Did substitui o grupo verbal go away, portanto a ideia completa é and it never went away. Esse padrão compacto destaca a diferença entre o que era esperado e o que realmente aconteceu.

Prática

Complete a frase com o padrão was meant to ... and never did, usando go away: The problem ____.

Ver resposta

was meant to go away and never did

On our secret gravestone, Figurado

6:01

Em nossa lápide secreta,

it should say,

6:03

deveria dizer:

"Love didn't work out for them

6:04

"O amor não deu certo para eles

and how they longed that it might." Gramática

6:06

e o quanto eles desejaram que desse."

Figurado

On our secret gravestone como epitáfio imaginário

A expressão On our secret gravestone introduz um epitáfio imaginário, não uma lápide real escondida em algum lugar. A pessoa que fala imagina o que uma lápide poderia dizer se revelasse uma verdade privada sobre a vida das duas pessoas. Secret indica que essa história que define suas vidas é interior e não foi dita. A imagem transforma a decepção duradoura deles no amor em um resumo oculto de suas vidas.

Prática

Nesta frase, o que On our secret gravestone introduz?

  1. Uma lápide literal escondida em um lugar conhecido apenas pelas duas pessoas
  2. Um plano secreto para escolher um cemitério
  3. Um epitáfio imaginário que revela uma verdade privada sobre a vida deles
Ver resposta

Um epitáfio imaginário que revela uma verdade privada sobre a vida deles

Gramática

O how exclamativo em how they longed that it might

Aqui, how introduz uma exclamação: intensifica longed e significa “em que grande medida”. A oração expressa a força do desejo deles; não pergunta de que maneira eles ansiavam por algo. O pronome it refere-se a love, e might substitui uma continuação subentendida: “have worked out for them”. Essa elipse verbal evita repetir a ideia anterior.

Prática

Na frase, o que significa “how they longed that it might”?

  1. Eles desejaram intensamente que o amor pudesse ter dado certo para eles.
  2. Eles se perguntaram de que maneira o amor tinha dado certo para eles.
  3. Eles explicaram por que o amor tinha fracassado para eles.
Ver resposta

Eles desejaram intensamente que o amor pudesse ter dado certo para eles.

An epitaph to frighten children

6:08

Um epitáfio para assustar as crianças

and reassure our emotional successors.

6:11

e tranquilizar nossos sucessores emocionais.

What was meant to be just a phase Discurso

6:14

O que deveria ser apenas uma fase

turned into the truest thing about us,

6:16

se transformou na coisa mais verdadeira sobre nós,

Discurso

A estrutura What was meant to be X turned into Y

As palavras What was meant to be just a phase significam “a situação que deveria ser apenas temporária”. Trata-se de uma oração relativa fundida, e a oração inteira funciona como sujeito; portanto, what não está fazendo uma pergunta. O predicado turned into the truest thing about us apresenta o resultado oposto. A estrutura What was meant to be X turned into Y organiza a história por meio de um forte contraste entre a expectativa inicial e aquilo em que algo acabou se transformando.

Prática

Complete a frase com a estrutura de sujeito da lição: ____ just a short trial turned into a permanent role.

Ver resposta

What was meant to be

that we longed for love

6:19

que ansiamos pelo amor

and that it never came.

6:21

e que ele nunca veio.

A truth all the more redemptive Gramática

6:22

Uma verdade que é ainda mais redentora

for being expressed at last

6:25

por ser expressa finalmente

Gramática

“all the more redemptive”: uma qualidade reforçada por um motivo

Aqui, all the more redemptive significa “ainda mais redentora”. A expressão indica que um fato aumenta o quanto a verdade é percebida como redentora. A estrutura é all the more + adjetivo + for + substantivo ou forma em -ing. Nesta frase, for being expressed at last apresenta o motivo: finalmente colocar a verdade em palavras torna seu efeito mais curativo ou libertador. All intensifica a comparação; não modifica truth.

Prática

Complete a frase com a estrutura formal all the more + adjetivo: The small victory felt ____ for coming after months of setbacks.

Ver resposta

all the more satisfying

with a rare calm, unflinching honesty. Frases

6:27

com uma calma rara e uma honestidade inabalável.

Frases

“calm, unflinching honesty”: honestidade que não desvia o olhar

A expressão iniciada por with indica como a verdade foi expressa. Honesty é o substantivo central, enquanto calm e unflinching apresentam duas descrições paralelas; a vírgula ajuda a mostrar essas qualidades separadamente. Rare indica que esse tipo de honestidade é incomum. Unflinching é figurativo aqui. Flinch significa recuar diante do medo ou da dor; portanto, unflinching honesty enfrenta e declara uma verdade difícil sem recuar. Não significa frieza nem falta de consideração.

Prática

Qual frase usa unflinching para indicar que alguém enfrenta calmamente uma verdade difícil, em vez de falar com dureza?

  1. With unflinching honesty, she calmly named every mistake in the failed project.
  2. She mocked her teammates and called the insults unflinching honesty.
  3. She changed the subject whenever the failed project was mentioned.
Ver resposta

With unflinching honesty, she calmly named every mistake in the failed project.

Our online shop has a range of books

6:34

Nossa loja online tem uma variedade de livros

and gifts that address the most important

6:36

e presentes que abordam as áreas mais importantes

and often neglected areas of life.

6:39

e frequentemente negligenciadas da vida.