Bluey EPISÓDIO COMPLETO | Muffin Tem que Usar o Cone da Vergonha! 🥺 | @disneyjr: material de estudo de inglês

Disney Jr.

Dificuldade de aprendizagem
674 palavras 151 pal./min

Descrição do vídeo: Muffin precisa usar um colar protetor para parar de chupar o dedo, mas fica envergonhada e não consegue brincar direito de loja de sanduíches. Bluey e Bingo deixam de culpá-la por um hábito que ela ainda não controla e transformam o colar em parte de várias brincadeiras imaginativas, mostrando que o apoio paciente ajuda mais do que fazê-la sentir vergonha. Principais pontos de inglês: 1. needs to break the habit. — Blocos formulaicos e colocações: Aprenda que break a habit é a combinação natural para falar sobre abandonar um comportamento repetido, ao contrário da forma pouco idiomática stop a habit. Você poderá reutilizá-la ao comentar mudanças na alimentação, no sono, no tabagismo, no uso de telas e em outras rotinas. 2. don't give up on her, — Phrasal verbs: Entenda que give up on someone significa deixar de apoiar uma pessoa ou de acreditar que ela pode melhorar, e não apenas interromper uma atividade. A expressão permite pedir paciência com alguém que está enfrentando dificuldades ou precisa de mais tempo. 3. Cone of shame! — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Reconheça o apelido bem-humorado em inglês para o colar protetor usado com frequência por animais de estimação. As associações com a mídia e os cuidados de animais explicam a ligação com shame e por que a expressão pode soar como provocação ou causar constrangimento.

Nesta lição

Mum.

0:08

Mãe.

Dad.

0:14

Pai.

Bingo.

0:20

Bingo.

Bluey.

0:25

Bluey.

Almost at Bluey and Bingo's Muffles.

0:30

Quase na casa da Bluey e da Bingo, Muffles.

Hooray.

0:32

Oba.

Uh-uh, Muffin.

0:38

Nada disso, Muffin.

Don't suck your thumb. Frases

0:39

Não chupe o dedo.

Frases

suck your thumb: a expressão natural para chupar o polegar

Suck your thumb significa colocar o próprio polegar na boca e chupá-lo. Aqui, suck descreve o ato de chupar um dedo; não significa beber por um canudo. O possessivo muda de acordo com a pessoa: suck my thumb, suck his thumb ou suck her thumb. Em Don't suck your thumb, o imperativo negativo diz ao ouvinte para não fazer isso.

Prática

Complete a frase com a expressão natural para chupar o polegar: The little girl is trying to ____ again.

Ver resposta

suck her thumb

Why?

0:41

Por quê?

'Cause it's not good for your teeth, Notas

0:42

Porque não faz bem para os seus dentes,

Vocabulário

'Cause: a forma reduzida e informal de because

'Cause é uma forma reduzida e informal de because. Aqui, introduz it's not good for your teeth como o motivo da orientação anterior. O apóstrofo mostra que o início be- foi omitido. Aqui, 'Cause funciona como conjunção; não é o substantivo cause, que significa uma razão, nem o verbo cause, que significa fazer algo acontecer.

Prática

Em um diálogo informal, o que 'Cause significa nesta frase?: 'Cause the store is closed, we'll come back tomorrow.

  1. Significa fazer algo acontecer e funciona como verbo.
  2. Significa uma razão e funciona como substantivo.
  3. Significa because e introduz um motivo.
Ver resposta

Significa because e introduz um motivo.

Frases

not good for your teeth: descrever um efeito prejudicial aos dentes

Em be good for + pessoa ou coisa, for indica quem ou o que recebe um efeito benéfico. Ao acrescentar not, a avaliação se torna negativa: it's not good for your teeth significa que algo pode prejudicar os dentes ou ter um efeito ruim sobre eles. Essa estrutura é comum em conselhos de saúde e do dia a dia: X is good for Y ou X is not good for Y. Aqui, for your teeth não significa que algo seja “um presente para os seus dentes”; a expressão identifica a parte do corpo afetada.

Prática

Qual frase diz de forma natural que o excesso de açúcar prejudica os dentes?

  1. Too much sugar isn't good to your teeth.
  2. Too much sugar isn't good for your teeth.
  3. Too much sugar doesn't good for your teeth.
Ver resposta

Too much sugar isn't good for your teeth.

hon.

0:43

querida.

I want to do what I want. Gramática

0:44

Eu quero fazer o que eu quiser.

Gramática

want to do what I want: what com o sentido de “aquilo que”

Em want to do what I want, o primeiro grupo want to do significa “querer agir ou fazer algo”, enquanto what I want significa “aquilo que eu quero”. Toda a oração com what ocupa a posição de objeto depois de do; portanto, what não está fazendo uma pergunta aqui. Dentro dessa oração, o inglês usa a ordem de uma afirmação: what + sujeito + verbo, como em what I want. A repetição de want enfatiza a determinação do falante em seguir a própria vontade; dependendo do tom, pode soar teimoso ou infantil.

Prática

Qual frase significa “Eu escolho as roupas que quero usar”, com what I want to wear como objeto de choose?

  1. What do I want to wear?
  2. I choose what I want to wear.
  3. I wonder what I want to wear.
Ver resposta

I choose what I want to wear.

It's my thumb. Intenção

0:46

O dedo é meu.

Intenção

It's my thumb. como afirmação do direito de decidir

À primeira vista, It's my thumb. identifica a quem o polegar pertence. Nesta resposta, my faz mais do que isso: quem fala usa a ideia de posse para defender o próprio comportamento. A mensagem implícita é “Ele é meu, então eu deveria decidir o que fazer com ele”. Assim, a frase funciona como resistência a uma instrução, e não como uma descrição neutra de uma parte do corpo.

Prática

Uma criança recebe a ordem de parar de fazer algo e responde It's my thumb. O que ela provavelmente está querendo dizer?

  1. Deveriam me deixar decidir o que fazer com ele.
  2. Quero saber a quem o polegar pertence.
  3. Preciso de ajuda para identificar esta parte do corpo.
Ver resposta

Deveriam me deixar decidir o que fazer com ele.

Okay.

0:48

Ok.

Well, you know what I have to do. Intenção

0:48

Bem, você sabe o que eu tenho que fazer.

Intenção

know what I have to do como aviso indireto

Em You know what I have to do, what I have to do significa “a ação que preciso realizar”. Aqui, You know ... não é uma verificação real de que a outra pessoa sabe algo. Ao falar como se o próximo passo já fosse conhecido por ambos, quem fala anuncia indiretamente uma consequência desagradável. Have to apresenta a ação como algo exigido pela situação ou pela regra, e não como uma escolha casual.

Prática

Uma regra e sua consequência já foram explicadas. O que You know what I have to do provavelmente significa agora?

  1. Estou prestes a aplicar a consequência que nós dois conhecemos.
  2. Estou pedindo que você escolha minha próxima tarefa.
  3. Esqueci a regra e preciso que você a explique.
Ver resposta

Estou prestes a aplicar a consequência que nós dois conhecemos.

Muffin's here.

0:52

A Muffin chegou.

Now we can play sandwich shop.

0:53

Agora podemos brincar de loja de sanduíches.

Hey Muffin.

0:55

Ei Muffin.

Whoa.

0:56

Uau.

What is that?

0:59

O que é isso?

It's a cone.

1:00

É um cone.

This episode of Bluey is called Muffin Cone.

1:02

Este episódio de Bluey se chama O Cone da Muffin.

Aw,

1:06

Ah,

poor Muffin.

1:07

coitada da Muffin.

Why is Muffin wearing a cone? Vocabulário

1:09

Por que a Muffin está usando um cone?

Vocabulário

wearing a cone: wear para indicar algo usado no corpo

Nesta frase, wearing significa estar com algo no corpo. Wear não é usado apenas para roupas; também se usa com óculos, joias, equipamentos de segurança e dispositivos médicos ou de proteção. Aqui, cone é um dispositivo protetor em forma de cone usado ao redor do pescoço. Wearing a cone descreve o estado de estar com esse dispositivo, e não o ato de segurar uma casquinha de sorvete.

Prática

Complete a frase com a forma correta de wear: After surgery, the dog is ____ a protective cone.

Ver resposta

wearing

It's to make her stop sucking her thumb. Gramática

1:11

É para ela parar de chupar o dedo.

Gramática

make her stop sucking: make + objeto + verbo na forma base

Make pode funcionar como verbo causativo. A estrutura make + objeto + verbo na forma base significa «fazer alguém realizar algo». Em make her stop, her é o objeto e stop está na forma base; por isso, não se usa to depois de make. Quando stop significa «encerrar uma atividade», ele é seguido de uma forma em -ing. Stop sucking significa parar de chupar. Juntas, as palavras make her stop sucking significam fazê-la encerrar essa atividade.

Prática

Use stop na forma correta: The teacher made him ____ talking during the lesson.

Ver resposta

stop

Trix,

1:19

Trix,

are you sure about this? Intenção

1:20

você tem certeza disso?

Intenção

Are you sure about this? como questionamento educado

Nesta pergunta, are you sure about this? faz mais do que perguntar se Trix tem certeza. A frase também sinaliza de maneira gentil que quem fala está preocupado com a decisão e quer que ela a reconsidere. A forma de pergunta dá à outra pessoa espaço para explicar ou mudar de ideia, por isso soa menos direta do que dizer que a decisão está errada.

Prática

Uma pessoa amiga quer tentar algo que parece perigoso. Qual resposta pede educadamente que ela reconsidere?

  1. That is a terrible decision.
  2. Do you know when it starts?
  3. Are you sure about this? It may not be safe.
Ver resposta

Are you sure about this? It may not be safe.

Well, she needs to break the habit. Frases

1:22

Bem, ela precisa perder esse hábito.

Frases

needs to break the habit: necessidade de abandonar um hábito

Break the habit significa parar um comportamento que se tornou habitual ou automático. Aqui, break é figurativo; nada é fisicamente quebrado. Em needs to break the habit, needs to expressa necessidade, e the habit se refere a um hábito específico já conhecido pelo contexto. Para indicar o comportamento, use break the habit of + -ing, como em break the habit of biting your nails.

Prática

Use a forma correta de need seguida de break the habit para completar a frase: Leo bites his nails every day. He ____.

Ver resposta

needs to break the habit

I guess.

1:24

Eu acho que sim.

Look,

1:26

Olha,

if she promises to stop sucking her thumb, Gramática

1:26

se ela prometer parar de chupar o dedo,

I can take it off. Verbos frasais

1:28

eu posso tirar.

Gramática

if she promises ... I can para estabelecer uma condição

If she promises ... apresenta a condição: primeiro ela precisa fazer a promessa. I can ... indica a ação que se torna possível ou aceitável se essa condição for cumprida. A frase não diz que ela já fez a promessa. O padrão reutilizável é if + presente simples, ... can + verbo na forma base. Ele serve para estabelecer uma regra ou oferecer uma concessão que depende de uma condição futura.

Prática

Qual frase usa if ... I can ... para oferecer uma ação somente depois que alguém fizer uma promessa?

  1. Leo promised to carry it carefully, so I lent him my telescope yesterday.
  2. Even if Leo promises to carry it carefully, I cannot lend him my telescope.
  3. If Leo promises to carry it carefully, I can lend him my telescope.
Ver resposta

If Leo promises to carry it carefully, I can lend him my telescope.

Verbos frasais

take it off: retirar algo com um phrasal verb separável

Aqui, take it off significa retirar o cone que está sendo usado. O pronome it retoma esse objeto mencionado antes, então o contexto permite identificar o que está sendo retirado. Nesse sentido, take off é um phrasal verb separável. O pronome fica entre o verbo e a partícula; por isso se diz take it off.

Prática

Use take off e coloque o pronome it na posição correta: This helmet is uncomfortable, so I'll ____.

Ver resposta

take it off

What do you think, Muffin?

1:30

O que acha, Muffin?

I want to suck my thumb.

1:33

Eu quero chupar meu dedo.

This is gonna make it hard to play sandwich shop. Gramática

1:38

Isso vai dificultar brincar de loja de sanduíches.

Gramática

make it hard to: tornar uma ação difícil

Make it hard to + verbo na forma base significa que algo torna uma ação difícil. Aqui, hard significa “difícil”, não “duro” no sentido físico. Nessa estrutura, it ocupa a posição de objeto depois de make, e o infinitivo com to indica a ação que é difícil: to play sandwich shop. A estrutura pode explicar um obstáculo ou uma consequência.

Prática

Complete a frase com a forma correta de make it hard to: The broken elevator ____ carry the boxes upstairs.

Ver resposta

makes it hard to

Oh.

1:43

Ah.

Up you get, Muffin. Frases

1:44

Levante-se, Muffin.

Frases

Up you get: dizer a alguém para se levantar

Up you get é uma expressão oral fixa que significa “Levante-se” ou “Fique de pé”. A ordem incomum das palavras faz parte da expressão, por isso ela deve ser entendida como um todo, e não palavra por palavra. Ela pode ser usada para encorajar, ajudar ou pedir com delicadeza que alguém se levante.

Prática

Um adulto está incentivando com delicadeza uma criança a se levantar depois de uma queda. Qual frase usa a expressão-alvo de forma natural?

  1. Stay where you are—don't move yet.
  2. Off you go—have fun at the playground.
  3. Up you get—let's see if you're okay.
Ver resposta

Up you get—let's see if you're okay.

Can I be the sandwich shop lady?

1:45

Posso ser a moça da loja de sanduíches?

Um,

1:48

Hum,

sure.

1:49

claro.

Let's give that a go. Frases

1:50

Vamos tentar.

Frases

Let's give that a go — sugerir uma tentativa

Give something a go é uma forma coloquial de dizer “tentar algo”. Nesta frase, that retoma a ideia que acabou de ser mencionada, e Let's convida todos a experimentá-la juntos. Aqui, a go significa “uma tentativa”, e não o movimento para outro lugar. A estrutura reutilizável é give + algo + a go.

Prática

Complete a frase usando give ... a go com o pronome it: The puzzle looks hard, but let's ____.

Ver resposta

give it a go

Hi.

1:54

Oi.

Hello.

1:55

Olá.

What would you like on your sandwich? Intenção

1:56

O que você gostaria no seu sanduíche?

Intenção

What would you like on your sandwich? — perguntar educadamente sobre os ingredientes

What would you like ...? é uma forma educada de perguntar o que alguém deseja escolher. Would like deixa a pergunta mais suave do que o mais direto want. On your sandwich pergunta quais recheios ou ingredientes devem ser acrescentados. O padrão reutilizável em situações de atendimento é What would you like + uma expressão que indique o alimento ou a combinação, como on your pizza, in your coffee ou with your meal.

Prática

Um atendente quer perguntar educadamente quais ingredientes o cliente deseja em uma pizza. Qual frase é a melhor?

  1. What would you like on your pizza?
  2. Would you like a pizza?
  3. What do you like about this pizza?
Ver resposta

What would you like on your pizza?

Um,

1:58

Hum,

ham and tomato, please.

1:59

presunto e tomate, por favor.

Okay.

2:01

Ok.

Coming right up. Frases

2:01

Saindo agora mesmo.

Frases

Coming right up: uma resposta imediata em situações de atendimento

Coming right up é uma resposta fixa usada depois de aceitar um pedido ou uma solicitação. Ela indica que o item ou serviço pedido será preparado ou trazido muito em breve. O sujeito é omitido porque já está claro o que foi pedido. Aqui, right reforça a ideia de imediatismo; a expressão inteira não indica movimento para cima.

Prática

Complete a resposta fixa de atendimento que indica que o item pedido será preparado ou trazido muito em breve: Coming ____.

Ver resposta

right up

Here's the bread.

2:03

Aqui está o pão.

No, that's cheese.

2:04

Não, isso é queijo.

And that's lettuce.

2:06

E isso é alface.

It's bread.

2:08

É pão.

I can feel it.

2:09

Eu consigo sentir.

Muffin,

2:11

Muffin,

you can't see anything with your cone on. Gramática

2:12

você não consegue ver nada com o cone.

Gramática

with your cone on: with + substantivo + on para indicar algo em uso no corpo

With your cone on segue o padrão with + substantivo + on. Aqui, on indica que o cone está sendo usado ou permanece colocado, portanto a expressão significa enquanto você está com o cone. O trecho iniciado por with acrescenta uma condição à oração principal. Nesta frase, essa condição explica por que Muffin não consegue enxergar; on descreve um estado, não uma posição acima de alguma coisa.

Prática

Complete a frase com a palavra que indica que os óculos de sol estão sendo usados: I can't see the screen clearly with my sunglasses ____.

Ver resposta

on

Please, can you promise not to suck your thumb? Gramática

2:14

Por favor, você promete não chupar o dedo?

Gramática

promise not to suck: fazer uma promessa negativa

Promise not to + verbo na forma básica significa dar sua palavra de que você não fará uma ação. Em promise not to suck, not vem antes de to, e suck permanece na forma básica. A estrutura neutra mais comum é promise not to do something. Promise to not do something também é possível quando o falante enfatiza de propósito a negação, mas promise not to é a opção padrão mais clara.

Prática

Use promise not to + um verbo na forma básica para completar a frase: Please ____ open the gift before Friday.

Ver resposta

promise not to

No.

2:17

Não.

I can see.

2:18

Eu consigo ver.

Here.

2:19

Toma.

I'll help you.

2:19

Eu te ajudo.

Here's the bread.

2:21

Aqui está o pão.

Thank you.

2:22

Obrigada.

Here's the ham.

2:23

Aqui está o presunto.

Holly!

2:25

Holly!

Now I'll cut it into triangles. Frases

2:26

Agora eu vou cortar em triângulos.

Frases

cut it into triangles: descrever o resultado do corte

Cut + objeto + into + forma ou número de partes descreve o resultado do corte. Em cut it into triangles, it é o objeto cortado, e triangles são as formas obtidas. Aqui, into não indica movimento para dentro de algo. Ele apresenta o resultado em que o objeto se transforma depois de ser cortado.

Prática

Complete a frase com a palavra que introduz o resultado do corte: Cut the dough ____ eight equal pieces.

Ver resposta

into

Oh.

2:29

Ah.

Where's the knife?

2:29

Onde está a faca?

Muffin,

2:31

Muffin,

you're making a baby sandwich.

2:31

você está fazendo um sanduíche de bebê.

Here's the knife.

2:34

A faca está aqui.

That's not a knife.

2:36

Isso não é uma faca.

This knife doesn't cut. Vocabulário

2:38

Esta faca não corta.

Vocabulário

This knife doesn't cut: descrever a função de uma ferramenta

Aqui, o objeto this knife é o sujeito de cut. A frase não descreve uma faca escolhendo não agir; ela avalia seu funcionamento: a faca não consegue cortar direito. Em inglês, é comum usar um verbo no presente simples com um objeto como sujeito para dizer se esse objeto funciona como esperado. A forma negativa pode indicar que uma função não funciona.

Prática

O que “This knife doesn't cut.” significa aqui?

  1. A faca não consegue cortar as coisas direito.
  2. A faca se recusa a deixar alguém usá-la.
  3. A faca não está cortando nada neste exato momento.
Ver resposta

A faca não consegue cortar as coisas direito.

Oh, this isn't a knife.

2:43

Ah, isso não é uma faca.

Let's go and see Aunt Trixie.

2:46

Vamos lá ver a Tia Trixie.

It's a bit of tough love, Figurado

2:49

É só um pouco de amor severo,

that's all. Intenção

2:50

só isso.

Figurado

a bit of tough love: uma medida firme motivada pelo carinho

Tough love é um tratamento firme ou rigoroso destinado a ajudar alguém a longo prazo, mesmo que seja desagradável no momento. Não significa um relacionamento amoroso difícil. A bit of suaviza a expressão. A pessoa apresenta a medida rigorosa como algo pequeno e necessário e também pode estar defendendo-a como razoável.

Prática

Qual situação pode ser melhor descrita como tough love?

  1. Uma vizinha ignora uma pessoa ferida porque não se importa.
  2. Um amigo compra um presente para comemorar o aniversário de alguém.
  3. Um treinador deixa no banco um jogador que vive faltando aos treinos para que ele aprenda a ser responsável.
Ver resposta

Um treinador deixa no banco um jogador que vive faltando aos treinos para que ele aprenda a ser responsável.

Intenção

that's all: suavizar e encerrar uma explicação

No fim de uma frase, that's all significa “não há outra razão nem outro sentido por trás do que acabei de dizer”. Aqui, a expressão encerra uma justificativa e apresenta a firmeza anterior como algo limitado e menos grave. Ela também pode comunicar “não interprete além disso” ou “não há mais nada a discutir”. Essa é a maneira como o falante apresenta a situação; não significa que o ouvinte precise concordar.

Prática

Em qual frase that's all aparece no final para suavizar uma explicação e dizer que não há nada além disso?

  1. She listed all the reasons in her report.
  2. I was only checking that the door was locked, that's all.
  3. That's all the paint we have left.
Ver resposta

I was only checking that the door was locked, that's all.

All she needs to do is not put her thumb in her mouth. Gramática

2:51

Tudo o que ela precisa fazer é não colocar o dedo na boca.

Gramática

All she needs to do is not ...: apresentar um único requisito negativo

All she needs to do is ... é uma estrutura de foco: all significa “a única coisa”, e o restante apresenta um requisito como suficiente. Aqui, o requisito é not put her thumb in her mouth; portanto, a única tarefa é evitar essa ação. Depois de is, o inglês falado costuma usar a forma básica do verbo: is press, is wait ou is not put. O padrão muitas vezes faz uma tarefa parecer simples, mas esse é o ponto de vista do falante, não uma garantia de que ela seja fácil.

Prática

Complete o conselho com o padrão All + you + need to do + is not: To avoid waking the baby, ____ slam the door.

Ver resposta

all you need to do is not

It's easy.

2:53

É fácil.

Chips?

2:55

Batatinhas?

Nah,

2:55

Não,

I'm off the chips. Vocabulário

2:56

eu parei com as batatinhas.

Vocabulário

I'm off the chips: significado de be off something

Em "I'm off the chips", be off + alguma coisa significa que a pessoa parou de consumi-la ou escolheu evitá-la. Aqui, a pessoa não está comendo batata chips; off não descreve uma posição física. A expressão descreve o comportamento atual da pessoa. Pode indicar uma pausa temporária ou uma mudança mais duradoura, então a duração depende do contexto ou de uma expressão de tempo.

Prática

Qual frase significa que a pessoa escolheu não tomar café durante um mês?

  1. I'm off coffee for a month.
  2. I'm out of coffee, so I need to buy some.
  3. I'm off to get coffee now.
Ver resposta

I'm off coffee for a month.

Trying to eat healthy. Gramática

2:57

Estou tentando comer saudável.

Gramática

Trying to eat healthy: omissão de I'm

"Trying to eat healthy." é um fragmento usado na fala. Neste contexto, equivale a "I'm trying to eat healthy": o sujeito I, entendido pelo contexto, e a forma am do verbo be foram omitidos. As pessoas usam esse tipo de fragmento para acrescentar rapidamente um motivo ou comentário quando o sujeito já está claro. As palavras omitidas continuam fazendo parte da estrutura gramatical completa.

Prática

Qual frase completa recupera as palavras omitidas e mantém o sentido original no presente?

  1. I'm trying to eat healthy.
  2. I'll try to eat healthy next year.
  3. I tried to eat healthy yesterday.
Ver resposta

I'm trying to eat healthy.

Good on you. Intenção

2:58

Que bom para você.

Intenção

Good on you: elogio informal

Good on you é uma expressão fixa de elogio. Aqui, ela mostra aprovação pela escolha saudável de outra pessoa, com um sentido parecido com "Well done" ou "That was a good decision." Entenda a frase como uma unidade: on não indica uma posição física aqui. A ideia reutilizável é reconhecer e incentivar uma escolha ou ação digna de elogio.

Prática

Em qual situação Good on you soa natural como um elogio sincero?

  1. Um amigo se inscreve em um curso de primeiros socorros, e você diz: "Good on you."
  2. Um amigo pergunta a que horas a loja fecha, e você diz: "Good on you."
  3. Um amigo diz onde estão suas chaves, e você diz: "Good on you."
Ver resposta

Um amigo se inscreve em um curso de primeiros socorros, e você diz: "Good on you."

Well, one won't hurt. Intenção

3:01

Bem, uma só não faz mal.

Intenção

one won't hurt: minimizar uma pequena exceção

Em one won't hurt, one representa uma coisa contável já entendida pelo contexto, como uma batata frita. Hurt significa "causar dano ou uma consequência ruim", e não "sentir dor física". A expressão apresenta uma única exceção como inofensiva. As pessoas costumam usá-la para convencer a si mesmas ou outra pessoa a ceder a uma pequena tentação, por isso ela pode soar como uma tranquilização casual ou uma justificativa.

Prática

Complete a expressão fixa que justifica uma pequena exceção: "I'm trying not to eat cookies, but one ____."

Ver resposta

won't hurt

Aunt Trixie,

3:03

Tia Trixie,

can you please take Muffin's cone off?

3:05

você pode tirar o cone da Muffin, por favor?

Well,

3:07

Bem,

if I take it off,

3:08

se eu tirar,

the first thing she'll do is suck her thumb. Gramática

3:09

a primeira coisa que ela vai fazer é chupar o dedo.

Gramática

the first thing she'll do is ... para prever a primeira ação

No sintagma nominal the first thing she'll do, she'll do significa she will do e identifica a primeira ação dela. O sintagma completo é o sujeito de is. Use o padrão the first thing + sujeito + will do + is + verbo na forma base para prever ou dizer o que alguém fará antes de qualquer outra coisa. Aqui, is é seguido pela forma base suck.

Prática

Complete a frase com o padrão the first thing + he will do + is: When Leo gets home, ____ feed the dog.

Ver resposta

the first thing he'll do is

She won't.

3:11

Não vai, não.

She promises.

3:12

Ela promete.

Don't you, Muffin? Intenção

3:13

Não é, Muffin?

Intenção

Don't you, Muffin? como pedido de confirmação

Aqui, Don't you, Muffin? é um pedido elíptico de confirmação. A ideia completa é You promise, don't you, Muffin? A pessoa que fala passa de se referir a Muffin como she a falar diretamente com ela usando you; por isso, don't you pede que a própria Muffin confirme. Não é o padrão de ordem negativa Don't + verbo na forma base. Uma tag negativa curta como don't you só pode aparecer sozinha quando a afirmação omitida está clara no contexto imediatamente anterior.

Prática

Complete a frase com a tag negativa que pede a confirmação de Mia: You remember our plan, ____, Mia?

Ver resposta

don't you

See?

3:15

Viu?

Please, Aunt Trixie.

3:16

Por favor, Tia Trixie.

Yeah,

3:17

É,

please, Aunt Trixie.

3:18

por favor, Tia Trixie.

Okay.

3:20

Ok.

Hooray.

3:21

Oba.

Thank you, Aunt Trixie.

3:22

Obrigada, Tia Trixie.

We promise Muffin won't suck her thumb,

3:24

Nós prometemos que a Muffin não vai chupar o dedo,

even once. Discurso

3:26

nem uma vez.

Discurso

even once: tornando uma promessa negativa absoluta

Depois de uma afirmação negativa, even once significa “nem uma única vez”. Aqui, a expressão inclui o menor número possível—um—entre as coisas que a promessa diz que não acontecerão. Isso torna won't suck her thumb mais forte: o número prometido de ocorrências é zero, e não apenas “raramente”.

Prática

Use even once para tornar esta promessa absoluta: I won't skip practice, ____.

Ver resposta

even once

Muffin!

3:29

Muffin!

Why can't you just not suck your thumb? Intenção

3:33

Por que você não consegue simplesmente não chupar o dedo?

Intenção

Why can't you just not ...?: tratar o ato de parar como algo simples

Why can't you just not + verb? parece um pedido de explicação, mas geralmente funciona como reclamação ou contestação. Aqui, just significa “simplesmente” e apresenta o ato de não fazer algo como uma escolha fácil. Esse enquadramento pode demonstrar impaciência ou culpa. A fala dá a entender que a outra pessoa deveria conseguir parar, mesmo quando o hábito pode ser difícil de controlar.

Prática

Um amigo diz que a ansiedade torna difícil relaxar. “Why can't you just relax?” é uma resposta acolhedora?

  1. Sim, ela sempre soa atenciosa e prestativa.
  2. Não, ela pode fazer a dificuldade parecer insignificante.
Ver resposta

Não, ela pode fazer a dificuldade parecer insignificante.

I don't know.

3:36

Eu não sei.

I just can't. Intenção

3:38

Eu só não consigo.

Intenção

I just can't: sentir-se incapaz, não apenas sem vontade

Nesta resposta, I just can't significa “Sinto que não consigo fazer isso”, e não apenas “Eu me recuso”. A ação que viria depois de can't fica clara pela conversa anterior, portanto a frase está completa nesse contexto. Just dá ênfase: a pessoa sente que a ação está além de sua capacidade ou controle. Em outras situações, a mesma estrutura pode indicar falta de habilidade, coragem, força emocional ou autocontrole para fazer algo.

Prática

Alguém quer abandonar um hábito, mas sente que não consegue controlá-lo. O que “I just can't” comunica?

  1. A pessoa se recusa a parar porque não quer tentar.
  2. A pessoa está mandando outra pessoa parar.
  3. A pessoa sente que não consegue parar, embora talvez queira.
Ver resposta

A pessoa sente que não consegue parar, embora talvez queira.

Well,

3:40

Bem,

we can't play sandwich shop, then.

3:40

então não podemos brincar de loja de sanduíches.

I'm sorry.

3:43

Sinto muito.

I mean, Discurso

3:48

Digo,

she is only three.

3:49

ela só tem três anos.

Discurso

I mean, para passar a uma explicação na fala

Aqui, I mean é um marcador discursivo. Ele sinaliza que a pessoa vai acrescentar uma razão ou reformular a ideia com mais clareza. O comentário acrescentado, she is only three, leva a conversa a considerar o comportamento dela com mais compreensão. Aqui, I mean não introduz uma definição formal.

Prática

Qual é a função de “I mean,” em “I mean, she is only three”?

  1. Acrescenta uma razão e leva o falante a uma visão mais compreensiva.
  2. Sinaliza que o próximo comentário não tem relação com o anterior.
  3. Pergunta qual é a definição da palavra three.
Ver resposta

Acrescenta uma razão e leva o falante a uma visão mais compreensiva.

There's nothing wrong with a three-year-old sucking their thumb, Gramática

3:51

Não há nada de errado com uma criança de três anos chupando o dedo,

I guess.

3:54

eu acho.

Gramática

There's nothing wrong with + substantivo ou forma em -ing

There's nothing wrong with ... significa que o falante não vê problema nem erro na coisa ou ação que vem depois. Aqui, a expressão suaviza a crítica e trata o fato de uma criança de três anos chupar o dedo como algo aceitável, em vez de errado. Depois de with, use um sintagma nominal ou uma forma em -ing: There's nothing wrong with this plan; There's nothing wrong with asking. Nessa estrutura, wrong é uma avaliação do que é aceitável, não apenas uma descrição de algo quebrado.

Prática

Complete a frase tranquilizadora com a expressão que indica que a ação é aceitável: ____ asking for clarification.

Ver resposta

There's nothing wrong with

Oh,

3:55

Ah,

get these things away from me.

3:56

tire essas coisas de perto de mim.

Sorry,

3:58

Desculpe,

I shouldn't have put them out. Notas

3:58

eu não deveria tê-las colocado aí.

Gramática

I shouldn't have + particípio passado para lamentar uma ação passada

I shouldn't have + particípio passado olha para uma ação que já aconteceu e diz que ela foi um erro. A estrutura costuma expressar arrependimento, admitir uma falha ou assumir responsabilidade. Na frase, o falante se arrepende de ter colocado os objetos à vista. O verbo depois de have deve estar no particípio passado. Put é irregular: sua forma básica, seu passado e seu particípio passado são put. Essa estrutura trata de uma ação passada, não de um conselho sobre o que fazer agora.

Prática

Complete a reflexão com a estrutura que expressa arrependimento por uma ação passada: I sent the email too quickly. I ____ sent it before checking.

Ver resposta

shouldn't have

Verbos frasais

put them out: colocar comida onde as pessoas possam pegar

Nesta frase, put them out significa tirar os salgadinhos de onde estavam guardados e colocá-los onde as pessoas possam vê-los ou pegá-los. Them se refere aos salgadinhos. Aqui, put out é um phrasal verb separável. Quando o objeto é um pronome, ele fica entre put e out: dizemos put them out, não put out them. O objeto e a situação ajudam a determinar o sentido de put out.

Prática

Em qual frase put out significa “colocar comida onde as pessoas possam vê-la ou pegá-la”?

  1. Could you put the snacks out before the guests arrive?
  2. The long delay really put me out.
  3. Please put the fire out before you leave.
Ver resposta

Could you put the snacks out before the guests arrive?

You're trying to be healthy.

3:59

Você está tentando ser saudável.

Nah,

4:01

Não,

it's fine.

4:01

tudo bem.

Are you sure?

4:02

Tem certeza?

Yeah.

4:03

Sim.

I can resist.

4:04

Eu consigo resistir.

Oh.

4:08

Ah.

I'm gonna have a chat with Bluey and Bingo. Frases

4:09

Vou bater um papo com a Bluey e a Bingo.

Frases

have a chat with: conversar com alguém

Have a chat with someone significa conversar com essa pessoa, geralmente de maneira informal. Chat é um substantivo contável aqui, por isso o padrão é have a chat; with introduz a outra pessoa. Nesta frase, o falante pretende ter uma conversa particular com Bluey e Bingo. A expressão faz com que o plano soe gentil e cotidiano, mesmo que o assunto possa ser importante.

Prática

Complete a frase com a expressão have a chat with: I need to ____ my manager about tomorrow's schedule.

Ver resposta

have a chat with

I'll be right back. Frases

4:11

Já volto.

Frases

I'll be right back: prometer um retorno rápido

I'll be right back é uma expressão fixa usada logo antes de você se ausentar por pouco tempo. Ela informa que você espera voltar muito em breve. Aqui, right reforça o sentido de tempo de back: significa “muito em breve” ou “imediatamente”. Não significa “do lado direito”.

Prática

Você precisa deixar o balcão por um minuto. O que deve dizer antes de sair?

  1. I'll be right back.
  2. I'll be on the right.
  3. I'll be back later.
Ver resposta

I'll be right back.

Egg and lettuce,

4:15

Ovo e alface,

please.

4:16

por favor.

Okay.

4:16

Ok.

Hey Bluey,

4:18

Ei Bluey,

is Muffin okay?

4:19

a Muffin está bem?

No,

4:20

Não,

she's upset because she has to wear her cone,

4:20

ela está triste porque tem que usar o cone,

which means she can't play sandwich shop properly. Discurso

4:23

o que significa que ela não consegue brincar de loja de sanduíches direito.

Discurso

which means: ligar uma situação ao seu resultado

Which means retoma toda a situação anterior e acrescenta seu significado ou consequência. Aqui, which se refere ao fato completo de ela precisar usar o cone, e o resultado é que ela não consegue brincar direito de lanchonete; não se refere apenas ao substantivo cone. O padrão de informação é: situação, which means + resultado ou interpretação. Assim, o falante apresenta primeiro um fato e depois explica o que decorre dele.

Prática

Em “The road is closed, which means we'll need another route,” a que which se refere?

  1. apenas o substantivo road
  2. a rota que escolheremos
  3. toda a situação de que a estrada está fechada
Ver resposta

toda a situação de que a estrada está fechada

Well,

4:26

Bem,

is there a game she can play with her cone?

4:27

tem alguma brincadeira que ela possa brincar com o cone?

Maybe,

4:29

Talvez,

but we want to play sandwich shop.

4:30

mas nós queremos brincar de loja de sanduíches.

All right.

4:32

Tudo bem.

It's just, I think she's feeling a little embarrassed about her cone. Notas

4:34

É que eu acho que ela está com um pouco de vergonha do cone.

Intenção

It's just, I think... como introdução para suavizar um julgamento

Aqui, It's just é uma introdução de conversa, não uma descrição literal de um objeto. Sinaliza que o falante vai apresentar uma explicação ou ressalva. I think apresenta o que vem depois como a opinião do falante, e não como um fato certo. Juntas, as expressões It's just, I think... fazem um julgamento delicado soar menos direto.

Prática

Que efeito It's just, I think... produz antes da explicação?

  1. Anuncia que a explicação é um fato comprovado.
  2. Significa que it se refere a um objeto específico.
  3. Apresenta a explicação como um julgamento pessoal suavizado.
Ver resposta

Apresenta a explicação como um julgamento pessoal suavizado.

Frases

feeling a little embarrassed about her...: intensidade leve e causa do constrangimento

Feel embarrassed about something significa sentir constrangimento ou desconforto por causa de algo. Aqui, about introduz o motivo do sentimento, e seu complemento completo é her cone. A palavra her modifica cone; não é uma pessoa separada depois de about. A little reduz a intensidade de embarrassed, portanto o falante sugere um constrangimento leve, não um sentimento forte.

Prática

O que significa feeling a little embarrassed about her mistake?

  1. Ela sente vergonha por outra pessoa.
  2. Ela está muito irritada porque outra pessoa cometeu um erro.
  3. Ela sente um leve desconforto por causa do próprio erro.
Ver resposta

Ela sente um leve desconforto por causa do próprio erro.

Well,

4:38

Mas,

why can't she just not suck her thumb?

4:38

por que ela não consegue simplesmente não chupar o dedo?

She will one day. Intenção

4:40

Ela vai conseguir um dia.

Intenção

She will one day: ação omitida e momento futuro não especificado

Em She will one day, will retoma a ação que já está clara na conversa. Em inglês, uma locução verbal repetida pode ser omitida depois de um verbo modal: She will equivale a She will do it. Com will, one day indica algum momento não especificado do futuro. A frase demonstra uma confiança paciente e gentil de que ela acabará conseguindo, sem exigir uma mudança imediata.

Prática

Use a expressão de duas palavras desta lição para completar a frase: He can't swim yet, but he will ____.

Ver resposta

one day

Just don't give up on her, okay? Verbos frasais

4:42

Só não desistam dela, ok?

Verbos frasais

don't give up on her: continuar acreditando em alguém e apoiando essa pessoa

Give up on someone significa deixar de acreditar que uma pessoa pode melhorar ou parar de tentar apoiá-la ou ajudá-la. Don't give up on her pede aos ouvintes que continuem tratando-a com paciência e confiança. A preposição on é essencial para esse sentido. A frase não fala de interromper uma atividade; o objeto é uma pessoa que os outros poderiam decidir que já não merece o esforço deles.

Prática

Use a expressão de quatro palavras desta lição para pedir que continuem acreditando nele: Don't ____; he's still learning.

Ver resposta

give up on him

Hi Muffin.

4:52

Oi Muffin.

I'm sorry I can't stop sucking my thumb. Intenção

4:53

Desculpe por não conseguir parar de chupar o dedo.

Intenção

I'm sorry I can't stop: pedir desculpas por algo que você não consegue fazer

I'm sorry I can't... junta um pedido de desculpas à informação de que algo não é possível para quem fala. Aqui, can't significa que a pessoa não consegue controlar ou interromper o comportamento, e não que se recusa a tentar. Em can't stop sucking, stop é seguido da forma em -ing porque sucking é o comportamento contínuo ou repetido que não se consegue interromper. O padrão reutilizável I'm sorry I can't + verbo na forma básica expressa pesar por não conseguir fazer o que outra pessoa espera.

Prática

Qual frase pede desculpas naturalmente por não poder ficar?

  1. I'm sorry I can't to stay any longer.
  2. I'm sorry I don't can stay any longer.
  3. I'm sorry I can't stay any longer.
Ver resposta

I'm sorry I can't stay any longer.

It's okay,

4:56

Tudo bem,

Muffin.

4:57

Muffin.

I think I have to wear my cone forever.

4:58

Acho que vou ter que usar meu cone para sempre.

Well then,

5:02

Bem, então,

we're going to think of a game where your cone is okay. Gramática

5:02

nós vamos pensar em uma brincadeira onde não tem problema você usar o cone.

Gramática

a game where your cone is okay: where para uma situação abstrata

Aqui, where introduz uma oração relativa que descreve o substantivo game. Não indica um lugar físico; significa “nesse jogo” ou “de acordo com as regras desse jogo”. your cone is okay significa que o cone é aceito e não causa problema. O padrão reutilizável é um substantivo que indica uma situação ou sistema + where + o que é verdadeiro dentro dele, como em a game where everyone can join.

Prática

Qual frase usa where com o sentido de “dentro da situação ou das regras desse jogo”?

  1. Let's choose a game who every child can play.
  2. Let's choose a game when every child can play.
  3. Let's choose a game where every child can play.
Ver resposta

Let's choose a game where every child can play.

Really?

5:05

Sério?

Yeah.

5:06

Sim.

Thanks, Bluey.

5:07

Obrigada, Bluey.

Hmm.

5:09

Hum.

What if we pop it down? Notas

5:09

E se a gente dobrar para baixo?

Intenção

What if ...? para fazer uma sugestão com cautela

Nesta frase, What if introduz uma ação possível como uma sugestão feita com cautela: quem fala convida os outros a considerar a ideia, em vez de perguntar o que já aconteceu. A estrutura é What if + sujeito + verbo. Como a ideia é apresentada como uma possibilidade, os outros podem concordar ou discordar, e a frase costuma soar mais suave do que uma ordem direta.

Prática

Seu grupo está organizando uma sala. Use a abertura de sugestão cautelosa desta lição para completar a frase: ____ we move the chairs closer?

Ver resposta

What if

Verbos frasais

pop it down: uma ação rápida e informal para baixo

Aqui, pop é um verbo de ação informal que significa mover ou colocar algo de maneira rápida e fácil. pop it down indica um pequeno movimento para baixo, como abaixar, dobrar ou colocar o objeto. O movimento exato depende do objeto e da situação; aqui pop não significa explodir. Nesta construção separável de verbo e partícula, o pronome objeto fica entre pop e down: pop it down, e não pop down it.

Prática

Você está ajustando uma persiana. Use pop ... down e coloque o pronome objeto na posição natural para completar o pedido: Could you ____ a little?

Ver resposta

pop it down

Oh, yeah.

5:11

Ah, sim.

Aunt Trixie didn't say anything about that. Frases

5:12

A Tia Trixie não disse nada sobre isso.

Frases

didn't say anything about that: uma regra não mencionada

didn't say anything about that significa “não mencionou esse ponto”. Em uma frase negativa, anything aparece naturalmente com didn't: didn't say anything about + assunto. Ao falar de regras, a expressão pode apontar uma lacuna: uma ação foi restringida, mas esta não foi mencionada. Isso pode servir como argumento, mas o silêncio não equivale a uma permissão clara.

Prática

The manual didn't say anything about extension cords. Isso prova que cabos de extensão são permitidos?

  1. Sim. Isso prova que os cabos de extensão são permitidos.
  2. Não. Isso só prova que os cabos de extensão não foram mencionados.
Ver resposta

Não. Isso só prova que os cabos de extensão não foram mencionados.

Ooh, okay.

5:15

Uh, ok.

Yeah.

5:17

Sim.

You look like a wedding wife.

5:19

Você parece uma esposa de casamento.

Or a traffic cone.

5:21

Ou um cone de trânsito.

Or a ballerina.

5:22

Ou uma bailarina.

I know.

5:25

Já sei.

Let's play wedding wife,

5:26

Vamos brincar de esposa de casamento,

traffic cone, and ballerina.

5:27

cone de trânsito e bailarina.

Yay.

5:30

Eba.

Sorry, Trix.

5:31

Desculpe, Trix.

I

5:32

Eu...

What happened to the chips? Frases

5:33

O que aconteceu com as batatinhas?

Frases

What happened to...?: perguntar sobre uma mudança inesperada

What happened to + pessoa ou coisa pergunta por que essa pessoa ou coisa agora desapareceu, está danificada ou está diferente. A expressão costuma mostrar que o falante acabou de perceber uma mudança inesperada. Aqui, a pergunta é sobre por que as batatas chips sumiram, e não necessariamente um pedido para contar toda a história. Dependendo do contexto, pode significar “Para onde foram?” ou “Por que estão assim agora?”.

Prática

Você vê que a tela do celular de um amigo está quebrada. Qual é a pergunta mais natural?

  1. Where is your phone?
  2. What did your phone happen to?
  3. What happened to your phone?
Ver resposta

What happened to your phone?

Oh, Trix.

5:37

Oh, Trix.

It might be time to take off Muffin's cone. Intenção

5:38

Acho que está na hora de tirar o cone da Muffin.

Intenção

It might be time to ... para fazer uma sugestão delicada

It might be time to + verbo na forma base significa “talvez agora seja um bom momento para fazer isso”. Nesta frase, a estrutura introduz a sugestão de tirar o colar de Muffin; não se refere a uma hora exata do relógio. Might torna a sugestão menos direta do que o padrão It's time to + verbo na forma base. A pessoa apresenta a ação como uma possibilidade e deixa espaço para discussão.

Prática

Qual frase sugere com delicadeza que talvez já seja hora de pedir ajuda?

  1. It might be time to ask for help.
  2. It might be time asking for help.
  3. It might time to ask for help.
Ver resposta

It might be time to ask for help.

We're getting married.

5:42

Nós vamos nos casar.

We're getting married.

5:44

Nós vamos nos casar.

We're getting married.

5:46

Nós vamos nos casar.

Please go around the traffic cone!

5:52

Por favor, deem a volta no cone de trânsito!

I said please go around the traffic cone!

5:56

Eu disse, por favor, deem a volta no cone de trânsito!

Oh, husband, thank you so much for taking me to the ballet show. Frases

6:00

Oh, marido, muito obrigada por me levar ao espetáculo de balé.

Frases

thank you so much for taking me to ...: agradecer por alguém levar você

Thank you so much for + -ing indica a ação que motivou o agradecimento, e so much torna o agradecimento mais forte e caloroso. Como for é uma preposição, take vira taking neste caso, e não take. Take someone to + lugar ou evento significa levar, transportar ou acompanhar essa pessoa até lá. A expressão sozinha não informa como a pessoa se deslocou.

Prática

Complete o agradecimento com a forma correta de take me to: Thank you so much for ____ the airport.

Ver resposta

taking me to

No worries, babe. Intenção

6:04

De nada, amor.

Intenção

No worries: uma resposta informal a agradecimentos ou pedidos de desculpas

No worries é uma resposta descontraída na fala. Depois de um agradecimento, equivale a “De nada” ou “Não foi incômodo nenhum”. Depois de um pedido de desculpas por algo leve, significa “Não tem problema”. Normalmente, a expressão não afirma literalmente que alguém não tenha preocupações. Ela comunica à outra pessoa que o favor ou o pequeno problema não causou incômodo e que não é preciso se sentir mal.

Prática

Um amigo diz: “Thanks for carrying that box.” Qual resposta informal usa a expressão-alvo naturalmente?

  1. I have no worries!
  2. No worries!
  3. Don't worry!
Ver resposta

No worries!

The seed is hatching.

6:19

A semente está chocando.

Muffin Honey, you can take off your cone now.

6:22

Muffin, querida, já pode tirar o cone.

Hooray!

6:28

Oba!

Thank you for hatching, beautiful sunflower.

6:30

Obrigada por chocar, lindo girassol.

We love you.

6:34

Nós te amamos.

Bye, Bingo.

6:38

Tchau, Bingo.

Bye, Bluey.

6:39

Tchau, Bluey.

Bye, Muffins.

6:40

Tchau, Muffin.

See you next Thursday! Frases

6:41

Até quinta que vem!

Frases

See you next Thursday: a estrutura See you + momento futuro

See you + um momento futuro é uma estrutura comum de despedida. Ela indica que você espera ou combinou encontrar a pessoa novamente naquele momento; see you não descreve o que você está vendo agora. Em See you next Thursday, next Thursday vem diretamente depois de see you. Não acrescente on antes de uma expressão de dia que comece com next: diga See you next Thursday, e não See you on next Thursday.

Prática

Você combinou de encontrar seu vizinho novamente na quinta-feira da semana seguinte. Complete a despedida: See you ____!

Ver resposta

next Thursday

Almost at Bluey and Bingo's, Muffy.

6:47

Quase na casa da Bluey e da Bingo, Muffles.

Hooray.

6:49

Oba.

Hey Dad, look at me.

6:52

Ei Pai, olha pra mim.

Muffin's here!

6:58

A Muffin chegou!

Cone of shame! Cultura

7:02

Cone da vergonha!

Cultura

Cone of shame: apelido bem-humorado para o cone protetor de um animal de estimação

“Cone of shame” é um apelido bem-humorado para o colar em formato de cone que um animal de estimação pode usar para não lamber nem morder uma ferida. Entre os termos neutros estão “protective cone”, “Elizabethan collar” e “E-collar”. A palavra “shame” brinca com a ideia de que o cone, incômodo e chamativo, faz o animal parecer estar de castigo. Isso não significa que ele realmente tenha feito algo vergonhoso, e a expressão não é um termo médico formal.

Prática

O que cone of shame geralmente significa no inglês informal relacionado a animais de estimação?

  1. O nome médico formal de qualquer suporte para o pescoço
  2. Um apelido bem-humorado para o cone protetor de um animal de estimação
  3. Um castigo dado a um animal por mau comportamento
Ver resposta

Um apelido bem-humorado para o cone protetor de um animal de estimação