O que causa a herpes e como podemos tratá-la? - Christine Johnston: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
709 palavras 130 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo explica como o HSV-1 e o HSV-2 infectam o corpo, ficam latentes nas células nervosas, voltam a se ativar e são transmitidos, além de mostrar por que o diagnóstico e a cura continuam difíceis apesar dos antivirais e das pesquisas emergentes. Principais pontos de inglês: 1. hijack the cellular machinery — Expressões idiomáticas e figuradas: Entender a metáfora biológica em que o vírus assume o controle dos sistemas da célula para se reproduzir e empregar imagens semelhantes para tornar processos científicos complexos mais fáceis de visualizar. 2. as they're often inaccurate and can't reliably distinguish — Discurso, narrativa e retórica: Perceber que as introduz o motivo pelo qual exames de sangue normalmente não são recomendados e usar essa estrutura formal para fundamentar uma recomendação ou avaliação com evidências. 3. show promise in the fight against this stealthy virus. — Expressões idiomáticas e figuradas: Interpretar show promise como indicação de potencial animador e identificar as metáforas de combate e atuação furtiva usadas para falar de edição genética e vacinas; aplicar esse estilo ao apresentar pesquisas médicas em desenvolvimento sem tratar o sucesso como garantido.

Nesta lição

In the first century CE,

0:06

No primeiro século da nossa era,

Roman emperor Tiberius made an unprecedented decision, Frases

0:08

o imperador romano Tibério tomou uma decisão sem precedentes,

Frases

made an unprecedented decision: colocação e ênfase

Make a decision é a colocação padrão para expressar a escolha de um rumo de ação. Em made an unprecedented decision, made significa que se tomou uma decisão, não que algo foi fabricado. Unprecedented indica que não havia nenhum exemplo anterior conhecido. A palavra apresenta a decisão como excepcionalmente nova e significativa.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que o comitê tomou uma decisão sem precedentes?

  1. The committee made an unprecedented decision after reviewing the evidence.
  2. The committee built an unprecedented decision after reviewing the evidence.
  3. The committee did an unprecedented decision after reviewing the evidence.
Ver resposta

The committee made an unprecedented decision after reviewing the evidence.

banning kissing at all public events. Gramática

0:12

proibindo o beijo em todos os eventos públicos.

Gramática

banning kissing at all public events: uma oração suplementar em -ing

A oração em -ing depois da vírgula, banning kissing at all public events, complementa a oração principal completa. Seu sujeito implícito é Tibério, e ela apresenta o conteúdo ou o efeito da decisão: ele tomou a decisão e, com isso, proibiu esse comportamento. Não é uma segunda oração independente. Em banning kissing, kissing é a atividade proibida. At all public events indica as situações em que a proibição se aplica.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de ban para que o trecho depois da vírgula acrescente a medida da regra: The city adopted a new rule, ____ cars from the historic center.

Ver resposta

banning

This move was aimed at thwarting a puzzling outbreak, which many historians believe was an epidemic of oral herpes. Notas

0:16

Esta medida visava travar um surto desconcertante, que muitos historiadores acreditam ter sido uma epidemia de herpes oral.

Frases

was aimed at thwarting: propósito com be aimed at + -ing

Be aimed at doing significa "ser projetado ou ter o propósito de fazer algo". Nesta frase, a forma passiva was aimed at apresenta formalmente o objetivo da medida. Thwarting significa impedir que uma ameaça, um acontecimento prejudicial ou um plano tenha sucesso. Aqui, at é uma preposição, portanto vem seguida de um substantivo ou de uma forma em -ing. Por isso, aimed at thwarting está correto, e não aimed at thwart.

Prática

Complete a frase com a forma correta de thwart: The new firewall is aimed at ____ unauthorized access.

Ver resposta

thwarting

Vocabulário

puzzling outbreak: um acontecimento repentino e difícil de explicar

Outbreak indica o surgimento repentino de uma doença ou um aumento súbito de casos, muitas vezes em um lugar ou grupo específico. Puzzling significa difícil de explicar, portanto a puzzling outbreak é um agrupamento ou aumento repentino de casos cuja causa ou natureza não está clara. A expressão posterior an epidemic of oral herpes apresenta a identificação proposta pelos historiadores. Outbreak destaca o surgimento repentino do acontecimento; epidemic descreve uma doença que se espalha em um nível acima do normalmente esperado em uma população ou área.

Prática

Várias pessoas de uma cidade desenvolvem de repente a mesma doença sem explicação. Qual expressão descreve melhor o acontecimento?

  1. a puzzling outbreak
  2. a gradual recovery
  3. a routine checkup
Ver resposta

a puzzling outbreak

Fast forward to today Discurso

0:26

Avançando para os dias de hoje,

and more than half the population is infected with herpes simplex virus. Frases

0:27

mais de metade da população está infetada com o vírus do herpes simplex.

Discurso

Fast forward to today como transição temporal

Fast forward to today indica ao ouvinte que pule os anos intermediários e leve a narrativa diretamente ao presente. A expressão organiza a linha do tempo; não é uma instrução para mudar a velocidade de reprodução do vídeo. No início de uma frase, ela estabelece um novo momento para as informações seguintes. O padrão Fast forward to + momento pode levar uma história a um ponto posterior.

Prática

O que Fast forward to today faz no início da frase?

  1. Pula um período e leva a narrativa ao presente.
  2. Introduz um segundo lugar no mesmo momento.
  3. Pede ao espectador que aumente a velocidade de reprodução do vídeo.
Ver resposta

Pula um período e leva a narrativa ao presente.

Frases

more than half the population para uma proporção acima de 50%

more than half the population significa que a quantidade é superior a 50% da população total. more than modifica half, e half the population identifica o grupo medido; não significa metade de uma única pessoa. O padrão compacto é more than half + determinante + substantivo: more than half the students, more than half our budget. More than half of the population também está gramaticalmente correto, mas a versão sem of é mais curta.

Prática

Qual frase usa corretamente o padrão compacto para dizer que mais de 50% dos moradores utilizam transporte público?

  1. More than half the residents use public transportation.
  2. More than the half residents use public transportation.
  3. More half than the residents use public transportation.
Ver resposta

More than half the residents use public transportation.

Though as many as 90% of those infected don't actually know they have it. Frases

0:32

Apesar de até 90% dos infetados não saberem, de facto, que o têm.

Frases

as many as 90%: enfatizando uma proporção elevada

Nesta frase, as many as 90% significa uma quantidade ou proporção que chega a 90%. A expressão destaca que 90% é uma parcela notavelmente grande; dizer apenas 90% apresentaria o dado de forma mais neutra. Aqui, many se relaciona ao grupo contável de pessoas expresso por those infected. Não é a estrutura de igualdade as many ... as, como em as many books as I have.

Prática

Uma pesquisa constatou que 70% dos participantes relataram o problema, e o autor quer enfatizar que essa proporção é alta. Qual frase é a mais adequada?

  1. As many as 70% of respondents reported the problem.
  2. Up to 70% of respondents reported the problem.
  3. About 70% of respondents reported the problem.
Ver resposta

As many as 70% of respondents reported the problem.

The term herpes virus refers to a whole family of viruses, Frases

0:39

O termo vírus do herpes refere-se a toda uma família de vírus,

Frases

The term X refers to Y: definir o que um termo designa

The term X refers to Y é uma estrutura padrão para formular definições. X nomeia a palavra ou rótulo que está sendo explicado, e Y identifica a coisa, o grupo ou o conceito que o termo designa. No exemplo, herpes virus é o termo, enquanto a whole family of viruses é o escopo que ele abrange. Aqui, refers to significa “designa” ou “significa”; não quer dizer “consulta”.

Prática

Complete a definição com a forma correta de refer to: The term "carbon footprint" ____ the greenhouse gases linked to an activity.

Ver resposta

refers to

but what we typically call the condition of herpes is caused by two viruses in particular. Gramática

0:44

mas aquilo a que normalmente chamamos a doença do herpes é causado por dois vírus em particular.

Gramática

what we typically call ... is caused by ...: oração nominal como sujeito

A oração what we typically call the condition of herpes é o sujeito da frase. Aqui, what equivale a “aquilo ou a condição que”, portanto a oração identifica o assunto discutido; não é uma pergunta e não usa a ordem de uma frase interrogativa. A locução verbal principal é is caused by. O padrão what + sujeito + call + sintagma nominal + is caused by + causa relaciona um nome comum à sua causa real. Toda a oração com what funciona como um único sujeito, por isso se usa a forma singular is.

Prática

Escolha a frase que usa corretamente uma oração com what como sujeito antes de uma explicação passiva de causa.

  1. What we call screen glare is caused by light reflecting off the display.
  2. What we call screen glare caused by light reflecting off the display.
  3. What do we call screen glare is caused by light reflecting off the display.
Ver resposta

What we call screen glare is caused by light reflecting off the display.

Herpes simplex 1 and 2,

0:50

Herpes simplex 1 e 2,

or HSV-1 and HSV-2.

0:53

ou HSV-1 e HSV-2.

While similar, Discurso

0:57

Embora semelhantes,

they tend to infect different parts of the body. Frases

0:58

tendem a infetar diferentes partes do corpo.

Discurso

While similar: reconhecer a semelhança antes de apresentar um contraste

While similar é uma oração concessiva reduzida que significa “embora sejam semelhantes”. Aqui, while não significa “durante o tempo em que”. O sujeito e o verbo be subentendidos são they are, recuperados da oração principal. Colocar essa expressão no início reconhece primeiro uma característica em comum, antes que a oração principal apresente o contraste mais importante. Use a forma reduzida apenas quando o sujeito omitido for o mesmo da oração principal e o adjetivo puder aparecer naturalmente depois de be.

Prática

Use a expressão destacada de duas palavras para reconhecer a semelhança antes do contraste: ____, the two designs serve different purposes.

Ver resposta

While similar

Frases

tend to infect: expressar uma tendência, não uma regra absoluta

Nesta frase, tend to infect significa “geralmente infectam” ou “têm a tendência de infectar”. A expressão descreve uma tendência geral e admite exceções; não significa que a infecção seja certa em todos os casos. A estrutura é tend to + verbo na forma base, por isso infect permanece na forma base. Use esse padrão para dizer o que costuma acontecer sem fazer uma afirmação absoluta.

Prática

Complete a frase com tend to + infect para indicar um padrão habitual, não uma certeza: Some respiratory viruses ____ the nose and throat more often than the lungs.

Ver resposta

tend to infect

HSV-1 is typically associated with oral herpes, Frases

1:02

O HSV-1 está normalmente associado ao herpes oral,

Frases

is typically associated with: indicar uma associação comum

Nesta frase, is typically associated with significa “é normalmente relacionado a”. Typically apresenta a afirmação como um padrão habitual, e não como uma regra sem exceções. A estrutura é X + be + typically associated with + Y. Ela indica uma associação, mas essa associação, por si só, não prova que X cause Y nem que Y cause X.

Prática

Um relatório encontra uma relação comum entre longas jornadas de trabalho e sono ruim, mas não estabelece causalidade. Qual frase é a mais precisa?

  1. Long working hours are typically associated with poor sleep.
  2. Long working hours must lead to poor sleep.
  3. Long working hours are typically caused by poor sleep.
Ver resposta

Long working hours are typically associated with poor sleep.

which causes cold sores on the mouth. Vocabulário

1:06

que causa as chamadas aftas na boca.

Vocabulário

cold sores: nome fixo para bolhas de herpes labial

A expressão cold sores é o nome comum no plural para pequenas bolhas contagiosas que geralmente aparecem nos lábios ou ao redor deles, muitas vezes como sintoma de herpes oral. Nesta frase, ela nomeia o que o vírus causa. É uma expressão nominal fixa: cold não se refere à temperatura. Usa-se a cold sore para uma lesão e cold sores para mais de uma.

Prática

Complete a frase com o termo usual em inglês para bolhas labiais relacionadas ao HSV: After the outbreak, Mia developed two ____ near her lips.

Ver resposta

cold sores

Genital herpes can be caused by either virus, Gramática

1:09

O herpes genital pode ser causado por qualquer um dos vírus,

Gramática

can be caused by either virus: qualquer uma de duas causas possíveis

Can be caused by combina o modal can com a forma passiva be caused by. Isso indica que algo é uma causa possível, não que a causa tenha sido confirmada nesse caso específico. Either virus refere-se a qualquer um dos dois vírus já mencionados: o primeiro pode ser a causa e o segundo também. Quando either modifica diretamente um substantivo contável nessa estrutura, usa-se a forma singular virus. Isso não significa que os dois vírus precisem agir juntos.

Prática

Qual frase significa que uma ou outra de duas configurações poderia ser a causa?

  1. The error must be caused by both settings together.
  2. The error can be caused by either setting.
  3. The error cannot be caused by either setting.
Ver resposta

The error can be caused by either setting.

though it's more often caused by HSV-2. Discurso

1:12

embora seja mais frequentemente causado pelo HSV-2.

Discurso

though it's more often caused by HSV-2: acrescentar uma ressalva

Aqui, though introduz uma ressalva à afirmação anterior: o herpes genital pode ser causado por qualquer um dos dois tipos de vírus, mas o HSV-2 é a causa mais comum. A oração com though restringe a afirmação geral sem anulá-la. More often compara frequências. Isso significa que o HSV-2 causa o herpes genital em uma proporção maior de casos, não que seja a única causa possível.

Prática

Leia o novo exemplo e escolha a função da oração com though: Both methods can work, though the first one succeeds more often.

  1. Ela mantém as duas possibilidades e identifica qual resultado ocorre com mais frequência.
  2. Ela muda o assunto para um método não relacionado.
  3. Ela afirma que apenas o primeiro método pode funcionar.
Ver resposta

Ela mantém as duas possibilidades e identifica qual resultado ocorre com mais frequência.

Other body parts such as fingers and eyes

1:16

Outras partes do corpo, como dedos e olhos,

can also be infected by either virus.

1:19

também podem ser infetadas por qualquer um dos vírus.

Regardless of location or type, Discurso

1:23

Independentemente do local ou do tipo,

Discurso

Regardless of location or type: deixar as diferenças de lado

Regardless of location or type deixa de lado as diferenças mencionadas: nem o local da infecção nem o tipo de vírus alteram a conclusão seguinte. A expressão indica que a próxima afirmação se aplica a todos os casos em discussão. Use regardless of antes de um substantivo ou sintagma nominal. Antes de uma alternativa ou oração completa, use regardless of whether + oração, como em regardless of whether symptoms appear.

Prática

Complete a frase com regardless of: ____ the weather, the event will continue as planned.

Ver resposta

Regardless of

HSV enters the body through microscopic breaks in the skin or mucous membranes like the mouth and genitals. Notas

1:25

o HSV entra no corpo através de quebras microscópicas na pele ou membranas mucosas, como a boca e os genitais.

Frases

enter the body through microscopic breaks in...: descrever uma via de entrada

Aqui, enters the body through... identifica um destino e o caminho usado para chegar até ele. Enter recebe o destino diretamente, sem into: enter the body. Em seguida, through introduz a abertura ou passagem: through microscopic breaks in the skin or mucous membranes. Microscopic breaks são cortes minúsculos ou áreas lesionadas que podem ser pequenas demais para serem vistas. Aqui, breaks significa aberturas ou lesões, não intervalos de descanso. O padrão reutilizável é enter + lugar + through + abertura ou passagem.

Prática

Complete a frase com o padrão enter + lugar + through + abertura: Bacteria can ____ tiny cuts in the skin.

Ver resposta

enter the body through

Vocabulário

mucous membranes: o adjetivo mucous e o substantivo mucus

Mucous membranes é o plural de mucous membrane, um termo médico para o tecido úmido que reveste passagens do corpo, como a boca e os órgãos genitais. Nessa expressão, membranes é o substantivo principal, e mucous é o adjetivo que o descreve. Na frase, a boca e os órgãos genitais são exemplos de áreas com mucous membranes. A expressão se refere a superfícies de tecido pelas quais o vírus pode entrar.

Prática

Escolha a frase que usa mucous e mucus corretamente.

  1. Mucus membranes produce mucous.
  2. Mucous membranes produce mucous.
  3. Mucous membranes produce mucus.
Ver resposta

Mucous membranes produce mucus.

Once inside,

1:36

Uma vez lá dentro,

viral proteins hijack the cellular machinery to replicate and spread. Notas

1:37

as proteínas virais sequestram a maquinaria celular para se replicarem e espalharem.

Figurado

hijack the cellular machinery: assumir o controle dos sistemas de uma célula

Nesta frase, hijack é usado de forma metafórica. As proteínas virais assumem o controle de sistemas que normalmente servem à célula e os redirecionam para os objetivos do vírus. Não se trata do sequestro literal de um veículo. Cellular machinery também é uma expressão figurada: refere-se ao conjunto coordenado de moléculas e processos dentro da célula que realiza tarefas como produzir proteínas e copiar material genético. A frase apresenta a célula como um sistema em funcionamento cujos recursos foram tomados.

Prática

Qual opção explica melhor hijack the cellular machinery nesta frase?

  1. As proteínas virais roubam fisicamente uma máquina de dentro da célula.
  2. As proteínas virais reparam os sistemas da célula para beneficiá-la.
  3. As proteínas virais assumem o controle dos sistemas da célula e os redirecionam para a reprodução viral.
Ver resposta

As proteínas virais assumem o controle dos sistemas da célula e os redirecionam para a reprodução viral.

Frases

to replicate and spread: dois verbos paralelos de finalidade

Replicate e spread são verbos paralelos na forma base, ligados por and. Neste contexto biológico, replicate significa produzir mais cópias ou material viral, enquanto spread significa passar para novas células, tecidos ou hospedeiros. O to anterior se aplica aos dois verbos: to replicate and (to) spread. Essa expressão no infinitivo indica o objetivo de assumir o controle da maquinaria celular, portanto não é necessário repetir to antes do segundo verbo.

Prática

Complete a frase com o par exato de verbos-alvo que significa 'produzir cópias e passar para novas células': Viruses use host cells to ____.

Ver resposta

replicate and spread

For many people, this initial infection won't result in any symptoms, Frases

1:43

Para muitas pessoas, esta infeção inicial não resultará em quaisquer sintomas,

Frases

won't result in any symptoms: causa e resultado com result in

Result in significa “causar” ou “levar a determinado resultado”. Nesta frase, a infecção inicial é a causa e os sintomas seriam o resultado; won't nega esse resultado, portanto muitas pessoas não apresentam sintomas por causa da infecção. Use o padrão causa ou situação + result in + resultado. A palavra ou expressão depois de in indica o que acontece como consequência.

Prática

Complete a frase com result in ou result from: Skipping regular backups can ____ permanent data loss.

Ver resposta

result in

but for others, the virus causes enough damage that fluid-filled blisters develop and rupture, Notas

1:48

mas para outras, o vírus causa danos suficientes para que surjam e se rompam bolhas cheias de líquido,

Gramática

causes enough damage that ...: enough + substantivo + oração de resultado

A estrutura enough + substantivo + oração com that indica que a quantidade ou o grau atinge o limite necessário para que um resultado aconteça. Aqui, enough modifica damage, e a oração completa depois de that apresenta o resultado: fluid-filled blisters develop and rupture. O padrão transferível é verbo + enough + substantivo + that + oração de resultado. Como a oração depois de that já está completa, that introduz um resultado; não funciona como pronome relativo que modifica damage.

Prática

Complete a estrutura de resultado com o conector que falta: The leak caused enough damage ____ the office had to close for repairs.

Ver resposta

that

Vocabulário

fluid-filled blisters develop and rupture: um processo sintomático

Fluid-filled é um adjetivo composto que modifica blisters: indica que as bolhas contêm líquido. O hífen mostra que as duas palavras funcionam juntas antes do substantivo. Develop e rupture descrevem uma sequência. Aqui, develop é intransitivo e significa formar-se ou surgir, não desenvolver um produto; rupture significa romper-se. Em conjunto, a expressão acompanha as bolhas desde a formação até o rompimento.

Prática

Qual opção explica corretamente o processo em fluid-filled blisters develop and rupture?

  1. A pele cicatriza, e nenhuma bolha aparece.
  2. Alguém projeta as bolhas, e elas permanecem fechadas.
  3. Bolhas contendo líquido se formam e depois se rompem.
Ver resposta

Bolhas contendo líquido se formam e depois se rompem.

causing painful lesions. Vocabulário

1:55

causando lesões dolorosas.

Vocabulário

causing painful lesions: uma expressão de resultado médico

Lesions é um termo médico para áreas de tecido anormais ou danificadas por doença ou lesão. Neste contexto de pele, painful lesions são áreas anormais ou danificadas que doem; não precisam ser cortes nem feridas abertas. A oração em -ing causing painful lesions retoma o processo anterior e apresenta seu resultado. Ela pode ser entendida como e isso causa lesões dolorosas.

Prática

Em uma descrição médica, qual é o sentido mais provável de causing painful lesions?

  1. produzir áreas dolorosas de tecido anormal ou danificado
  2. mostrar que o tecido voltou completamente ao normal
  3. produzir apenas cortes feitos por um objeto afiado
Ver resposta

produzir áreas dolorosas de tecido anormal ou danificado

With more severe initial infections, Discurso

1:57

Com infeções iniciais mais graves,

Discurso

With more severe initial infections: estabelecer a situação com uma expressão inicial

No início de uma frase, with + sintagma nominal pode estabelecer a situação em que a oração principal é válida. Aqui, With more severe initial infections significa “quando as infecções iniciais são mais graves”. Essa abertura compacta apresenta a informação de contexto antes do resultado. Nesse uso, with não expressa companhia, como em with a friend.

Prática

Escolha a frase em que uma expressão inicial com with estabelece uma situação que afeta o resultado seguinte.

  1. With colder weather, the roads can become icy.
  2. Leah went to the clinic with her brother.
  3. The nurse cut the bandage with scissors.
Ver resposta

With colder weather, the roads can become icy.

the virus can enter the bloodstream and lead to fevers, muscle aches, and headaches. Frases

2:00

o vírus pode entrar na corrente sanguínea e levar a febres, dores musculares e dores de cabeça.

Frases

enter the bloodstream: uma colocação médica com objeto direto

Enter the bloodstream é uma colocação comum na linguagem médica e significa “passar para o sangue em circulação”. The bloodstream se refere ao sangue que circula pelo corpo, não a um curso de água. Enter é transitivo nesse uso e recebe diretamente o objeto the bloodstream: enter the bloodstream. Não se acrescenta to; enter to the bloodstream é agramatical. Enter into the bloodstream é possível, mas é menos conciso e não é necessário aqui.

Prática

Complete a frase com enter the bloodstream: After being absorbed, the medicine can ____ within minutes.

Ver resposta

enter the bloodstream

Frases

lead to fevers, muscle aches, and headaches: expressar causa e resultado

Nesta frase, lead to significa «causar» ou «resultar em». O vírus é apresentado como a causa, e os sintagmas nominais fevers, muscle aches e headaches são os possíveis resultados. Não se trata de guiar alguém até um lugar. O padrão reutilizável é cause + lead to + result. As palavras depois de to indicam o que acontece como consequência, e não um destino.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa «causar»: Too little sleep can ____ problems with concentration.

Ver resposta

lead to

This viral onslaught alerts the immune system, Figurado

2:06

Este ataque viral alerta o sistema imunitário,

Figurado

viral onslaught: uma metáfora de batalha intensa

Onslaught refere-se literalmente a um ataque feroz e avassalador. Em viral onslaught, o autor apresenta metaforicamente a atividade viral como um ataque ao corpo. Isso transmite uma forte sensação de força, perigo e urgência. A expressão deve ser entendida em sentido figurado: não está ocorrendo um evento militar, e onslaught não é o nome de um processo biológico específico.

Prática

Que efeito viral onslaught cria nesta frase?

  1. Ela usa uma metáfora de batalha para fazer a atividade viral parecer forte e ameaçadora.
  2. Ela afirma que o vírus participa de um ataque militar real.
  3. Ela fornece uma medição médica exata da quantidade de vírus.
Ver resposta

Ela usa uma metáfora de batalha para fazer a atividade viral parecer forte e ameaçadora.

which gets to work attempting to eliminate the HSV virus just as it would when faced with other common viral pathogens. Notas

2:09

que começa a tentar eliminar o vírus HSV tal como faria perante outros agentes patogénicos virais comuns.

Figurado

gets to work attempting to eliminate: personificação de um processo

Get to work significa “começar a fazer o que precisa ser feito”. A expressão em -ing que vem depois, attempting to eliminate the HSV virus, indica qual atividade começa. Aqui, o sistema imunológico é personificado como se fosse um trabalhador iniciando uma tarefa. O sentido real é que a resposta imunológica começa a tentar remover o vírus; attempting indica um esforço, não um sucesso garantido.

Prática

O que a expressão destacada significa nesta frase?

  1. O sistema imunológico vai até um local de trabalho e remove o vírus.
  2. O sistema imunológico começa a tentar remover o vírus.
  3. O sistema imunológico definitivamente já removeu o vírus.
Ver resposta

O sistema imunológico começa a tentar remover o vírus.

Gramática

when faced with: oração passiva reduzida com when

When faced with ... é uma oração passiva reduzida introduzida por when. Aqui, ela pode ser desenvolvida como when it is faced with other common viral pathogens: it se refere ao sistema imunológico, e tanto o sujeito quanto is são omitidos. Essa redução funciona quando se entende que o sujeito omitido é o mesmo da oração ao redor. Be faced with significa “encontrar ou ter de lidar com algo” e muitas vezes se refere a uma situação abstrata, não a olhar fisicamente para alguma coisa.

Prática

Reduza “when the researcher is faced with conflicting evidence” a uma oração reduzida: When ____ with conflicting evidence, a careful researcher checks the data again.

Ver resposta

faced

But what makes HSV particularly difficult to clear is that some virus hides itself away, Notas

2:17

Mas o que torna o HSV particularmente difícil de eliminar é que alguns vírus escondem-se,

Gramática

What makes HSV particularly difficult to clear is that...: identificar a causa de uma dificuldade

What makes X difficult to do is that... identifica o fato responsável por uma dificuldade. Toda a oração iniciada por what funciona como sujeito, e is that... introduz a causa que completa a afirmação. Dentro da estrutura, make + objeto + adjetivo significa “fazer o objeto ficar nesse estado”. Aqui, clear é um verbo que significa “eliminar o vírus do corpo”, e não o adjetivo que significa “fácil de entender”.

Prática

Complete a frase com as duas partes que faltam da estrutura estudada: ____ this report difficult to verify ____ several sources are missing.

Ver resposta

What makes · is that

Verbos frasais

hides itself away: esconder-se onde seja difícil encontrar ou alcançar

Hide oneself away significa esconder-se em um lugar onde seja difícil ser visto, encontrado ou alcançado. O pronome reflexivo retoma o sujeito, portanto itself indica que o vírus esconde a si mesmo. Away acrescenta a ideia de ficar afastado da vista ou do alcance, e não apenas a ação básica de se esconder. Nesta frase, a expressão personifica o vírus para facilitar a visualização de seu estado oculto.

Prática

Use a forma correta de hide oneself away para completar a frase: When the hikers approach, the fox ____ in its den.

Ver resposta

hides itself away

evading detection by the immune system. Frases

2:25

evadindo-se à deteção por parte do sistema imunitário.

Frases

evading detection: escapar à detecção

Em evading detection, evade é um verbo transitivo e recebe detection diretamente, sem from. A expressão significa conseguir escapar à observação, identificação ou descoberta. Nesta frase, o que se evita é o reconhecimento pelo sistema imunológico. Em comparação com uma descrição neutra de algo que não foi encontrado, evade sugere superar um mecanismo ativo de busca ou detecção. Isso torna a expressão especialmente útil quando adaptações, táticas ou características ajudam o sujeito a passar despercebido.

Prática

Qual expressão formal completa melhor a frase e enfatiza a ideia de superar um sistema de detecção ativo? The malware changes its code to _____ by security software.

  1. remain undetected
  2. evade detection
  3. evade from detection
Ver resposta

evade detection

You see, Discurso

2:28

Como podem ver,

Discurso

You see: introduzir uma explicação

Quando aparece antes de uma explicação, You see mostra ao ouvinte como a próxima informação se relaciona ao que veio antes: apresenta uma razão, um esclarecimento ou um contexto útil. Não pede que o ouvinte olhe para alguma coisa. Como marcador discursivo, torna a explicação oral mais conversacional e dá ao ouvinte um momento para esperar informações de apoio.

Prática

Na frase "You see, the schedule changed after we booked," qual é a função de You see?

  1. Introduz um contexto que explica a situação.
  2. Pede que o ouvinte olhe para o cronograma.
  3. Mostra que a explicação terminou.
Ver resposta

Introduz um contexto que explica a situação.

in addition to penetrating skin and mucosal cells, Frases

2:29

além de penetrar nas células da pele e das mucosas,

Frases

in addition to penetrating: acrescentar uma ação com gerúndio

In addition to significa 'além de' e introduz uma informação adicional. Aqui, in addition to penetrating skin and mucosal cells apresenta uma ação; a oração seguinte acrescenta outra. Nessa estrutura, to é uma preposição, não a marca do infinitivo. Quando uma ação vem depois, usa-se a forma em -ing: in addition to penetrating, e não in addition to penetrate.

Prática

Escolha a frase que usa corretamente in addition to antes de uma ação.

  1. In addition to studying biology, Maya takes a chemistry course.
  2. In addition to study biology, Maya takes a chemistry course.
  3. In addition studying biology, Maya takes a chemistry course.
Ver resposta

In addition to studying biology, Maya takes a chemistry course.

HSV also infiltrates nearby nerve cells in the skin. Vocabulário

2:33

o HSV também se infiltra em células nervosas próximas na pele.

Vocabulário

also infiltrates nearby nerve cells: entrada invasiva

Infiltrate significa entrar ou penetrar em um lugar, tecido ou sistema, muitas vezes de modo gradual, oculto ou invasivo. Nesta frase médica, o verbo apresenta a entrada do HSV nas células nervosas próximas como um processo invasivo e prejudicial, e não apenas como uma mudança neutra de localização. Also indica que essa é uma ação adicional e a liga à ação anterior introduzida por in addition to.

Prática

Qual verbo completa melhor a frase quando se quer enfatizar uma entrada oculta e prejudicial? The spyware tried to ___ the secure network without being detected.

  1. visit
  2. infiltrate
  3. enter
Ver resposta

infiltrate

They then travel along the stretch of axons Gramática

2:38

Viajam então ao longo da extensão dos axónios

until they reach nerve clusters called ganglia. Vocabulário

2:41

até alcançarem aglomerados de nervos chamados gânglios.

Gramática

travel along ... until they reach: percurso e ponto final

travel along the stretch of axons descreve um movimento que acompanha um trajeto. Aqui, along apresenta os axônios como a rota do movimento. until they reach introduz o acontecimento que marca o ponto final: o movimento continua até o momento em que eles chegam aos aglomerados nervosos. Esse padrão de trajeto + oração com until é útil para descrever rotas e processos.

Prática

Complete o padrão de trajeto e ponto final com travel along e until: Electrical impulses ____ nerve fibers ____ they reach the brain.

Ver resposta

travel along · until

Vocabulário

nerve clusters called ganglia: nomeação com called

nerve clusters é a descrição geral, e called ganglia acrescenta o nome técnico. Aqui, called significa “que recebem o nome de”, e não “telefonaram”. called ganglia é uma locução de particípio passado que modifica nerve clusters. É a forma reduzida de nerve clusters that are called ganglia, um padrão conciso usado com frequência para introduzir termos em textos científicos.

Prática

Use called para introduzir o termo técnico: The lungs contain tiny air sacs ____ alveoli.

Ver resposta

called

HSV-1 thrives in the trigeminal ganglia located in the skull, Vocabulário

2:46

O HSV-1 prospera nos gânglios trigeminais localizados no crânio,

Vocabulário

thrives in: desenvolver-se muito bem em um ambiente, não apenas viver nele

Thrive in significa viver, crescer ou funcionar especialmente bem em determinado ambiente ou conjunto de condições. A expressão diz mais do que live in: o ambiente é favorável ao sujeito e contribui para seu bom desenvolvimento. Nesta frase, thrives in mostra que os gânglios trigeminais são um ambiente muito adequado para o HSV-1. É uma descrição científica neutra, não um elogio ao vírus.

Prática

Qual frase diz que as plantas se desenvolvem especialmente bem nessas condições, em vez de apenas permanecerem vivas?

  1. These plants survive in warm, humid conditions.
  2. These plants thrive in warm, humid conditions.
  3. These plants live in warm, humid conditions.
Ver resposta

These plants thrive in warm, humid conditions.

and HSV-2 prefers the sacral ganglia near the base of the spinal cord.

2:52

e o HSV-2 prefere os gânglios sagrados perto da base da medula espinal.

Here,

2:58

Aqui,

the virus goes dormant, Vocabulário

2:58

o vírus fica adormecido,

Vocabulário

goes dormant: passar a um estado temporariamente inativo

Go dormant significa passar de um estado ativo para um estado temporariamente inativo. Na estrutura go + adjetivo, go marca uma mudança de estado; portanto, goes dormant significa “fica dormente”, e não apenas “está dormente”. No caso do vírus, dormant não significa que ele morreu ou foi eliminado. Ele continua presente e pode voltar a se tornar ativo mais tarde.

Prática

O que a frase “The volcano went dormant” significa mais diretamente?

  1. O vulcão começou a entrar em erupção com mais violência.
  2. O vulcão ficou inativo, mas pode voltar a ficar ativo.
  3. O vulcão desapareceu para sempre.
Ver resposta

O vulcão ficou inativo, mas pode voltar a ficar ativo.

turning off its replication machinery, Verbos frasais

3:00

desligando a sua maquinaria de replicação,

which helps it avoid attacks from the immune system.

3:02

o que o ajuda a evitar os ataques do sistema imunitário.

Verbos frasais

turning off its replication machinery: interromper um processo abstrato

Aqui, turning off significa fazer algo parar de funcionar, e não desligar uma máquina física. Replication machinery é uma metáfora para os processos biológicos que o vírus usa para se copiar. A expressão em -ing apresenta isso como uma ação realizada pelo vírus. A expressão completa deve ser entendida como a interrupção do funcionamento desses processos de replicação.

Prática

Qual frase usa turn off no mesmo sentido abstrato do exemplo?

  1. Please turn off the kitchen light before you leave.
  2. The medication turns off a signal that drives inflammation.
  3. Take the next road that turns off toward the lake.
Ver resposta

The medication turns off a signal that drives inflammation.

It doesn't cause any damage or disease symptoms,

3:06

Não causa quaisquer danos nem sintomas de doença,

but it doesn't disappear either. Intenção

3:09

mas também não desaparece.

Intenção

doesn't ... either: acrescentar outro fato negativo

Em uma oração negativa, either no final significa também não. Ele acrescenta outro fato negativo: além de não causar danos ou sintomas, o vírus não desaparece. Aqui, either não significa uma entre duas opções. Quando uma oração contém uma forma negativa como doesn't, isn't ou can't e termina em either, relacione-a a uma afirmação negativa anterior.

Prática

Complete a frase com a palavra-alvo que acrescenta um segundo fato negativo: The printer isn't connected, and it isn't responding ____.

Ver resposta

either

While living in the ganglia, Gramática

3:12

Enquanto vive nos gânglios,

Gramática

While living ...: oração temporal reduzida com while + -ing

While living in the ganglia é uma forma reduzida de while the virus is living in the ganglia. O sujeito e a forma is do verbo be são omitidos porque o sujeito implícito, the virus, também é o sujeito da oração principal. Aqui, while significa “durante o período em que”. A oração apresenta um estado de fundo simultâneo ao evento principal; não significa “embora”.

Prática

Use a oração reduzida com while e o verbo live para completar a frase: While ____ in Seoul, Jin learned to cook several local dishes.

Ver resposta

living

the virus can reawaken periodically, Vocabulário

3:13

o vírus pode despertar periodicamente,

Vocabulário

can reawaken periodically: pode voltar a ficar ativo de vez em quando

Neste contexto médico, reawaken é uma metáfora para um vírus latente voltar a ficar ativo. Não significa que o vírus literalmente durma e acorde. Can indica possibilidade, e periodically mostra que a reativação pode se repetir em intervalos ou de vez em quando. Por si só, periodically não garante um cronograma perfeitamente regular.

Prática

Neste contexto médico, o que significa can reawaken periodically?

  1. O vírus acorda o paciente em horários programados.
  2. O vírus permanece totalmente ativo sem interrupção.
  3. O vírus pode voltar a ficar ativo de vez em quando.
  4. O vírus desaparece para sempre em intervalos regulares.
Ver resposta

O vírus pode voltar a ficar ativo de vez em quando.

often triggered by sickness or stress, Gramática

3:16

frequentemente desencadeado por doenças ou stress,

Gramática

often triggered by sickness or stress: o padrão passivo be triggered by

Nesta expressão, o padrão passivo be triggered by significa “começar ou se intensificar por causa de algo”. A doença ou o estresse são apresentados como desencadeadores comuns do processo mencionado antes; trigger não se refere aqui ao ato literal de puxar o gatilho de uma arma. Triggered é um particípio passado com sentido passivo, e by introduz o fator desencadeador. Em um fragmento modificador como este, often triggered by sickness or stress pode ser entendido como which is often triggered by sickness or stress.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo exata de duas palavras do exemplo: Her migraines are often ____ lack of sleep.

Ver resposta

triggered by

though the cause isn't always clear.

3:19

embora a causa não seja sempre clara.

No matter the reason, Discurso

3:22

Seja qual for a razão,

Discurso

No matter the reason: transição para um único resultado

No matter the reason significa “não importa qual seja o motivo”. A expressão reúne todas as explicações possíveis em um mesmo quadro e indica que a afirmação seguinte é verdadeira em todos os casos. Como expressão de organização da informação, ela afasta o ouvinte da pergunta incerta sobre por que algo aconteceu e direciona a atenção para um resultado, processo ou resposta comum. É uma forma abreviada de no matter what the reason is e normalmente introduz uma oração principal.

Prática

Em “No matter the reason, every incident must be reported,”, o que a expressão inicial informa ao leitor?

  1. Motivos diferentes levam a regras de comunicação diferentes.
  2. A regra de comunicação se aplica a todos os motivos possíveis.
  3. Somente incidentes com motivo conhecido devem ser comunicados.
  4. É preciso descobrir o motivo antes de comunicar o incidente.
Ver resposta

A regra de comunicação se aplica a todos os motivos possíveis.

the virus travels back down along the nerve, Frases

3:23

o vírus desce novamente ao longo do nervo,

Frases

travels back down along the nerve: retornar por um caminho

Em travels back down along the nerve, back indica o retorno a um local anterior, down mostra a direção ao longo do trajeto e along the nerve identifica o próprio trajeto. Juntas, essas palavras mostram o vírus voltando em direção à pele sem sair da via nervosa. Aqui, down não precisa significar um movimento vertical para baixo. Em descrições de rotas ou processos, back + direção + along + rota pode destacar o movimento de volta pelo mesmo caminho.

Prática

Complete a frase com o passado de travel seguido de back, down e along: After reaching the far end, the signal ____ the cable to the control box.

Ver resposta

traveled back down along

which may cause itching or tingling, Vocabulário

3:27

o que pode causar comichão ou formigueiro,

often the first symptom of recurrence.

3:29

frequentemente o primeiro sintoma de recorrência.

Vocabulário

itching or tingling: duas sensações diferentes na pele

Itching é uma sensação irritante na pele que dá vontade de coçar. Tingling é uma sensação de pequenas picadas, agulhadas ou uma corrente elétrica leve. Nesta frase, as duas são possíveis sintomas iniciais. Tingling não significa necessariamente dor. A expressão itching or tingling nomeia duas sensações diferentes, em vez de usar uma única palavra genérica para o desconforto.

Prática

Uma pessoa diz: “My fingertips feel as if tiny pins are touching them, but they do not hurt.” Qual palavra para o sintoma se encaixa melhor?

  1. pain
  2. tingling
  3. itching
  4. numbness
Ver resposta

tingling

Once back at the surface,

3:33

De volta à superfície,

the virus begins to replicate,

3:34

o vírus começa a replicar-se,

potentially causing a new bout of symptoms. Vocabulário

3:36

podendo causar um novo episódio de sintomas.

Vocabulário

a new bout of symptoms: um novo episódio de sintomas

Neste contexto médico, a bout of symptoms é um período limitado em que os sintomas aparecem ou voltam a ficar ativos. Bout apresenta os sintomas como um único episódio com começo e fim. A new bout indica que outro episódio começa depois que o anterior diminuiu ou terminou; não significa apenas um sintoma em um momento isolado.

Prática

Complete a frase com bout: After two symptom-free weeks, he had a new ____ of symptoms.

Ver resposta

bout

The frequency of these recurrences can vary

3:40

A frequência destas recorrências pode variar

and happen as often as monthly or as infrequently as every few years. Gramática

3:43

e acontecer tão frequentemente como mensalmente, ou tão raramente como de poucos em poucos anos.

Gramática

as often as ... or as infrequently as ...: os dois extremos de uma faixa de frequência

As often as monthly marca o extremo de maior frequência: em alguns casos, a recorrência pode acontecer todos os meses. Aqui, as often as significa “até esse nível de frequência”, e não “com a mesma frequência”. As infrequently as every few years marca o extremo de menor frequência. Colocar essas duas expressões paralelas em torno de or apresenta uma faixa entre dois extremos; isso não significa que todos os casos sigam um desses dois intervalos.

Prática

Complete o padrão usando often e infrequently: The clinic may call as ____ once a week or as ____ once every six months.

Ver resposta

often as · infrequently as

And when the infection is active and shedding from the skin or mucosa, Vocabulário

3:49

E quando a infeção está ativa e há libertação a partir da pele ou mucosa,

Vocabulário

active and shedding from the skin or mucosa: liberação do vírus

Neste contexto médico, active significa que a infecção está ativa, e shedding significa que o vírus está sendo liberado pela pele infectada ou pelo tecido mucoso. Essa liberação pode possibilitar a transmissão por contato. Embora o sujeito gramatical seja the infection, shedding descreve um processo biológico, não uma ação deliberada da pessoa. Também não significa que a pele esteja descamando de forma visível.

Prática

Em uma explicação médica, o que significa “the infection is active and shedding from the skin or mucosa”?

  1. A pele precisa estar descamando visivelmente porque a infecção está ativa.
  2. A infecção já não pode ser transmitida.
  3. A pessoa está forçando deliberadamente a saída do vírus pela pele.
  4. O vírus está sendo liberado pela pele infectada ou pelo tecido mucoso.
Ver resposta

O vírus está sendo liberado pela pele infectada ou pelo tecido mucoso.

it's possible to spread to others via direct contact.

3:53

é possível transmitir a outras pessoas através do contacto direto.

Yet since most infections are asymptomatic or only cause mild flare-ups, Vocabulário

3:58

No entanto, dado que a maioria das infeções são assintomáticas ou causam apenas episódios ligeiros,

Vocabulário

asymptomatic: sem sintomas perceptíveis

Asymptomatic significa não ter sintomas perceptíveis, embora exista uma infecção ou condição médica. O prefixo a- significa sem, enquanto symptomatic significa apresentar sintomas. Não significa que os sintomas sejam apenas leves. A frase separa as infecções assintomáticas das infecções que causam crises leves.

Prática

Decida se o uso de asymptomatic está correto: A patient who has a mild cough from the infection is asymptomatic.

  1. Incorreto
  2. Correto
Ver resposta

Incorreto

Vocabulário

cause mild flare-ups: causar crises leves e temporárias

Em um contexto de saúde, flare-up é um período em que uma condição ou seus sintomas voltam a se manifestar ou pioram de repente, muitas vezes depois de um período mais estável. Não se refere a uma chama real. Em cause mild flare-ups, cause é seguido pelo sintagma nominal mild flare-ups. Mild indica que esses episódios não são graves, enquanto o plural pode se referir a episódios repetidos ou a esse tipo de episódio em geral.

Prática

Complete a frase com a forma plural de flare-up: Cold weather can cause mild ____ of eczema.

Ver resposta

flare-ups

many people don't know they have HSV.

4:04

muitas pessoas não sabem que têm HSV.

And herpes is surprisingly difficult to diagnose.

4:07

E o herpes é surpreendentemente difícil de diagnosticar.

Blood tests aren't normally recommended Intenção

4:11

As análises ao sangue não são normalmente recomendadas,

as they're often inaccurate and can't reliably distinguish between a genital or oral HSV-1 infection. Notas

4:13

uma vez que são frequentemente imprecisas e não conseguem distinguir de forma fiável entre uma infeção genital ou oral por HSV-1.

Intenção

aren't normally recommended: uma recomendação geral, não absoluta

Aren't normally recommended significa que, em geral, algo não é aconselhado. A expressão apresenta a orientação profissional habitual, mas deixa aberta a possibilidade de casos especiais serem tratados de outra forma. Normally limita a recomendação negativa, e a forma passiva are not recommended mantém o foco nos exames ou procedimentos avaliados, não na pessoa que dá a orientação.

Prática

Qual é o significado mais exato de Tests aren't normally recommended in this situation?

  1. Em geral, os exames não são aconselhados, embora uma exceção possa ser apropriada.
  2. Nenhuma orientação está sendo dada sobre os exames.
  3. Os exames geralmente são a opção preferida.
  4. Os exames são proibidos em todas as situações possíveis.
Ver resposta

Em geral, os exames não são aconselhados, embora uma exceção possa ser apropriada.

Discurso

as they're often inaccurate: introduzindo um motivo com as

Aqui, as significa porque. Ele introduz o motivo da recomendação anterior: os exames de sangue muitas vezes são imprecisos e não conseguem identificar com segurança qual tipo de infecção por HSV-1 está presente. They retoma blood tests. A frase apresenta primeiro a recomendação e depois acrescenta, em uma oração com as, as evidências que a sustentam. Essa estrutura trata o motivo como informação explicativa de fundo, e não como a principal informação nova; aqui, as não significa quando ou enquanto.

Prática

Qual é a função de as na frase do exemplo?

  1. Compara os exames de sangue com outro tipo de teste.
  2. Informa quando os exames de sangue se tornam imprecisos.
  3. Mostra que os exames de sangue são recomendados apesar de um problema.
  4. Introduz o motivo pelo qual os exames de sangue normalmente não são recomendados.
Ver resposta

Introduz o motivo pelo qual os exames de sangue normalmente não são recomendados.

Frases

distinguish between A and B: distinguir entre A e B

Distinguish between significa identificar a diferença entre duas ou mais possibilidades, ou decidir qual delas se aplica. Aqui, as duas possibilidades são uma infecção genital por HSV-1 e uma infecção oral por HSV-1. Reliably indica que o teste não consegue fazer essa distinção de modo confiável. O padrão reutilizável é distinguish between A and B. No exemplo, os dois adjetivos compartilham as palavras HSV-1 infection, e or apresenta os dois locais possíveis. Em uma escrita cuidadosa, as alternativas ficam mais claras com distinguish between a genital and an oral HSV-1 infection ou determine whether the infection is genital or oral.

Prática

Complete a frase com o padrão de duas palavras distinguish between A and B: The sensor can ____ smoke and steam.

Ver resposta

distinguish between

If you do have symptoms, Gramática

4:22

Se realmente apresentar sintomas,

Gramática

If you do have ...: do enfático em uma oração afirmativa

Nesta oração condicional afirmativa, do dá ênfase a have: significa “se você realmente tiver sintomas”. Depois de do, o verbo principal permanece na forma base; por isso, a estrutura é do + have, e não do + having. Essa formulação contrasta as pessoas que de fato têm sintomas com as que não têm. Aqui, do não forma uma pergunta; ele destaca que a condição realmente se aplica.

Prática

Complete a frase com do have para acrescentar ênfase: If you ____ symptoms, contact a healthcare provider.

Ver resposta

do have

the best way to get a clear diagnosis is to see a healthcare provider when a lesion is present. Notas

4:23

a melhor forma de obter um diagnóstico claro é consultar um profissional de saúde na presença de uma lesão.

Gramática

the best way to ... is to ...: recomendar o método mais eficaz

A estrutura the best way to + objetivo + is to + ação apresenta uma ação como a recomendação mais forte para alcançar um objetivo. O primeiro infinitivo com to indica o objetivo; o segundo indica a ação. Aqui, get a clear diagnosis é o objetivo, e see a healthcare provider é a ação recomendada. Neste contexto, healthcare provider significa médico, outro profissional de saúde qualificado ou um serviço de saúde, e não um fornecedor comercial comum.

Prática

Complete a frase com the best way to ... is to ...: ____ protect your files ____ back them up regularly.

Ver resposta

The best way to · is to

Vocabulário

when a lesion is present: present significa “existe ou pode ser observada”

Em descrições médicas, when a lesion is present significa “quando uma lesão existe ou pode ser observada”. Aqui, present é um adjetivo depois de is; ele descreve o estado da lesão, em vez de significar um presente ou o ato de apresentar algo. A oração com when identifica o momento adequado para um exame: o profissional pode inspecionar a lesão ou colher uma amostra enquanto ela está presente. De modo mais geral, X is present é uma forma formal de informar que um sinal, sintoma ou problema existe.

Prática

Qual frase usa present para dizer que um sinal médico existe ou pode ser observado?

  1. Please present your ID at reception.
  2. She received a present after the appointment.
  3. Swelling is present around the joint.
Ver resposta

Swelling is present around the joint.

Aside from the pain caused by sores during a flare-up, Discurso

4:31

Para além da dor causada pelas feridas durante um episódio,

Discurso

Aside from ...: deixar uma exceção de lado antes de uma avaliação geral

Neste contexto, Aside from the pain caused by sores during a flare-up significa “com exceção dessa dor”. A expressão inicial reconhece um efeito negativo e o deixa temporariamente de lado antes de a frase apresentar uma avaliação mais ampla. No início de uma frase, Aside from + sintagma nominal pode organizar a informação assim: primeiro marca uma exceção ou limitação e depois apresenta a generalização principal. Isso impede que a conclusão pareça absoluta.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição para deixar uma exceção de lado antes da avaliação geral: ____ a few formatting errors, the report was easy to follow.

Ver resposta

Aside from

for most people,

4:34

para a maioria das pessoas,

herpes doesn't lead to serious health problems.

4:35

o herpes não conduz a problemas de saúde graves.

And there are treatments to improve symptoms.

4:38

E existem tratamentos para melhorar os sintomas.

Antiviral medications work by mimicking a component of viral DNA and inhibiting viral replication. Notas

4:41

Os medicamentos antivirais funcionam mimetizando um componente do ADN viral e inibindo a replicação viral.

Gramática

work by mimicking…: explicar um mecanismo

Aqui, work significa funcionar ou produzir o efeito esperado, e não trabalhar em um emprego. A estrutura X works by doing Y explica o mecanismo ou método que faz X funcionar. Depois de by, usa-se um substantivo ou uma forma em -ing. Na frase, mimicking a component of viral DNA nomeia a ação que explica como o medicamento antiviral atua.

Prática

Complete a frase com a forma correta de work by para explicar o mecanismo: The noise-canceling feature ____ analyzing background sound.

Ver resposta

works by

Vocabulário

inhibiting viral replication: limitar um processo biológico

Inhibiting viral replication significa desacelerar, limitar ou interferir no processo pelo qual um vírus produz mais cópias de si mesmo. Inhibit descreve uma redução da atividade ou do progresso; por si só, não afirma que a replicação pare completamente. Nesta frase, inhibiting viral replication nomeia uma parte do mecanismo dos medicamentos antivirais. Isso não significa necessariamente que a infecção seja curada ou que o vírus seja eliminado.

Prática

Qual frase usa inhibit viral replication sem exagerar o efeito?

  1. Viral replication means the body is producing antibodies.
  2. The treatment may inhibit viral replication without completely eliminating the virus.
  3. The treatment inhibits viral replication, so it guarantees an immediate cure.
Ver resposta

The treatment may inhibit viral replication without completely eliminating the virus.

These medications can also reduce the risk of transmission, Frases

4:49

Estes medicamentos podem também reduzir o risco de transmissão,

Frases

reduce the risk of transmission: reduzir o risco, não eliminá-lo

Reduce the risk of + substantivo ou forma em -ing significa tornar um resultado indesejado menos provável. Aqui, transmission se refere à passagem do vírus de uma pessoa para outra. Reduce descreve uma diminuição, não uma prevenção completa: a transmissão ainda pode acontecer.

Prática

Julgue a afirmação: If a medicine reduces the risk of transmission, transmission becomes impossible.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

in the case of HSV-2, Frases

4:53

no caso do HSV-2,

by about 50%.

4:55

em cerca de 50%.

Frases

in the case of HSV-2: limitar uma afirmação a um assunto

In the case of + substantivo indica que uma afirmação se aplica a um assunto ou uma situação específicos. Aqui, limita ao HSV-2 o número anterior sobre a redução do risco: esse número se refere especificamente ao HSV-2. Aqui, case significa a situação ou o assunto em discussão, não um paciente específico.

Prática

Qual frase usa in the case of para limitar uma afirmação a um único assunto?

  1. In case of a battery fire, leave the vehicle and call emergency services.
  2. Keep a charging card with you in case the station does not accept cash.
  3. In the case of electric vehicles, battery range matters to many buyers.
Ver resposta

In the case of electric vehicles, battery range matters to many buyers.

Over time,

4:57

Com o passar do tempo,

symptoms and shedding usually decline as the body produces immunity against the virus, Frases

4:58

os sintomas e a libertação do vírus geralmente diminuem à medida que o corpo produz imunidade contra o vírus,

Frases

produces immunity against the virus: produzir imunidade contra o vírus

Em produces immunity against the virus, produce significa «fazer o corpo formar algo», e immunity é a proteção criada pelo sistema imunológico. Against the virus identifica contra o que essa proteção é direcionada. Aqui, against marca o alvo da proteção, não uma competição comum. O padrão produce immunity against + doença ou patógeno é útil para explicar como uma infecção, a vacinação ou uma resposta imunológica cria proteção.

Prática

Qual frase diz que uma vacina ajuda o corpo a criar proteção direcionada especificamente contra um vírus?

  1. The vaccine helps the body reduce immunity against the virus.
  2. The vaccine helps the virus produce immunity against the body.
  3. The vaccine helps the body produce immunity against the virus.
Ver resposta

The vaccine helps the body produce immunity against the virus.

though there is always some risk of flare-ups and transmission. Discurso

5:04

embora exista sempre algum risco de episódios e de transmissão.

Discurso

though there is always some risk of...: embora sempre exista algum risco de...

Though introduz uma ressalva à informação positiva anterior. Ele indica ao ouvinte que não deve transformar «os sintomas e a eliminação viral geralmente diminuem» em «o problema desapareceu completamente». There is always some risk of flare-ups and transmission significa que recorrências e transmissão continuam possíveis. Some risk indica um risco diferente de zero; não diz que o risco é alto, e a existência de risco não significa que qualquer um desses eventos certamente acontecerá.

Prática

Verdadeiro ou falso: a frase “The treatment helps, though there is still some risk of side effects.” afirma que os efeitos colaterais certamente acontecerão.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

That's why for decades, Discurso

5:09

É por isso que, durante décadas,

scientists have searched for treatments that can prevent or cure herpes.

5:11

os cientistas têm procurado tratamentos que possam prevenir ou curar o herpes.

Discurso

That's why ... scientists have searched for: ligar uma causa a uma ação de longo prazo

That's why retoma uma razão ou um problema já mencionado e introduz o resultado ou a ação realizada por causa dele. Aqui, why não faz uma pergunta; a oração afirma que o problema anterior levou os cientistas a procurar tratamentos. No trecho destacado, for decades indica a duração, enquanto have searched usa o present perfect para ligar esse longo esforço passado ao presente. Em conjunto, a formulação conduz a explicação de um problema persistente para uma resposta prolongada.

Prática

Uma empresa acabou de explicar um problema. Qual continuação usa corretamente That's why para introduzir a ação causada por esse problema?

  1. Our servers fail during power cuts. That's why did we install backup batteries?
  2. Our servers fail during power cuts. That's because we installed backup batteries.
  3. Our servers fail during power cuts. That's why we installed backup batteries.
Ver resposta

Our servers fail during power cuts. That's why we installed backup batteries.

But the virus's unique ability to establish silent infections and evade the immune system has made progress difficult. Notas

5:16

Mas a capacidade única do vírus para estabelecer infeções silenciosas e evadir-se ao sistema imunitário tem dificultado o progresso.

Vocabulário

establish silent infections: infecções que se instalam sem sintomas evidentes

Em establish silent infections, establish significa que o vírus consegue se instalar e causar uma infecção em um hospedeiro. Não significa criar uma organização ou instituição. Silent descreve como a infecção se apresenta clinicamente: ela não causa sintomas evidentes ou é difícil de perceber. Não tem relação com som, e a expressão por si só não significa que a infecção seja inofensiva, tenha desaparecido ou não possa ser transmitida.

Prática

Em um artigo médico, qual é o significado mais provável de establish silent infections?

  1. criar infecções que quase não produzem som
  2. causar infecções que se instalam sem sintomas evidentes
  3. provar que a infecção desapareceu completamente
Ver resposta

causar infecções que se instalam sem sintomas evidentes

Frases

evade the immune system: escapar da detecção ou do ataque imunológico

Evade the immune system significa escapar da detecção ou do ataque do sistema imunológico. Evade sugere conseguir passar por um sistema que tenta identificar, rastrear ou impedir algo. Em descrições científicas, essa expressão não implica planejamento consciente. Ela descreve o resultado: as defesas imunológicas não conseguem detectar ou destruir um vírus, uma bactéria ou uma célula cancerosa.

Prática

Complete a frase com a expressão exata evade the immune system: Some cancer cells can ____ and continue growing.

Ver resposta

evade the immune system

Gramática

has made progress difficult: make + objeto + adjetivo

Has made progress difficult segue o padrão make + objeto + adjetivo. Progress é o objeto, e difficult descreve o estado causado pelas capacidades do vírus. Aqui, made não forma a expressão separada make progress, que significa progredir. Como difficult aparece depois de progress, a estrutura completa indica que ficou difícil alcançar progresso.

Prática

Qual frase usa corretamente make + objeto + adjetivo para descrever um resultado causado?

  1. The delay made the journey stressfully.
  2. The delay made the journey stressful.
  3. The delay made the journey was stressful.
Ver resposta

The delay made the journey stressful.

Still, Discurso

5:24

Ainda assim,

there's hope.

5:25

há esperança.

Discurso

Still, there's hope: passar de um revés ao otimismo

No início da frase, Still significa “apesar do que acabou de ser dito” ou “ainda assim”. Ele reconhece a dificuldade anterior e sinaliza que a informação seguinte seguirá uma direção mais positiva. There's hope apresenta essa conclusão positiva de forma breve. Esse padrão permite passar de um revés ou de uma limitação para um motivo de otimismo; aqui, Still não significa “imóvel”.

Prática

Qual opção usa Still no início da frase para reconhecer um revés e depois passar para uma informação positiva?

  1. The first prototype failed. Still, the team has two promising alternatives.
  2. The machine stayed still, so the test could begin.
  3. The first prototype succeeded. Still, that success caused the team to celebrate.
Ver resposta

The first prototype failed. Still, the team has two promising alternatives.

Breakthroughs in emerging technologies like gene editing and novel vaccines show promise in the fight against this stealthy virus. Figurado

5:26

Descobertas em tecnologias emergentes, como a edição de genes e as novas vacinas, mostram ser promissoras na luta contra este vírus furtivo.

Figurado

show promise in the fight against this stealthy virus: otimismo cauteloso e metáfora de batalha

Show promise significa “dar sinais iniciais de possível sucesso”. É uma avaliação positiva, mas cautelosa: as tecnologias parecem promissoras, porém ainda não foi comprovado que terão sucesso. In the fight against apresenta a pesquisa médica como uma batalha, enquanto stealthy descreve o vírus como um adversário difícil de detectar. É linguagem figurada: o vírus é difícil de identificar ou eliminar, e não um agente que planeja ou se esconde de propósito.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a show promise in the fight against this stealthy virus?

  1. Os primeiros sinais são animadores, e o vírus é descrito metaforicamente como um adversário difícil de detectar.
  2. As tecnologias estão lutando fisicamente contra um vírus completamente imóvel.
  3. As tecnologias já garantiram o sucesso, e o vírus está fazendo planos deliberados.
Ver resposta

Os primeiros sinais são animadores, e o vírus é descrito metaforicamente como um adversário difícil de detectar.

Do you ever feel like you don't know enough about your own body? Intenção

5:37

Sentes alguma vez que não sabes o suficiente sobre o teu próprio corpo?

Intenção

Do you ever feel like ...?: uma pergunta para criar identificação

Do you ever feel like + oração pergunta se o ouvinte já teve, em algum momento, determinada sensação ou impressão. Aqui, ever significa “alguma vez” ou “às vezes”, e não “sempre”; feel like vem seguido da oração you don't know enough about your own body. Ao falar com um público, a pergunta pode ser retórica: ela convida as pessoas a reconhecer a mesma experiência e cria uma ponte para o próximo assunto, mesmo quando não se espera uma resposta em voz alta.

Prática

Complete a pergunta com a estrutura de envolvimento do público apresentada nesta explicação: ____ you need a break from social media?

Ver resposta

Do you ever feel like

Subscribe to this channel to learn about everything from baldness to muscle growth Gramática

5:41

Subscreve a este canal para aprenderes sobre tudo, desde a calvície ao crescimento muscular,

to why we have hair in such random places.

5:46

até ao porquê de termos pelos em locais tão aleatórios.

Gramática

everything from A to B to why ...: apresentação de uma ampla variedade de temas

Everything from A to B apresenta exemplos como um intervalo e costuma sugerir variedade, não pontos literais de início e fim. Nesta frase, baldness, muscle growth e why we have hair in such random places são exemplos de temas que indicam uma cobertura ampla. O to adicional prolonga a lista de forma ritmada: from A to B to C. Na linguagem coloquial e promocional, esse padrão pode combinar sintagmas nominais com uma oração iniciada por why; a oração final transforma o último exemplo em uma pergunta mais específica. Everything é uma generalização promocional, não necessariamente uma promessa de cobertura completa.

Prática

Complete a frase com os marcadores de intervalo do padrão everything from A to B to C: The podcast explores everything ____ sleep ____ memory ____ why we dream.

Ver resposta

from · to · to

Stay tuned and stay curious. Frases

5:50

Fica atento e mantém-te curioso.

Frases

Stay tuned and stay curious: um chamado final em estrutura paralela

Stay tuned é uma expressão idiomática que significa “continuar assistindo, ouvindo ou acompanhando o que vem depois”. Neste encerramento de vídeo, ela sugere que haverá mais conteúdo; não é uma instrução literal para ajustar um rádio. Stay curious significa “manter a vontade de aprender e fazer perguntas”. Os dois imperativos repetem a estrutura stay + complemento: tuned é uma forma de particípio passado usada como complemento, enquanto curious é um adjetivo. Esse paralelismo deixa o encerramento breve, ritmado e encorajador.

Prática

Qual frase de encerramento pede de forma natural que o público continue acompanhando as novidades e mantenha uma mente aberta e questionadora?

  1. Stay tuning and stay curious.
  2. Stay tuned and stay curious.
  3. Stay tuned and stay curiosity.
Ver resposta

Stay tuned and stay curious.