Como funciona o Prémio Nobel da Paz? - Adeline Cuvelier e Toril Rokseth: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
809 palavras 154 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo acompanha a história do Prêmio Nobel da Paz, desde o testamento de Alfred Nobel e as possíveis influências sobre seu interesse pela paz até as regras de indicação, a seleção secreta, a cerimônia e um grupo de laureados cada vez mais global. A conclusão mostra que a paz pode ser buscada de diferentes maneiras. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. What do a 17-year-old Pakistani, a Norwegian explorer, a Tibetan monk, and an American pastor have in common? — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda como uma pergunta aproxima pessoas aparentemente sem relação, desperta curiosidade e prepara o público para descobrir o que elas têm em comum. Você poderá reconhecer e usar esse tipo de gancho na abertura de uma apresentação ou explicação histórica. 2. turned out to be — Phrasal verbs: Entenda como essa expressão revela uma informação antes desconhecida, como quando documentos sigilosos mostraram quem havia indicado Martin Luther King Jr. Você poderá empregá-la para comunicar um resultado descoberto posteriormente ou corrigir uma suposição anterior. 3. there are many paths to peace. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça a metáfora dos caminhos como diferentes meios de alcançar o mesmo objetivo. Você poderá usar essa imagem ao concluir uma reflexão, ressaltando que a ação não violenta, os direitos humanos, a reconciliação e a resolução de conflitos podem contribuir para a paz.

Nesta lição

What do a 17-year-old Pakistani, a Norwegian explorer, a Tibetan monk, Discurso

0:06

O que um paquistanês de 17 anos, um explorador norueguês, um monge tibetano,

and an American pastor have in common?

0:13

e um pastor americano têm em comum?

Discurso

What do ... have in common? como gancho de abertura

A pergunta coloca lado a lado várias pessoas que parecem não ter relação e pergunta qual é a ligação entre elas. O falante adia a resposta para despertar curiosidade e depois revela que todas receberam o Prêmio Nobel da Paz. Em uma palestra ou explicação, What do ... have in common? pode organizar a abertura como um gancho de pergunta e resposta. Aqui, a pergunta conduz o público ao próximo ponto, em vez de pedir uma resposta em voz alta.

Prática

Qual é a principal função dessa pergunta no início da palestra?

  1. Despertar curiosidade e introduzir um fato em comum
  2. Mostrar que o falante esqueceu quem são essas pessoas
  3. Pedir ao público que apresente cada pessoa
Ver resposta

Despertar curiosidade e introduzir um fato em comum

They were all awarded the Nobel Peace Prize. Frases

0:16

Todos eles foram premiados com o Prêmio Nobel da Paz.

Frases

were all awarded the Nobel Peace Prize: be awarded + prêmio

A expressão were awarded the Nobel Peace Prize usa a estrutura passiva be awarded + prize. Ela indica que o prêmio foi formalmente concedido às pessoas mencionadas pelo sujeito. Os ganhadores são o sujeito, enquanto a organização que concedeu o prêmio não é citada. All vem depois de were e mostra que todas as pessoas da lista anterior estão incluídas. Essa estrutura formal e neutra é comum em anúncios de prêmios, biografias e relatos históricos.

Prática

Complete a frase com a estrutura passiva formal de premiação: At the ceremony, Maya ____ the school's highest honor.

Ver resposta

was awarded

Among the top prestigious awards in the world, this prize has honored some of the most celebrated and revered international figures and organizations in history. Notas

0:19

Entre os prêmios de maior prestígio do mundo, este prêmio homenageou algumas das figuras e organizações internacionais mais célebres e reverenciadas da história.

Discurso

Among the top prestigious awards in the world: enquadrar o tema em um grupo

A expressão preposicional Among ... no início coloca este prêmio dentro de um grupo maior de prêmios mundiais de grande prestígio. Primeiro, ela oferece ao leitor um enquadramento de avaliação; depois, a oração principal explica o que o prêmio fez. O padrão reutilizável é Among + grupo no plural, seguido de uma oração principal sobre um integrante desse grupo. Aqui, among significa “como um integrante do grupo”, não uma localização física.

Prática

Leia a nova frase: “Among the city’s oldest buildings, the library is especially well preserved.” O que a expressão inicial faz?

  1. Primeiro coloca a biblioteca em um grupo e depois a oração principal fornece um detalhe sobre ela.
  2. Explica por que todo edifício antigo é uma biblioteca.
  3. Diz que a biblioteca fica fisicamente entre exatamente dois edifícios.
Ver resposta

Primeiro coloca a biblioteca em um grupo e depois a oração principal fornece um detalhe sobre ela.

Vocabulário

most celebrated and revered: aclamação e profundo respeito

Nesta frase, celebrated significa “amplamente conhecido e aclamado”, enquanto revered significa “profundamente respeitado”. Os dois adjetivos trabalham juntos para descrever a consideração pública das figuras e organizações, e não o ato de realizar uma celebração. Most dá ao par um valor superlativo: essas figuras e organizações são apresentadas como pertencentes ao nível mais alto de reconhecimento e respeito. A expressão é mais formal e elogiosa do que simplesmente famous.

Prática

Qual expressão completa melhor a descrição formal, preservando tanto a aclamação ampla quanto o respeito profundo? “Dr. Okafor was praised around the world and admired for her integrity. She became one of the most ___ scientists of her era.”

  1. well-known
  2. celebrated and revered
  3. controversial
Ver resposta

celebrated and revered

To understand how it all got started, we have to go back to the 1800s. Discurso

0:29

Para entender como tudo começou, temos que voltar aos anos 1800.

Discurso

To understand how it all got started: apresentar o objetivo de voltar às origens

A expressão infinitiva inicial To understand how it all got started indica a finalidade do que vem a seguir: o falante examinará o passado para explicar a origem do assunto atual. Assim, ela conduz o ouvinte do tema presente para o contexto histórico. Em how it all got started, it se refere de modo geral ao Prêmio Nobel da Paz e à história de sua origem. De forma mais ampla, get started pode indicar que um projeto, costume ou instituição começou ou surgiu; não precisa descrever uma pessoa começando uma ação.

Prática

Qual é a função da expressão inicial To understand how it all got started no exemplo?

  1. Ela indica a finalidade de investigar as origens do assunto.
  2. Ela diz que uma pessoa precisa começar uma atividade imediatamente.
  3. Ela mostra que a explicação histórica já terminou.
Ver resposta

Ela indica a finalidade de investigar as origens do assunto.

Discurso

we have to go back to the 1800s: deslocar a linha do tempo da narrativa para o passado

Aqui, a oração we have to go back to the 1800s desloca a linha do tempo da narrativa para o século XIX. Ninguém está voltando fisicamente a um lugar; o falante leva o público a um período anterior da explicação. A expressão modal have to apresenta esse retorno ao passado como necessário para compreender a origem. Em explicações históricas ou causais, we have to go back to + um momento passado é uma forma comum de anunciar que um contexto anterior será apresentado em seguida.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que desloca a narrativa para o passado: To understand why this school tradition exists, we have to ____ the 1940s.

Ver resposta

go back to

Swedish chemist Alfred Nobel was then mostly known for the invention of dynamite, Frases

0:34

O químico sueco Alfred Nobel era então mais conhecido pela invenção da dinamita,

Frases

was then mostly known for: a principal fonte de fama naquele momento

Be known for + um substantivo ou uma forma em -ing significa ser famoso por causa dessa coisa, qualidade ou realização. Aqui, for introduz a invenção que deu fama a Nobel, não as pessoas que o conheciam. Then situa essa reputação em um período específico do passado. Mostly indica que a dinamite era a principal fonte da fama dele naquele momento, mas não necessariamente a única. A expressão é neutra e combina com biografias ou relatos históricos.

Prática

Qual frase diz que a cerâmica é o motivo da fama da cidade?

  1. The town is known to local artists.
  2. The town is known for its pottery.
  3. The town is known as Potterville.
Ver resposta

The town is known for its pottery.

a breakthrough which launched his career as a successful inventor and businessman. Frases

0:39

um avanço que lançou sua carreira como inventor e empresário de sucesso.

Frases

a breakthrough which launched his career: um ponto de virada que inicia o sucesso profissional

A breakthrough é um avanço ou sucesso importante. A oração relativa which launched his career explica o que esse avanço fez: ele se tornou o acontecimento que deu um início forte à vida profissional de Nobel. Launch é usado aqui de forma metafórica. Uma descoberta, obra ou oportunidade pode launch someone’s career ao iniciá-la e criar impulso; nada é literalmente lançado ao ar. Em seguida, as introduz o papel profissional que surgiu, aqui o de inventor e empresário.

Prática

Use a expressão-alvo com launch para completar a frase: Her award-winning short film ____ as a director.

Ver resposta

launched her career

30 years later, he had become extremely wealthy, Gramática

0:44

30 anos depois, ele havia se tornado extremamente rico,

Gramática

had become extremely wealthy: uma mudança concluída até um momento no passado

Had become está no past perfect: had + o particípio passado become. Aqui, 30 years later é um ponto de referência no passado dentro da biografia. Naquele momento, a mudança pela qual ele se tornou extremamente rico já havia acontecido. Become destaca uma mudança de estado, e não apenas a posse de riqueza. Use o past perfect quando precisar mostrar que uma mudança já estava concluída antes de, ou até, outro momento no passado.

Prática

Complete a frase com o past perfect de become: By the time the final vote was held, the plan ____ much more popular.

Ver resposta

had become

but never married and had no children.

0:48

mas nunca se casou e não teve filhos.

When his will was opened after his death, Vocabulário

0:50

Quando seu testamento foi aberto após sua morte,

Vocabulário

his will: will como documento legal

Aqui, will é um substantivo contável que significa “testamento”: um documento legal que registra o que uma pessoa deseja que seja feito com seus bens ou outros assuntos depois de sua morte. His é um determinante possessivo, portanto his will forma um sintagma nominal. A expressão próxima after his death confirma o sentido jurídico. Não é o verbo modal will usado antes de um verbo na forma base, nem significa um desejo comum.

Prática

O que his will significa nesta frase: When his will was opened after his death?

  1. um verbo modal que prevê um evento futuro
  2. a determinação dele para superar uma dificuldade
  3. um documento legal com instruções para depois da morte dele
Ver resposta

um documento legal com instruções para depois da morte dele

it came as a surprise that his fortune was to be used for five prizes in physics, Notas

0:54

foi uma surpresa que sua fortuna fosse usada para cinco prêmios em física,

chemistry,

0:59

química,

medicine,

1:00

medicina,

literature,

1:01

literatura,

and peace.

1:02

e paz.

Frases

it came as a surprise that: apresentar um fato inesperado

“It came as a surprise that + oração” significa que o fato expresso na oração com that foi inesperado. Aqui, o fato surpreendente é que a fortuna dele foi destinada a cinco prêmios. “It” é um sujeito vazio ou antecipatório: não se refere a nenhum objeto. A oração completa com that contém a informação real e aparece depois para facilitar a compreensão da frase.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo para indicar que a notícia foi inesperada: It ____ the museum would close.

Ver resposta

came as a surprise that

Gramática

was to be used for: uma finalidade designada formalmente

“Was to be used” combina a forma passada de be to + infinitivo com a voz passiva. A estrutura apresenta o uso da fortuna como um acordo ou uma instrução já estabelecidos naquele momento passado, como em um testamento. “The fortune” recebe a ação, e for introduz a finalidade pretendida. A estrutura, por si só, não informa se o plano foi realizado posteriormente.

Prática

Qual frase indica que um documento destinou formalmente o dinheiro a uma finalidade futura?

  1. According to the report, the money was used for local schools.
  2. According to the forecast, the money would be used for local schools.
  3. According to the trust, the money was to be used for local schools.
Ver resposta

According to the trust, the money was to be used for local schools.

These prizes illustrated his lifelong commitment to sciences and his passion for literature.

1:03

Esses prêmios ilustravam seu compromisso de vida com as ciências e sua paixão pela literatura.

But what about peace? Discurso

1:09

Mas e quanto à paz?

Discurso

But what about peace?: mudança de foco

But what about peace? muda a atenção dos temas já explicados para uma questão que ainda falta abordar: o prêmio da Paz. But marca uma lacuna ou um contraste com a explicação anterior, e what about peace? coloca a paz no centro da parte seguinte. A estrutura But what about + tópico? é uma transição breve. Ela indica que ainda existe outro caso a considerar e cria a expectativa de uma explicação. Aqui, não é uma pergunta sobre a definição de peace.

Prática

Qual é a função de But what about peace? neste trecho?

  1. Indica que a discussão de todos os prêmios terminou.
  2. Muda a atenção para um tópico pendente que agora precisa ser explicado.
  3. Pergunta como se escreve a palavra peace.
Ver resposta

Muda a atenção para um tópico pendente que agora precisa ser explicado.

Because Nobel's name was tied to inventions used in the war industry, Frases

1:11

Como o nome de Nobel estava ligado a invenções usadas na indústria de guerra,

Frases

Nobel's name was tied to inventions: uma forte associação

Em Nobel's name was tied to inventions, name se refere à reputação ou imagem pública dele, e não apenas ao nome escrito. Was tied to significa que as pessoas o associavam fortemente àquelas invenções. Essa é uma estrutura passiva figurada: X was tied to Y. Ela não descreve um nó físico. A associação, por si só, não prova automaticamente que X causou, possuía ou aprovava Y; qualquer relação mais forte precisa ser estabelecida pelo contexto.

Prática

O que Nobel's name was tied to inventions significa aqui?

  1. As pessoas associavam fortemente a imagem pública de Nobel àquelas invenções.
  2. Nobel possuía pessoalmente todas as invenções usadas pela indústria.
  3. O nome escrito de Nobel apareceu por acaso ao lado de uma lista de invenções.
Ver resposta

As pessoas associavam fortemente a imagem pública de Nobel àquelas invenções.

many have assumed that he created the Peace Prize out of regret. Frases

1:16

muitos presumiram que ele criou o Prêmio da Paz por arrependimento.

Frases

out of regret: apresentar o arrependimento como motivação

Out of regret indica que o arrependimento é apresentado como a razão ou a motivação de uma ação. Aqui, a expressão traz a suposta motivação para a criação do Prêmio da Paz; o restante da frase mostra que se trata de uma suposição, não de uma motivação confirmada. O padrão reutilizável é out of + emoção ou motivação: out of fear, out of curiosity e out of respect. Nesse padrão, out of expressa causa, não o sentido espacial de sair de dentro de algo.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que indica que o arrependimento motivou o pedido de desculpas: After realizing the harm he had caused, he apologized ____.

Ver resposta

out of regret

However, this is all speculation, Discurso

1:20

No entanto, isso é tudo especulação,

as he never expressed any such sentiments

1:22

pois ele nunca expressou tais sentimentos

and his inventions were also used for constructive purposes.

1:25

e suas invenções também foram usadas para fins construtivos.

Discurso

However, this is all speculation: passar de uma afirmação à avaliação das evidências

However marca uma mudança em relação à explicação que acabou de ser apresentada. This reúne toda a explicação anterior em uma única ideia, e all speculation classifica seu grau de sustentação pelas evidências: trata-se de uma interpretação não confirmada, e não de um fato estabelecido. Esse movimento organiza a informação como uma afirmação seguida de uma avaliação. O falante não prova que a afirmação é falsa; a oração seguinte com as apresenta razões para tratá-la com cautela.

Prática

Julgue a afirmação: However, this is all speculation significa que a explicação anterior foi conclusivamente comprovada como falsa.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Instead, many historians connect Alfred Nobel's interest for the peace cause Frases

1:28

Em vez disso, muitos historiadores conectam o interesse de Alfred Nobel pela causa da paz

to his decade-long friendship and correspondence with an Austrian pacifist named Bertha von Suttner. Vocabulário

1:34

à sua amizade e correspondência de uma década com uma pacifista austríaca chamada Bertha von Suttner.

Frases

connect X to Y: relacionar um fenômeno a um possível fator

Connect X to Y significa apresentar X como relacionado a Y, influenciado por Y ou parcialmente explicado por Y. Nesta frase, X é o interesse de Alfred Nobel pela causa da paz, e Y é sua amizade e correspondência de uma década com Bertha von Suttner. Como o sujeito é many historians, a frase relata a interpretação desses historiadores. A estrutura aponta para uma conexão histórica significativa, mas não prova, por si só, que Y tenha sido a causa única ou direta de X.

Prática

Complete a frase com a preposição exigida por connect X to Y: Analysts connect the drop in accidents ____ the new safety rules.

Ver resposta

to

Vocabulário

decade-long friendship and correspondence: uma amizade e correspondência que duraram dez anos

Decade-long é um adjetivo composto colocado antes dos substantivos friendship e correspondence. Significa “que dura dez anos”. O hífen mostra que decade e long funcionam juntos como um único modificador. Aqui, correspondence significa uma troca contínua de cartas ou mensagens. A expressão completa apresenta tanto a amizade quanto a comunicação como algo que continuou durante essa década; correspondence não significa “uma correspondência entre duas coisas” neste caso.

Prática

Complete a frase com o adjetivo composto da lição que significa “que dura dez anos”: They maintained a ____ partnership.

Ver resposta

decade-long

Vocabulário

Austrian pacifist: uma pessoa que se opõe à guerra

Em an Austrian pacifist, Austrian descreve a origem nacional de Bertha von Suttner, enquanto pacifist indica suas convicções: ela se opunha à guerra e apoiava formas pacíficas de resolver conflitos. Um pacifist é mais do que alguém calmo ou que simplesmente gosta da paz. A palavra geralmente descreve uma posição de princípio contra a guerra ou a violência.

Prática

O que pacifist significa em an Austrian pacifist?

  1. uma pessoa que evita assumir um papel ativo
  2. uma pessoa da Austrália
  3. uma pessoa que se opõe à guerra e apoia soluções pacíficas
Ver resposta

uma pessoa que se opõe à guerra e apoia soluções pacíficas

Von Suttner was one of the leaders of the International Peace Movement

1:40

Von Suttner foi uma das líderes do Movimento Internacional pela Paz

and in 1905, after Nobel's death,

1:44

e em 1905, após a morte de Nobel,

she became the first woman to be awarded the Nobel Peace Prize. Gramática

1:47

ela se tornou a primeira mulher a receber o Prêmio Nobel da Paz.

Gramática

she became the first woman to be awarded: uma estrutura passiva para descrever um feito histórico inédito

She became the first woman to be awarded ... significa que ela passou a ter a condição de primeira mulher a receber aquele prêmio. O padrão the first + person + to-infinitive é comum para descrever uma conquista inédita ou um recorde. O infinitivo to be awarded está na voz passiva porque a mulher recebe o prêmio. Sem be, the first woman to award ... significaria que ela foi a primeira mulher a entregar o prêmio a outra pessoa.

Prática

Use o infinitivo passivo de select para completar a frase: Leo was the first player ____ for the team.

Ver resposta

to be selected

Nobel's will outlined three criteria for the Peace Prize, Frases

1:51

O testamento de Nobel delineou três critérios para o Prêmio da Paz,

Frases

Nobel's will outlined three criteria for ...: o testamento estabeleceu três critérios

Aqui, will é um substantivo que significa um documento legal no qual ficam registrados os desejos de uma pessoa para depois de sua morte. Outlined é o passado de outline; aqui indica que o documento apresentou os pontos principais com clareza. A estrutura outline criteria for something significa estabelecer os critérios usados para avaliar ou decidir algo. Three exige o plural criteria; a forma singular é criterion.

Prática

Use a estrutura outline three criteria for e altere outline para concordar com o sujeito: The school guide ____ joining the program.

Ver resposta

outlines three criteria for

which, unlike the other Sweden-based prizes, Discurso

1:55

que, diferentemente dos outros prêmios com sede na Suécia,

would be administered in Norway. Vocabulário

1:58

seria administrado na Noruega.

Discurso

which, unlike the other Sweden-based prizes, ...: inserir um contraste

Which inicia uma oração relativa explicativa que acrescenta informações sobre o Prêmio da Paz. O trecho unlike the other Sweden-based prizes aparece entre vírgulas e insere uma comparação: esse prêmio é diferente dos demais. Para enxergar a estrutura, retire temporariamente o trecho parentético: sobra which would be administered in Norway. Which é o sujeito e would be administered é o predicado; unlike introduz o grupo nominal usado na comparação e não é o predicado da oração.

Prática

Na frase 'The museum, which, unlike the other buildings, opens on Sundays, is very popular,' qual é a estrutura principal da oração relativa depois que a comparação parentética é removida?

  1. unlike the other buildings
  2. which opens on Sundays
  3. the other buildings open on Sundays
Ver resposta

which opens on Sundays

Vocabulário

would be administered in Norway: gestão institucional na Noruega

Would be administered é uma locução verbal na voz passiva: would marca o arranjo previsto, be + administered forma a passiva, e in Norway indica o lugar onde a organização e os procedimentos do prêmio seriam geridos. Aqui, administer significa gerir ou operar uma instituição, um programa, um fundo, um exame ou um processo formal. Nesse contexto, não tem o sentido médico de «administrar um medicamento».

Prática

Qual frase usa administered com o sentido de «gerido como um sistema organizado»?

  1. The committee awarded the prize to a young scientist.
  2. The entrance exam is administered by the university.
  3. The nurse administered the vaccine to the child.
Ver resposta

The entrance exam is administered by the university.

Disarmament, Cultura

2:00

Desarmamento,

peace congresses,

2:01

congressos de paz,

and brotherhood between nations.

2:02

e fraternidade entre as nações.

Cultura

Disarmament, peace congresses, and brotherhood between nations: primeiros objetivos de paz

Os três grupos nominais indicam objetivos políticos iniciais usados como critérios para o trabalho pela paz: disarmament significa reduzir ou eliminar armas; peace congresses são reuniões organizadas em que representantes discutem e promovem a paz; brotherhood between nations significa solidariedade, relações amistosas e cooperação entre países. Nessa expressão histórica, brotherhood é figurativo. Descreve as relações entre nações, e não uma relação familiar entre irmãos literais.

Prática

Qual opção parafraseia melhor os três primeiros objetivos de paz?

  1. tratar os países como membros de uma família literal
  2. armar todos os países e cancelar reuniões internacionais
  3. reduzir as armas, realizar reuniões pela paz e incentivar a cooperação entre as nações
Ver resposta

reduzir as armas, realizar reuniões pela paz e incentivar a cooperação entre as nações

These standards have since been expanded to include other ways of promoting peace, Frases

2:04

Esses padrões foram desde então expandidos para incluir outras formas de promover a paz,

such as human rights and negotiations.

2:09

como direitos humanos e negociações.

Frases

have since been expanded to include: uma ampliação posterior do alcance

Em have since been expanded, have been expanded está no present perfect e na voz passiva: os critérios passaram por uma mudança depois de um momento anterior, e o alcance ampliado continua relevante agora. Since é um advérbio que significa “desde então” ou “depois daquele momento”, e não “porque”. To include introduz o que o alcance ampliado passa a abranger. O padrão reutilizável X has since been expanded to include Y informa que X teve seu alcance ampliado posteriormente e agora inclui Y.

Prática

Complete a frase com o padrão que indica uma ampliação posterior ainda relevante: After a successful pilot, the program ____ weekend classes.

Ver resposta

has since been expanded to include

And the prize doesn't just have to go to one person. Gramática

2:12

E o prêmio não precisa ir apenas para uma pessoa.

Gramática

doesn't just have to go to one person: sem limite de uma única pessoa

A frase elimina a exigência de haver “apenas um vencedor”. Ela significa que o prêmio pode ser concedido a mais de uma pessoa; não afirma que seja impossível haver um único vencedor. Uma forma equivalente mais clara é The prize doesn't have to go to just one person. Na linguagem de premiações, go to significa “ser concedido a” ou “ser recebido por”, e não se deslocar para um lugar. Just cria a restrição “apenas uma pessoa”, e a negação elimina essa restrição.

Prática

Qual interpretação está correta?

  1. O prêmio precisa ser levado fisicamente para outro lugar.
  2. O prêmio pode ser concedido a mais de uma pessoa.
  3. O prêmio deve sempre ser concedido a exatamente uma pessoa.
Ver resposta

O prêmio pode ser concedido a mais de uma pessoa.

About a third of Nobel Peace Prizes

2:15

Cerca de um terço dos Prêmios Nobel da Paz

have been shared by two or three laureates. Gramática

2:17

foram divididos por dois ou três laureados.

Gramática

have been shared by two or three laureates: concedidos em conjunto a dois ou três laureados

Have been shared está no present perfect da voz passiva: have been + particípio passado. A forma resume um padrão no histórico, do passado até o presente, e não uma única premiação em um momento específico do passado. Aqui, shared by two or three laureates significa que cada prêmio em questão foi concedido em conjunto a essas pessoas. Os prêmios recebem a ação, e by apresenta os ganhadores conjuntos; não quer dizer que os laureados deram os prêmios a outras pessoas.

Prática

Complete a frase com a forma passiva do present perfect de share: Over the contest's twenty-year history so far, several first-place awards ____ by two finalists.

Ver resposta

have been shared

So how do nominations for the prize work? Discurso

2:20

Então, como funcionam as indicações para o prêmio?

Discurso

So how do nominations for the prize work?: passagem para a explicação do processo

Essa pergunta organiza a explicação. So retoma o contexto apresentado logo antes, enquanto how do nominations for the prize work? abre uma nova parte sobre o sistema de indicações e sinaliza que regras ou etapas serão explicadas em seguida. Em how do ... work?, work significa funcionar ou operar. Use how does X work? com sujeito singular e how do Xs work? com sujeito plural.

Prática

Complete a transição para uma explicação do processo: We know who can vote. So how ____ the school election ____?

Ver resposta

does · work

According to the Nobel Foundation, Discurso

2:23

De acordo com a Fundação Nobel,

Discurso

According to the Nobel Foundation: indicar a fonte da informação

According to the Nobel Foundation é uma expressão que indica a fonte. Ela mostra que a informação seguinte vem da Fundação Nobel, em vez de ser apresentada como uma ideia do próprio falante. A estrutura reutilizável é according to + pessoa, organização, documento ou outra fonte. No início da frase, ela organiza a informação ao identificar primeiro a fonte e apresentar depois a afirmação.

Prática

Complete a frase com a expressão de fonte desta lição: ____ the school website, the library closes at five.

Ver resposta

According to

a valid nomination can come from a member of a National Assembly, Vocabulário

2:25

uma indicação válida pode vir de um membro de uma Assembleia Nacional,

state government or an International Court.

2:29

governo estadual ou um Tribunal Internacional.

Vocabulário

a valid nomination can come from: cumprir as regras e indicar uma fonte

Em a valid nomination, valid significa que a indicação cumpre as regras oficiais e pode ser aceita. Não significa que ela seja especialmente boa ou valiosa. Can come from introduz as possíveis pessoas ou entidades que podem apresentar a indicação. Em conjunto, a expressão informa tanto que a indicação está de acordo com as regras quanto de onde ela pode vir.

Prática

Qual frase significa que uma indicação que cumpre as regras pode ser apresentada pelo reitor de uma universidade?

  1. A nomination can praise a university president.
  2. A valid nomination can come from a university president.
  3. A valuable nomination can come from a university president.
Ver resposta

A valid nomination can come from a university president.

Eligible nominators also include university rectors, Vocabulário

2:31

Os indicadores qualificados também incluem reitores de universidades,

professors of the social sciences,

2:35

professores de ciências sociais,

history,

2:37

história,

philosophy,

2:38

filosofia,

law,

2:39

direito,

and theology,

2:40

e teologia,

and previous recipients of the Peace Prize.

2:41

e antigos ganhadores do Prêmio da Paz.

Vocabulário

Eligible nominators: quem pode fazer uma indicação

Eligible nominators são pessoas ou organizações que cumprem as regras oficiais para fazer uma indicação. Aqui, eligible limita o sentido de nominators: apenas os tipos de pessoas autorizados, como os grupos listados em seguida, podem apresentar um nome. Um nominator é quem realiza a indicação. A expressão trata de quem pode propor um candidato, não de quem pode receber o prêmio.

Prática

Qual frase descreve corretamente um eligible nominator?

  1. Um eligible nominator pode apresentar alguém como candidato.
  2. Um eligible nominator recebe o prêmio automaticamente.
  3. Um eligible nominator é a pessoa cujo nome foi apresentado.
Ver resposta

Um eligible nominator pode apresentar alguém como candidato.

But if you want to know more about who was recently nominated,

2:43

Mas se você quiser saber mais sobre quem foi indicado recentemente,

you'll have to be patient. Intenção

2:47

você terá que ser paciente.

Intenção

You'll have to be patient: um lembrete leve para esperar

Nesta frase, you'll have to be patient significa que a pessoa terá de esperar com calma. O falante explica que as informações sobre as indicações recentes ainda não estão disponíveis por causa de uma regra. You'll é a forma abreviada de you will, e have to apresenta a espera como necessária, não como opcional. Aqui, a expressão é um lembrete leve, não uma ameaça.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada que indica que é necessário esperar: The report won't be ready until Friday, so ____.

Ver resposta

you'll have to be patient

All information about nominations remains secret for 50 years. Frases

2:48

Todas as informações sobre as indicações permanecem secretas por 50 anos.

Frases

“remains secret for 50 years”: continuidade do estado e duração

Remain + adjetivo significa continuar no mesmo estado. Aqui, remains liga o sujeito All information about nominations ao adjetivo secret, indicando que as informações continuam não divulgadas; remain não significa sobrar. For 50 years informa por quanto tempo esse estado dura. Information é um substantivo incontável tratado como singular em inglês, por isso o verbo no presente é remains mesmo depois de all.

Prática

Use a forma correta de remain no presente: Under this policy, each report ____ confidential for ten years.

Ver resposta

remains

Take Martin Luther King Jr. Discurso

2:53

Tome Martin Luther King Jr. como exemplo.

Discurso

“Take Martin Luther King Jr.”: introduzir um exemplo com Take

Take + uma pessoa, coisa ou situação pode apresentá-la como exemplo. Aqui, Take Martin Luther King Jr. leva a explicação de uma regra geral para um caso específico. Nesse uso discursivo, take significa aproximadamente considerar este exemplo, e não carregar, retirar ou levar alguém fisicamente a outro lugar. Em geral, o falante continua com detalhes que mostram como o exemplo sustenta a ideia mais ampla.

Prática

Qual é a função de Take nesta frase? Take school gardens. They give children a place to learn about plants.

  1. Manda alguém carregar as hortas escolares para outro lugar.
  2. Apresenta as hortas escolares como um exemplo específico.
  3. Pede que alguém retire as hortas escolares da discussão.
Ver resposta

Apresenta as hortas escolares como um exemplo específico.

We didn't actually know who nominated him until 2014. Gramática

2:56

Na verdade, não sabíamos quem o havia indicado até 2014.

Gramática

didn't know ... until 2014: saber somente naquele momento

O padrão not ... until marca uma mudança tardia. Antes de 2014, não sabíamos quem havia feito as indicações; a informação se tornou conhecida em 2014. Em inglês, costuma-se usar um verbo negativo antes de until para expressar a ideia de “somente naquele momento”. Actually indica que esse momento corrige uma suposição anterior ou pode surpreender o ouvinte. A palavra enfatiza que a identidade dos responsáveis pelas indicações permaneceu desconhecida por mais tempo do que se poderia esperar.

Prática

Complete a frase com a forma contraída do padrão not ... until. Sentido: Maya só descobriu a verdade na segunda-feira. Maya ____ the truth ____ Monday.

Ver resposta

didn't know · until

His nominators turned out to be the Quakers, Verbos frasais

3:00

Seus indicadores acabaram sendo os Quakers,

who had won the prize previously,

3:03

que já haviam ganhado o prêmio anteriormente,

and eight members of the Swedish Parliament.

3:05

e oito membros do Parlamento Sueco.

Verbos frasais

turned out to be: revelar o que se descobriu depois

Turned out to be introduz algo que foi descoberto depois que os fatos ficaram claros. Aqui, descobriu-se mais tarde que os responsáveis pelas indicações eram os quakers e oito membros do Parlamento sueco; eles não se transformaram nessas pessoas naquele momento. A estrutura é sujeito + turn out to be + substantivo ou adjetivo. Turned indica uma descoberta no passado, e a expressão costuma corrigir uma suposição ou preencher uma informação que antes era desconhecida.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “mais tarde descobriu-se que era”: The harmless-looking attachment ____ a virus.

Ver resposta

turned out to be

There's no limit to the number of times a person or organization can be nominated. Frases

3:07

Não há limite para o número de vezes que uma pessoa ou organização pode ser indicada.

Frases

There's no limit to the number of times: indicar que não há um número máximo de vezes

There's no limit to ... significa que não foi definido nenhum máximo ou restrição. Aqui, o limite diz respeito a quantas vezes o mesmo tipo de evento pode ocorrer. Em no limit to the number of times a person or organization can be nominated, to é uma preposição que introduz o sintagma nominal the number of times. A oração a person or organization can be nominated especifica qual evento repetido está sendo contado.

Prática

Complete a regra com a estrutura estudada: There is no limit ____ you can edit your profile.

Ver resposta

to the number of times

In fact,

3:13

Na verdade,

Jane Addams,

3:14

Jane Addams,

recognized as the founder of social work in the United States, Gramática

3:15

reconhecida como a fundadora do serviço social nos Estados Unidos,

Gramática

recognized as ...: frase passiva de particípio que acrescenta informação sobre uma função

recognized as the founder ... é uma frase de particípio passado colocada depois de Jane Addams para acrescentar informação sobre o papel pelo qual ela é publicamente conhecida. Pode ser desenvolvida como who is recognized as the founder .... A forma passiva é importante: Jane Addams é a pessoa reconhecida pelos outros. As vírgulas indicam que a frase é uma informação adicional e parentética; ela não é o verbo principal da oração.

Prática

Qual frase desenvolve corretamente a expressão parentética em Professor Kim, recognized as an expert in marine biology, will lead the project?

  1. Professor Kim, who is recognized as an expert in marine biology, will lead the project.
  2. Professor Kim, who was recognized by an expert in marine biology, will lead the project.
  3. Professor Kim, who recognized an expert in marine biology, will lead the project.
Ver resposta

Professor Kim, who is recognized as an expert in marine biology, will lead the project.

was nominated 91 times

3:18

foi indicada 91 vezes

before finally being awarded the prize.

3:21

antes de finalmente receber o prêmio.

The absence of a laureate can also be symbolic. Vocabulário

3:23

A ausência de um laureado também pode ser simbólica.

Vocabulário

The absence of a laureate como sintagma nominal

The absence of a laureate é um sintagma nominal que significa o fato de que não houve nenhum laureado. Nesta frase, o sintagma inteiro funciona como sujeito antes de can also be symbolic. Ele não diz apenas que um laureado conhecido deixou de comparecer a um evento. A estrutura absence of + substantivo transforma algo que falta ou não existe em uma única ideia que pode ser discutida. Esse estilo baseado em substantivos é útil em explicações formais de decisões, resultados e seus significados.

Prática

Complete a nova frase com o sintagma nominal destacado, ajustando as letras maiúsculas se necessário: The committee selected nobody, so ____ became part of the message.

Ver resposta

the absence of a laureate

The 1948 decision not to award the prize

3:27

A decisão de 1948 de não conceder o prêmio

following the death of Mahatma Gandhi Frases

3:31

após a morte de Mahatma Gandhi

has been interpreted as an attempt to respectfully honor the so-called missing laureate. Notas

3:32

foi interpretada como uma tentativa de honrar respeitosamente o chamado laureado desaparecido.

Frases

following the death of ... no sentido de “depois de”

Following funciona aqui como preposição. A estrutura following + evento significa depois desse evento; portanto, following the death of Mahatma Gandhi situa a decisão de 1948 depois da morte de Gandhi. Não significa que alguém o estivesse seguindo fisicamente. Esse uso para ligar momentos é comum em notícias, relatos históricos e explicações formais. After the death of Mahatma Gandhi expressa a mesma ordem temporal de maneira mais neutra e cotidiana.

Prática

A energia voltou depois da tempestade. Qual frase mantém essa ordem temporal e usa following como preposição?

  1. The return of power was followed by the storm.
  2. Following the return of power, the storm arrived.
  3. Following the storm, the power returned.
Ver resposta

Following the storm, the power returned.

Discurso

has been interpreted as an attempt to: apresentar um motivo como interpretação

Nesta frase, has been interpreted as an attempt to apresenta o objetivo da decisão como uma interpretação possível. Não afirma que as pessoas responsáveis pela decisão tenham confirmado oficialmente esse motivo. A passiva has been interpreted mantém a decisão como tópico e não identifica quem fez a interpretação. Em seguida, as an attempt to + verbo na forma base apresenta o objetivo que os observadores deduzem, separando a interpretação do fato.

Prática

Qual frase apresenta o motivo como uma interpretação, e não como um fato confirmado?

  1. The delay avoided criticism.
  2. The delay was definitely intended to avoid criticism.
  3. The delay has been interpreted as an attempt to avoid criticism.
Ver resposta

The delay has been interpreted as an attempt to avoid criticism.

Vocabulário

so-called missing laureate: marcar um rótulo interpretativo

So-called aparece antes do sintagma nominal e marca missing laureate como um rótulo usado pelas pessoas, criando uma distância parecida com o uso de aspas. Aqui, missing não significa que a pessoa esteja fisicamente desaparecida. A expressão apresenta Gandhi como ausente da lista de laureados porque ele não recebeu o prêmio após sua morte. So-called pode expressar dúvida ou deboche, mas neste contexto identifica principalmente um rótulo explicativo e não oficial. A palavra, sozinha, não prova que o falante esteja sendo sarcástico nem que considere o rótulo falso.

Prática

Julgue a afirmação: Em qualquer contexto, so-called significa que o falante acredita que o nome seguinte é falso.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

As with the other Nobel Prizes, Frases

3:38

Como nos outros Prêmios Nobel,

the Peace Prize can't be awarded posthumously. Vocabulário

3:41

o Prêmio da Paz não pode ser concedido postumamente.

Frases

As with the other Nobel Prizes: a mesma regra se aplica

As with significa “o mesmo acontece com”. A expressão vem seguida de um sintagma nominal, aqui the other Nobel Prizes, que estabelece a comparação. Em seguida, a oração informa que a mesma regra também se aplica ao Prêmio Nobel da Paz. No início de uma frase, As with + sintagma nominal conecta um caso conhecido a um novo assunto. Essa estrutura é útil para transferir uma regra, um padrão ou uma condição sem repetir a explicação anterior.

Prática

Em As with the other branches, this office closes at 6 p.m., o que a expressão inicial indica?

  1. Este escritório está sendo acrescentado a uma lista de endereços de filiais.
  2. Este escritório fecha porque as outras filiais mandam que ele feche.
  3. A mesma regra de fechamento se aplica a este escritório e às outras filiais.
Ver resposta

A mesma regra de fechamento se aplica a este escritório e às outras filiais.

Vocabulário

can't be awarded posthumously: conceder um prêmio após a morte

can't be awarded significa que ninguém pode conceder o prêmio. É uma construção passiva, portanto o prêmio recebe a ação. Posthumously é um advérbio formal que indica que a ação acontece depois da morte da pessoa. Juntas, essas palavras dizem que o prêmio não pode ser concedido a alguém depois que essa pessoa morreu. Posthumously informa quando o prêmio é concedido. Não significa que a pessoa ganhou enquanto estava viva e apenas recebeu ou retirou o prêmio mais tarde.

Prática

O que significa The honor was awarded posthumously?

  1. A homenagem foi cancelada depois da morte da pessoa.
  2. A pessoa ganhou a homenagem enquanto estava viva, mas a cerimônia foi adiada.
  3. A homenagem foi concedida depois da morte da pessoa.
Ver resposta

A homenagem foi concedida depois da morte da pessoa.

The secret selection process takes almost a year

3:44

O processo secreto de seleção leva quase um ano

and is carried out by the five appointed members of the Norwegian Nobel Committee, Verbos frasais

3:47

e é realizado pelos cinco membros nomeados do Comitê Nobel Norueguês,

Verbos frasais

is carried out: a forma passiva de carry out

Em is carried out, carry out significa realizar ou concluir uma tarefa planejada, um processo, uma investigação ou outro trabalho semelhante. Aqui, os cinco membros do comitê realizam o processo de seleção; a expressão não significa levar fisicamente alguma coisa para fora. A estrutura está na voz passiva: selection process + is + carried out. Assim, o processo continua sendo o tópico, enquanto by introduz as pessoas que o realizam.

Prática

Complete a frase com a forma passiva correta de carry out: The annual safety inspection is ____ by an independent engineer.

Ver resposta

carried out

who are forbidden from having any official political function in Norway. Frases

3:52

que são proibidos de ter qualquer função política oficial na Noruega.

Frases

are forbidden from having ... in: uma estrutura de proibição formal

O padrão be forbidden from + -ing indica que uma regra ou autoridade não permite uma ação ou situação. Nesta frase, are forbidden from having significa que os membros não podem ocupar um cargo político oficial. Aqui, function significa cargo ou função, não uma função matemática. Any amplia a proibição para todos os cargos desse tipo, e in Norway indica onde a restrição se aplica.

Prática

Complete a regra do ambiente de trabalho com o padrão be forbidden from + -ing: Employees are ____ sharing customer passwords.

Ver resposta

forbidden from

Starting with a large pool of nominations, Discurso

3:56

Começando com um grande número de indicações,

exceeding 300 in recent years,

4:00

superando 300 nos últimos anos,

they assess each candidate's work and create a shortlist. Frases

4:02

eles avaliam o trabalho de cada candidato e criam uma lista restrita.

Discurso

Starting with a large pool of nominations: apresentar a primeira etapa

Starting with + sintagma nominal é uma expressão inicial em -ing que apresenta o material ou a situação de partida de um processo. Aqui, um grande conjunto de indicações é o grupo inicial; a oração principal informa depois as ações seguintes: avaliar o trabalho e criar uma lista de finalistas. O sujeito subentendido de starting é they, o sujeito da oração principal. Pool significa aqui um conjunto disponível para seleção, não uma piscina.

Prática

Qual frase usa corretamente Starting with ... para apresentar a primeira etapa de um processo de seleção?

  1. Starting twenty proposals, the committee reviews each one and selects three finalists.
  2. Starting with twenty proposals, three finalists are the committee's next goal.
  3. Starting with twenty proposals, the committee reviews each one and selects three finalists.
Ver resposta

Starting with twenty proposals, the committee reviews each one and selects three finalists.

Frases

create a shortlist: selecionar quem avança

Create a shortlist significa produzir, depois de uma análise inicial, uma lista reduzida com os candidatos, trabalhos ou opções mais fortes. As pessoas ou itens incluídos normalmente avançam para a próxima etapa. Portanto, shortlist é um termo de seleção, e não apenas qualquer lista que seja curta. A combinação é comum em contratações, premiações, admissões, competições e compras.

Prática

Depois de analisar 200 inscrições, uma banca escolhe seis pessoas para entrevistas. Qual expressão descreve melhor o que a banca faz?

  1. creates a waiting list of six candidates
  2. creates a shortlist of six candidates
  3. creates a longlist of six candidates
Ver resposta

creates a shortlist of six candidates

Finally, the chairman of the Nobel Committee publicly announces the laureate in October. Frases

4:06

Finalmente, o presidente do Comitê Nobel anuncia publicamente o laureado em outubro.

Frases

publicly announces the laureate: anunciar oficialmente o vencedor ao público

Em publicly announces the laureate, publicly mostra que a notícia é comunicada abertamente para que todos saibam, enquanto announces a apresenta como uma declaração oficial. Laureate é a pessoa que recebe o prêmio ou a honra, e não o prêmio em si. Announce pode receber diretamente a pessoa ou o resultado anunciado como objeto: announce the laureate, announce the winner ou announce the results.

Prática

Use o padrão da lição que significa “anunciar oficialmente o vencedor diante do público”: At the October press conference, the chair will ____.

Ver resposta

publicly announce the laureate

The award ceremony takes place on December 10th, Frases

4:11

A cerimônia de premiação acontece no dia 10 de dezembro,

Frases

The award ceremony takes place on December 10th: take place on + data

Aqui, takes place significa “é realizado” ou “acontece”. The award ceremony é o evento, e on December 10th informa a data. Take place é uma expressão intransitiva: não recebe objeto e não forma voz passiva. O presente simples takes place pode descrever uma programação fixa; em outros tempos, podem ser usados will take place ou took place.

Prática

Use a expressão de duas palavras da lição que significa “ser realizado”: The science fair will ____ on May 18th.

Ver resposta

take place

the anniversary of Alfred Nobel's death. Vocabulário

4:16

o aniversário da morte de Alfred Nobel.

Vocabulário

the anniversary of Alfred Nobel's death: uma data anual que marca uma morte

Anniversary é a mesma data do calendário que volta todos os anos depois de um acontecimento. A palavra não se limita a casamentos ou acontecimentos felizes. Aqui, of Alfred Nobel's death identifica o acontecimento lembrado, então a expressão significa a data anual que marca a morte dele, não seu aniversário de nascimento.

Prática

Qual significado corresponde à expressão the anniversary of Alfred Nobel's death?

  1. O dia em que Alfred Nobel criou um prêmio.
  2. A data anual que marca a morte de Alfred Nobel.
  3. A data do nascimento de Alfred Nobel.
Ver resposta

A data anual que marca a morte de Alfred Nobel.

The prize itself includes a gold medal

4:18

O prêmio em si inclui uma medalha de ouro

inscribed with the Latin words pro pace et fraternitate gentium, Notas

4:21

inscrita com as palavras em latim pro pace et fraternitate gentium,

or for the peace and brotherhood of men,

4:26

ou pela paz e fraternidade dos homens,

Frases

inscribed with the Latin words ...: palavras gravadas em um objeto

Inscribed with ... descreve a gold medal. É uma expressão no particípio passado, e a gold medal inscribed with ... pode ser desenvolvida como a gold medal that is inscribed with .... A estrutura object + be inscribed with + words or symbols indica que o objeto tem essas palavras ou símbolos gravados ou marcados de forma duradoura. É mais formal e sugere uma marca mais permanente do que printed with.

Prática

Qual frase usa corretamente inscribed with para dizer que uma medalha tem o nome do vencedor gravado nela?

  1. The medal is inscribed on the winner's name.
  2. The winner's name is inscribed with the medal.
  3. The medal is inscribed with the winner's name.
Ver resposta

The medal is inscribed with the winner's name.

Cultura

pro pace et fraternitate gentium: uma inscrição em latim na medalha

pro pace et fraternitate gentium é a inscrição em latim gravada na medalha de ouro. Logo depois de or, a frase apresenta o significado em inglês: for the peace and brotherhood of men, ou “pela paz e fraternidade da humanidade”. Aqui, men é um uso genérico mais antigo e se refere a toda a humanidade, não apenas aos homens. O latim dá à medalha um tom formal, cerimonial e tradicional. Para entender a expressão completa, use a explicação em inglês fornecida na frase, em vez de tentar adivinhar o sentido por palavras que pareçam inglesas.

Prática

Qual é a função de pro pace et fraternitate gentium nesta frase?

  1. Ela indica o material usado para fazer a medalha.
  2. Ela informa o valor do prêmio em dinheiro.
  3. É uma inscrição em latim que expressa paz e fraternidade humana.
Ver resposta

É uma inscrição em latim que expressa paz e fraternidade humana.

as well as a diploma and a large cash prize. Frases

4:29

além de um diploma e um grande prêmio em dinheiro.

Frases

as well as a diploma and a large cash prize: acrescentando itens a uma lista

Aqui, as well as significa “além de” ou “e também”. A expressão acrescenta a diploma e a large cash prize à medalha de ouro mencionada logo antes. Os três itens fazem parte do prêmio. Em uma lista, as well as costuma apresentar o item seguinte como informação adicional, enquanto and conecta os itens de forma mais neutra e equilibrada. A expressão continua ligada ao verbo includes anterior, embora o verbo não seja repetido nesta linha da legenda.

Prática

Qual frase usa as well as para acrescentar um segundo item incluído?

  1. As with the guidebook, the package is on the table.
  2. The package includes a guidebook instead of a map.
  3. The package includes a guidebook as well as a map.
Ver resposta

The package includes a guidebook as well as a map.

Recently, it's been 8 million Swedish kroner,

4:32

Recentemente, tem sido de 8 milhões de coroas suecas,

or roughly a million US dollars, Discurso

4:36

ou cerca de um milhão de dólares americanos,

Discurso

or roughly a million US dollars: acrescentar uma conversão aproximada

Aqui, or não oferece uma escolha. Ele reapresenta a quantia anterior em uma moeda que pode ser mais fácil para o público entender. Roughly indica que um milhão de dólares americanos é uma conversão aproximada, e não uma equivalência exata. O padrão “uma quantia, or roughly + quantia convertida” apresenta primeiro o valor principal e depois acrescenta uma comparação útil.

Prática

Qual é a função de or roughly a million US dollars na frase?

  1. Reapresenta a mesma quantia como uma conversão aproximada.
  2. Oferece uma escolha entre dois prêmios diferentes.
  3. Acrescenta uma segunda quantia que também será paga.
Ver resposta

Reapresenta a mesma quantia como uma conversão aproximada.

which is split in the case of multiple laureates. Gramática

4:38

que é dividido no caso de múltiplos laureados.

Gramática

which is split in the case of multiple laureates: acrescentar uma regra condicional

Which inicia uma oração relativa explicativa e retoma o dinheiro do prêmio mencionado anteriormente. A oração acrescenta uma informação sobre esse dinheiro, em vez de identificar qual prêmio está sendo mencionado. Is split está na voz passiva: o dinheiro é dividido entre os beneficiários. In the case of multiple laureates estabelece a condição da regra, que se aplica quando há mais de um vencedor.

Prática

Qual opção explica melhor a oração destacada?

  1. Cada laureado recebe o valor total do prêmio.
  2. Os laureados dividem um processo judicial.
  3. O dinheiro do prêmio é dividido quando há mais de um laureado.
Ver resposta

O dinheiro do prêmio é dividido quando há mais de um laureado.

And while laureates can use the prize money as they choose, Gramática

4:40

E embora os laureados possam usar o prêmio em dinheiro como quiserem,

in recent years,

4:44

nos últimos anos,

many have donated it to humanitarian or social causes. Frases

4:45

muitos o doaram para causas humanitárias ou sociais.

Gramática

use the prize money as they choose: liberdade para decidir como usá-lo

As they choose significa “da maneira que decidirem”. Em use the prize money as they choose, as introduz o modo, não a causa, e o objeto de choose é entendido pelo contexto: eles decidem como usar o dinheiro. A estrutura use ou do something as someone chooses destaca a liberdade dessa pessoa para decidir. Aqui, can expressa permissão ou possibilidade, enquanto as they choose mostra que os laureados controlam como o dinheiro do prêmio é usado.

Prática

Qual frase diz que os beneficiários têm liberdade para decidir como usar os recursos?

  1. Recipients may use the funds that they choose.
  2. Recipients may use the funds when they choose.
  3. Recipients may use the funds as they choose.
Ver resposta

Recipients may use the funds as they choose.

Frases

donated it to humanitarian or social causes: usar donate something to a cause

Donate segue o padrão donate + something + to + recipient or cause. Aqui, it se refere a prize money, portanto os laureados deram esse dinheiro para apoiar trabalhos humanitários ou sociais. Nesse contexto, cause é um objetivo ou tema público que as pessoas apoiam, não a razão pela qual algo aconteceu. Humanitarian causes se concentram em proteger vidas e aliviar o sofrimento; social causes buscam melhorar a sociedade ou enfrentar problemas comuns.

Prática

Complete a frase com o passado de donate e a preposição necessária: After the fundraiser, Maya ____ the money ____ a local food bank.

Ver resposta

donated · to

For many years,

4:49

Por muitos anos,

the Nobel Peace Prize was predominantly awarded to European and North American men, Vocabulário

4:51

o Prêmio Nobel da Paz foi predominantemente concedido a homens europeus e norte-americanos,

but in recent years,

4:55

mas nos últimos anos,

significant changes have been taken place,

4:57

mudanças significativas ocorreram,

making the prize more global than ever. Gramática

4:59

tornando o prêmio mais global do que nunca.

Vocabulário

was predominantly awarded to European and North American men: principalmente, não exclusivamente

Nesta frase, predominantly significa principalmente ou em sua maior parte. A palavra indica que, durante muitos anos, homens europeus e norte-americanos formaram o grupo dominante entre os premiados, mas ainda admite exceções. was awarded to é uma construção passiva: o prêmio é aquilo que é concedido, e o sintagma depois de to indica quem o recebe. Esse padrão é útil quando o foco está em quem recebeu um prêmio, e não em quem o concedeu.

Prática

Um relatório afirma que a maioria das verbas, mas não todas, foi para escolas públicas. Escolha a melhor palavra: The grants were ___ awarded to public schools.

  1. predominantly
  2. equally
  3. exclusively
Ver resposta

predominantly

Gramática

making the prize more global than ever: expressando um resultado

A expressão com making depois da vírgula apresenta um resultado do acontecimento descrito antes. Aqui, as mudanças recentes fazem o prêmio se tornar mais global; making não inicia outra oração principal independente. O padrão é oração principal, making + objeto + complemento. Em making the prize more global, the prize é o objeto e more global é um complemento adjetivo que descreve seu novo estado. than ever significa mais do que em qualquer momento anterior.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão com making para mostrar o resultado?

  1. The library extended its hours, made it easier to visit after work.
  2. Making the library extend its hours, it was easier to visit after work.
  3. The library extended its hours, making it easier to visit after work.
Ver resposta

The library extended its hours, making it easier to visit after work.

23 organizations and 103 individuals,

5:01

23 organizações e 103 indivíduos,

that's 87 men and 16 women,

5:06

sendo 87 homens e 16 mulheres,

have made up the 126 Nobel Peace Prize laureates in history. Verbos frasais

5:08

compõem os 126 laureados com o Prêmio Nobel da Paz na história.

Verbos frasais

have made up: partes que formam um todo

Nesta frase, have made up significa “constituíram” ou “formaram”. As 23 organizações e os 103 indivíduos são as partes, e os 126 laureados são o todo: partes + make up + todo. O presente perfeito have made up apresenta o total acumulado ao longo da história até o momento a que a afirmação se refere. Aqui, make up não significa “inventar”, “maquiar-se” nem “fazer as pazes”.

Prática

Qual frase diz corretamente que os doze editores são as partes que formam toda a equipe?

  1. The twelve editors make up the whole team.
  2. The whole team makes up the twelve editors.
  3. The twelve editors are made up of the whole team.
Ver resposta

The twelve editors make up the whole team.

They include Desmond Tutu

5:13

Eles incluem Desmond Tutu

for his nonviolent campaign against apartheid in South Africa. Cultura

5:16

por sua campanha não violenta contra o apartheid na África do Sul.

Cultura

nonviolent campaign against apartheid: oposição à segregação racial sem violência

Em nonviolent campaign against apartheid, campaign significa um esforço organizado e contínuo por uma mudança social, e against indica aquilo a que o esforço se opunha. Nonviolent significa que os métodos não usavam violência; não significa falta de ação. O apartheid foi o sistema de separação e discriminação racial imposto pelo governo da África do Sul. Esse contexto histórico explica que o trabalho de Desmond Tutu se opunha a um sistema injusto e não era uma campanha comercial.

Prática

O que nonviolent campaign against apartheid significa nesta frase?

  1. Um esforço militar violento para defender o sistema de segregação racial da África do Sul
  2. Um esforço organizado que usa métodos não violentos para se opor ao sistema de segregação racial da África do Sul
  3. Um projeto publicitário que promove viagens para a África do Sul
Ver resposta

Um esforço organizado que usa métodos não violentos para se opor ao sistema de segregação racial da África do Sul

Jody Williams

5:20

Jody Williams

for her campaign to ban and clear antipersonnel mines. Vocabulário

5:21

por sua campanha para banir e limpar minas antipessoal.

Vocabulário

proibir e eliminar minas antipessoal

Os dois verbos coordenados descrevem partes diferentes da campanha. Proibir minas antipessoal significa bani-las por meio de leis, tratados ou políticas. Eliminá-las significa localizar e remover ou destruir com segurança as minas que já foram instaladas. Minas antipessoal são artefatos explosivos projetados para ferir ou matar pessoas. Nesse contexto de segurança e conflito, mines não significa locais de mineração, e clear significa eliminar um perigo, não tornar uma ideia fácil de entender.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo exata que indica tanto a proibição dessas armas quanto a remoção das que já foram instaladas: The campaign aims ____.

Ver resposta

to ban and clear antipersonnel mines

Rigoberta Menchú Tum,

5:26

Rigoberta Menchú Tum,

for her work for social justice Vocabulário

5:28

por seu trabalho pela justiça social

and reconciliation based on respect for the rights of indigenous peoples.

5:29

e reconciliação baseada no respeito pelos direitos dos povos indígenas.

Vocabulário

justiça social e reconciliação

Justiça social significa equidade nos direitos, nas oportunidades e no tratamento entre grupos e nas instituições sociais. Reconciliação significa reconstruir a confiança e relações que permitam convivência e cooperação entre grupos depois de opressão, discriminação ou conflito. Ligados por and, os dois substantivos abstratos nomeiam objetivos relacionados, mas diferentes: mudar condições sociais injustas e reparar relações prejudicadas. Aqui, reconciliation é mais amplo e formal do que duas pessoas simplesmente fazerem as pazes.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a social justice and reconciliation em um contexto de conflito social?

  1. Punição igual para todos, junto com o encerramento de toda discussão
  2. Sucesso pessoal, junto com o esquecimento de todos os danos do passado
  3. Direitos e tratamento justos em toda a sociedade, junto com a reconstrução das relações depois de um conflito
Ver resposta

Direitos e tratamento justos em toda a sociedade, junto com a reconstrução das relações depois de um conflito

Martti Ahtisaari

5:35

Martti Ahtisaari

for his efforts to resolve international conflicts Frases

5:36

por seus esforços para resolver conflitos internacionais

in Namibia, Kosovo,

5:39

na Namíbia, Kosovo,

and Indonesia.

5:41

e Indonésia.

Frases

efforts to resolve international conflicts: esforços para resolver conflitos internacionais

Efforts to resolve international conflicts indica ações realizadas com o objetivo de encaminhar disputas entre países ou grupos para uma solução. Na estrutura efforts to + verbo na forma base, o infinitivo com to indica a meta dos esforços. Aqui, resolve a conflict significa lidar com a divergência para que ela possa ser solucionada ou encerrada. Não significa explicar o conflito, e efforts descreve o trabalho realizado sem afirmar que houve sucesso completo.

Prática

Use o plural de effort e o verbo resolve para completar a frase: The diplomats' ____ the conflict were praised.

Ver resposta

efforts to resolve

And Aung San Suu Kyi

5:42

E Aung San Suu Kyi

for her nonviolent struggle Frases

5:45

por sua luta não violenta

for democracy and human rights in Myanmar.

5:46

pela democracia e direitos humanos em Mianmar.

Frases

nonviolent struggle for democracy and human rights in ...: luta não violenta pela democracia e pelos direitos humanos em um lugar

Nonviolent struggle for democracy and human rights significa uma campanha pública e contínua para conquistar ou defender a democracia e os direitos humanos sem usar violência. Aqui, struggle se refere a uma ação política ou social coletiva e séria, não apenas a uma dificuldade cotidiana de uma pessoa. A estrutura é struggle for + objetivo. O in no final introduz o lugar, Myanmar, portanto forma in Myanmar e não faz parte da combinação struggle for.

Prática

Complete a frase com struggle e a preposição que introduz o objetivo: The movement continued its nonviolent ____ equal voting rights.

Ver resposta

struggle for

They're just a few examples of the people who have inspired us, Discurso

5:49

Eles são apenas alguns exemplos de pessoas que nos inspiraram,

challenged us,

5:53

nos desafiaram,

and demonstrated through their actions Frases

5:54

e demonstraram através de suas ações

that there are many paths to peace. Figurado

5:56

que há muitos caminhos para a paz.

Discurso

They're just a few examples of: passar de uma lista para uma ideia mais ampla

They retoma as pessoas mencionadas logo antes. They're just a few examples of encerra essa enumeração e coloca essas pessoas dentro de um grupo maior: os nomes citados são representativos, não formam uma lista completa. Aqui, just limita a quantidade de exemplos. Não sugere que essas pessoas sejam pouco importantes. Esse padrão ajuda a passar de exemplos específicos para uma ideia mais ampla.

Prática

Qual frase usa they're just a few examples of para mostrar que uma lista está incompleta?

  1. Bike racks and bus passes help commuters, but they're just a few examples of greener travel choices.
  2. Bike racks and bus passes are the only greener travel choices.
  3. Bike racks and bus passes are too unimportant to mention.
Ver resposta

Bike racks and bus passes help commuters, but they're just a few examples of greener travel choices.

Frases

and demonstrated through their actions: demonstrar algo por meio das ações

And demonstrated through their actions é a terceira ação na oração relativa, paralela a inspired e challenged. O have anterior vale para as três: have inspired, have challenged e have demonstrated. Aqui, demonstrate significa “mostrar claramente ou fornecer evidências”, não apenas “fazer uma demonstração prática”. Through their actions identifica a evidência, e a oração seguinte com that diz o que a conduta demonstrou.

Prática

Complete a frase com a expressão exata desta lição que significa “e mostraram pelo que fizeram”: The volunteers delivered meals ____ that every neighbor mattered.

Ver resposta

and demonstrated through their actions

Figurado

there are many paths to peace: Diferentes maneiras de alcançar a paz

Aqui, paths é uma metáfora para métodos ou formas de agir, não para caminhos físicos. A paz é tratada como um objetivo em direção ao qual as pessoas podem avançar de maneiras diferentes. A frase reúne os exemplos anteriores: as ações dessas pessoas mostram que trabalhar pela paz não tem uma única forma obrigatória. O padrão reutilizável many paths to + objetivo significa “muitas maneiras de alcançar esse resultado”.

Prática

O que there are many paths to peace significa nesta frase?

  1. Vários caminhos físicos levam a um lugar chamado Paz.
  2. A paz pode ser buscada por meio de diferentes métodos e formas de ação.
  3. Apenas um tipo de ação pode criar a paz.
Ver resposta

A paz pode ser buscada por meio de diferentes métodos e formas de ação.