De que cor é a terça-feira? Explorando a sinestesia - Richard E. Cytowic: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
488 palavras 159 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo apresenta a sinestesia como um traço neurológico que conecta diferentes sentidos, examina como os genes e a exposição cultural formam associações estáveis e argumenta que conexões sensoriais comuns ajudam todas as pessoas a compreender metáforas e ilusões audiovisuais. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. Imagine a world — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda a iniciar uma explicação científica convidando o público a entrar em uma situação hipotética, criando primeiro uma imagem mental vívida para só depois apresentar o conceito central. 2. single nucleotide change / alters perception. — Significado e registro do vocabulário: Identifique como um sintagma nominal técnico e preciso, combinado com um verbo formal de resultado, comunica de modo conciso que uma alteração genética minúscula pode modificar a experiência sensorial subjetiva. 3. sounds like a sweet deal — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda e use um trocadilho de encerramento que indica que algo parece vantajoso e, ao mesmo tempo, retoma os temas do vídeo sobre som, sabor e conexão entre os sentidos.

Nesta lição

Imagine a world Discurso

0:14

Imagine um mundo

in which you see numbers and letters as colored, Gramática

0:15

no qual você vê números e letras como coloridos,

Discurso

Imagine a world: convidar o público a entrar em uma situação hipotética

Imagine a world tem a forma de um imperativo, mas aqui funciona como um convite, não como uma ordem rígida. A expressão pede ao público que crie uma situação hipotética na mente. Como abertura, ela apresenta primeiro uma visão geral. Em seguida, uma oração com where ou in which pode acrescentar as características desse mundo imaginado antes de o falante introduzir o tema principal.

Prática

Complete a abertura do discurso com a expressão de três palavras da lição: ____ where every town has safe drinking water.

Ver resposta

Imagine a world

even though they're printed in black, Gramática

0:18

mesmo que estejam impressos em preto,

Gramática

even though: contrastar um fato com um resultado inesperado

Even though introduz um fato que contrasta com a ideia principal. Aqui, os números e as letras realmente estão impressos em preto, mas a pessoa os vê coloridos. Usa-se even though + uma oração completa. Essa oração apresenta um fato real ou aceito, enquanto a oração principal mostra o resultado surpreendente que mesmo assim acontece.

Prática

O falante sabe que estava chovendo. Escolha o melhor conector: The picnic continued, ___ it was raining.

  1. even if
  2. because
  3. even though
Ver resposta

even though

in which music or voices trigger a swirl of moving colored shapes, Frases

0:20

no qual a música ou as vozes desencadeiam um turbilhão de formas coloridas em movimento,

Frases

trigger a swirl of: fazer surgir uma massa em movimento giratório

Trigger significa fazer algo começar ou acontecer. A swirl of descreve um grupo ou uma massa que parece girar e se mover em conjunto. Aqui, a música ou as vozes fazem surgir formas coloridas em movimento como uma experiência visual em redemoinho. O padrão reutilizável é trigger + a swirl of + substantivo. Ele é especialmente expressivo com elementos como poeira, folhas, fumaça, cores ou imagens que podem se mover ou se misturar.

Prática

Escolha a frase que descreve naturalmente um acontecimento fazendo surgir uma massa em movimento giratório.

  1. Turning on the fan counted a swirl of paper scraps across the floor.
  2. Turning on the fan borrowed a swirl of paper scraps across the floor.
  3. Turning on the fan triggered a swirl of paper scraps across the floor.
Ver resposta

Turning on the fan triggered a swirl of paper scraps across the floor.

in which words and names fill your mouth with unusual flavors. Figurado

0:24

no qual palavras e nomes enchem sua boca com sabores incomuns.

Gramática

in which ... in which ... in which: acrescentar detalhes paralelos a um único mundo

As três ocorrências de in which retomam o mesmo substantivo, world. Em cada uma, which se refere a world, e in indica que o acontecimento ocorre dentro desse mundo. A repetição de in which inicia três orações relativas paralelas. Isso organiza um único cenário imaginado em três detalhes sensoriais sem repetir Imagine a world; portanto, o ouvinte deve ligar cada oração ao mesmo mundo.

Prática

O que as três ocorrências de in which fazem no exemplo?

  1. Elas mostram que os três acontecimentos ocorrem em momentos diferentes.
  2. Cada uma introduz um mundo diferente.
  3. Todas retomam o mesmo world e introduzem três detalhes paralelos.
Ver resposta

Todas retomam o mesmo world e introduzem três detalhes paralelos.

Figurado

fill your mouth with unusual flavors: uma imagem sensorial não literal

Aqui, fill your mouth with unusual flavors não descreve o ato de comer. Palavras e nomes provocam sensações de sabor, por isso a frase apresenta essa experiência sinestésica como se os sabores enchessem fisicamente a boca. A estrutura fill A with B significa “fazer com que A fique cheio de B”. Ela pode descrever uma ação real, mas aqui transforma uma experiência incomum entre sentidos em uma imagem física vívida.

Prática

O que fill your mouth with unusual flavors significa nesta frase?

  1. A pessoa coloca pedaços de papel na boca.
  2. Nomes escritos são misturados à comida.
  3. Palavras e nomes provocam sensações semelhantes a sabores.
Ver resposta

Palavras e nomes provocam sensações semelhantes a sabores.

Jail tastes like cold hard bacon, Frases

0:27

"Prisão" tem gosto de bacon frio e duro,

while Derek tastes like earwax.

0:30

enquanto "Derek" tem gosto de cera de ouvido.

Frases

tastes like: comparar um sabor com outra coisa

A estrutura X tastes like Y significa que o sabor associado a X é semelhante ao sabor associado a Y. Like introduz aquilo que serve de comparação. Nesta frase, Jail e Derek são palavras ou nomes, não alimentos. A pessoa que fala descreve sabores sinestésicos provocados por esses nomes. Como cada sujeito está no singular, taste assume a forma de terceira pessoa do singular tastes.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras baseada em taste que significa “ter um sabor semelhante a”: This candy ____ watermelon.

Ver resposta

tastes like

Welcome to synesthesia, Discurso

0:34

Bem-vindo à sinestesia,

the neurological phenomenon that couples two or more senses in 4% of the population. Vocabulário

0:35

o fenômeno neurológico que une dois ou mais sentidos em 4% da população.

Discurso

Welcome to synesthesia: introduzir um tema com Welcome to

Nesta frase, Welcome to synesthesia não dá boas-vindas ao público em um lugar físico. A expressão apresenta a sinestesia como um campo ou uma experiência que o público está prestes a conhecer e explorar. Welcome to + sintagma nominal pode organizar uma introdução ao nomear o tema principal e direcionar a atenção do público para ele. Aqui, depois da vírgula, aparece uma definição que explica o tema recém-apresentado.

Prática

Um apresentador de ciência vai introduzir a astronomia como um campo a ser explorado. Complete a abertura com a expressão exata de duas palavras ensinada aqui: ____ astronomy, the study of stars and space.

Ver resposta

Welcome to

Vocabulário

couples two or more senses: o verbo couple em contexto científico

Aqui, couples é a forma da terceira pessoa do singular do verbo couple. Seu sujeito é the neurological phenomenon, e seu objeto é two or more senses. O verbo indica que o fenômeno faz com que os sentidos fiquem ligados ou funcionem em associação. Em contextos científicos e técnicos, couple pode descrever sistemas, sinais, processos ou sentidos que estão conectados e influenciam uns aos outros. Aqui não é o substantivo a couple e não tem sentido romântico.

Prática

Nesta definição científica, o que significa couples two or more senses?

  1. Liga dois ou mais sentidos uns aos outros.
  2. Conta os sentidos em pares sem ligá-los.
  3. Descreve os sentidos como parceiros românticos.
Ver resposta

Liga dois ou mais sentidos uns aos outros.

A synesthete might not only hear my voice, Gramática

0:41

Um sinesteta pode não apenas ouvir minha voz,

but also see it,

0:43

mas também vê-la,

taste it, or feel it as a physical touch. Gramática

0:44

senti-la pelo paladar ou como um toque físico.

Gramática

not only hear ... but also see: acrescentar uma segunda ideia paralela

not only ... but also ... liga duas ideias paralelas e dá ênfase especial à segunda: a primeira é verdadeira, e a segunda também. Aqui, might se aplica tanto a hear quanto a see, portanto uma pessoa com sinestesia pode fazer mais do que ouvir a voz; ela também pode vê-la. A parte iniciada por but also continua com taste it e feel it. Isso cria uma lista crescente de experiências sensoriais, na qual ouvir é apenas o ponto de partida.

Prática

Complete a estrutura not only ... but also: The app ____ tracks your steps ____ reminds you to move.

Ver resposta

not only · but also

Gramática

feel it as a physical touch: vivenciar A como B

Em feel it as a physical touch, it se refere à voz mencionada antes. A estrutura feel A as B significa vivenciar ou interpretar o estímulo A na forma de B. Aqui, a voz é percebida como um toque no corpo; isso não significa que ela toque literalmente a pessoa. As introduz a forma assumida pela sensação. Por isso, essa construção é útil para descrever como alguém vivencia subjetivamente um som, uma imagem ou outro estímulo.

Prática

Qual frase apresenta a pessoa como quem vivencia a sensação, the bass como o estímulo e a vibration como a forma dessa experiência?

  1. The bass felt like a vibration in my chest.
  2. I felt the bass as a vibration in my chest.
  3. I felt like turning down the bass.
Ver resposta

I felt the bass as a vibration in my chest.

Sharing the same root with anesthesia, Frases

0:49

Compartilhando a mesma raiz de anestesia,

meaning no sensation,

0:51

que significa sem sensação,

synesthesia means joined sensation. Discurso

0:52

sinestesia significa sensação unida.

Frases

Sharing the same root with ...: uma origem comum das palavras

Sharing the same root with ... é uma expressão com -ing no início da frase. Seu sujeito subentendido é synesthesia, o sujeito da oração principal. Ela indica que synesthesia e anesthesia contêm a mesma raiz grega ligada à sensação e prepara a definição que vem depois. Use share the same root with X para dizer que duas palavras têm um elemento histórico comum. Uma raiz compartilhada informa sobre a história das palavras; não quer dizer que hoje elas tenham o mesmo significado.

Prática

Leia a frase e escolha o que ela nos diz: “Telephone shares the same Greek root with television.”

  1. Uma é uma abreviação da outra.
  2. Elas têm exatamente o mesmo significado atualmente.
  3. Elas contêm um elemento comum na história das duas palavras.
Ver resposta

Elas contêm um elemento comum na história das duas palavras.

Discurso

synesthesia means joined sensation: o padrão de definição X means Y

X means Y é uma estrutura curta para dar definições. X nomeia a palavra ou o conceito que está sendo explicado, e Y fornece seu significado. Aqui, synesthesia é X e joined sensation é Y. Nesta frase, joined sensation explica o sentido literal das partes da palavra, e não uma definição científica completa de synesthesia. Essa estrutura apresenta primeiro o termo e depois oferece ao ouvinte um significado curto para associar a ele.

Prática

Complete a definição com a forma correta de mean: In this guide, the term bilingual ____ able to use two languages.

Ver resposta

means

Having one type, such as colored hearing, Gramática

0:55

Ter um tipo, como audição colorida,

gives you a 50% chance of having a second, third, or fourth type. Frases

0:57

lhe dá 50% de chance de ter um segundo, terceiro ou quarto tipo.

Gramática

Having one type ... gives: uma expressão em -ing como sujeito

Having one type é uma expressão com gerúndio. A expressão inteira funciona como sujeito e nomeia um único estado: possuir um tipo. Como esse sujeito é tratado como uma só unidade, o verbo fica no singular: gives. As palavras such as colored hearing acrescentam um exemplo dentro do sujeito. Ao retirá-las, vemos a estrutura principal: Having one type gives you a 50% chance. O padrão Doing something + verbo no singular é comum para explicar efeitos ou fatos gerais.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão em -ing como sujeito singular?

  1. Reading every day give you more chances to learn new words.
  2. Read every day gives you more chances to learn new words.
  3. Reading every day gives you more chances to learn new words.
Ver resposta

Reading every day gives you more chances to learn new words.

Frases

a 50% chance of having: expressar probabilidade estatística

A expressão a 50% chance of having ... significa que a probabilidade de ter algo é de 50%. A porcentagem mede diretamente a chance. Use o padrão a + porcentagem + chance of + substantivo ou forma em -ing. Aqui, of é uma preposição, então have passa a having: a 50% chance of having a second type.

Prática

Complete a frase com chance e a forma correta de have para expressar uma probabilidade estatística: With the backup battery, we have a 90% ____ enough power for the whole trip.

Ver resposta

chance of having

One in 90 among us experience graphemes, Notas

1:04

Uma em cada 90 pessoas entre nós experimenta os grafemas,

the written elements of language like letters, numerals, and punctuation marks,

1:06

os elementos escritos da linguagem, como letras, numerais e sinais de pontuação,

as saturated with color.

1:11

como saturados de cor.

Frases

One in 90 para apresentar uma proporção

One in 90 significa “uma pessoa em cada 90”. O padrão one in + número expressa uma proporção: one é a quantidade de pessoas no grupo com a característica, e 90 é o tamanho total do grupo. É comum em textos estatísticos e científicos. A expressão transforma uma porcentagem ou fração em uma proporção de grupo fácil de visualizar; geralmente indica uma taxa aproximada, a menos que o contexto diga que a contagem é exata.

Prática

Complete a frase com o padrão one in + número para expressar aproximadamente 20%: Solar power is used by ____ households.

Ver resposta

one in five

Gramática

experience graphemes ... as saturated with color: a estrutura experience A as B

experience A as B significa “perceber ou sentir A como B”. Aqui, A é graphemes e B é saturated with color: essas pessoas percebem subjetivamente os símbolos escritos como intensamente coloridos. As palavras explicativas inseridas entre graphemes e as saturated with color não interrompem a estrutura. Ao ler uma frase longa, ligue o objeto depois de experience à expressão com as que descreve como esse objeto é percebido.

Prática

Complete a frase com a palavra que forma o padrão experience A as B: Lina experienced the quiet library ____ peaceful.

Ver resposta

as

Vocabulário

graphemes, the written elements of language: uma definição por aposto

O sintagma nominal the written elements of language é um aposto: aparece ao lado de graphemes e reformula o termo técnico com palavras mais simples. Em seguida, like letters, numerals, and punctuation marks apresenta exemplos desses elementos. Esse padrão de “termo, explicação,” é comum em textos científicos e educativos. Muitas vezes, você pode deduzir um termo desconhecido pelas palavras entre as vírgulas; se essa expressão explicativa for retirada, a estrutura gramatical principal da frase permanece.

Prática

Qual é a função da expressão the written elements of language like letters, numerals, and punctuation marks na frase?

  1. Ela informa quando os graphemes são percebidos.
  2. Ela transforma graphemes do singular em plural.
  3. Ela define graphemes com palavras mais simples e depois dá exemplos.
Ver resposta

Ela define graphemes com palavras mais simples e depois dá exemplos.

Some even have gender or personality.

1:12

Alguns até têm gênero ou personalidade.

For Gail, three is athletic and sporty. Figurado

1:15

Para Gail, o três é atlético e esportivo.

Figurado

three is athletic and sporty: personificação de um número

Em three is athletic and sporty, adjetivos normalmente usados para descrever uma pessoa são aplicados ao número three. Isso é personificação: algo abstrato é apresentado como se tivesse corpo, interesses ou personalidade humanos. For Gail limita a afirmação à experiência da própria Gail. A frase descreve a associação pessoal dela com o número, não um fato objetivo sobre o três nem uma crença compartilhada por todos.

Prática

O que For Gail, three is athletic and sporty significa neste contexto?

  1. O número três participou fisicamente de um evento esportivo.
  2. Gail percebe pessoalmente o número três como tendo qualidades humanas.
  3. Todos os atletas usam o número três como símbolo oficial.
Ver resposta

Gail percebe pessoalmente o número três como tendo qualidades humanas.

Nine is a vain elitist girl. Vocabulário

1:19

O nove é uma garota elitista e vaidosa.

Vocabulário

vain elitist girl: duas avaliações negativas

Nesta expressão, vain critica alguém por se orgulhar demais da própria aparência, das próprias capacidades ou da própria importância. Elitist critica uma atitude que considera um grupo seleto superior às pessoas comuns. Juntos, os adjetivos fazem mais do que descrever a garota: eles a apresentam de forma negativa como alguém que se considera muito importante e socialmente superior. A mesma carga avaliativa aparece quando essas palavras descrevem uma pessoa real, um personagem, um grupo ou uma atitude.

Prática

Que avaliação vain e elitist acrescentam à expressão vain elitist girl?

  1. Elogiam a confiança e a simpatia.
  2. São rótulos neutros para talento e sucesso.
  3. Criticam a presunção e um sentimento de superioridade social.
Ver resposta

Criticam a presunção e um sentimento de superioridade social.

By contrast, the sound units of language, Notas

1:22

Em contraste, as unidades sonoras da linguagem,

or phonemes, trigger synestetic tastes.

1:24

ou fonemas, desencadeiam sabores sinestésicos.

Discurso

By contrast: sinalizar a passagem para um caso diferente

By contrast é um marcador discursivo que orienta o ouvinte ou leitor a comparar o próximo ponto com o que veio antes. Aqui, ele apresenta o caso das unidades sonoras como diferente do caso anterior. Ele costuma aparecer no início de uma frase ou oração e é seguido de vírgula. Marca uma diferença relevante; as duas afirmações não precisam ser exatamente opostas.

Prática

Complete a frase com o marcador de contraste destacado: The old model is heavy. ____, the new one weighs only two kilograms.

Ver resposta

By contrast

Vocabulário

sound units of language, or phonemes: or introduzindo um termo técnico

A expressão apresenta primeiro uma descrição comum, sound units of language, e depois usa or phonemes para fornecer o nome técnico. As duas partes se referem à mesma coisa. Nesse padrão X, or Y, separado por vírgulas, or significa “ou seja” ou “em outras palavras”, e não uma escolha entre X e Y. Esse padrão ajuda a definir um termo especializado sem tornar a ideia difícil de acompanhar.

Prática

Qual é a função de or phonemes nesta frase?

  1. Ele fornece o nome técnico do mesmo conceito.
  2. Ele apresenta phonemes como uma alternativa a sound units.
  3. Ele mostra que as duas expressões têm sentidos opostos.
Ver resposta

Ele fornece o nome técnico do mesmo conceito.

For James, college tastes like sausage,

1:28

Para James, "college" (faculdade) tem gosto de salsicha,

as does message and similar words with the -age ending. Notas

1:30

assim como "message" e palavras semelhantes com a terminação -age.

Gramática

as does message: inversão com as no sentido de “também”

Em as does message, does substitui o predicado anterior tastes like sausage. Portanto, a expressão significa “message também tem gosto de linguiça”, sem repetir todo o predicado. A ordem é as + auxiliar + sujeito, por isso o auxiliar aparece antes de message. Trata-se de uma inversão declarativa, não de uma pergunta: ela acrescenta outro sujeito que compartilha a ação ou o estado mencionado anteriormente.

Prática

Complete a frase com o padrão invertido com as que significa “a biblioteca também”: The museum closes at six, ____ the library.

Ver resposta

as does

Vocabulário

similar words with the -age ending: descrevendo as letras finais

Nesta frase, similar words with the -age ending significa outras palavras semelhantes cuja forma escrita termina com as letras -age. O padrão words with the X ending agrupa palavras de acordo com o que aparece no final. Aqui, ending é uma descrição ampla da grafia. Por si só, não afirma que -age seja um sufixo com significado nem que todas essas palavras tenham a mesma pronúncia.

Prática

Qual expressão apenas agrupa palavras pelas letras finais, sem afirmar que -age é um sufixo?

  1. words with the -age ending
  2. words containing the word age
  3. words with the suffix -age
Ver resposta

words with the -age ending

Synesthesia is a trait,

1:35

A sinestesia é um traço,

like having blue eyes, rather than a disorder, Gramática

1:37

como ter olhos azuis, em vez de um distúrbio,

Gramática

rather than a ...: rejeitando a segunda categoria

Rather than introduz a classificação que o falante rejeita. A frase apresenta a sinestesia como uma característica e corrige a ideia de que ela deveria ser chamada de transtorno. O padrão reutilizável é A rather than B: afirmar ou escolher A, e não B. Aqui, o contraste completo é a trait rather than a disorder.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que começa com rather e rejeita a segunda categoria: This change is a feature ____ a defect.

Ver resposta

rather than

because there's nothing wrong. Intenção

1:40

porque não há nada de errado.

Intenção

because there's nothing wrong: dar uma razão tranquilizadora para dizer que a diferença não é um defeito

Because introduz a razão para a ideia anterior. Aqui, there's nothing wrong significa que a característica não é um defeito nem um transtorno; não se refere a um objeto quebrado. A expressão tranquiliza o ouvinte e rejeita uma avaliação negativa: ser diferente não significa automaticamente que algo precise ser corrigido.

Prática

O que there's nothing wrong comunica nesta frase?

  1. Alguém deve ser culpado por um erro.
  2. Um aparelho parou de funcionar.
  3. A diferença não é, por si só, um defeito.
Ver resposta

A diferença não é, por si só, um defeito.

In fact, all the extra hooks endow synesthetes with superior memories. Notas

1:41

Na verdade, todas as conexões extras dotam os sinestetas de memórias superiores.

Discurso

In fact: fazer uma ideia avançar com uma informação mais forte

In fact é um marcador discursivo que liga a afirmação seguinte à ideia anterior. Aqui, ele passa de “não há nada de errado” para uma afirmação positiva mais forte: pessoas com sinestesia têm uma memória superior. Ao ouvir ou ler In fact, procure a informação que reforça, esclarece ou, às vezes, corrige o que veio antes.

Prática

Qual opção usa In fact para reforçar a ideia anterior?

  1. The repair wasn't expensive, but it took three days.
  2. The repair wasn't expensive. In fact, it cost less than the estimate.
  3. The repair wasn't expensive. For example, the mechanic replaced only one small part.
Ver resposta

The repair wasn't expensive. In fact, it cost less than the estimate.

Frases

endow synesthetes with superior memories: a estrutura endow X with Y

Endow X with Y significa “conferir a X uma qualidade, capacidade, direito ou recurso”. Nesta frase, X é synesthetes e Y é superior memories; a oração diz que as conexões extras dão a essas pessoas uma capacidade de memória excepcional. A estrutura fixa é endow + recebedor + with + aquilo que é concedido. Ela indica que algo faz uma pessoa ou coisa possuir determinada característica; não sugere que memórias sejam entregues fisicamente.

Prática

Qual frase usa corretamente endow X with Y em uma descrição formal?

  1. The training endows new pilots to sharper decision-making skills.
  2. The training endows new pilots with sharper decision-making skills.
  3. The training endows with new pilots sharper decision-making skills.
Ver resposta

The training endows new pilots with sharper decision-making skills.

For example,

1:46

Por exemplo,

a girl runs into someone she met long ago. Verbos frasais

1:47

uma garota encontra alguém que conheceu há muito tempo.

Verbos frasais

runs into someone: um encontro não planejado

Run into someone é um verbo frasal que significa “encontrar alguém inesperadamente ou por acaso”. Nesta frase, a garota não havia combinado o encontro. Aqui, run e into funcionam juntos com um único significado. A expressão não diz que a garota corre para dentro de alguém nem que bate de propósito na pessoa.

Prática

O que ran into significa aqui? I ran into my old teacher at the station yesterday.

  1. Participei de uma aula marcada com meu antigo professor.
  2. Segui meu antigo professor para dentro da estação.
  3. Encontrei meu antigo professor ali por acaso.
Ver resposta

Encontrei meu antigo professor ali por acaso.

Let's see, she had a green name. Intenção

1:49

"Vejamos, ela tinha um nome verde.

Intenção

Let's see como expressão para ganhar tempo enquanto se pensa

Aqui, Let's see é uma expressão de conversa usada para ganhar tempo enquanto se pensa, próxima de “deixe-me pensar”. Ela mostra que a pessoa está buscando a informação na memória antes de mencionar o nome; não é um convite literal para olhar alguma coisa. Como marcador discursivo, ela preenche uma pausa curta e avisa ao ouvinte que a resposta ainda está vindo.

Prática

Em “Let's see, I think the library closes at six,” o que “Let's see” mostra?

  1. A pessoa faz uma pausa para lembrar uma informação.
  2. A pessoa tem certeza e responde sem pensar.
  3. A pessoa convida alguém a olhar para a biblioteca.
Ver resposta

A pessoa faz uma pausa para lembrar uma informação.

D's are green: Debra, Darby, Dorothy, Denise,

1:51

Os Ds são verdes: Debra, Darby, Dorothy, Denise,

yes, her name is Denise.

1:54

sim, o nome dela é Denise."

Once established in childhood, Gramática

1:56

Uma vez estabelecidos na infância,

pairings remain fixed for life.

1:58

os pares permanecem fixos para o resto da vida.

Gramática

Once established ... remain fixed for life: uma vez estabelecido, permanece fixo

Once established in childhood é uma oração passiva reduzida. A forma completa é Once the pairings are established in childhood. O sujeito subentendido de established é pairings, e once significa “depois que isso acontece” ou “assim que isso acontece”, não “uma vez” no sentido de uma única ocasião. A oração principal, pairings remain fixed for life, apresenta o resultado duradouro. O padrão compacto Once + particípio passado, sujeito + resultado funciona quando o sujeito recebe a ação e depois entra em um estado novo ou contínuo.

Prática

Use o particípio passado de approve para completar a oração reduzida com once: ____, the permit remains valid for two years.

Ver resposta

Once approved

Synesthetes inherit a biological propensity for hyperconnecting brain neurons, Frases

2:00

Os sinestetas herdam uma propensão biológica para hiperconectar os neurônios do cérebro,

Frases

biological propensity for hyperconnecting: a estrutura propensity for + forma em -ing

Nesta frase, biological propensity for hyperconnecting refere-se a uma tendência herdada e de base biológica para formar um número excepcionalmente grande de conexões entre os neurônios cerebrais. Propensity indica uma inclinação ou maior probabilidade, não um resultado garantido. A estrutura é propensity for + substantivo ou forma em -ing. Aqui, for é uma preposição, por isso hyperconnecting é a forma em -ing que dá nome à atividade.

Prática

Qual frase usa corretamente a estrutura com propensity?

  1. The condition creates a propensity to forming extra connections.
  2. The condition creates a propensity for form extra connections.
  3. The condition creates a propensity for forming extra connections.
Ver resposta

The condition creates a propensity for forming extra connections.

but then must be exposed to cultural artifacts such as calendars, food names, and alphabets. Notas

2:05

mas depois precisam ser expostos a artefatos culturais, como calendários, nomes de alimentos e alfabetos.

Frases

must be exposed to: contato necessário na voz passiva

Nesta frase, must be exposed to significa que o contato com artefatos culturais é apresentado como uma condição necessária. Aqui, must expressa necessidade; não é uma ordem dirigida a alguém. Be exposed to é uma estrutura passiva que põe o foco na pessoa ou no grupo que recebe a experiência. Com elementos neutros, como calendários, nomes ou alfabetos, exposed significa entrar em contato com algo, e não ser colocado em perigo.

Prática

Qual frase usa corretamente must be exposed to para expressar uma experiência de aprendizagem necessária?

  1. Young actors must be exposed many styles of performance.
  2. Young actors must be exposed to many styles of performance.
  3. Young actors must expose to many styles of performance.
Ver resposta

Young actors must be exposed to many styles of performance.

Vocabulário

cultural artifacts such as: introduzindo exemplos de artefatos culturais

Aqui, a expressão cultural artifacts se refere a objetos, nomes ou sistemas criados por seres humanos que transmitem informações sobre uma cultura. Calendários, nomes de alimentos e alfabetos se encaixam nesse sentido acadêmico amplo; artifact não precisa significar um tesouro antigo nem um objeto mágico. such as introduz exemplos. A lista mostra alguns artefatos culturais, não todos os possíveis.

Prática

Nesta frase, o que significa cultural artifacts such as calendars, food names, and alphabets?

  1. Somente objetos antigos e valiosos guardados em museus
  2. Objetos mágicos com poderes especiais
  3. Objetos, nomes ou sistemas criados por seres humanos que transmitem informações culturais
Ver resposta

Objetos, nomes ou sistemas criados por seres humanos que transmitem informações culturais

The amazing thing is that a single nucleotide change in the sequence of one's DNA alters perception. Vocabulário

2:11

O surpreendente é que uma única mudança de nucleotídeo na sequência do DNA de alguém altera a percepção.

Vocabulário

single nucleotide change ... alters perception: causa e efeito

Na oração introduzida por that, a single nucleotide change in the sequence of one's DNA é o sujeito e a causa. alters é o verbo, e perception é aquilo que muda como resultado. A formulação destaca que uma causa muito pequena pode produzir um efeito significativo: single enfatiza que apenas uma unidade do DNA muda, enquanto alters significa que algo muda, não necessariamente que é substituído por completo. Explicações científicas costumam usar esse padrão: uma causa técnica como sujeito mais um verbo de resultado.

Prática

Qual opção identifica corretamente a relação de causa e efeito da frase?

  1. Somente a substituição completa do DNA pode afetar a percepção.
  2. Uma mudança em uma unidade do DNA provoca uma mudança na percepção.
  3. A percepção cria um novo nucleotídeo no DNA.
Ver resposta

Uma mudança em uma unidade do DNA provoca uma mudança na percepção.

In this way, synesthesia provides a path to understanding subjective differences. Notas

2:17

Dessa forma, a sinestesia fornece um caminho para entender as diferenças subjetivas.

Discurso

In this way: ligar informações anteriores a um resultado

In this way retoma um método, processo, exemplo ou fato que acabou de ser mencionado e indica que a afirmação seguinte decorre dele. Aqui, a expressão conecta a explicação anterior sobre a sinestesia à ideia de que ela pode nos ajudar a compreender diferenças subjetivas. Como sinal de leitura, ela une duas etapas de um argumento: primeiro a informação anterior e depois o resultado ou a conclusão. Ao encontrá-la, volte ao texto para identificar a que “this way” se refere.

Prática

Qual continuação mostra naturalmente que a primeira ação leva ao resultado?

  1. We label every box clearly. In this way, fewer items get lost.
  2. We label every box clearly. By the way, fewer items get lost.
  3. We label every box clearly. For example, fewer items get lost.
Ver resposta

We label every box clearly. In this way, fewer items get lost.

Frases

provides a path to understanding: mostrar como algo nos ajuda a compreender

Provides a path to understanding significa “oferece um caminho para compreender melhor alguma coisa”. Aqui, path é uma metáfora: a sinestesia não é um caminho físico, mas algo que pode ajudar as pessoas a investigar e entender as diferenças subjetivas. Em a path to understanding subjective differences, to é uma preposição depois de path, e understanding é uma forma em -ing usada como substantivo. As palavras depois de understanding indicam o que passa a ser mais bem compreendido.

Prática

Use a forma correta de understand para completar a estrutura formal: Resident interviews provide a path to ____ local needs.

Ver resposta

understanding

How two people can see the same thing differently. Frases

2:22

Como duas pessoas podem ver a mesma coisa de forma diferente.

Frases

see the same thing differently: ver a mesma coisa de maneira diferente

see the same thing differently significa ter contato com o mesmo objeto, acontecimento ou informação, mas percebê-lo ou interpretá-lo de maneiras diferentes. see pode se referir à visão literal ou, em sentido figurado, à maneira como alguém vê ou entende algo. A expressão contrapõe algo compartilhado a pontos de vista diferentes. differently modifica see, portanto a diferença está na percepção ou na interpretação, e não na identidade daquilo que é visto.

Prática

Qual frase significa que as pessoas analisaram a mesma informação, mas a interpretaram de maneiras diferentes?

  1. We reviewed the same report, but we saw it differently.
  2. We reviewed different reports and reached the same conclusion.
  3. We reviewed the same report and noticed exactly the same details.
Ver resposta

We reviewed the same report, but we saw it differently.

Take Sean, Discurso

2:25

Vejamos o caso de Sean,

who prefers blue tasting foods such as milk, oranges and spinach. Vocabulário

2:26

que prefere alimentos com sabor azul, como leite, laranjas e espinafre.

Discurso

Take Sean: introduzir um exemplo

Em Take Sean, take significa 'usar Sean como exemplo' ou 'considerar o caso de Sean'. A forma imperativa convida diretamente o ouvinte a se concentrar em um caso; não significa carregar nem retirar Sean do lugar. O padrão Take + sintagma nominal faz a explicação passar de uma ideia geral para um exemplo que a apoia. Aqui, a vírgula e a oração seguinte com who acrescentam imediatamente os detalhes que tornam Sean relevante.

Prática

Complete a frase com o padrão Take + pessoa para introduzir um exemplo: ____, who learned to code by building small games.

Ver resposta

Take Lena

Vocabulário

blue tasting foods: um modificador composto entre sentidos

Nesta descrição de sinestesia, blue tasting foods significa alimentos cujo sabor provoca uma experiência da cor azul. Blue não descreve a aparência dos alimentos. Antes de foods, blue tasting funciona como um único modificador composto: [blue tasting] + foods. Em textos revisados, normalmente se escreve blue-tasting foods com hífen para deixar claro o agrupamento.

Prática

Em uma descrição de sinestesia, o que significa blue tasting foods?

  1. Alimentos cujo sabor provoca uma experiência da cor azul
  2. Alimentos servidos em pratos azuis
  3. Alimentos que têm aparência azul
Ver resposta

Alimentos cujo sabor provoca uma experiência da cor azul

The gene heightens normally occurring connections between the taste area in his frontal lobe Vocabulário

2:30

O gene intensifica as conexões que ocorrem normalmente entre a área do paladar em seu lobo frontal

and the color area further back.

2:35

e a área da cor mais atrás.

Vocabulário

heightens normally occurring connections: aumento da força existente

Heightens significa aumentar a força ou a intensidade de algo. Seu objeto é connections, enquanto normally occurring modifica connections e informa que essas conexões já ocorrem em condições normais. Portanto, o gene não cria as conexões do nada; ele fortalece conexões que já existem. O padrão heighten + substantivo abstrato destaca uma mudança de grau.

Prática

O que heightens normally occurring connections diz que o gene faz?

  1. Ele fortalece conexões que já ocorrem em condições normais.
  2. Ele cria as áreas do paladar e da cor pela primeira vez.
  3. Ele move a área da cor para o lobo frontal.
Ver resposta

Ele fortalece conexões que já ocorrem em condições normais.

But suppose in someone else that the gene acted in non-sensory areas. Gramática

2:37

Mas suponha que em outra pessoa o gene atue em áreas não sensoriais.

Gramática

Suppose ... that ...: apresentando um caso hipotético

Aqui, suppose está no imperativo e significa “imagine isto como um caso possível”; não afirma que o falante já acredita nisso ou que já o comprovou. A expressão estabelece uma situação hipotética para o raciocínio que vem depois. A estrutura comum é suppose (that) + oração. Nesta frase, in someone else aparece entre suppose e a oração introduzida por that para identificar a pessoa do caso imaginado; não é uma combinação preposicional fixa com suppose.

Prática

O que Suppose ... that ... faz nesse tipo de explicação?

  1. Pede ao ouvinte que imagine um caso e raciocine a partir dele.
  2. Dá uma ordem direta para mudar a situação.
  3. Relata um fato que já foi comprovado.
Ver resposta

Pede ao ouvinte que imagine um caso e raciocine a partir dele.

You'd then have the ability to link seemingly unrelated things, Notas

2:41

Você teria então a habilidade de ligar coisas aparentemente não relacionadas,

Gramática

You'd then have the ability to ...: expressar um resultado hipotético

You'd é a contração de you would neste caso: 'd não pode significar had porque é seguido pela forma base have. Would indica o resultado que surgiria do caso hipotético anterior, e then liga explicitamente esse resultado ao caso. Have the ability to + verbo na forma base significa “ser capaz de fazer algo”. Em conjunto, You'd then have the ability to ... apresenta uma nova capacidade como consequência de uma condição imaginada.

Prática

Complete o resultado com a forma completa de You'd then have the ability to: If the camera had a better sensor, you ____ detect smaller changes.

Ver resposta

would then have the ability to

Frases

link seemingly unrelated things: relacionar coisas aparentemente sem relação

Aqui, link significa “encontrar ou mostrar uma conexão entre”, e não unir objetos fisicamente. Seemingly unrelated things são ideias, fatos ou acontecimentos que, a princípio, parecem não ter relação, embora um padrão mais profundo possa conectá-los. A estrutura link + seemingly unrelated + substantivo no plural é útil ao falar de criatividade, aprendizagem, pesquisa e resolução de problemas.

Prática

Qual frase usa link naturalmente com o sentido de “encontrar uma conexão entre coisas que parecem não ter relação”?

  1. The researcher linked two seemingly unrelated results.
  2. The researcher said the two results happened at different times.
  3. The researcher linked two computers with a cable.
Ver resposta

The researcher linked two seemingly unrelated results.

which is the definition of metaphor, Discurso

2:45

o que é a definição de metáfora,

Discurso

which is the definition of metaphor: retomando toda uma ideia anterior

Nesta frase, which retoma toda a ideia anterior: relacionar coisas aparentemente sem ligação. Ele não se refere apenas ao substantivo mais próximo, things. A estrutura vírgula + which acrescenta um comentário sobre essa ideia completa. Ao dizer is the definition of metaphor, o falante apresenta a descrição anterior como uma definição e a conecta ao conceito metaphor.

Prática

No exemplo, a que which se refere principalmente?

  1. Toda a ideia anterior de relacionar coisas aparentemente sem ligação
  2. Apenas o substantivo things
  3. A palavra metaphor que aparece depois
Ver resposta

Toda a ideia anterior de relacionar coisas aparentemente sem ligação

seeing the similar in the dissimilar. Figurado

2:48

ver o semelhante no diferente.

Figurado

seeing the similar in the dissimilar: encontrar padrões comuns nas diferenças

Aqui, seeing significa reconhecer mentalmente, e não olhar com os olhos. A frase significa encontrar uma característica ou um padrão em comum entre coisas que parecem diferentes. The similar e the dissimilar usam the + adjetivo de forma abstrata e literária: “o que é semelhante” e “o que é diferente”. A forma paralela cria um contraste equilibrado e mostra como a analogia e a metáfora conectam coisas distintas.

Prática

O que seeing the similar in the dissimilar significa aqui?

  1. Observar apenas a forma visível de dois objetos
  2. Perceber um padrão em comum em coisas que parecem diferentes
  3. Decidir que duas coisas não têm nenhuma diferença
Ver resposta

Perceber um padrão em comum em coisas que parecem diferentes

Not surprisingly, synesthesia is more common in artists who excel at making metaphors, Notas

2:50

Não é surpresa que a sinestesia seja mais comum em artistas que se destacam em fazer metáforas,

Discurso

Not surprisingly: apresentar um resultado como esperado

Not surprisingly é um marcador que expressa a atitude do falante em relação à oração inteira. Ele indica que a afirmação seguinte corresponde ao que o falante esperava com base nas evidências ou na situação. Colocado no início e separado por vírgula, ele orienta a interpretação antes da afirmação: este é um resultado esperado, não uma nova surpresa. Aqui, apresenta a afirmação sobre os artistas como uma conclusão que o falante considera previsível.

Prática

Complete a frase com a expressão que indica um resultado esperado: ____, the outdoor game was canceled after hours of heavy rain.

Ver resposta

Not surprisingly

Frases

excel at making metaphors: a estrutura excel at + forma em -ing

Excel at significa “ser especialmente bom em” uma atividade ou habilidade. Aqui, who excel at making metaphors descreve artistas muito habilidosos em criar metáforas. Usa-se a estrutura excel at + substantivo ou forma em -ing. At é uma preposição, então o verbo seguinte fica na forma em -ing: excel at making, e não excel at make.

Prática

Complete a frase com a forma correta de make: Some writers excel at ____ memorable metaphors.

Ver resposta

making

like novelist Vladimir Nabokov,

2:55

como o romancista Vladimir Nabokov,

painter David Hockney,

2:57

o pintor David Hockney

and composers Billy Joel and Lady Gaga.

2:59

e os compositores Billy Joel e Lady Gaga.

But why do the rest of us non-synesthetes Frases

3:04

Mas por que o resto de nós, não sinestetas,

Frases

the rest of us: inclusão de quem fala no grupo restante

The rest of us significa “todas as pessoas restantes de um grupo que inclui quem fala”. The rest identifica quem ficou depois que uma parte do grupo já foi mencionada, e us mostra que quem fala pertence ao grupo original. Em the rest of us non-synesthetes, non-synesthetes especifica quem faz parte de us. Quem fala inclui a si mesmo e convida os ouvintes sem sinestesia a se verem no mesmo grupo.

Prática

Dois jogadores podem ir embora agora. O treinador ficará com todos os outros jogadores. Qual frase o treinador deve dizer?

  1. The rest of us will stay.
  2. The rest of them will stay.
  3. The rest of you will stay.
Ver resposta

The rest of us will stay.

understand metaphors like sharp cheese or sweet person? Figurado

3:06

entende metáforas como um queijo forte (afiado) ou uma pessoa doce?

Figurado

sharp cheese ... sweet person: palavras sensoriais usadas como avaliações

Em sharp cheese, sharp não descreve uma borda cortante. Descreve um sabor forte, ácido ou marcante. Em sweet person, sweet não descreve o sabor. A palavra apresenta alguém como gentil, acolhedor ou encantador. Os dois casos são extensões de sentido: o inglês usa palavras ligadas a sensações físicas para avaliar alimentos ou personalidades. Observe o substantivo ao redor para decidir se a palavra sensorial tem sentido literal ou figurado.

Prática

Na frase em inglês “Maya is a sweet person,” o que sweet significa?

  1. Ela só gosta de sobremesas.
  2. Ela é gentil e agradável.
  3. Ela tem gosto de açúcar.
Ver resposta

Ela é gentil e agradável.

It so happens that sight, sound, and movement already map to one another so closely Notas

3:10

Acontece que a visão, o som e o movimento já se mapeiam de forma tão próxima

Discurso

It so happens that: introduzir um fato relevante por coincidência

It so happens that introduz uma oração com that como um fato que, por coincidência ou de modo inesperado, é relevante. It é um sujeito impessoal que aponta para a informação da oração seguinte, e so acrescenta o sentido de “por acaso”; não significa “portanto”. Como expressão para organizar informações, ela leva o ouvinte do tema ou da pergunta atual para uma explicação. O falante apresenta o próximo fato como algo que se encaixa de maneira útil no que acabou de ser dito, deixando a transição mais conversacional do que uma afirmação direta.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão de quatro palavras que significa “por acaso, o fato é que”: ____ my aunt can repair laptops.

Ver resposta

It so happens that

Vocabulário

map to one another: correspondência mútua

Aqui, map to significa “corresponder a” ou “ter uma relação sistemática com”, e não “fazer um mapa geográfico”. A visão, o som e o movimento se alinham de formas estreitamente relacionadas. One another marca uma relação mútua entre os três elementos. De modo geral, X maps to Y indica que um item ou padrão de um sistema corresponde a um item ou padrão de outro.

Prática

Em 'The colored keys map to different notes,' o que significa 'map to'?

  1. mover-se em direção a
  2. ser desenhado em um mapa geográfico
  3. corresponder a
Ver resposta

corresponder a

that even bad ventriloquists convince us that the dummy is talking. Notas

3:15

que mesmo ventríloquos ruins nos convencem de que o boneco está falando.

Gramática

so closely that: grau que leva a um resultado

A estrutura so + advérbio + oração com that mostra que um grau é alto o bastante para produzir um resultado. Closely modifica map to, e a oração com that apresenta o resultado dessa correspondência tão estreita. Nesta frase, o resultado é surpreendente: até um ventríloquo pouco habilidoso pode fazer o boneco parecer falar. O modelo reutilizável é verbo + so + advérbio + that + resultado.

Prática

Complete a estrutura de grau e resultado com so ... that: The two voices sounded ____ alike ____ I could not tell them apart.

Ver resposta

so · that

Cultura

ventriloquists ... dummy: o artista e o boneco em um espetáculo de ventriloquia

Um ventríloquo é um artista que fala fazendo a voz parecer vir de uma figura chamada dummy. Nesse contexto, dummy significa o boneco usado no espetáculo, e não uma pessoa pouco inteligente. Esse contexto explica por que o público pode sentir que o próprio boneco está falando: a voz do artista e os movimentos da figura criam a ilusão.

Prática

Que situação ventriloquists e dummy descrevem nesta frase?

  1. Um artista faz uma figura parecida com um fantoche parecer falar.
  2. Um ator trabalha com um assistente humano que permanece calado.
  3. Um professor pede que um aluno pouco inteligente responda.
Ver resposta

Um artista faz uma figura parecida com um fantoche parecer falar.

Gramática

convince us that + oração: fazer alguém acreditar em uma afirmação

Convince someone that + clause significa fazer alguém acreditar que uma afirmação completa é verdadeira. Nesta frase, us indica as pessoas cuja crença muda, e that the dummy is talking apresenta aquilo em que elas passam a acreditar. A causa pode ser uma evidência, um argumento ou até uma impressão forte. Convince não exige necessariamente uma tentativa deliberada de persuasão cara a cara.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de convince us that: The lab report ____ the water was safe to drink.

Ver resposta

convinced us that

Movies, likewise, can convince us that the sound is coming from the actors' mouths, Discurso

3:19

Os filmes, da mesma forma, podem nos convencer de que o som está vindo das bocas dos atores,

rather than surrounding speakers.

3:23

em vez dos alto-falantes ao redor.

Discurso

Movies, likewise: marcando um exemplo paralelo

Likewise significa aqui «da mesma forma». A palavra mostra ao ouvinte que os filmes são outro exemplo do mesmo princípio mencionado logo antes, e não o início de um novo assunto. Quando vem depois do sujeito Movies e isolado por vírgulas, likewise comenta a afirmação inteira. Também pode vir no início: Likewise, movies can create this illusion.

Prática

Um relatório acabou de afirmar que as bicicletas reduzem o trânsito. Qual frase seguinte acrescenta um exemplo paralelo?

  1. Likewise, buses can reduce the number of cars on the road.
  2. Next, buses can reduce the number of cars on the road.
  3. However, buses can reduce the number of cars on the road.
Ver resposta

Likewise, buses can reduce the number of cars on the road.

So, inwardly, we're all synesthetes. Discurso

3:25

Portanto, interiormente, todos nós somos sinestetas.

Outwardly, unaware of the perceptual couplings happening all the time. Notas

3:28

Exteriormente, não percebemos os acoplamentos perceptivos que acontecem o tempo todo.

Discurso

inwardly ... Outwardly: organizando um contraste entre o interior e o exterior

Inwardly e Outwardly marcam dois pontos de vista contrastantes. Inwardly introduz a afirmação do falante sobre processos internos da percepção: nossos sentidos estão conectados de maneiras parecidas com a sinestesia. Outwardly muda para aquilo que chega à consciência comum ou aparece na superfície: não notamos essas conexões. A segunda frase é um fragmento retórico com sujeito e verbo subentendidos. Uma forma completa seria: Outwardly, we're unaware of the perceptual couplings. A omissão deixa o final breve e equilibrado com a primeira frase.

Prática

Qual frase usa inwardly e outwardly de forma natural para organizar um contraste entre o interior e o exterior?

  1. Inside the room, Leo felt nervous; outside, he waited for the bus.
  2. Inwardly, Leo felt nervous; outwardly, he stayed calm.
  3. At first, Leo felt nervous; afterward, he stayed calm.
Ver resposta

Inwardly, Leo felt nervous; outwardly, he stayed calm.

Frases

be unaware of: não perceber ou não saber de algo

Be unaware of significa não saber de algo ou não perceber algo. Unaware é um adjetivo, e of introduz aquilo que não foi percebido. Neste trecho da legenda, unaware of descreve uma pessoa ou um grupo subentendido. Em uma oração completa, geralmente vem depois de uma forma de be, como em They were unaware of the change. Depois de of, usa-se um substantivo, pronome ou expressão com -ing.

Prática

Complete a frase com a forma correta de be unaware of: Leo ____ the rule before the coach explained it.

Ver resposta

was unaware of

Vocabulário

perceptual couplings: ligações entre processos perceptivos

Perceptual significa relacionado à maneira como a informação sensorial é percebida e organizada. Aqui, couplings significa ligações ou interações entre processos, não conectores físicos. Assim, perceptual couplings se refere a conexões contínuas em que um tipo de informação sensorial pode afetar outro ou trabalhar com ele, como visão e som. A forma plural indica mais de uma conexão desse tipo.

Prática

Neste contexto, o que significa perceptual couplings?

  1. ligações funcionais entre diferentes tipos de processamento sensorial
  2. conectores físicos presos a equipamentos de detecção
  3. pares de pessoas que percebem a mesma coisa
Ver resposta

ligações funcionais entre diferentes tipos de processamento sensorial

Crosstalk in the brain is the rule, Figurado

3:32

A interferência no cérebro é a regra,

not the exception.

3:34

não a exceção.

Figurado

is the rule, not the exception: o padrão habitual

X is the rule, not the exception significa que X é o padrão normal ou comum, não um caso especial raro. Aqui, rule quer dizer “o que geralmente acontece”, e não uma lei ou instrução. O final not the exception reforça a afirmação ao rejeitar a ideia de que X só aconteça em casos incomuns. Nesta frase, ele apresenta a comunicação cruzada no cérebro como algo generalizado.

Prática

Complete o contraste habitual: At this school, group projects are ____, not ____.

Ver resposta

the rule · the exception

And that sounds like a sweet deal to me. Figurado

3:37

E isso soa como um negócio muito doce para mim.

Figurado

sounds like a sweet deal: uma reação positiva e informal

Sounds like introduz a impressão do falante com base no que ele ouviu ou descobriu. A sweet deal é uma forma informal de dizer que um acordo, uma oferta ou um resultado é especialmente bom ou vantajoso; deal não precisa indicar uma transação comercial formal. A frase também funciona como um jogo de palavras: sounds remete ao som, enquanto sweet remete ao paladar e, ao mesmo tempo, mantém seu sentido idiomático positivo. Esse duplo sentido dá ao encerramento um tom leve e divertido.

Prática

Um amigo diz que um passe de transporte oferece viagens ilimitadas pela metade do preço normal. Complete a resposta com a expressão-alvo: That ____.

Ver resposta

sounds like a sweet deal