Como o álcool causa apagões? - Shannon Odell: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
718 palavras 161 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo explica por que uma pessoa alcoolizada ainda consegue compreender e agir no momento, mas pode não transformar essas experiências em memórias estáveis. Também diferencia o apagão completo da perda parcial de memória e resume os fatores que alteram esse risco. Principais pontos de inglês: 1. blacked out — Phrasal verbs: Aprenda a reconhecer e usar esta expressão quando alguém perde a consciência durante certo período ou depois não guarda nenhuma lembrança dele. No experimento, ela explica por que os participantes conseguiam cumprir a tarefa inicialmente, mas mais tarde não recuperavam aquele episódio, sendo essencial para conversar sobre falhas de memória associadas ao álcool. 2. So, while moment-to-moment information is encoded and understood, — Discurso, narrativa e retórica: Observe como So, apresenta uma conclusão e while constrói o contraste central: o cérebro ainda pode processar a informação atual mesmo quando seu armazenamento é prejudicado. Esse padrão permite explicar dois resultados científicos aparentemente conflitantes sem sugerir que o funcionamento cerebral tenha parado por completo. 3. brownouts or the spotty memory of events — Significado e registro do vocabulário: Diferencie um brownout, no qual apenas fragmentos dos acontecimentos são lembrados, de um blackout com uma lacuna mais completa. A expressão spotty memory oferece uma maneira natural de descrever lembranças irregulares ou incompletas ao falar de álcool, saúde ou experiências pessoais.

Nesta lição

In 1969, Dr. Donald Goodwin gathered a group of study participants

0:07

Em 1969, o Dr. Donald Goodwin reuniu um grupo de participantes num estudo

and asked them each to recall the object he'd shown them 2 minutes prior. Gramática

0:12

e pediu a cada um para recordar o objeto que lhes tinha mostrado 2 minutos antes.

Gramática

asked them each to recall: ask + pessoa + infinitivo com to

A estrutura é ask + pessoa + infinitivo com to: asked é o verbo principal, them indica as pessoas que recebem o pedido ou a instrução, e to recall indica a ação que elas devem realizar. Aqui, each está ligado a them. A palavra enfatiza que cada participante recebeu o pedido individualmente; ela não descreve a maneira como eles se lembraram do objeto.

Prática

Complete a frase usando o passado de ask e o padrão pronome + each + to + verbo. Use them e redraw: The researcher ____ the picture from memory.

Ver resposta

asked them each to redraw

The twist? Discurso

0:15

A surpresa?

All the participants were very intoxicated. Vocabulário

0:16

Todos os participantes estavam muito embriagados.

Discurso

The twist?: transição que cria suspense

Usado sozinho, The twist? é uma pergunta retórica elíptica que significa “Qual é a reviravolta inesperada?”. Ela cria uma pausa na história e orienta o público a prestar atenção à resposta que vem em seguida. A frase seguinte fornece essa resposta: todos estavam embriagados. Aqui, twist significa um acontecimento inesperado no relato, não o movimento físico de torcer ou girar algo.

Prática

Em uma narrativa, o que The twist? sinaliza?

  1. O falante está encerrando a história sem dar uma resposta.
  2. O falante está pedindo que alguém gire um objeto.
  3. O falante está prestes a revelar uma reviravolta inesperada.
Ver resposta

O falante está prestes a revelar uma reviravolta inesperada.

Vocabulário

were very intoxicated: uma descrição formal da embriaguez

Em were very intoxicated, intoxicated significa estar sob o efeito do álcool a ponto de prejudicar o julgamento, o comportamento ou o controle físico normal. Very intensifica o grau: os participantes estavam muito embriagados, e não apenas emocionalmente animados. Intoxicated é uma descrição mais formal e objetiva do que drunk. É comum em textos de pesquisa, médicos, policiais e jurídicos, e também pode indicar comprometimento causado por drogas quando o contexto deixa isso claro.

Prática

Qual frase é mais adequada para um relatório oficial que descreve comprometimento causado pelo álcool?

  1. The report stated that the driver was intoxicated.
  2. The report stated that the driver was celebrating.
  3. The report stated that the driver was drunk.
Ver resposta

The report stated that the driver was intoxicated.

Despite this, Discurso

0:19

Apesar disso,

most could pay attention to the task and correctly name the toy they had just seen. Notas

0:20

a maioria conseguia prestar atenção à tarefa e nomear corretamente o brinquedo que acabavam de ver.

Discurso

Despite this: indicar um resultado contrário à expectativa

Despite this significa que algo acontece apesar de o fato anterior ser verdadeiro. This retoma o fato anterior de que todos os participantes estavam embriagados. A expressão prepara o leitor para um resultado contrastante e inesperado: a maioria ainda conseguiu prestar atenção e dizer corretamente o nome do brinquedo. Aqui, despite é uma preposição, e this é o pronome que funciona como seu objeto. Use Despite + substantivo, pronome ou forma em -ing para apresentar uma dificuldade ou um fato antes de dizer o que aconteceu mesmo assim.

Prática

Complete a frase com o conector de duas palavras que começa com Despite e usa this para retomar a primeira frase: The road was icy. ____, the bus arrived on time.

Ver resposta

Despite this

Frases

pay attention to the task: a estrutura completa pay attention to

Pay attention to the task significa direcionar e manter o foco na tarefa. A estrutura fixa é pay attention to + substantivo, pronome ou forma em -ing; aqui, to introduz o complemento task e não pode ser omitido. Entenda pay attention como uma única locução verbal. Aqui, pay não significa “pagar”.

Prática

Complete com a expressão pay attention inteira, incluindo a preposição: During the safety briefing, please ____ the instructions.

Ver resposta

pay attention to

Gramática

they had just seen: past perfect para uma ação anterior

They had just seen usa o past perfect: had + o particípio passado seen. Essa forma coloca o ato de ver o brinquedo antes de outro acontecimento passado: dizer corretamente o nome dele. Just indica que o primeiro acontecimento ocorreu pouco tempo antes. O ponto de vista está em um momento passado; portanto, não se trata do present perfect nem de uma ligação entre o ato de ver e o presente.

Prática

Qual frase mostra corretamente que o trem partiu pouco antes de chegarmos à plataforma?

  1. When we reached the platform, the train just leaves.
  2. When we reached the platform, the train has just left.
  3. When we reached the platform, the train had just left.
Ver resposta

When we reached the platform, the train had just left.

Yet, when Donald asked them to recall that object a mere 30 minutes later, Vocabulário

0:24

No entanto, quando Donald lhes pediu para recordar esse objeto apenas 30 minutos depois,

Vocabulário

a mere 30 minutes later: um intervalo surpreendentemente curto

Aqui, mere aparece imediatamente antes da quantidade 30 minutes. A mere 30 minutes destaca que 30 minutos era um período surpreendentemente curto. É semelhante a only 30 minutes later, mas também expressa a avaliação do falante. Embora mere faça a quantidade parecer pequena, ele reforça a ideia de que o resultado ocorreu antes do esperado. O padrão a mere + quantidade também pode destacar uma quantidade surpreendentemente pequena de tempo, dinheiro, distância ou pessoas.

Prática

Complete a frase com a mere + a quantidade indicada para destacar que dez minutos foi um tempo surpreendentemente curto: The technician fixed the problem in ____.

Ver resposta

a mere ten minutes

half the participants drew a blank, Figurado

0:29

metade dos participantes teve uma falha de memória,

Figurado

drew a blank: não conseguir se lembrar

Draw a blank é uma expressão idiomática que significa tentar lembrar ou dar uma resposta, mas não conseguir de modo algum. Drew é o passado de draw, portanto a frase diz que metade dos participantes não conseguiu se lembrar da resposta quando foi questionada. Entenda a expressão inteira como uma unidade. Ela não descreve o ato de desenhar nem de criar algo vazio.

Prática

Complete a frase com a expressão idiomática no passado que significa que nada pôde ser lembrado: I tried to remember the door code, but I ____.

Ver resposta

drew a blank

having blacked out the earlier moment entirely. Verbos frasais

0:31

tendo esquecido completamente o momento anterior.

Verbos frasais

blacked out: uma lacuna de memória relacionada ao álcool

Nesta frase, blacked out significa ter vivido um período que depois não pode ser lembrado, aqui por causa do álcool. Durante um apagão de memória causado pelo álcool, a pessoa pode continuar acordada e agir, mas os acontecimentos não são armazenados como memórias que possam ser recuperadas. É mais específico do que simplesmente forgot. Indica a ausência de um trecho inteiro da memória, e não apenas um detalhe difícil de recordar.

Prática

Qual frase usa blacked out para indicar uma lacuna de memória relacionada ao álcool?

  1. After drinking heavily, Jordan stayed awake at the party but later realized he had blacked out.
  2. Jordan forgot where he had left his keys for a minute.
  3. The editor blacked out the names before releasing the report.
Ver resposta

After drinking heavily, Jordan stayed awake at the party but later realized he had blacked out.

This study illustrates the strange and somewhat selective effects alcohol has on the brain. Gramática

0:34

Este estudo ilustra os efeitos estranhos e algo seletivos que o álcool tem no cérebro.

Gramática

selective effects alcohol has on the brain: uma oração relativa de objeto sem that

No sintagma nominal selective effects alcohol has on the brain, alcohol has on the brain modifica effects. A forma completa é effects that alcohol has on the brain: alcohol é o sujeito da oração relativa, has é o verbo e that seria o objeto de has. Como um pronome relativo com função de objeto pode ser omitido, alcohol pode aparecer diretamente depois de effects. Leia todo o trecho como um único sintagma nominal, e não como uma nova frase iniciada por alcohol has.

Prática

Complete a frase com noise como sujeito e has como verbo. Omita o pronome relativo com função de objeto: We measured the impact ____ on concentration.

Ver resposta

noise has

Many intoxicated people can perform complex tasks

0:39

Muitas pessoas embriagadas conseguem realizar tarefas complexas

like holding a detailed conversation or navigating a walk home. Frases

0:43

como manter uma conversa detalhada ou orientar-se no caminho para casa.

Frases

Combinações naturais de atividades: holding a detailed conversation ... navigating a walk home

Em hold a detailed conversation, hold combina-se com conversation para indicar participar de uma conversa e mantê-la; não significa segurar algo literalmente. Detailed mostra que a conversa contém informações específicas ou complexas. Em navigate a walk home, navigate significa encontrar ou administrar o caminho enquanto se volta para casa a pé, especialmente quando o percurso pode ser difícil. O verbo não se limita a dirigir ou usar um dispositivo de navegação. As duas expressões em -ing são ligadas por or depois de like e dão exemplos paralelos de complex tasks.

Prática

Qual frase usa naturalmente as duas combinações-alvo?

  1. After the concert, Leo could still make a detailed conversation and navigate the walk back to his hotel.
  2. After the concert, Leo could still hold a detailed conversation and navigate to the walk back to his hotel.
  3. After the concert, Leo could still hold a detailed conversation and navigate the walk back to his hotel.
Ver resposta

After the concert, Leo could still hold a detailed conversation and navigate the walk back to his hotel.

Yet, for those experiencing what is known as a blackout, Gramática

0:47

No entanto, para os que sofrem o que é conhecido como apagão (blackout),

the memory of these events is quickly forgotten.

0:50

a memória destes eventos é rapidamente esquecida.

Gramática

Apresentar um termo com what is known as a blackout

Aqui, what is known as a blackout significa o estado chamado blackout. Known as quer dizer que ele recebe esse nome, e não que é pessoalmente reconhecido por alguém. Toda a oração com what funciona como um sintagma nominal: experiencing a recebe como objeto. What já inclui a ideia da coisa ou do estado que, por isso essa estrutura pode apresentar um termo sem colocar um substantivo antes dela.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata de quatro palavras what + be + known as: The sudden change can trigger ____ a chain reaction.

Ver resposta

what is known as

So, how does alcohol cause these memory lapses? Vocabulário

0:53

Então, como é que o álcool causa estes lapsos de memória?

Vocabulário

these memory lapses: breves lapsos de memória

Aqui, a expressão these memory lapses se refere às lacunas temporárias de memória específicas que estão sendo discutidas. A memory lapse é uma falha breve ao tentar se lembrar de algo ou uma lacuna na recordação; não é simplesmente um erro. O substantivo lapse pode indicar uma falha ou interrupção temporária. Na expressão memory lapse, ele não significa que o tempo passou. O contexto determina se a lacuna é leve ou mais significativa.

Prática

Uma pessoa esquece por um instante o nome de um colega de trabalho e se lembra alguns segundos depois. Qual frase descreve melhor o que aconteceu?

  1. It was an alcohol blackout.
  2. It was a brief memory lapse.
  3. It was permanent memory loss.
Ver resposta

It was a brief memory lapse.

First, let's identify the culprit. Figurado

0:56

Primeiro, vamos identificar o culpado.

Figurado

identify the culprit: descobrir o que causou o problema

Em sentido literal, identify the culprit significa identificar a pessoa responsável por uma infração. Aqui, culprit é usado como metáfora: representa a substância ou o fator responsável pelo problema de memória, portanto a expressão significa encontrar a verdadeira causa. Chamar uma causa de the culprit dá à explicação um tom mais vivo e investigativo do que identify the cause. Isso não significa que tenha ocorrido um crime.

Prática

Qual frase usa culprit de modo natural e metafórico para indicar a causa de um problema?

  1. The engineers praised the upgrade as the culprit behind their success.
  2. The engineers arrested the cable after the shutdown.
  3. The engineers identified a faulty cable as the culprit behind the shutdown.
Ver resposta

The engineers identified a faulty cable as the culprit behind the shutdown.

While a single drink often contains hundreds of different chemical compounds, Gramática

0:58

Enquanto uma única bebida contém frequentemente centenas de compostos químicos diferentes,

ethanol is responsible for alcohol's effects on the brain. Frases

1:03

o etanol é o responsável pelos efeitos do álcool no cérebro.

Gramática

While: introduzir um contraste concessivo

While introduz uma oração subordinada que primeiro reconhece um fato: uma bebida contém muitos compostos diferentes. Em seguida, a oração principal apresenta a informação mais importante sobre o etanol. Aqui, while equivale a although ou even though. Ele organiza um contraste concessivo: A é verdade, mas B é o ponto principal. Não indica que dois acontecimentos ocorram ao mesmo tempo.

Prática

Qual frase usa while para introduzir um contraste concessivo?

  1. While the laptop was updating, I made coffee.
  2. While the laptop is inexpensive, it handles demanding tasks well.
  3. We waited for a while before turning it on.
Ver resposta

While the laptop is inexpensive, it handles demanding tasks well.

Frases

is responsible for: identificar a causa de um efeito

Nesta frase, is responsible for significa causa ou é a origem de. Ethanol é a causa, e alcohol's effects on the brain é o resultado. A expressão não atribui culpa moral ao etanol. A estrutura é be responsible for + substantivo ou forma em -ing. Com uma pessoa como sujeito e uma tarefa depois de for, a mesma estrutura pode indicar uma responsabilidade; o contexto determina se o sentido é causa ou dever.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de be responsible for: A damaged cable ____ the network failure.

Ver resposta

was responsible for

Ethanol is lightweight and lipophilic, Vocabulário

1:06

O etanol é leve e lipofílico,

Vocabulário

lightweight and lipophilic: duas propriedades do etanol

Aqui, lightweight e lipophilic são dois adjetivos ligados por and depois de is. Eles descrevem duas propriedades do etanol: lightweight indica que suas moléculas têm massa relativamente baixa, enquanto lipophilic indica que ele tem afinidade por gorduras ou ambientes lipídicos. Nesse contexto científico, lightweight não significa “sem importância”. As duas palavras descrevem propriedades moleculares, não o valor nem a importância da substância.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a lightweight and lipophilic nesta frase?

  1. Tem massa molecular relativamente baixa e afinidade por gorduras.
  2. Não tem peso algum e repele todos os lipídios.
  3. Não tem importância científica e não contém gordura.
Ver resposta

Tem massa molecular relativamente baixa e afinidade por gorduras.

meaning its structure easily dissolves into fats Notas

1:08

o que significa que a sua estrutura se dissolve facilmente em gorduras

Gramática

meaning + oração para explicar a afirmação anterior

Meaning introduz uma explicação adicional da afirmação imediatamente anterior. Aqui, meaning its structure easily dissolves into fats apresenta novamente o sentido prático de lipophilic em palavras mais cotidianas. Gramaticalmente, meaning é um particípio em -ing seguido de uma oração completa: its structure easily dissolves into fats. A expressão inteira equivale aproximadamente a which means that ... e liga a explicação à afirmação anterior.

Prática

Use a forma em -ing de mean para acrescentar o resultado: The museum is closed today, ____ we need to come back tomorrow.

Ver resposta

meaning

like those in the membranes of the outer blood-brain barrier. Vocabulário

1:11

como as que existem nas membranas da barreira hematoencefálica exterior.

Vocabulário

easily dissolves into fats: dissolver-se em um meio lipídico

Nesta frase, easily dissolves into fats significa que a substância pode entrar e se dispersar em um material gorduroso ou lipídico com pouca dificuldade. Fats designa o meio ao redor, especialmente os lipídios das membranas celulares. A expressão descreve solubilidade, não uma transformação: a substância não se converte em gordura. Essa formulação ajuda a explicar por que uma substância lipossolúvel pode atravessar membranas ricas em lipídios.

Prática

O que easily dissolves into fats significa neste contexto científico?

  1. Ela pode entrar e se dispersar em um meio lipídico.
  2. Ela faz as gorduras desaparecerem.
  3. Ela muda quimicamente e se transforma em gordura.
Ver resposta

Ela pode entrar e se dispersar em um meio lipídico.

Vocabulário

outer blood-brain barrier: uma interface protetora seletiva

O termo científico fixo blood-brain barrier refere-se a uma interface biológica seletiva entre a corrente sanguínea e o tecido cerebral. Ela restringe muitas substâncias enquanto permite a passagem de certas substâncias necessárias; barrier descreve uma função protetora, não uma parede sólida. Nesta frase, outer é um modificador adicional na descrição que o falante faz da barreira. Não faz parte do termo padrão. O termo que deve ser reconhecido e reutilizado é blood-brain barrier, muitas vezes abreviado como BBB.

Prática

Qual afirmação explica melhor outer blood-brain barrier nesta frase?

  1. Refere-se à interface seletiva entre o sangue e o cérebro, com outer acrescentado como modificador local.
  2. Significa toda a gordura encontrada no exterior do cérebro.
  3. É o nome fixo de uma parede externa completamente sólida ao redor do cérebro.
Ver resposta

Refere-se à interface seletiva entre o sangue e o cérebro, com outer acrescentado como modificador local.

Once inside the brain, Discurso

1:15

Uma vez dentro do cérebro,

ethanol's unique structure allows it to bind to, interact, and affect many different neuronal receptors, Gramática

1:16

a estrutura única do etanol permite-lhe ligar-se, interagir e afetar muitos recetores neuronais diferentes,

Discurso

Once inside the brain: estabelecendo a próxima etapa

Once inside the brain estabelece a etapa temporal do que vem a seguir. Nesse contexto, significa once ethanol is inside the brain, ou seja, “depois que o etanol entra no cérebro”. Aqui, once é um marcador de tempo, não o advérbio que significa “uma vez”. Colocada no início, essa frase curta faz a explicação do processo avançar da entrada no cérebro para os efeitos que ocorrem ali. De modo geral, Once + lugar ou estado, ... estabelece o ponto a partir do qual a próxima etapa se aplica.

Prática

Qual frase usa once para estabelecer uma nova etapa depois da entrada em um lugar, como no exemplo?

  1. At once, the researchers sealed the container.
  2. Once inside the cell, the virus begins to copy its genetic material.
  3. The virus entered the cell once during the experiment.
Ver resposta

Once inside the cell, the virus begins to copy its genetic material.

Gramática

allows it to bind to, interact, and affect: allow + objeto + to + verbos coordenados

O padrão principal é allow + objeto + to + verbo na forma base. Allows it to ... indica que a estrutura do etanol torna essas ações possíveis, e it se refere a ethanol. Um único to pode introduzir uma lista coordenada de verbos na forma base: to bind, interact, and affect. Cada verbo ainda mantém o tipo de complemento de que precisa. As combinações padrão são bind to receptors, interact with receptors e affect receptors; portanto, em uma redação cuidadosa e independente do contexto, seria melhor usar allows it to bind to, interact with, and affect many different neuronal receptors.

Prática

Use bend e stretch uma vez cada, com um único to compartilhado pelos três verbos: The new material allows the cable ____, ____, and resist heat.

Ver resposta

to bend · stretch

impairing pathways that allow you to make careful decisions, Notas

1:23

prejudicando as vias que lhe permitem tomar decisões cuidadosas,

control your impulses,

1:26

controlar os seus impulsos,

and even manage your motor skills.

1:27

e até gerir as suas capacidades motoras.

Vocabulário

impairing pathways: enfraquecimento da função neural

Em impairing pathways, impair significa enfraquecer ou interferir no funcionamento normal. Aqui, pathways se refere a vias neurais que sustentam as capacidades enumeradas depois, e não a caminhos físicos. A expressão não afirma que essas vias sejam completamente destruídas. Impairing é um particípio em -ing que acrescenta o resultado da ação anterior: faz com que essas vias funcionem com menos eficiência. Esse padrão costuma vir depois de uma oração para mostrar a que uma ação leva.

Prática

Em uma explicação sobre saúde, qual frase usa impair com mais precisão?

  1. The medication may impair your judgment, so your judgment must disappear forever.
  2. The medication may improve your judgment by impairing it.
  3. The medication may impair your judgment for several hours.
Ver resposta

The medication may impair your judgment for several hours.

Frases

make careful decisions ... manage your motor skills: expressões paralelas de capacidade

As três expressões verbais coordenadas nomeiam capacidades sustentadas pelas vias neurais: make careful decisions significa escolher depois de pensar; control your impulses significa resistir a impulsos repentinos; manage your motor skills significa controlar e coordenar os movimentos do corpo. Motor skills inclui capacidades como equilíbrio, alcance de objetos e coordenação das mãos, não a condução de veículos. As três expressões completam o padrão compartilhado allow you to + verbo na forma base. As vírgulas e and formam uma lista paralela, enquanto even dá ênfase à capacidade final.

Prática

Complete a frase com as três colocações-alvo, nesta ordem: escolhas ponderadas, impulsos repentinos e controle dos movimentos corporais. A rested brain helps you ____, ____, and ____.

Ver resposta

make careful decisions · control your impulses · manage your motor skills

And the networks that control memory

1:29

E as redes que controlam a memória

seem to be especially sensitive to alcohol's effects. Frases

1:31

parecem ser especialmente sensíveis aos efeitos do álcool.

Frases

especially sensitive to alcohol's effects: a estrutura be sensitive to

Be especially sensitive to something significa “ser afetado por algo com mais facilidade ou intensidade do que o normal”. Aqui, alcohol's effects é o fator ao qual as redes da memória reagem fortemente, e especially indica que elas são mais vulneráveis do que outros sistemas. A estrutura é be sensitive to + substantivo ou sintagma nominal. Nesta frase, sensitive descreve a intensidade da reação de um sistema biológico; não se refere a emoções.

Prática

Qual frase usa sensitive to corretamente com o sentido de “ser facilmente afetado por algo”?

  1. Some seedlings are especially sensitive to sudden changes in temperature.
  2. Some seedlings are especially sensitive with sudden changes in temperature.
  3. Some seedlings are especially sensitive from sudden changes in temperature.
Ver resposta

Some seedlings are especially sensitive to sudden changes in temperature.

Typically,

1:34

Normalmente,

information about your surroundings is taken in by your sensory organs Verbos frasais

1:35

a informação sobre o que o rodeia é captada pelos seus órgãos sensoriais

and sent to the brain.

1:39

e enviada para o cérebro.

Verbos frasais

is taken in by your sensory organs: a forma passiva de take in

Neste contexto de processamento de informações, take in significa “receber pelos sentidos e começar a processar”, e não levar fisicamente algo para dentro. A frase usa a forma passiva is taken in para que information seja o sujeito. A expressão by your sensory organs identifica os receptores: os olhos, os ouvidos e os outros órgãos sensoriais. O padrão passivo reutilizável é input + be + taken in + by + receiver.

Prática

Use a forma passiva de take in para completar a frase: When you read a sign, visual information ____ your eyes before your brain interprets it.

Ver resposta

is taken in by

Neurons transfer this information to one another

1:40

Os neurónios transferem esta informação uns para os outros

via chemical messengers called neurotransmitters, Vocabulário

1:43

através de mensageiros químicos chamados neurotransmissores,

Vocabulário

via chemical messengers called neurotransmitters: apresentar um meio e seu nome

Via introduz o meio ou a via usados na transferência: a informação passa por chemical messengers. Called neurotransmitters é uma oração relativa passiva reduzida que modifica chemical messengers. Equivale a “chemical messengers that are called neurotransmitters”; portanto, called dá um nome aos mensageiros, em vez de descrever uma nova ação praticada por eles.

Prática

Qual frase usa via para introduzir um meio e called para dar nome a esse meio?

  1. The device sends data called pulses via short signals.
  2. The device calls pulses via short signals to send data.
  3. The device sends data via short signals called pulses.
Ver resposta

The device sends data via short signals called pulses.

which are released by one neuron Gramática

1:46

que são libertados por um neurónio

and received by receptors at another.

1:48

e recebidos pelos recetores de outro.

Gramática

which are released ... and received ...: ações passivas coordenadas

Which retoma neurotransmitters. A oração relativa usa um único auxiliar passivo compartilhado, are, com dois particípios passados coordenados: are released ... and received .... Assim, os neurotransmissores são apresentados como os elementos afetados nas duas etapas. By one neuron identifica a origem. Em at another, another substitui another neuron; portanto, receptors at another significa receptors at another neuron, e não outro receptor.

Prática

Qual frase expressa corretamente o sentido e a estrutura da oração relativa?

  1. The receptors are released by one neuron and the neurotransmitters receive another neuron.
  2. One neuron is released by the neurotransmitters and received by another receptor.
  3. The neurotransmitters are released by one neuron and received by receptors at another neuron.
Ver resposta

The neurotransmitters are released by one neuron and received by receptors at another neuron.

When a neurotransmitter binds to a receptor, Gramática

1:50

Quando um neurotransmissor se liga a um recetor,

it unlocks an internal channel,

1:53

desbloqueia um canal interno,

allowing small ions to flow into the cell. Gramática

1:55

permitindo que pequenos iões fluam para dentro da célula.

Gramática

When a neurotransmitter binds to a receptor: when para indicar um gatilho

A oração inicial com when nomeia o evento que desencadeia o mecanismo: um neurotransmissor se liga a um receptor. A oração principal então informa o que normalmente acontece como resultado. Aqui, when introduz uma condição que se repete em um processo, com sentido próximo de «sempre que», e não um horário específico. Em binds to, bind é usado com to antes daquilo a que algo se liga.

Prática

Qual frase usa uma oração com when para apresentar um gatilho seguido de seu resultado habitual?

  1. The sensor detects smoke, so the alarm sounds.
  2. When the sensor detects smoke, the alarm sounds.
  3. When did the sensor detect smoke yesterday?
Ver resposta

When the sensor detects smoke, the alarm sounds.

Gramática

allowing small ions to flow into the cell: expressar um resultado com o particípio em -ing

A expressão com -ing allowing small ions to flow into the cell apresenta o resultado da ação anterior: abrir o canal torna possível o fluxo de íons. Ela depende da oração principal; allowing não é o verbo de uma nova oração independente. Dentro da expressão, o padrão é allow + objeto + infinitivo com to: allow + small ions + to flow. Esse padrão compacto costuma ligar uma ação ao resultado que ela produz.

Prática

Complete a expressão de resultado com a forma correta de allow: The app enlarges the text, ____ older users to read it more easily.

Ver resposta

allowing

If enough ions enter the cell, Gramática

1:57

Se entrarem iões suficientes na célula,

the neuron fires, Vocabulário

1:59

o neurónio dispara,

sending the signal forward.

2:01

enviando o sinal para a frente.

Gramática

If enough ions enter the cell, the neuron fires: condição e resultado

A oração com if, If enough ions enter the cell, apresenta a condição-limite: uma quantidade suficiente de íons precisa entrar na célula. A oração principal, the neuron fires, apresenta o resultado. Enough vem antes do substantivo plural ions e significa «tantos quantos forem necessários». As duas orações usam o simple present porque a frase explica um mecanismo geral: sempre que a condição é satisfeita, o resultado acontece. O padrão reutilizável é If + condição no presente, resultado no presente, frequentemente chamado de zero conditional.

Prática

Qual frase expressa de modo mais natural que luz suficiente faz um sensor ser ativado como um mecanismo geral e repetível?

  1. If enough light will reach the sensor, it activates.
  2. If the sensor activates, enough light reaches it.
  3. If enough light reaches the sensor, it activates.
Ver resposta

If enough light reaches the sensor, it activates.

Vocabulário

the neuron fires: o significado de fire na neurociência

Em the neuron fires, fires é um verbo intransitivo da neurociência que significa que o neurônio gera um impulso elétrico, geralmente um potencial de ação. Não significa que a célula queima nem que dispara uma arma. Quando o sujeito é um neurônio, fire descreve um breve evento elétrico que permite a continuação da sinalização neural. Padrões comuns incluem a neuron fires, neurons fire e cause a neuron to fire.

Prática

O que The neuron fires significa em uma explicação de neurociência?

  1. Começar a queimar
  2. Produzir um impulso elétrico
  3. Disparar uma arma
Ver resposta

Produzir um impulso elétrico

Through this process, Discurso

2:03

Através deste processo,

different regions of the brain can communicate with one another in milliseconds, Frases

2:04

diferentes regiões do cérebro podem comunicar entre si em milissegundos,

creating our moment-to-moment understanding of the world. Vocabulário

2:08

criando a nossa compreensão do mundo a cada momento.

Discurso

Through this process: ligar as etapas anteriores ao seu resultado

Through this process significa “por meio do processo que acabou de ser descrito”. Aqui, this process retoma a ligação dos neurotransmissores, o fluxo de íons e o disparo dos neurônios; não introduz um processo novo. No início da frase, a expressão reúne essas etapas anteriores em um único mecanismo e conduz ao resultado geral delas. Em explicações científicas, esse padrão ajuda o leitor a passar de uma sequência de etapas para aquilo que essa sequência torna possível.

Prática

Qual é a função de Through this process nesta explicação?

  1. Reúne as etapas anteriores no método que leva ao resultado seguinte.
  2. Inicia um processo separado e sem relação com a explicação anterior.
  3. Informa apenas quando o processo acontece.
Ver resposta

Reúne as etapas anteriores no método que leva ao resultado seguinte.

Frases

communicate with one another in milliseconds: reciprocidade e rapidez

Em communicate with one another, communicate usa with antes do outro participante, e one another marca uma ação recíproca: as regiões do cérebro trocam sinais entre si, em vez de agir em apenas uma direção. In milliseconds significa “depois de um intervalo muito curto”. Aqui, in indica o tempo necessário para a comunicação acontecer e destaca a enorme rapidez; não informa por quanto tempo a comunicação continua.

Prática

Complete a frase usando one another e in para expressar uma comunicação recíproca que acontece muito rapidamente: The two sensors can communicate ____ milliseconds.

Ver resposta

with one another in

Vocabulário

moment-to-moment understanding of the world: compreensão atualizada a cada momento

Nesta frase, moment-to-moment significa “formada e atualizada continuamente à medida que cada novo momento chega”. A expressão apresenta nossa compreensão como um processo contínuo, e não como algo limitado a um único instante isolado. Antes de understanding, moment-to-moment funciona como um adjetivo composto. Os hífens mostram que as três palavras atuam juntas para modificar o substantivo; o mesmo padrão pode descrever changes, awareness, decisions ou updates.

Prática

Complete a frase com o adjetivo composto destacado que significa “continuamente, de um momento para o seguinte”: The control room relies on ____ updates during the emergency.

Ver resposta

moment-to-moment

But ethanol interacts with receptors,

2:11

Mas o etanol interage com os recetores,

making it harder for neurons to communicate. Gramática

2:13

tornando mais difícil a comunicação entre os neurónios.

Gramática

making it harder for neurons to communicate: estrutura make it + adjetivo + for ... to ...

A oração em -ing making it harder for neurons to communicate apresenta um resultado da ação da oração principal: a interação do etanol com os receptores faz com que a comunicação entre os neurônios fique mais difícil. Dentro da oração, usa-se o padrão make + it + adjetivo + for + substantivo ou pronome + infinitivo com to. It é um objeto antecipatório, e não uma coisa específica. A situação realmente descrita como mais difícil é for neurons to communicate. Harder está no comparativo e, portanto, indica aumento da dificuldade.

Prática

Complete a frase com o padrão destacado make it harder for, usando a forma correta de make: A weak internet connection ____ the class to follow the live lesson.

Ver resposta

makes it harder for

While compromised, Gramática

2:16

Apesar de comprometido,

the brain is still able to transfer information,

2:17

o cérebro ainda é capaz de transferir informação,

Gramática

While compromised: sujeito e be omitidos em uma oração concessiva

Em While compromised, omitem-se o sujeito e uma forma do verbo be. A oração completa é While the brain is compromised. O sujeito implícito de compromised é o mesmo da oração principal, the brain, e compromised é um particípio passado que descreve seu estado de comprometimento. Aqui, while tem sentido concessivo, equivalente a although, e não temporal. A frase diz que, mesmo nesse estado comprometido, o cérebro ainda consegue transferir informações.

Prática

Escolha a forma reduzida correta desta frase usando while + particípio passado: Although the device is damaged, it can still store data.

  1. While the device damaged, it can still store data.
  2. While damaged, the device can still store data.
  3. While damaged, the technicians can still store data on the device.
Ver resposta

While damaged, the device can still store data.

which is why many intoxicated people seem somewhat capable Discurso

2:20

e é por isso que muitas pessoas embriagadas parecem de alguma forma capazes

of performing basic tasks.

2:23

de realizar tarefas básicas.

Discurso

which is why: retoma um fato completo e introduz o resultado

Em which is why, which retoma todo o fato anterior — o cérebro ainda consegue transferir informações —, e não apenas o substantivo information. O padrão é: afirmação da causa, which is why + oração do resultado. Assim, a primeira afirmação é apresentada como causa e a oração seguinte, como resultado ou explicação.

Prática

Complete a ligação da causa ao resultado com which is why: The road was flooded, ____ the buses were delayed.

Ver resposta

which is why

In other words, Discurso

2:24

Por outras palavras,

brain function is highly impaired but not completely broken. Discurso

2:25

a função cerebral está altamente prejudicada mas não completamente destruída.

Discurso

In other words: sinal de reformulação

In other words indica que a oração seguinte reformula a ideia anterior de maneira mais clara ou concisa. Aqui, transforma a explicação anterior em um breve resumo de quanto a função cerebral foi afetada. Esse conector organiza a compreensão do leitor; por si só, não apresenta novas evidências. Ao encontrá-lo, relacione a nova formulação à mesma afirmação central.

Prática

O que In other words sinaliza no exemplo?

  1. Reformula a ideia anterior de maneira mais clara ou concisa.
  2. Sinaliza um contraste com a ideia anterior.
  3. Dá um exemplo específico da ideia anterior.
Ver resposta

Reformula a ideia anterior de maneira mais clara ou concisa.

Discurso

highly impaired but not completely broken: um contraste de grau

A expressão estabelece um contraste cuidadoso de grau. Highly impaired significa que a função cerebral está seriamente enfraquecida; but not completely broken indica que ela não perdeu toda a capacidade de funcionar. Esse padrão apresenta uma avaliação bastante negativa e depois a limita com but. Ele impede que o leitor transforme “funciona muito mal” na afirmação mais forte “não funciona de modo algum”.

Prática

Qual interpretação preserva o contraste de grau de highly impaired but not completely broken?

  1. A função falhou por completo e nenhuma capacidade permanece.
  2. A função está seriamente enfraquecida, mas alguma capacidade permanece.
  3. A função está normal e não foi afetada.
Ver resposta

A função está seriamente enfraquecida, mas alguma capacidade permanece.

But memory storage is a different story. Figurado

2:29

Mas o armazenamento da memória é uma história diferente.

Figurado

is a different story: uma situação à parte

Aqui, is a different story é uma expressão idiomática. Significa que o armazenamento de memórias é um caso à parte, cuja situação ou conclusão difere do que acabou de ser discutido; não se refere a outra narrativa. But introduz a mudança de foco. X is a different story permite manter a afirmação anterior e depois indicar que X deve ser avaliado separadamente. O contraste costuma sugerir que X é mais difícil ou menos favorável, mas o contexto determina a diferença exata.

Prática

Complete a frase com a expressão que indica que a segunda tarefa é um caso separado e mais difícil: Writing the report was easy, but presenting it to the board ____.

Ver resposta

was a different story

The transfer of moment-to-moment understanding to something we can remember

2:31

Pensa-se que a transferência da compreensão momento a momento para algo que podemos recordar

is thought to depend on a process called long-term potentiation or LTP. Notas

2:36

depende de um processo chamado potenciação de longa duração ou LTP.

Gramática

is thought to depend on: uma afirmação científica cautelosa

X is thought to depend on Y significa que, com base nas evidências atuais, pesquisadores ou pessoas em geral acreditam que X depende de Y. Quem faz essa avaliação não é mencionado, portanto o foco permanece em X. A formulação é cautelosa: apresenta uma visão fundamentada sem afirmar que há prova absoluta. Estruturalmente, be thought to + verbo é a forma passiva correspondente a People think that X + verbo, enquanto depend on introduz o fator ou processo considerado necessário.

Prática

Qual frase parafraseia melhor "The outcome is thought to depend on several factors" e preserva seu sentido cauteloso?

  1. The outcome is considering several factors.
  2. Researchers have proved that several factors always determine the outcome.
  3. Researchers believe the outcome depends on several factors.
Ver resposta

Researchers believe the outcome depends on several factors.

Vocabulário

long-term potentiation or LTP: introdução de uma abreviatura com or

Nesta frase, long-term potentiation é o termo técnico completo e LTP é a sua sigla. A palavra or introduz outro nome para o mesmo processo; não apresenta dois processos diferentes. O padrão termo completo + or + abreviatura funciona como um sinal de leitura: o texto está a definir uma forma mais curta, e não a acrescentar outro elemento.

Prática

Que relação or LTP indica na frase?

  1. Mostra que LTP causa a potenciação de longa duração.
  2. Dá um nome alternativo ao mesmo processo.
  3. Apresenta dois processos entre os quais é preciso escolher.
Ver resposta

Dá um nome alternativo ao mesmo processo.

LTP happens throughout the brain

2:41

A LTP ocorre em todo o cérebro

but is especially important in learning and memory regions

2:43

mas é especialmente importante nas regiões de aprendizagem e memória

like the neocortex and the hippocampus. Vocabulário

2:46

como o neocórtex e o hipocampo.

Vocabulário

neocortex and the hippocampus: duas regiões do cérebro

Neocortex e hippocampus são os nomes de duas regiões do cérebro. Neste contexto, o neocórtex está associado ao processamento de informação de nível superior, enquanto o hipocampo é especialmente importante para a formação de novas memórias. Essa distinção básica é suficiente para acompanhar a explicação: a frase enumera áreas cerebrais envolvidas na aprendizagem e na memória, não tipos de células nem testes.

Prática

A que se referem neocortex e hippocampus nesta frase?

  1. Dois testes de memória.
  2. Dois tipos de neurónios.
  3. Duas regiões do cérebro.
Ver resposta

Duas regiões do cérebro.

During LTP,

2:49

Durante a LTP,

the firing of a neuron triggers physical changes to its structure. Frases

2:50

o disparo de um neurónio desencadeia alterações físicas na sua estrutura.

Frases

trigger physical changes to its structure: desencadear mudanças físicas em sua estrutura

Aqui, triggers é um verbo que significa “fazer algo começar ou acontecer”. O padrão X triggers changes to Y apresenta X como a causa e as mudanças em Y como o resultado. Ele é comum em explicações científicas de causa e efeito. Em changes to its structure, its se refere ao neurônio. O disparo faz a estrutura desse neurônio mudar; aqui, trigger não é o substantivo que designa a peça de uma arma.

Prática

Qual frase usa trigger para mostrar que um evento faz mudanças físicas começarem?

  1. The scanner records physical changes in the crystal.
  2. The sudden pressure triggers physical changes in the crystal.
  3. The crystal undergoes physical changes over time.
Ver resposta

The sudden pressure triggers physical changes in the crystal.

For example, Discurso

2:54

Por exemplo,

more receptors may be moved to the cell's surface,

2:55

mais recetores podem ser movidos para a superfície da célula,

making the neuron more sensitive to future signaling from its neighbors. Gramática

2:58

tornando o neurónio mais sensível a futuros sinais dos seus vizinhos.

Discurso

For example: passar de uma ideia geral para um caso específico

For example é um marcador discursivo: ele informa ao leitor que a próxima informação é um caso específico que ilustra uma ideia mais geral. Aqui, o deslocamento de mais receptores oferece uma imagem concreta de como pode ser uma mudança física estrutural. Esse marcador organiza a explicação, passando de um mecanismo geral para um caso concreto. Entenda o detalhe seguinte como apoio ao ponto anterior, e não como um assunto separado ou uma conclusão.

Prática

O que For example informa ao leitor nesta passagem?

  1. O autor está rejeitando a ideia anterior.
  2. A próxima informação é um caso específico que ilustra a ideia anterior.
  3. O autor está apresentando a conclusão final.
Ver resposta

A próxima informação é um caso específico que ilustra a ideia anterior.

Gramática

making the neuron more sensitive... para expressar um resultado

A oração com making depois da vírgula apresenta um resultado da mudança expressa na oração principal. Mover mais receptores para a superfície celular pode tornar o neurônio mais sensível. O padrão reutilizável é oração principal, making + objeto + adjetivo. Aqui, more sensitive to significa responder com mais sensibilidade a algo. future signaling from its neighbors refere-se a sinais posteriores de neurônios próximos; neighbors refere-se a outros neurônios, não a pessoas que moram por perto.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração com vírgula + making para apresentar o resultado da primeira oração?

  1. The new filter blocks more dust, making easier the room to keep clean.
  2. The new filter blocks more dust, making the room easier to keep clean.
  3. The new filter blocks more dust, and making the room easier to keep clean.
Ver resposta

The new filter blocks more dust, making the room easier to keep clean.

These physical changes increase the likelihood Frases

3:01

Estas alterações físicas aumentam a probabilidade

that a cell will fire again at that connection,

3:04

de que uma célula volte a disparar nessa ligação,

strengthening the wiring between neurons. Figurado

3:06

fortalecendo a conexão entre neurónios.

Frases

increase the likelihood that...: aumentar a probabilidade de um resultado

increase the likelihood that... significa tornar mais provável que algo aconteça. A oração com that identifica o evento cuja probabilidade aumenta; aqui, o evento é a cell will fire again at that connection. Essa expressão indica uma chance maior, não um resultado garantido.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo. Altere increase para concordar com o sujeito no singular: Regular practice ____ learners will remember the material.

Ver resposta

increases the likelihood that

Figurado

strengthening the wiring between neurons: uma metáfora para conexões neurais mais fortes

Nesta frase, wiring é uma metáfora para a rede de conexões entre os neurônios, não para fios elétricos reais. Strengthening the wiring significa tornar essas conexões neurais mais fortes ou mais capazes de sustentar novamente o mesmo padrão de sinalização. A expressão com -ing strengthening the wiring between neurons descreve o resultado das mudanças físicas: elas tornam mais provável uma futura ativação nessa conexão. Essa metáfora de sistema transforma um processo biológico abstrato na imagem familiar de um circuito conectado.

Prática

O que “strengthening the wiring between neurons” significa nesta frase?

  1. Cobrir os neurônios com uma camada protetora mais espessa
  2. Tornar mais fortes as conexões entre os neurônios
  3. Instalar cabos elétricos dentro do cérebro
Ver resposta

Tornar mais fortes as conexões entre os neurônios

And through this stronger connection,

3:09

E através desta ligação mais forte,

it's thought that a stable memory is formed.

3:10

acredita-se que se forma uma memória estável.

Yet, studies suggest that ethanol has a unique ability to disrupt LTP, Notas

3:13

No entanto, estudos sugerem que o etanol tem uma capacidade única de perturbar a LTP,

blocking the physical changes needed for memory formation. Gramática

3:18

bloqueando as alterações físicas necessárias para a formação da memória.

Discurso

Yet, studies suggest that...: contraste e introdução cautelosa de evidências de pesquisa

Yet marca um contraste com a explicação anterior: o processo normal que favorece a memória acaba de ser descrito, e agora a frase apresenta evidências de que o etanol pode interferir nele. No início da frase, Yet indica ao leitor que é preciso rever ou limitar a ideia que acabou de ser apresentada. Studies suggest that apresenta tanto a fonte quanto o grau de certeza da afirmação. Aqui, suggest significa “as evidências apontam para esta conclusão”, e não “os estudos recomendam algo”. É uma formulação científica cautelosa: os resultados apoiam a afirmação sem apresentá-la como prova absoluta.

Prática

Qual é a função de “Yet, studies suggest that” no início desta frase?

  1. Anuncia que a afirmação foi comprovada com certeza absoluta
  2. Marca um contraste e apresenta com cautela uma conclusão apoiada por pesquisas
  3. Dá aos leitores uma recomendação direta dos pesquisadores
Ver resposta

Marca um contraste e apresenta com cautela uma conclusão apoiada por pesquisas

Frases

has a unique ability to disrupt LTP: uma capacidade singular de causar um efeito

A estrutura has a unique ability to + verbo na forma base indica que o sujeito possui uma capacidade diferenciada de causar ou realizar a ação. Aqui, o etanol é apresentado como especialmente capaz de interromper a potenciação de longa duração (LTP), um processo envolvido na formação da memória. Ability é uma palavra neutra: pode descrever o efeito de uma substância, e não apenas uma habilidade humana. Unique indica que a capacidade é especial ou incomum na comparação relevante; não significa que ela seja boa ou admirável.

Prática

Use a estrutura destacada para completar a nova frase: This enzyme ____ break down a toxin that similar enzymes cannot process.

Ver resposta

has a unique ability to

Gramática

blocking ... changes needed for memory formation: resultado e oração relativa reduzida

Blocking the physical changes ... é uma oração em -ing que acrescenta o resultado da afirmação anterior: interromper a LTP impede essas mudanças. Ela depende da oração principal anterior, em vez de formar sozinha uma frase completa. Needed for memory formation modifica physical changes. É uma oração relativa passiva reduzida, equivalente a physical changes that are needed for memory formation; needed não é um novo verbo principal.

Prática

Use as formas corretas de block e need para mostrar um resultado e uma oração relativa passiva reduzida: The outage shut down the pumps, ____ the airflow ____ for cooling.

Ver resposta

blocking · needed

So, while moment-to-moment information is encoded and understood, Discurso

3:21

Assim, enquanto a informação momento a momento é codificada e compreendida,

the storage of that information is blunted, Vocabulário

3:25

o armazenamento dessa informação é atenuado,

resulting in a blackout. Gramática

3:27

resultando num apagão (blackout).

Discurso

So, while ...: apresentar um contraste concessivo

So indica que a frase apresenta uma conclusão baseada na explicação anterior. Aqui, while não significa apenas “durante o tempo em que”; ele introduz um fato que é admitido antes do contraste principal. A oração com while afirma que as informações de cada momento ainda são codificadas e compreendidas. A oração principal apresenta então a limitação central: o armazenamento delas é enfraquecido. Essa organização destaca que compreender algo no momento e guardá-lo depois são processos diferentes.

Prática

Qual frase usa while com o mesmo contraste concessivo do exemplo?

  1. The camera saves the picture because the preview is clear.
  2. While the camera was saving the picture, the screen went dark.
  3. While the camera shows a clear preview, it fails to save the picture.
Ver resposta

While the camera shows a clear preview, it fails to save the picture.

Vocabulário

the storage ... is blunted: uma função é enfraquecida

Aqui, that information se refere às informações de cada momento que acabaram de ser codificadas e compreendidas. The storage of that information is blunted indica que a função de armazenamento foi enfraquecida. Blunt é usado em sentido figurado, não para falar de uma borda que perdeu o corte; a forma passiva indica redução da força ou da eficácia da função, não necessariamente sua interrupção completa.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a “The body’s alarm response was blunted”?

  1. A resposta certamente parou por completo.
  2. A resposta ficou fisicamente mais afiada.
  3. A resposta ficou mais fraca ou menos sensível.
Ver resposta

A resposta ficou mais fraca ou menos sensível.

Gramática

resulting in a blackout: expressar um resultado de causa e efeito

Aqui, resulting in a blackout acrescenta o resultado causado pela situação descrita na oração anterior. O padrão é result in + sintagma nominal; na forma em -ing, ele funciona como uma oração participial ligada à oração anterior, e não como uma frase independente. Neste contexto de consumo de álcool, um blackout é um episódio em que a pessoa não consegue formar memórias e depois não se lembra do que aconteceu. Não significa apenas uma queda de energia nem implica necessariamente perder a consciência.

Prática

Qual frase usa resulting in corretamente para dizer que uma atualização de software malsucedida causou uma interrupção de duas horas?

  1. The software update failed because it resulted from a two-hour outage.
  2. The software update failed after a two-hour outage.
  3. The software update failed, resulting in a two-hour outage.
Ver resposta

The software update failed, resulting in a two-hour outage.

Of course, Discurso

3:29

Claro que

not all levels of drinking result in blackouts. Frases

3:30

nem todos os níveis de consumo de álcool resultam em apagões.

Discurso

Of course: introduzir uma limitação importante

Aqui, Of course introduz uma limitação que o falante espera que os ouvintes aceitem: a explicação anterior não significa que qualquer quantidade de álcool cause um blackout. Colocado antes de not all..., ele organiza o argumento ao corrigir uma possível generalização excessiva. Está mais próximo de “naturalmente, é preciso acrescentar esta ressalva” do que de uma afirmação enfática de que algo é obviamente verdadeiro.

Prática

Qual é a principal função de Of course nesta frase?

  1. Introduz uma limitação para que a explicação anterior não seja entendida como absoluta.
  2. Afirma que qualquer quantidade de álcool tem exatamente o mesmo efeito.
  3. Muda o assunto para uma opinião pessoal sem relação com o tema.
Ver resposta

Introduz uma limitação para que a explicação anterior não seja entendida como absoluta.

Frases

result in blackouts: expressar causa e resultado

Result in significa “causar” ou “produzir”. Na estrutura A results in B, A é a causa e B é o resultado. Aqui, o consumo de álcool é a possível causa e os blackouts são o resultado. Nesse contexto de saúde, blackouts são lacunas na memória sobre acontecimentos ocorridos durante o consumo de álcool, e não quedas de energia. Result in tem um tom neutro e explicativo e é comum em textos de saúde, ciência e políticas públicas.

Prática

Qual frase significa que uma falha de energia pode causar perda de dados?

  1. Data loss can result in a power failure.
  2. A power failure can result in data loss.
  3. A power failure can result from data loss.
Ver resposta

A power failure can result in data loss.

They happen when the concentration of alcohol in the blood or BAC Vocabulário

3:32

Eles acontecem quando a concentração de álcool no sangue ou TAS

exceeds a certain level,

3:36

excede um certo nível,

approximately 0.16.

3:38

aproximadamente 0,16.

Vocabulário

concentration of alcohol in the blood or BAC: introdução de uma abreviação

A expressão concentration of alcohol in the blood dá nome a uma medida: quanto álcool está presente no sangue de uma pessoa. BAC é uma abreviação comum de blood alcohol concentration, “concentração de álcool no sangue”. Aqui, or apresenta um nome mais curto para a mesma medida. Deve ser entendido como “isto é, BAC”, e não como uma escolha entre duas coisas diferentes.

Prática

O que or indica na expressão concentration of alcohol in the blood or BAC?

  1. Apresenta BAC como abreviação da mesma medida.
  2. Informa o nome da pessoa cujo sangue foi analisado.
  3. Apresenta BAC como uma substância diferente do álcool.
Ver resposta

Apresenta BAC como abreviação da mesma medida.

But there's no magic number. Figurado

3:40

Mas não há um número mágico.

Figurado

There's no magic number: não há um valor fixo universal

There's no magic number significa que não existe um único valor exato que funcione de maneira confiável em todos os casos. Magic é usado em sentido figurado: descreve um número supostamente perfeito que resolveria a questão sozinho. Aqui, But limita o alcance do valor de alcoolemia mencionado anteriormente. Esse valor pode servir de orientação, mas não é um limite garantido para todas as pessoas ou situações.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição: Different people improve at different rates, so there is ____ of practice hours that guarantees success for everyone.

Ver resposta

no magic number

At slightly lower BACs,

3:41

Com TAS ligeiramente mais baixas,

brownouts or the spotty memory of events can occur Vocabulário

3:43

podem ocorrer "brownouts" ou memórias fragmentadas de eventos

as some neurons continue to function properly Gramática

3:46

pois alguns neurónios continuam a funcionar adequadamente

while others fail.

3:49

enquanto outros falham.

Vocabulário

brownouts or the spotty memory of events: lembranças parciais e fragmentadas

Neste contexto de álcool e memória, brownouts são episódios em que a pessoa mantém apenas lembranças dispersas e incompletas dos acontecimentos. A expressão depois de or, the spotty memory of events, reformula o termo: spotty significa irregular ou cheio de lacunas. Aqui, um brownout não é um problema de energia elétrica e não significa necessariamente perda de consciência. A ideia central é a lembrança parcial: alguns momentos podem ser recordados, enquanto outros ficam ausentes.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como um brownout relacionado ao álcool?

  1. A pessoa se lembra claramente de toda a noite.
  2. A pessoa não consegue recordar nenhuma parte de todo o período.
  3. A pessoa se lembra de chegar e ir embora, mas não consegue recordar várias partes da noite.
Ver resposta

A pessoa se lembra de chegar e ir embora, mas não consegue recordar várias partes da noite.

Gramática

as ... while ...: causa ou contexto e contraste simultâneo

Aqui, as apresenta toda a oração como o contexto ou a causa da situação. Dentro dessa oração, while contrapõe os neurônios que continuam funcionando corretamente aos demais, que falham. While não indica aqui que um acontecimento ocorra depois. A palavra apresenta dois estados diferentes que existem ao mesmo tempo. Esse padrão permite explicar um resultado misto: as + contexto, com um grupo ou estado contrastado com outro por meio de while.

Prática

Que relação as e while expressam nesta frase?

  1. As introduz a causa ou o contexto, e while contrapõe dois estados que coexistem.
  2. As significa apenas «somente quando», e while indica que o segundo estado começa depois que o primeiro termina.
  3. As introduz um resultado, e while indica por quanto tempo todos os neurônios continuam funcionando.
Ver resposta

As introduz a causa ou o contexto, e while contrapõe dois estados que coexistem.

And drinking too much can cause a person to pass out altogether. Verbos frasais

3:50

E beber em excesso pode fazer uma pessoa desmaiar por completo.

Verbos frasais

pass out altogether: perder completamente a consciência

Nesta frase, pass out é um verbo frasal intransitivo que significa «desmaiar ou perder a consciência». Ele descreve a pessoa ficando inconsciente; não significa distribuir algo a outras pessoas. Aqui, altogether significa «completamente». A palavra intensifica o resultado: a pessoa não tem apenas uma falha de memória, mas perde totalmente a consciência.

Prática

Qual frase usa pass out altogether com o sentido de «perder completamente a consciência»?

  1. Maya stayed conscious but had an alcohol blackout and remembered nothing later.
  2. Before class, Maya passed out the forms.
  3. After feeling faint, Maya passed out altogether and did not respond.
Ver resposta

After feeling faint, Maya passed out altogether and did not respond.

Other factors like dehydration level,

3:54

Outros fatores como o nível de desidratação,

genetic differences,

3:56

diferenças genéticas,

medications,

3:57

medicamentos,

and even how much you've eaten Gramática

3:58

e até o quanto você comeu

can affect the likelihood of a blackout. Frases

4:00

podem afetar a probabilidade de um apagão.

Gramática

even how much you've eaten: ordem afirmativa em uma interrogativa embutida

How much you've eaten é uma oração interrogativa embutida. Ela transforma a pergunta direta How much have you eaten? em uma oração com função de substantivo, e essa oração inteira é o sujeito de can affect. Even acrescenta ênfase: esse fator também pode ser importante. Dentro de uma interrogativa embutida, usa-se a ordem de uma afirmação: how much + sujeito + verbo. Por isso, a frase usa how much you've eaten, e não how much have you eaten.

Prática

Transforme a pergunta direta How much have you slept? em uma interrogativa embutida para completar a frase. Mantenha a contração you've: ____ can affect your concentration.

Ver resposta

How much you've slept

Frases

can affect the likelihood of a ...: mudar a probabilidade sem indicar a direção

Can affect the likelihood of ... significa que algo pode mudar a probabilidade de um acontecimento. A expressão não informa se essa probabilidade aumenta ou diminui, nem afirma que o acontecimento ocorrerá. Depois de of, use um sintagma nominal ou uma forma em -ing, como em the likelihood of a blackout ou the likelihood of getting sick. No original, a inicia o sintagma nominal a blackout; não é uma parte fixa da expressão. Para usar uma oração completa, empregue likelihood that + oração.

Prática

Complete a frase com a expressão formal que significa mudar a probabilidade sem dizer se ela aumenta ou diminui: Poor lighting can ____ an accident.

Ver resposta

affect the likelihood of

And teenagers appear to be especially vulnerable Frases

4:02

E os adolescentes parecem ser especialmente vulneráveis

due to the substantial changes in brain development during those years. Frases

4:05

devido às mudanças substanciais no desenvolvimento do cérebro durante esses anos.

Frases

appear to be especially vulnerable: fazer uma avaliação cautelosa de risco

Nesta frase, appear to be significa 'parecer ser', e não 'aparecer diante dos olhos'. A expressão apresenta a afirmação como um julgamento baseado em evidências, não como um fato absoluto. Especially vulnerable significa especialmente sujeito a sofrer danos ou efeitos negativos. Juntas, essas palavras indicam um risco aparentemente maior e preservam um tom cauteloso.

Prática

Qual frase afirma de modo cauteloso e não absoluto que um grupo pode correr um risco maior?

  1. Older adults appear especially vulnerability to extreme heat.
  2. Older adults are always harmed by extreme heat.
  3. Older adults appear to be especially vulnerable to extreme heat.
Ver resposta

Older adults appear to be especially vulnerable to extreme heat.

Frases

due to the substantial changes in brain development during those years: introduzir uma causa com um sintagma nominal

Due to introduz o motivo da avaliação. Aqui, ele é seguido pelo sintagma nominal the substantial changes in brain development, portanto a expressão completa significa 'devido a essas mudanças'. Substantial indica algo grande ou importante em grau. During those years retoma o período da adolescência e situa as mudanças do desenvolvimento nessa fase.

Prática

Complete a frase com a expressão causal de duas palavras estudada: The match was canceled ____ heavy rain.

Ver resposta

due to

Alcohol's short-term effects

4:08

Os efeitos a curto prazo do álcool

usually don't last longer than the time it takes Gramática

4:10

geralmente não duram mais do que o tempo que leva

for the body to metabolize it or about a day.

4:12

para o corpo o metabolizar, cerca de um dia.

Gramática

usually don't last longer than the time it takes ...: comparar uma duração com o tempo necessário

Usually don't last longer than X significa que, na maioria dos casos, algo não continua por mais tempo do que X. Usually apresenta isso como um padrão geral, não como uma garantia absoluta. The time it takes for A to do B é uma estrutura completa que significa a quantidade de tempo necessária para A fazer B. Aqui, A é the body, a ação é metabolize it e o último it se refere a alcohol.

Prática

Complete a frase com a estrutura fixa da lição: The update shouldn't last longer than ____ for the computer to restart.

Ver resposta

the time it takes

But repeatedly overdrinking can damage neurons Vocabulário

4:15

Mas beber em excesso repetidamente pode danificar os neurónios

and permanently impair memory. Frases

4:18

e prejudicar permanentemente a memória.

Vocabulário

repeatedly overdrinking: over- indicando excesso

Overdrinking é formado por over- + drinking. Aqui, over- significa ultrapassar um limite seguro ou adequado; portanto, overdrinking significa beber álcool demais, e não beber em uma posição fisicamente mais alta. Repeatedly modifica a forma em -ing usada como substantivo, overdrinking, e mostra que o comportamento excessivo acontece várias vezes. A expressão completa repeatedly overdrinking funciona como sujeito, enquanto But no início introduz um alerta que contrasta com a ideia anterior.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a repeatedly overdrinking?

  1. Beber álcool demais em muitas ocasiões
  2. Tomar uma bebida pequena uma única vez
  3. Beber álcool de um lugar fisicamente mais alto
Ver resposta

Beber álcool demais em muitas ocasiões

Frases

permanently impair memory: dano funcional permanente à memória

Em permanently impair memory, impair é um verbo formal que significa danificar a capacidade de lembrar, fazendo com que ela deixe de funcionar normalmente. Ele descreve uma redução da função, não necessariamente a perda total da memória. Permanently modifica impair e indica que o dano dura por tempo indeterminado, em vez de ser temporário. Em conjunto, a expressão apresenta um grave risco de longo prazo à saúde.

Prática

Qual frase indica que uma lesão pode causar um dano duradouro a uma capacidade?

  1. A serious injury may permanently improve balance.
  2. A serious injury may briefly affect balance.
  3. A serious injury may permanently impair balance.
Ver resposta

A serious injury may permanently impair balance.

It can also harm other organs like the liver,

4:19

Também pode prejudicar outros órgãos como o fígado,

which works overtime breaking down alcohol. Notas

4:22

que trabalha horas extraordinárias a processar o álcool.

Figurado

works overtime: metáfora para um esforço extra

Quando o fígado works overtime, overtime é usado em sentido figurado. O fígado é descrito como uma pessoa fazendo trabalho extra: ele precisa funcionar com mais intensidade ou suportar uma carga maior do que a habitual enquanto decompõe o álcool. A mesma metáfora pode descrever órgãos, máquinas, equipes ou sistemas sujeitos a uma demanda excepcionalmente alta. Com trabalhadores humanos, work overtime pode ser literal e significar trabalhar além do horário normal.

Prática

Em "During the heat wave, the cooling system worked overtime,", o que significa worked overtime?

  1. Funcionou com intensidade especial para atender à demanda adicional.
  2. Foi desligado porque não havia trabalho a fazer.
  3. Recebeu pagamento extra por trabalhar mais horas.
Ver resposta

Funcionou com intensidade especial para atender à demanda adicional.

Verbos frasais

breaking down alcohol: processar uma substância

Em breaking down alcohol, break down significa processar quimicamente uma substância e convertê-la em formas que o corpo consiga tratar e eliminar. Na linguagem cotidiana sobre saúde, descreve o fígado metabolizando o álcool. O objeto alcohol e o contexto de saúde indicam o sentido de processar uma substância. Aqui, a expressão não significa que uma máquina parou de funcionar nem que alguém perdeu o controle emocional.

Prática

Qual frase usa break down no mesmo sentido do exemplo?

  1. Enzymes break down starch into smaller sugars.
  2. The bus broke down on the way home.
  3. He broke down and cried after the interview.
Ver resposta

Enzymes break down starch into smaller sugars.

After all, Discurso

4:25

Afinal,

experiencing a blackout or witnessing others in this compromised state Vocabulário

4:26

experienciar um apagão ou ver os outros neste estado comprometido

can be a lot for your mind and body to process. Figurado

4:30

pode ser demasiado para a sua mente e corpo processarem.

Discurso

After all: introduzir uma razão de apoio

No início de uma frase, After all introduz uma razão que sustenta ou reforça o ponto apresentado logo antes. A expressão orienta o ouvinte a considerar o fato seguinte como evidência para aquela avaliação anterior. Aqui, a experiência difícil mencionada depois de After all é a razão de apoio. A expressão organiza o argumento; não significa “depois que tudo aconteceu” nem marca o último evento no tempo.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que introduz a razão de apoio: You can trust Lena with the key. ____, she has looked after the house before.

Ver resposta

After all

Vocabulário

witnessing others in this compromised state: ver outras pessoas em um estado debilitado

Em witnessing others in this compromised state, witnessing significa ver diretamente outras pessoas naquela condição. A locução prepositiva in this compromised state descreve o estado em que others se encontram. Aqui, compromised significa que a consciência, o julgamento ou o funcionamento físico normais foram enfraquecidos. Pelo contexto, this state se refere ao apagão de memória ou à condição afetada pelo álcool; compromised não significa estar disposto a chegar a um acordo.

Prática

O que others in a compromised state significa nesse contexto?

  1. Outras pessoas que estão considerando várias opções com calma.
  2. Outras pessoas cujo funcionamento normal está prejudicado.
  3. Outras pessoas que concordaram em fazer uma concessão.
Ver resposta

Outras pessoas cujo funcionamento normal está prejudicado.

Figurado

can be a lot for your mind and body to process: pode ser difícil para a mente e o corpo assimilarem

O padrão be a lot for someone to process é uma forma coloquial e empática de dizer que uma informação, emoção ou experiência pode ser pesada ou complexa demais para ser assimilada rapidamente. Aqui, process significa assimilar, entender e se adaptar, não processar dados mecanicamente. Nessa frase, can apresenta a afirmação como uma possibilidade, enquanto mind and body mostra que o peso pode ser tanto psicológico quanto físico.

Prática

Qual frase diz de modo natural que uma notícia difícil precisa de tempo para ser assimilada?

  1. The sudden news was a lot for the whole family to process.
  2. The sudden news was many for the whole family to process.
  3. The sudden news was a lot for the whole family to processing.
Ver resposta

The sudden news was a lot for the whole family to process.

And speaking of processing, Discurso

4:34

E por falar em processamento,

how exactly does alcohol make you drunk? Gramática

4:36

como é que exatamente o álcool o deixa bêbedo?

Discurso

speaking of processing: passar para um assunto relacionado

Speaking of + um substantivo ou uma forma em -ing significa “já que isso foi mencionado, vamos passar a um ponto relacionado”. A expressão retoma uma ideia da conversa anterior e a usa como ponte para a próxima pergunta. Aqui, processing recupera a ideia anterior de processar algo e leva ao modo como o corpo processa o álcool. And liga suavemente a transição ao que veio antes.

Prática

A conversa acabou de mencionar viagens. Complete a transição para o assunto relacionado com a expressão-alvo de duas palavras: ____ travel, have you booked the hotel?

Ver resposta

Speaking of

Gramática

make you drunk: make + objeto + adjetivo

Em make you drunk, make significa “fazer com que alguém ou algo passe a determinado estado”. O padrão é make + objeto + adjetivo: you é o objeto, e drunk descreve o estado causado nesse objeto. Na pergunta, does expressa o tempo e a concordância com o sujeito, por isso make permanece na forma base: does alcohol make ...? Não se acrescenta to be entre o objeto e o adjetivo.

Prática

Qual frase pergunta corretamente se o remédio faz uma pessoa sentir sono?

  1. Does this medicine make you sleepily?
  2. Does this medicine make you to be sleepy?
  3. Does this medicine make you sleepy?
Ver resposta

Does this medicine make you sleepy?

Find out with this video on the science of drunkenness.

4:39

Descubra com este vídeo sobre a ciência da embriaguez.

Or learn more about the long and colorful history of alcohol with this video.

4:42

Ou aprenda mais sobre a longa e colorida história do álcool com este vídeo.