AS MAIORES EXPLOSÕES: material de estudo de inglês

Hey, Vsauce.

Olá, Vsauce.

Michael here and today

Michael aqui, e hoje

I'm in my apartment.

estou no meu apartamento.

But when I was in Kansas with family,

Mas quando estive no Kansas com a minha família,

my dad lit off what is known as a quarter stick. Frases

meu pai acendeu um artefato conhecido como “quarter stick”.

But don't worry,

Mas não se preocupem,

absolutely no children were around.

não havia absolutamente nenhuma criança por perto.

Okay,

Certo,

look.

olhem.

The point is that today we're going to talk about explosives. Discurso

A questão é que hoje vamos falar sobre explosivos.

Let's begin way down the scale with black powder or smokeless powder, Figurado

Vamos começar bem no extremo inferior da escala, com pólvora negra ou pólvora sem fumaça,

which many modern rounds use.

esta última usada em muitas munições modernas.

Now, usually smokeless powder doesn't even detonate.

Normalmente, a pólvora sem fumaça nem sequer detona.

Instead,

Em vez disso,

it deflagrates. Vocabulário

ela deflagra.

Technically,

Tecnicamente,

an explosion is only a detonation when the material or the gases expelled travel faster than the speed of sound.

uma explosão só é uma detonação quando o material ou os gases expelidos viajam a uma velocidade superior à do som.

If the explosion is subsonic,

Se a explosão for subsônica,

you're only dealing with a deflagration.

estamos diante apenas de uma deflagração.

Now,

Agora,

we want a bullet's propellant to deflagrate,

queremos que o propelente de uma bala deflagre,

not detonate,

e não detone,

because we want it to have enough power to move the bullet quickly,

porque queremos que ele tenha potência suficiente para impulsionar a bala rapidamente,

but not release its energy so fast as to damage the gun or ourselves. Gramática

mas sem liberar sua energia tão depressa a ponto de danificar a arma ou nos ferir.

Take a look at some smokeless powder lit in the open and slow motion.

Vejam um pouco de pólvora sem fumaça acesa ao ar livre e em câmera lenta.

It burns very strongly and quickly,

Ela queima com muita força e rapidez,

but at all times,

mas, durante todo o processo,

the gases it expels never exceed the speed of sound and no shock wave is produced.

os gases que expele nunca ultrapassam a velocidade do som, e nenhuma onda de choque é produzida.

We're looking at deflagration here, Discurso

O que vemos aqui é uma deflagração,

not detonation.

não uma detonação.

To compare,

Para comparar,

this is nitroglycerin.

isto é nitroglicerina.

It's so fragile,

Ela é tão sensível

you hit it with a hammer and it detonates.

que basta bater nela com um martelo para fazê-la detonar.

Even at a slower speed,

Mesmo em velocidade reduzida,

we can see that all the material immediately explodes.

podemos ver que todo o material explode imediatamente.

Consumer fireworks use black powder,

Fogos de artifício vendidos ao público usam pólvora negra,

gunpowder,

ou seja, pólvora comum,

and as such, Discurso

e, por isso,

they don't have enough power to really ever be set to detonate.

não têm potência suficiente para chegar a detonar.

The same goes for that quarter stick you saw my dad light off. Frases

O mesmo vale para o “quarter stick” que vocês viram meu pai acender.

Those and M-80s,

Esses artefatos, os M-80

cherry bombs are louder and often illegal,

e as bombas-cereja são mais barulhentos e muitas vezes ilegais,

but they burn flash powder,

mas queimam pólvora flash,

not a high explosive like dynamite.

não um explosivo de alta potência como a dinamite.

But that doesn't mean fireworks can't be amazing. Gramática

Mas isso não significa que fogos de artifício não possam ser incríveis.

Currently,

Atualmente,

some of the largest shells in use are 48 in across.

algumas das maiores bombas de fogos de artifício em uso têm 48 polegadas de diâmetro.

When exploded in the air,

Ao explodir no ar,

a 48-in shell looks like this.

uma bomba de 48 polegadas fica assim.

Or like this.

Ou assim.

Oh,

Ah,

yeah.

sim.

When they fail to launch and burst on the ground instead,

Quando falham no lançamento e explodem no chão,

it looks like this.

fica assim.

But let's move on to detonations. Verbos frasais

Mas vamos passar às detonações.

No matter what material releases the energy, Gramática

Não importa qual material libere a energia,

whether it's a conventional explosive or a nuclear bomb or an asteroid impact or an earthquake,

seja um explosivo convencional, uma bomba nuclear, o impacto de um asteroide ou um terremoto,

they are all commonly measured by saying how much TNT Cultura

tudo costuma ser medido pela quantidade de TNT

you would have to detonate to get an equivalently strong explosion.

que seria preciso detonar para obter uma explosão de força equivalente.

To give you a sense of scale, Discurso

Para vocês terem uma ideia da escala,

here is the detonation of approximately 100 tons of TNT

aqui está a detonação de aproximadamente 100 toneladas de TNT,

by a defense contractor disposing of explosives. Verbos frasais

realizada por uma empresa do setor de defesa durante o descarte de explosivos.

Unlike deflagrations,

Ao contrário das deflagrações,

detonations produce a shock wave, Vocabulário

as detonações produzem uma onda de choque,

which is just that,

que é exatamente isto:

a wave made of areas of high pressure and low pressure.

uma onda formada por regiões de alta e baixa pressão.

This explosion was so powerful,

Essa explosão foi tão poderosa

the area of low pressure had such low pressure that water vapor in the air around it condensed momentarily, Gramática

que a pressão na região de baixa pressão caiu tanto que o vapor de água no ar ao redor se condensou por um instante,

which formed this cloud.

formando esta nuvem.

And here's a video of an explosion

E aqui está um vídeo de uma explosão

where the shock wave is particularly visible as it approaches and hits the cameraman.

em que a onda de choque fica especialmente visível ao se aproximar e atingir o cinegrafista.

Holy

Minha nossa...

You can also see shock condensation clouds around these explosions Vocabulário

Também dá para ver nuvens de condensação causadas por ondas de choque ao redor destas explosões,

set off by the United States Verbos frasais

detonadas pelos Estados Unidos

in Hawaii

no Havaí

in 1965.

em 1965.

The US wanted to know how nuclear attacks would affect naval ships,

Os Estados Unidos queriam saber como ataques nucleares afetariam navios de guerra,

so they detonated an equivalent amount of TNT

então detonaram uma quantidade equivalente de TNT

on an island with US ships anchored nearby.

em uma ilha, com navios americanos ancorados ali perto.

This pile contains 500 tons of TNT waiting to explode.

Esta pilha contém 500 toneladas de TNT esperando para explodir.

When it does, Gramática

Quando explode,

it looks like this.

fica assim.

Earlier,

Antes disso,

the US tested actual nuclear weapons to see how underwater detonations

os Estados Unidos testaram armas nucleares de verdade para ver como detonações submarinas

might affect our ships.

poderiam afetar nossos navios.

This underwater nuclear explosion is much larger,

Esta explosão nuclear submarina é muito maior:

the equivalent of not 100 tons of TNT, Discurso

equivale não a 100 toneladas de TNT,

not 500 tons,

nem a 500 toneladas,

but 8,000 tons.

mas a 8.000 toneladas.

For comparison,

Para comparar,

the atomic bomb dropped on Hiroshima in 1945 Cultura

a bomba atômica lançada sobre Hiroshima em 1945

exploded with the energy of 15,000 tons of TNT.

explodiu com a energia de 15.000 toneladas de TNT.

The single most physically powerful device ever used by humanity was the Tsar Bomb. Notas

O dispositivo fisicamente mais poderoso já usado pela humanidade foi a Tsar Bomba.

The Soviet Union tested it in 1961

A União Soviética a testou em 1961,

far up north away from civilization.

bem ao norte, longe da civilização.

It was detonated 2.5 mi above the surface of the Earth

Ela foi detonada 2,5 milhas acima da superfície da Terra

to minimize its destruction,

para minimizar seu poder destrutivo,

which was unprecedented by man.

que não tinha precedentes na história humana.

The Tsar Bomb exploded with the power equivalent

A Tsar Bomba explodiu com uma potência equivalente

to 50 million tons of TNT.

a 50 milhões de toneladas de TNT.

The mushroom cloud from the Tsar Bomb extended beyond our normal atmosphere

A nuvem em forma de cogumelo da Tsar Bomba se estendeu além da nossa atmosfera habitual,

into the mesosphere

até a mesosfera,

and dwarfed the largest clouds from US detonations. Vocabulário

e fez as maiores nuvens de detonações americanas parecerem minúsculas.

It was so large that comparatively,

Ela era tão grande que, em comparação,

the bombs dropped on Japan,

as bombas lançadas sobre o Japão,

well,

bem,

they're on the graph way down there. Vocabulário

aparecem lá embaixo no gráfico.

But at the end of the day, Figurado

Mas, no fim das contas,

nothing can beat supernovas,

nada supera as supernovas,

the explosion of an entire star.

a explosão de uma estrela inteira.

While 50 million tons may sound like a lot, Gramática

Embora 50 milhões de toneladas possam parecer muito,

one supernova is estimated to give off the energy equivalent Verbos frasais

estima-se que uma supernova libere uma energia equivalente

of 10 octillion million tons of TNT.

a 10^34 toneladas de TNT.

I leave you with a cannon developed by the US to shoot a normal little cannonball, Discurso

Para encerrar, vejam um canhão desenvolvido pelos Estados Unidos para disparar uma pequena bala de canhão comum,

except that it carried a nuclear warhead.

com a diferença de que ela levava uma ogiva nuclear.

I'm pretty sure you can pick these up at Bass Pro Shop, Intenção

Tenho quase certeza de que dá para comprar um desses na Bass Pro Shop,

but regardless,

mas, de qualquer forma,

be sure you're subscribed to Vsauce so you don't miss anything coming up.

não deixem de se inscrever no Vsauce para não perder nada do que vem por aí.

And as always,

E, como sempre,

thanks for watching.

obrigado por assistir.