Como os nomes podem contar histórias dolorosas ⏲️ 6 Minute English: material de estudo de inglês

BBC Learning English

Dificuldade de aprendizagem
806 palavras 143 pal./min

Visão geral do vídeo: Dois homens refletem sobre como um nome pode carregar a história familiar, a identidade religiosa, injustiças coloniais e o legado da escravidão. As experiências deles levantam uma questão mais ampla: mudar um nome herdado pode enfrentar suas associações dolorosas ou seu significado depende mais das atitudes de quem o carrega? Principais pontos de inglês: 1. strong baggage that goes with it. — Expressões idiomáticas e figuradas: Você entenderá que baggage não significa bagagem física nesse contexto, mas crenças, memórias e associações históricas problemáticas ligadas a um nome. Poderá aplicar a metáfora ao falar de pesos sociais ou emocionais herdados. 2. passed down — Phrasal verbs: Você reconhecerá o sentido de algo transmitido de uma geração para outra. Poderá usar a expressão naturalmente com nomes, tradições, histórias, bens ou consequências recebidas dos antepassados. 3. not so much your name as what you do with it that counts. — Gramática e padrões de frase: Você compreenderá como not so much A as B reduz a ênfase em A e apresenta B como o aspecto realmente decisivo. Poderá empregar a estrutura para formular avaliações mais nuançadas sobre identidade, escolhas e responsabilidade pessoal.

Nesta lição

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

0:00

6 Minute English da bbclearningenglish.com.

Hello,

0:07

Olá,

this is 6 Minute English from BBC Learning English.

0:08

este é o 6 Minute English da BBC Learning English.

I'm Neil.

0:11

Eu sou o Neil.

And I'm Beth.

0:12

E eu sou a Beth.

In every language,

0:13

Em cada idioma,

there's one word which has special power over us. Figurado

0:14

há uma palavra que tem um poder especial sobre nós.

Figurado

has special power over: influência forte, não magia

Em has special power over us, power é usado de forma metafórica. A palavra pode influenciar fortemente nossos sentimentos, escolhas ou senso de identidade; ela não tem um poder sobrenatural. A estrutura have power over + pessoa ou coisa significa “ser capaz de influenciar ou controlar”. Special faz essa influência parecer incomum ou especialmente importante.

Prática

Qual frase usa have power over para expressar uma influência forte e não física?

  1. That battery provides power for her lamp.
  2. Learning new skills gives her the power to choose.
  3. That old fear still has power over her choices.
Ver resposta

That old fear still has power over her choices.

Our name.

0:17

O nosso nome.

Our senses,

0:19

Os nossos sentidos,

feelings, and whole identity are closely linked to our name. Frases

0:20

sentimentos e toda a nossa identidade estão intimamente ligados ao nosso nome.

Frases

closely linked to: expressar uma relação forte

Em are closely linked to our name, closely linked to significa “estar fortemente conectado ou relacionado com”. Closely modifica linked e enfatiza a força da relação. O padrão reutilizável é sujeito + be + closely linked to + substantivo ou sintagma nominal. A forma de be muda de acordo com o sujeito, enquanto to introduz o outro elemento da relação.

Prática

Complete a frase usando closely + o particípio passado de link + a preposição correta: Sleep quality is ____ mental health.

Ver resposta

closely linked to

Yet, strangely, Discurso

0:24

No entanto, estranhamente,

a name isn't usually something we choose.

0:25

um nome não é geralmente algo que nós escolhemos.

Discurso

Como Yet, strangely, marca um contraste inesperado

Yet liga esta frase a uma ideia anterior e sinaliza que o que vem a seguir contraria a expectativa criada ali. No início da frase, funciona de modo semelhante a however e ajuda o ouvinte a perceber uma mudança na argumentação. Strangely comenta todo o fato seguinte: o falante o apresenta como surpreendente ou estranho. Juntos, Yet, strangely, fazem mais do que indicar contraste; preparam o ouvinte para um contraste que o falante considera inesperado.

Prática

Qual frase introduz melhor um resultado que contraria a expectativa e é apresentado como surpreendente?

  1. The route looked easy. For example, we got lost twice.
  2. The route looked easy. Yet, strangely, we got lost twice.
  3. The route looked easy. However, we got lost twice.
Ver resposta

The route looked easy. Yet, strangely, we got lost twice.

It's given to us by our parents. Gramática

0:28

É-nos dado pelos nossos pais.

Gramática

It's given to us by: destinatário e agente na voz passiva

It's given está na voz passiva do presente simples: it is + particípio passado given. O elemento que recebe a ação, it (o nome), ocupa a posição de sujeito, por isso a frase destaca o fato de o nome ser atribuído, e não a ação dos pais. Em give something to someone, to us identifica o destinatário. By our parents identifica o agente, ou seja, quem realiza a ação. O padrão reutilizável é thing + be + given + to + recipient + by + agent.

Prática

Use a forma passiva de give e os marcadores corretos para completar a frase: At yesterday's ceremony, the prize ____ Lena ____ the head teacher.

Ver resposta

was given to · by

But, what if the name you were given at birth doesn't fit? Notas

0:30

Mas e se o nome que lhe foi dado à nascença não combinar consigo?

Gramática

what if: levantar uma possibilidade hipotética

“What if + oração?” apresenta uma situação possível e pede ao ouvinte que considere o resultado ou como reagir. Aqui, levanta a possibilidade de o nome recebido ao nascer não parecer adequado. Dependendo do contexto, pode expressar preocupação, curiosidade ou uma sugestão. A expressão transforma a possibilidade numa pergunta para discussão, em vez de apenas declarar uma condição.

Prática

Complete a pergunta com a expressão inicial de duas palavras desta lição: ____ the power goes out during the presentation?

Ver resposta

What if

Figurado

doesn't fit: não combinar com uma pessoa ou situação

Aqui, doesn't fit significa “não é adequado” ou “não parece combinar”. Um nome recebido ao nascer pode não corresponder à identidade ou à percepção que uma pessoa tem de si mesma; a frase não trata de tamanho físico. Esse uso abstrato de fit estende a ideia de uma roupa servir no corpo para nomes, papéis, estilos, escolhas e situações que combinam ou não com uma pessoa ou contexto.

Prática

Qual frase usa doesn't fit com o sentido de “não ser adequado ou não combinar”, em vez de se referir a tamanho físico ou espaço?

  1. The suitcase doesn't fit in the overhead bin.
  2. The bright poster doesn't fit the calm mood of the room.
  3. The key doesn't fit the lock.
Ver resposta

The bright poster doesn't fit the calm mood of the room.

Maybe you simply don't like it.

0:34

Talvez simplesmente não goste dele.

Or maybe there are bigger reasons for wanting to change your name. Gramática

0:37

Ou talvez existam razões maiores para querer mudar de nome.

Gramática

reasons for wanting to change: estrutura reason(s) for + forma em -ing

Em reasons for wanting to change, o substantivo plural reasons é seguido de for + uma expressão em -ing. Como for é uma preposição aqui, want passa a wanting. A expressão indica os motivos por trás do desejo de mudar de nome. Dentro dessa expressão em -ing, wanting é seguido do infinitivo to change. O padrão reutilizável é reason(s) for + substantivo ou forma em -ing: reasons for leaving, a reason for choosing this option.

Prática

Complete a frase com a forma correta de want depois de for: Maya explained her reasons for ____ to study abroad.

Ver resposta

wanting

Reasons connected with historical injustices or unfair events in the past. Vocabulário

0:41

Razões ligadas a injustiças históricas ou a eventos injustos do passado.

Vocabulário

historical injustices: injustiças do passado

A expressão historical injustices é uma formulação formal para tratamentos injustos, violações de direitos ou outros abusos ocorridos no passado, muitas vezes contra uma comunidade ou um grupo. O plural pode se referir a vários acontecimentos ou formas de injustiça. Historical estabelece o período de tempo, enquanto injustices acrescenta um julgamento claro de que as pessoas foram tratadas de maneira injusta. Não significa simplesmente acontecimentos antigos ou uma história desagradável em geral.

Prática

Escolha a explicação correta de historical injustices.

  1. historical injustices: objetos projetados em um estilo antigo
  2. historical injustices: tratamento injusto ou violações de direitos no passado
  3. historical injustices: quaisquer acontecimentos registrados na história
Ver resposta

historical injustices: tratamento injusto ou violações de direitos no passado

In this program,

0:47

Neste programa,

we'll be meeting two people whose family history has caused them to consider changing their name. Gramática

0:49

vamos conhecer duas pessoas cuja história familiar as levou a considerar mudar de nome.

Gramática

has caused them to consider: cause + objeto + infinitivo com to

Em has caused them to consider, cause segue o padrão cause + objeto + infinitivo com to. Them é o objeto que identifica as pessoas afetadas, e to consider apresenta a reação resultante. Aqui, a história familiar levou essas duas pessoas a pensar seriamente em mudar de nome. Essa estrutura liga claramente uma causa a uma consequência. Has caused apresenta a consideração resultante como relevante no presente. Quando consider é seguido de uma ação, essa ação normalmente assume a forma em -ing, como em consider changing.

Prática

Complete a frase com o passado de cause e o marcador de infinitivo: The icy roads ____ the bus driver ____ slow down.

Ver resposta

caused · to

And as usual,

0:55

E, como é habitual,

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

0:57

também vamos aprender vocabulário novo e útil.

Sounds good, Beth.

1:00

Parece-me bem, Beth.

But first, I have a question for you. Discurso

1:01

Mas primeiro, tenho uma pergunta para ti.

Discurso

But first: inserir uma etapa anterior

But first indica que o falante adia brevemente o próximo assunto principal para fazer ou dizer outra coisa antes. But marca um pequeno desvio do fluxo esperado, e first mostra ao ouvinte onde a etapa inserida fica na sequência. Nesta frase, o falante insere uma pergunta antes de continuar. A expressão organiza a informação; ela não indica necessariamente discordância nem um contraste lógico entre ideias.

Prática

Qual frase usa But first naturalmente para inserir uma etapa anterior à atividade principal?

  1. We're ready to begin the hike. As a result, let's check the map.
  2. We're ready to begin the hike. For example, let's check the map.
  3. We're ready to begin the hike. But first, let's check the map.
Ver resposta

We're ready to begin the hike. But first, let's check the map.

My name, Neil,

1:03

O meu nome, Neil,

is a British name and was given to me at birth.

1:05

é um nome britânico e foi-me dado à nascença.

But names change a lot between cultures and religions.

1:08

Mas os nomes mudam muito entre culturas e religiões.

Many Muslim boys are named Mohammed.

1:12

Muitos meninos muçulmanos chamam-se Mohammed.

Indian boys are often called Ram or Krishna.

1:15

Os rapazes indianos são frequentemente chamados de Ram ou Krishna.

And in Mexico, some boys are named Jesus.

1:18

E no México, alguns rapazes chamam-se Jesus.

So, according to a recent global survey, Frases

1:21

Então, de acordo com uma pesquisa global recente,

Frases

Então, de acordo com uma pesquisa global recente

According to + fonte informa ao ouvinte de onde vem a informação seguinte. Aqui, a recent global survey é a evidência citada; recent indica o período e global indica o alcance. No início, So conecta a pergunta à discussão anterior. A expressão que indica a fonte apresenta a pergunta como baseada nos resultados divulgados de uma pesquisa, e não apenas em uma suposição pessoal do falante.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que indica a fonte: ____ the latest report, the new timetable has reduced delays.

Ver resposta

According to

what is currently the world's most popular boy's name? Gramática

1:24

qual é atualmente o nome de rapaz mais popular do mundo?

Gramática

O nome de menino mais popular do mundo

Most popular é a forma superlativa de popular. Ela identifica o item com o maior nível de popularidade, e não apenas um item muito popular. Em the world's most popular boy's name, the world's define o mundo inteiro como o âmbito da comparação. Currently limita a afirmação ao momento atual.

Prática

Use a forma superlativa de popular para completar a frase: This is the city's ____ museum.

Ver resposta

most popular

Is it A, Jesus,

1:28

É A, Jesus,

B, Mohammed

1:29

B, Mohammed

or C, Noah?

1:31

ou C, Noah?

Hmm, I guess it's Mohammed. Intenção

1:33

Hmm, eu aposto em Mohammed.

Intenção

Hmm, I guess: uma resposta provisória depois de pensar

Hmm indica um breve momento de reflexão antes da resposta. I guess apresenta a resposta como uma avaliação incerta, e não como um fato seguro. A combinação Hmm, I guess suaviza a resposta e admite a possibilidade de erro. Você pode usar essa estrutura antes de uma oração ao dar uma resposta provisória.

Prática

Qual frase soa como um palpite dado depois de pensar por um momento?

  1. The timetable confirms that the last train leaves at eleven.
  2. Hmm, I guess the last train leaves at eleven.
  3. I know for certain that the last train leaves at eleven.
Ver resposta

Hmm, I guess the last train leaves at eleven.

Okay, Beth.

1:35

Certo, Beth.

I'll reveal the answer at the end of the program. Frases

1:36

Revelarei a resposta no final do programa.

Frases

I'll reveal the...: anunciar uma informação mantida em reserva

Em I'll reveal the answer, I'll significa I will e anuncia uma ação futura. Reveal the + substantivo significa tornar conhecida uma informação que antes estava escondida, era desconhecida ou havia sido mantida em reserva de propósito. Aqui, reveal combina com o adiamento da resposta porque o público precisa esperar até o final. A estrutura é útil com respostas, resultados, identidades e outras informações retidas para criar suspense.

Prática

Qual frase expressa melhor que a identidade do vencedor está sendo mantida em segredo até um anúncio posterior?

  1. The host will interview the winner after the break.
  2. The host will congratulate the winner after the break.
  3. The host will reveal the winner after the break.
Ver resposta

The host will reveal the winner after the break.

In Britain, a person's first name is also called their Christian name. Cultura

1:40

Na Grã-Bretanha, o primeiro nome de uma pessoa também é chamado de nome de batismo (Christian name).

Cultura

Christian name como termo britânico tradicional para first name

Aqui, Christian name significa o first name de uma pessoa: o nome pessoal em contraste com o nome de família. O termo vem da prática cristã histórica de dar um nome no batismo. Por isso, a expressão mantém um contexto religioso mesmo quando é usada apenas como rótulo para o first name de alguém.

Prática

Qual interpretação de Christian name está correta nesta frase?

  1. Sempre confirma que a pessoa é cristã praticante.
  2. É um termo britânico tradicional que pode significar o first name de uma pessoa.
  3. É outro termo para o nome de família de uma pessoa.
Ver resposta

É um termo britânico tradicional que pode significar o first name de uma pessoa.

And in Christianity,

1:44

E no Cristianismo,

many names have a religious meaning. Frases

1:45

muitos nomes têm um significado religioso.

Frases

have a religious meaning: uso de have para indicar significado

Em have a religious meaning, have indica que algo possui ou carrega determinado significado; não se refere à posse física. Nomes, palavras, símbolos, histórias e costumes podem ser o sujeito desse padrão. Religious descreve o tipo de significado: ele está relacionado à religião. A estrutura reutilizável é have + a/an + adjetivo + meaning, como em have a symbolic meaning ou have a different meaning. Descrever um nome dessa forma não informa se a pessoa que o usa segue essa religião.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo na forma correta: In this tradition, the white flower ____.

Ver resposta

has a religious meaning

The name John, for example,

1:48

O nome John, por exemplo,

means "God is good."

1:50

significa 'Deus é bom'.

Anderson Jeremiah is the Bishop of Edmonton. Cultura

1:52

Anderson Jeremiah é o Bispo de Edmonton.

Cultura

the Bishop of Edmonton: um título ligado a uma diocese

“the Bishop of Edmonton” nomeia um cargo religioso cristão. Um bishop é um líder eclesiástico de alto nível, e “of Edmonton” liga esse cargo específico à diocese ou área eclesiástica associada a Edmonton. No padrão “the + title + of + place”, o lugar geralmente indica a sede ou a área de responsabilidade do cargo. Isso, por si só, não informa onde a pessoa nasceu.

Prática

O que “the Bishop of Edmonton” informa com mais exatidão?

  1. Prova que ele nasceu em Edmonton.
  2. Diz que ele é dono de Edmonton.
  3. Identifica um cargo religioso ligado à área eclesiástica de Edmonton.
Ver resposta

Identifica um cargo religioso ligado à área eclesiástica de Edmonton.

He was born in South India, but he doesn't have a traditional Indian-sounding name. Vocabulário

1:55

Ele nasceu no sul da Índia, mas não tem um nome que soe tradicionalmente indiano.

Vocabulário

traditional Indian-sounding name: o padrão X-sounding

“Indian-sounding” usa o padrão X-sounding para formar um adjetivo composto que significa “que parece ter o som ou o estilo associado a X”. Aqui, ele modifica “name”, portanto a expressão completa se refere a um nome que soa como um nome indiano tradicional. O padrão descreve uma impressão baseada no som ou no estilo. Ele não confirma a origem real do nome nem a identidade da pessoa.

Prática

Complete a frase com o adjetivo composto com hífen que significa “que soa profissional”: She chose a ____ email address.

Ver resposta

professional-sounding

Here, Bishop Jeremiah explains the roots of his name Figurado

2:00

Aqui, o Bispo Jeremiah explica as raízes do seu nome

Figurado

the roots of his name: origem e história do nome

Em the roots of his name, roots é uma metáfora para a origem do nome e para a história ou as tradições relacionadas a ele. Não se refere às raízes de uma planta. A estrutura the roots of + substantivo leva o ouvinte a olhar para as origens e o desenvolvimento de algo, como em the roots of a custom ou the roots of a family name.

Prática

Qual frase usa roots em sentido figurado para indicar origens históricas ou culturais?

  1. The gardener watered the roots of the tree.
  2. The storm pulled the tree up by its roots.
  3. The museum exhibition explores the roots of jazz in the city.
Ver resposta

The museum exhibition explores the roots of jazz in the city.

to BBC World Service program Heart and Soul.

2:03

ao programa Heart and Soul do Serviço Mundial da BBC.

It was I was a name of one John Anderson.

2:07

Era o nome de um certo John Anderson.

He was a first educational missionary who came and worked and set up several schools in South India, Verbos frasais

2:10

Ele foi o primeiro missionário da área da educação que veio trabalhar e que criou várias escolas no sul da Índia,

Verbos frasais

set up: criar e colocar em funcionamento

Aqui, set up significa que ele fundou várias escolas e as colocou em funcionamento. Como phrasal verb, descreve a criação e o início do funcionamento de uma organização, um serviço, um sistema ou um acordo. Set é irregular: sua forma no passado também é set. Como os verbos ao redor descrevem ações passadas, set up está no passado aqui.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb de duas palavras desta lição que significa “criar e colocar em funcionamento”: Last year, the volunteers ____ a free homework club.

Ver resposta

set up

who had very noble ambitions, Vocabulário

2:17

que tinha ambições muito nobres,

Vocabulário

noble ambitions: objetivos moralmente admiráveis

Nesta frase, noble descreve a qualidade moral das ambições: os objetivos parecem honrados, generosos ou voltados para fazer o bem. Não significa que as ambições pertençam a uma pessoa da aristocracia. A expressão elogia os objetivos ou as intenções iniciais da pessoa. Por si só, ela não prova que as ações ou os resultados dessa pessoa também tenham sido bons.

Prática

Qual frase usa noble para descrever um objetivo moralmente admirável?

  1. The actor played a noble in a historical drama.
  2. They toured the noble family's ancient castle.
  3. Her noble ambition was to provide free meals for every child in the town.
Ver resposta

Her noble ambition was to provide free meals for every child in the town.

but also as with any missionaries, Frases

2:20

mas também, como qualquer missionário,

Frases

as with any missionaries: introduzir um padrão compartilhado

As with any missionaries é uma estrutura comparativa usada no início. Ela inclui as pessoas mencionadas na categoria dos missionários e sinaliza que a afirmação seguinte é apresentada como algo que elas compartilham com outros membros dessa categoria. O padrão reutilizável é As with + sintagma nominal, + oração principal. Aqui, as with é seguido por um sintagma nominal, e não por uma oração completa.

Prática

Use o padrão As with any ... para completar a frase: ____, this one may have unexpected problems.

Ver resposta

As with any new system

he was a big collaborator of the colonial establishment at that point in time. Notas

2:23

ele foi um grande colaborador do sistema colonial daquela época.

Vocabulário

collaborator of the colonial establishment: um rótulo político crítico

Aqui, collaborator não significa apenas colega de trabalho ou parceiro de projeto. Em um contexto colonial ou político, o termo rotula alguém que cooperou ativamente com uma estrutura de poder ou lhe deu apoio. The colonial establishment refere-se às instituições, autoridades e redes influentes que mantinham o domínio colonial. Em conjunto, collaborator of the colonial establishment expressa um julgamento histórico politicamente carregado: o falante o apresenta como alguém estreitamente alinhado ao poder colonial. big intensifica esse julgamento e significa um colaborador importante ou de destaque, não alguém fisicamente grande.

Prática

O que collaborator of the colonial establishment sugere nesta frase?

  1. Ele era um importante apoiador ou auxiliar da estrutura de poder colonial, e o rótulo é crítico.
  2. Ele estudava edifícios construídos durante o período colonial.
  3. Ele era apenas mais um funcionário de uma equipe neutra.
Ver resposta

Ele era um importante apoiador ou auxiliar da estrutura de poder colonial, e o rótulo é crítico.

Frases

at that point in time: limitar uma afirmação a uma etapa específica do passado

At that point in time significa no momento ou na etapa específica que já está sendo discutida. Aqui, a expressão limita a descrição da relação dele com o poder colonial àquele período histórico; não afirma automaticamente que isso foi verdade durante toda a vida dele. É uma alternativa mais formal e extensa a then ou at that time. point pode indicar tanto uma etapa mais ampla quanto um momento exato, por isso a expressão é útil para posicionar uma afirmação em uma linha do tempo histórica ou analítica.

Prática

Qual frase diz que o sistema ainda estava inacabado no momento específico em discussão, sem afirmar que ele já havia sido concluído até então?

  1. At some point, the system may have been unfinished.
  2. At that point in time, the system was still unfinished.
  3. By that time, the system had been finished.
Ver resposta

At that point in time, the system was still unfinished.

So, he has a very strong baggage that goes with it. Figurado

2:29

Por isso, tem uma bagagem muito forte que o acompanha.

Figurado

strong baggage that goes with it: associações históricas negativas que o acompanham

Aqui, baggage é usado em sentido figurado. Refere-se a elementos negativos da história, a sentimentos ou a associações ligados à pessoa, ao nome ou à identidade em discussão, e não a bagagem física. Em that goes with it, it retoma essa pessoa, esse nome ou essa identidade. A oração indica que essa bagagem acompanha o assunto e é difícil separá-la dele. A ideia do falante é que o assunto não é historicamente neutro.

Prática

O que baggage that goes with it significa aqui?

  1. O assunto recebeu uma peça de bagagem resistente.
  2. O assunto precisa viajar com várias malas pesadas.
  3. O assunto carrega associações negativas vindas de sua história.
Ver resposta

O assunto carrega associações negativas vindas de sua história.

So, Anderson is my Christian name,

2:34

Portanto, Anderson é o meu nome de batismo,

and Jeremiah is my dad's name.

2:36

e Jeremiah é o nome do meu pai.

Bishop Anderson Jeremiah's name comes from another man,

2:39

O nome do Bispo Anderson Jeremiah vem de outro homem,

John Anderson,

2:44

John Anderson,

a Christian missionary during the British Empire. Cultura

2:45

um missionário cristão durante o Império Britânico.

Cultura

the British Empire: contexto histórico colonial

The British Empire designa a rede de territórios governados ou controlados pela Grã-Bretanha em muitas partes do mundo. Aqui, esse nome próprio fornece o contexto histórico colonial do missionário. Situar um missionário cristão nesse contexto torna as estruturas de poder colonial relevantes para a interpretação de seu papel e de seu legado. A expressão, por si só, não prova que a pessoa era uma autoridade do governo nem que todos os missionários agiam da mesma maneira.

Prática

Por que the British Empire é importante para o sentido desta frase?

  1. Situa o missionário no contexto histórico do domínio colonial britânico.
  2. Afirma que o missionário trabalhava apenas dentro da Grã-Bretanha.
  3. Prova que o missionário era um representante oficial do governo britânico.
Ver resposta

Situa o missionário no contexto histórico do domínio colonial britânico.

The history of the British Empire in India is controversial, Vocabulário

2:49

A história do Império Britânico na Índia é controversa,

with many views on all sides. Discurso

2:53

com muitas perspetivas de todos os lados.

Vocabulário

is controversial: forte discordância, não um veredito

Nesta frase, is controversial significa que essa história é alvo de forte discordância: as pessoas divergem sobre como ela deve ser interpretada e avaliada. Não quer dizer simplesmente que essa história seja ruim. Controversial é usado para descrever um assunto, uma decisão, uma pessoa ou uma ideia que gera um debate público importante ou opiniões opostas. O adjetivo descreve a existência de uma disputa, não qual lado está certo.

Prática

Qual frase diz que as pessoas discordam fortemente sobre um plano sem afirmar diretamente que o plano é ruim?

  1. The plan is controversial.
  2. The plan is clearly harmful.
  3. The plan is unpopular with everyone.
Ver resposta

The plan is controversial.

Discurso

with many views on all sides: enquadrar um debate com vários lados

A expressão com with depois da vírgula acrescenta informações à afirmação principal: ela explica como a controvérsia se manifesta, com muitas opiniões diferentes ao longo do debate. Como recurso discursivo, with many views on all sides apresenta o tema como complexo antes de uma análise mais detalhada. Aqui, all sides tem sentido amplo, não matemático: pode se referir a vários grupos ou posições, não necessariamente a apenas dois.

Prática

Qual frase usa o mesmo recurso discursivo para apresentar um debate como algo que contém opiniões de várias posições?

  1. The issue remains controversial, with strong views on all sides.
  2. The issue remains controversial, although nobody has expressed an opinion.
  3. The issue remains controversial, so everyone agrees.
Ver resposta

The issue remains controversial, with strong views on all sides.

Bishop Jeremiah thinks that some of the Empire's missionaries were noble,

2:55

O Bispo Jeremiah acha que alguns dos missionários do Império eram nobres,

meaning admirable or morally good.

3:00

ou seja, admiráveis ou moralmente bons.

But nevertheless, John Anderson was part of a violent and exploitative Empire. Notas

3:02

Mas mesmo assim, John Anderson fez parte de um Império violento e explorador.

Discurso

But nevertheless: voltar a um ponto contrário que continua válido

But nevertheless sinaliza a passagem de uma concessão ou complicação anterior para um ponto que continua válido. Nesta frase, o que foi considerado antes não anula a crítica que vem a seguir. But e nevertheless marcam contraste. Usá-los juntos torna a mudança mais enfática e leva a atenção do ouvinte de volta ao julgamento principal do falante.

Prática

O que But nevertheless sinaliza nesta frase?

  1. O falante está retirando a crítica que vem a seguir.
  2. O falante está mudando para um assunto totalmente sem relação.
  3. A concessão anterior não anula a crítica que vem a seguir.
Ver resposta

A concessão anterior não anula a crítica que vem a seguir.

Vocabulário

violent and exploitative Empire: uma crítica forte e específica

A expressão violent and exploitative Empire combina dois adjetivos avaliativos muito negativos. Violent indica que o império usava ou dependia de força e danos físicos; exploitative indica que ele utilizava injustamente pessoas, mão de obra, terras ou recursos em benefício próprio. Exploitative é mais específico do que harmful. A palavra aponta para uma relação desigual em que o lado mais poderoso lucra ao tirar vantagem injusta dos outros.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como exploitative?

  1. Uma empresa oferece salário igual e condições seguras a todos os trabalhadores.
  2. Uma empresa fecha o escritório durante um feriado.
  3. Uma empresa paga quase nada a trabalhadores vulneráveis enquanto obtém grandes lucros com o trabalho deles.
Ver resposta

Uma empresa paga quase nada a trabalhadores vulneráveis enquanto obtém grandes lucros com o trabalho deles.

Bishop Jeremiah uses the word baggage to describe the beliefs, Frases

3:08

O Bispo Jeremiah usa a palavra bagagem (baggage) para descrever as crenças,

Frases

uses the word baggage to describe: relatar uma escolha de palavras

O padrão use the word X to describe Y relata a escolha de palavras de outra pessoa. X é a palavra usada, e Y é a pessoa, coisa ou ideia que ela nomeia ou caracteriza. Nesta frase, o bispo Jeremiah escolhe baggage como um rótulo figurado para as crenças. O padrão atribui esse rótulo ao bispo, em vez de apresentar baggage como uma definição neutra do narrador.

Prática

Complete a frase com o padrão use the word X to describe Y e a palavra fragile: The writer ____ the agreement.

Ver resposta

uses the word fragile to describe

especially outdated or unhelpful beliefs, Vocabulário

3:13

especialmente as crenças desatualizadas ou inúteis,

which influence how people think.

3:15

que influenciam a forma como as pessoas pensam.

Vocabulário

especially outdated or unhelpful beliefs: restringir o foco

especially restringe o foco das crenças em geral para um grupo particularmente importante: crenças ultrapassadas ou pouco úteis. Isso indica que esses são os exemplos que o falante mais quer enfatizar. outdated significa que algo já não é adequado porque os tempos, o conhecimento ou as circunstâncias mudaram. unhelpful significa que algo não ajuda na compreensão ou na ação. or inclui qualquer uma das duas características e não exclui que uma crença tenha ambas.

Prática

O que especially outdated or unhelpful beliefs significa nesta expressão?

  1. É dada atenção especial às crenças ultrapassadas, pouco úteis ou com ambas as características.
  2. Apenas crenças que são ao mesmo tempo ultrapassadas e pouco úteis são incluídas.
  3. Todas as crenças são descritas como ultrapassadas e pouco úteis.
Ver resposta

É dada atenção especial às crenças ultrapassadas, pouco úteis ou com ambas as características.

Emotional baggage tends to influence the feelings of one individual, Figurado

3:18

A bagagem emocional tende a influenciar os sentimentos de um indivíduo,

Figurado

Emotional baggage: sentimentos do passado levados para o presente

“Emotional baggage” é uma metáfora para sentimentos, medos ou padrões não resolvidos de experiências passadas que continuam afetando uma pessoa. Aqui, baggage significa um peso que alguém carrega figurativamente, não uma bagagem real. A expressão normalmente indica uma influência contínua nos sentimentos, no comportamento ou nos relacionamentos, e não um mau humor passageiro.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa sentimentos não resolvidos de experiências passadas: Past relationship pain still affects how Nina trusts new partners. She is carrying ____ from that relationship.

Ver resposta

emotional baggage

while historical baggage can affect whole societies. Figurado

3:22

enquanto a bagagem histórica pode afetar sociedades inteiras.

Figurado

Historical baggage: um passado difícil que ainda afeta a sociedade

“Historical baggage” é uma metáfora para associações negativas, tensões, desigualdades ou problemas não resolvidos herdados de acontecimentos passados. Nesta frase, significa que a história pode continuar sendo um peso para sociedades inteiras no presente, e não que a sociedade esteja carregando malas antigas. A expressão enfatiza consequências contínuas: uma guerra, o domínio colonial, a discriminação ou um antigo sistema político ainda podem moldar identidades, relações e debates públicos.

Prática

Um antigo império ainda afeta as relações entre dois países. Qual frase usa baggage com mais precisão?

  1. The two countries are dealing with historical baggage from the imperial era.
  2. The two countries are dealing with emotional baggage from the imperial era.
Ver resposta

The two countries are dealing with historical baggage from the imperial era.

In India, names serve an important purpose, Frases

3:26

Na Índia, os nomes têm um propósito importante,

Frases

names serve an important purpose: os nomes cumprem uma função importante

Serve a purpose significa “desempenhar uma função útil” ou “ajudar a alcançar um resultado específico”. Aqui, diz-se que os nomes têm uma função social importante; serve não significa “servir comida” nem “trabalhar para alguém”. A estrutura é sujeito + serve(s) + a purpose. O infinitivo com to que vem a seguir informa qual é esse propósito.

Prática

Complete a frase com a forma correta de serve: The safety rail ____ an important purpose by preventing falls.

Ver resposta

serves

to signify social status. Vocabulário

3:30

para indicar o status social.

Vocabulário

to signify social status: indicar a posição social

To signify social status significa “indicar ou representar a posição de uma pessoa na sociedade”. Signify é um verbo formal usado quando um sinal, característica, ação ou símbolo comunica um significado. O infinitivo com to apresenta o propósito específico mencionado na frase anterior: os nomes cumprem uma função, e essa função é indicar a posição social.

Prática

Qual frase diz que uma característica visível indica hierarquia ou posição social?

  1. At the ceremony, different robes can simplify social status.
  2. At the ceremony, different robes can signify social status.
  3. At the ceremony, different robes can assign social status.
Ver resposta

At the ceremony, different robes can signify social status.

Low-status Indians, including Bishop Anderson's grandparents,

3:32

Indianos de baixo status, incluindo os avós do Bispo Anderson,

escaped social discrimination by converting to Christianity and taking another Christian name. Notas

3:37

escaparam à discriminação social convertendo-se ao Cristianismo e adotando um outro nome de batismo.

Gramática

escaped social discrimination by converting to Christianity: o método com by + -ing

Aqui, escaped social discrimination significa evitar ou se livrar de tratamento discriminatório. A expressão by converting to Christianity explica o meio usado para chegar a esse resultado: by + -ing responde à pergunta “Como?”. O padrão é resultado + by + -ing. Como by é uma preposição aqui, ela é seguida de uma forma em -ing. Na frase completa, converting e taking são ações paralelas depois de by; portanto, ambas indicam o meio.

Prática

Qual frase usa corretamente by + -ing para mostrar como um problema foi evitado?

  1. They avoided the delay by submit the form online.
  2. They avoided the delay by submitting the form online.
  3. They avoided the delay to submitting the form online.
Ver resposta

They avoided the delay by submitting the form online.

Cultura

taking another Christian name: adotar um nome após a conversão

Em taking another Christian name, take a name significa “adotar e começar a usar um nome”, não pegar algo fisicamente. Nesse contexto histórico, another Christian name é um nome novo ou adicional associado à identidade cristã da pessoa após a conversão. A palavra another, por si só, não significa que o nome original tenha sido apagado legalmente ou completamente abandonado. O significado social dessa mudança de nome depende da época, do lugar e das circunstâncias individuais.

Prática

Verdadeiro ou falso: No inglês inclusivo atual, Christian name é sempre um termo neutro para o nome próprio de qualquer pessoa.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

But elsewhere in the British Empire, Discurso

3:45

Mas noutros lugares do Império Britânico,

Discurso

But elsewhere in the British Empire: mudança do quadro geográfico

No início da oração, But indica que a situação seguinte contrasta com o que acabou de ser discutido. Elsewhere desloca o foco para outros lugares, enquanto in the British Empire mantém esses lugares dentro do mesmo quadro geográfico mais amplo. Juntas, essas palavras orientam o ouvinte por uma mudança de escopo antes da chegada da nova informação. Esse padrão é útil ao comparar um lugar com outras partes de uma região mais ampla.

Prática

Um relatório acabou de descrever regras mais brandas em uma cidade. Qual frase seguinte passa para outras partes do mesmo país e indica um contraste?

  1. But for that reason, the rules were much stricter.
  2. But at the same time, the same rules remained in place.
  3. But elsewhere in the country, the rules were much stricter.
Ver resposta

But elsewhere in the country, the rules were much stricter.

names were connected with something completely un-Christian, Vocabulário

3:47

os nomes estavam ligados a algo completamente não-cristão,

slavery.

3:51

a escravatura.

Vocabulário

completely un-Christian: contrário aos valores cristãos

Aqui, un-Christian é um adjetivo avaliativo que significa “contrário aos valores ou à conduta cristã”. Ele não diz apenas que a escravidão está fora do cristianismo como religião. O prefixo un- inverte a qualidade expressa por Christian, e completely intensifica o julgamento. A expressão apresenta a escravidão como totalmente incompatível com os princípios morais cristãos que estão sendo invocados.

Prática

Uma pessoa quer criticar uma política por ser contrária aos valores morais cristãos, e não apenas classificá-la ou dizer que ela se opõe ao cristianismo. Qual adjetivo é adequado?

  1. anti-Christian
  2. non-Christian
  3. un-Christian
Ver resposta

un-Christian

Black British writer Professor Robert Beckford is an activist theologian at the University of Winchester. Notas

3:52

O escritor britânico negro Professor Robert Beckford é um teólogo ativista na Universidade de Winchester.

Cultura

Black British como descrição de identidade

Em Black British writer, Black British é uma descrição de identidade formada por duas palavras que modifica writer. Black se refere a uma identidade racial ou étnica negra, enquanto British indica pertencimento nacional ou cultural britânico; juntas, as palavras não descrevem a cor do escritor nem de suas roupas. Na escrita em inglês sobre identidade, British sempre começa com letra maiúscula. Também é comum escrever Black com maiúscula quando a palavra nomeia um grupo racial ou étnico, embora os padrões editoriais variem. Em contextos britânicos, a ordem consagrada é Black British.

Prática

Na descrição a Black British writer, o que Black British comunica?

  1. Descreve a cor das roupas do escritor.
  2. Diz apenas que o escritor nasceu na África.
  3. Identifica tanto uma identidade racial ou étnica negra quanto uma identidade nacional ou cultural britânica.
Ver resposta

Identifica tanto uma identidade racial ou étnica negra quanto uma identidade nacional ou cultural britânica.

Vocabulário

activist theologian: unir teologia e ação social

Em activist theologian, theologian é o substantivo principal: uma pessoa que estuda ou escreve sobre teologia. Activist modifica esse substantivo e mostra que o teólogo também atua publicamente para promover mudanças sociais ou políticas. A expressão apresenta o trabalho acadêmico e a ação como uma função combinada. Activist não significa apenas ativo ou ocupado; envolve a ideia de fazer campanha ou participar de ações organizadas.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a activist theologian?

  1. Um ativista que se opõe ao estudo da religião.
  2. Um teólogo que é apenas enérgico ou ocupado.
  3. Um teólogo que também faz campanhas ou organiza ações por mudanças sociais ou políticas.
Ver resposta

Um teólogo que também faz campanhas ou organiza ações por mudanças sociais ou políticas.

His surname, Beckford,

3:59

O seu apelido, Beckford,

is a slave name, Cultura

4:00

é um nome de escravo,

Cultura

slave name: um nome ligado à história da escravidão

Aqui, slave name refere-se a um sobrenome cuja presença em uma família vem da história da escravidão. A frase seguinte explica que Beckford foi transmitido por seus antepassados africanos escravizados na Jamaica do século XVIII. A expressão chama atenção para a coerção e a história familiar colonial por trás da entrada e da permanência do nome na família. Isso não significa que a palavra Beckford queira dizer literalmente “escravo”.

Prática

Avalie este uso: Sem evidências históricas nem uma declaração da pessoa, alguém chama o sobrenome britânico de um desconhecido de “a slave name”.

  1. Inadequado
  2. Adequado
Ver resposta

Inadequado

passed down from his enslaved African ancestors in 18th century Jamaica. Notas

4:01

transmitido pelos seus antepassados africanos escravizados na Jamaica do século XVIII.

Verbos frasais

passed down: transmitido de geração em geração

Pass something down significa dar ou transmitir um nome, uma história, uma tradição, uma habilidade ou um bem de uma geração mais velha para uma mais jovem. Nesta frase, a forma passiva passed down indica que o sobrenome chegou até ele por meio das gerações anteriores. As estruturas comuns são pass something down to someone, be passed down from someone e be passed down through generations.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras desta lição: This family recipe has been ____ for four generations.

Ver resposta

passed down

Vocabulário

enslaved African ancestors: uma condição imposta às pessoas

Em enslaved African ancestors, enslaved é um particípio passado usado como adjetivo. Significa que esses antepassados foram forçados à escravidão; descreve uma condição que lhes foi imposta, e não uma ação praticada por eles. African identifica sua origem, e ancestors se refere a membros de gerações anteriores da família. Portanto, a expressão designa antepassados africanos que sofreram escravização.

Prática

Qual explicação corresponde melhor a enslaved African ancestors?

  1. Antepassados que foram forçados à escravidão
  2. Antepassados que escravizaram outras pessoas
  3. Antepassados que se mudaram voluntariamente para trabalhar
Ver resposta

Antepassados que foram forçados à escravidão

Here, Professor Beckford talks to BBC World Service program Heart and Soul

4:07

Aqui, o Professor Beckford fala ao programa Heart and Soul do Serviço Mundial da BBC

about his decision to name his son Micah. Frases

4:11

sobre a sua decisão de chamar o seu filho de Micah.

Frases

decision to name his son Micah: decision to + verbo na forma base

O padrão decision to + verbo na forma base indica a ação relacionada à decisão. Em decision to name, o infinitivo to name modifica decision e responde à pergunta: qual decisão? O uso de decision transforma a escolha em um sintagma nominal, por isso ela se encaixa depois de about na legenda e é comum em reportagens ou narrativas formais. A versão verbal direta é he decided to name his son Micah. Em name his son Micah, his son é a pessoa que recebe o nome, e Micah é o nome escolhido. Não acrescente as nesse padrão.

Prática

Use a forma nominal de decide para completar a frase: Her ____ leave early surprised everyone.

Ver resposta

decision to

And before my son is named Micah, Micah Beckford,

4:15

E antes de o meu filho se chamar Micah, Micah Beckford,

after one of the prophets. Vocabulário

4:18

em homenagem a um dos profetas.

Vocabulário

after one of the prophets: dar a alguém o nome de outra pessoa

Nesta frase, after one of the prophets está ligado a named. A expressão indica a origem do nome Micah: a criança recebe o nome de um profeta. Aqui, after não marca um momento posterior. Os padrões reutilizáveis são name A after B e a forma passiva A is named after B. B é a pessoa, o lugar ou a coisa que inspirou o nome.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição: Ava was ____ her great-grandmother.

Ver resposta

named after

I do like the idea of people in the biblical tradition who speak truth to power, Notas

4:20

Gosto da ideia de pessoas na tradição bíblica que dizem a verdade ao poder,

Gramática

do like: do enfático em uma frase afirmativa

Aqui, do é um auxiliar enfático em uma frase afirmativa. I do like indica que o falante realmente gosta da ideia; do não está formando uma pergunta. O padrão é do/does/did + verbo na forma base. Ele costuma confirmar uma atitude sincera, corrigir uma impressão ou introduzir um contraste, como em I do like the idea, even if I disagree with part of it.

Prática

Um amigo acha que você não gosta do plano. Complete a frase com o auxiliar enfático: I ____ like the plan.

Ver resposta

do

Cultura

the biblical tradition: histórias, figuras, ensinamentos e valores ligados à Bíblia

Nesta frase, the biblical tradition refere-se ao conjunto de histórias, figuras, ensinamentos e valores associados à Bíblia. Aqui, a expressão evoca especialmente profetas bíblicos como Micah, lembrados por denunciar injustiças e confrontar governantes. Esse contexto permite que o nome Micah sugira mais do que uma origem bíblica: ele também pode evocar o ideal de enfrentar um poder injusto. A expressão designa uma ampla herança cultural e religiosa, e não um ritual específico nem os costumes de uma única igreja moderna.

Prática

Nesta frase, a que se refere the biblical tradition?

  1. As histórias, figuras, ensinamentos e valores associados à Bíblia.
  2. Os costumes seguidos por todas as comunidades religiosas.
  3. Um método tradicional de impressão de livros sagrados.
Ver resposta

As histórias, figuras, ensinamentos e valores associados à Bíblia.

Figurado

speak truth to power: dizer verdades incômodas a quem tem autoridade

Speak truth to power é uma expressão idiomática que significa dizer a uma pessoa ou instituição com mais autoridade fatos incômodos sobre irregularidades ou injustiças. Ela sugere coragem moral, pois fazer isso pode trazer consequências pessoais ou profissionais. Nesta frase, a expressão elogia o ideal profético de não permanecer em silêncio diante de uma autoridade injusta. Power refere-se às pessoas ou instituições que detêm autoridade, e não à força física.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa desta lição: The whistleblower chose to ____, even though senior executives could end her career.

Ver resposta

speak truth to power

who ruffle people's feathers, Figurado

4:25

que irritam as pessoas,

Figurado

ruffle people's feathers: irritar ou ofender as pessoas

Ruffle people's feathers é uma expressão idiomática que significa irritar, incomodar ou ofender levemente as pessoas com algo que se diz ou faz. Não se refere a penas de verdade. Nesta oração relativa, a expressão descreve pessoas cujas palavras ou ações causam irritação ou desconforto. Em geral, indica atrito social, e não um dano físico grave.

Prática

Complete a frase com a expressão ruffle a few feathers na forma correta: His blunt comments may ____ at the office.

Ver resposta

ruffle a few feathers

who challenge the injustice. Vocabulário

4:26

que desafiam a injustiça.

Vocabulário

challenge the injustice: questionar e enfrentar a injustiça

Em challenge the injustice, challenge significa questionar, opor-se ou agir contra algo considerado injusto. Não significa convidar a injustiça para uma competição. O objeto direto the injustice refere-se a uma situação injusta específica que pode ser identificada pelo contexto. De modo mais geral, challenge pode receber objetos como a rule, decision, claim ou system quando alguém questiona sua validade ou autoridade.

Prática

Qual frase usa challenge com o sentido de questionar ou contestar algo considerado errado?

  1. The steep climb challenged even experienced hikers.
  2. The group challenged the unfair rule in court.
  3. Maya challenged Leo to a race.
Ver resposta

The group challenged the unfair rule in court.

I haven't thought of giving myself a biblical name. Gramática

4:28

Nunca pensei em dar a mim mesmo um nome bíblico.

Gramática

haven't thought of giving myself: think of + forma em -ing

Em haven't thought of giving myself..., think of + uma forma em -ing significa “considerar a possibilidade de fazer algo”. A preposição of é seguida de giving, e não de give ou to give. Giving myself a name significa escolher um nome para si próprio. O presente perfeito negativo haven't thought of indica que, até agora, a ideia não foi considerada. A negação recai sobre thought, não sobre giving: dar esse nome a si próprio ainda nem chegou a ser considerado.

Prática

Complete a frase com haven't thought of e a forma em -ing de move: We ____ the meeting online.

Ver resposta

haven't thought of moving

I could never find a name that really resonated with me. Figurado

4:32

Nunca consegui encontrar um nome com o qual me identificasse realmente.

Figurado

really resonated with me: uma forte conexão pessoal

Aqui, resonate with é usado em sentido figurado. Dizer que um nome resonated with me significa que ele criou uma forte conexão pessoal por combinar com os sentimentos, as experiências, a identidade ou os valores do falante. Really intensifica essa sensação de conexão. O padrão habitual é something resonates with someone: aquilo que provoca a reação é o sujeito, e a pessoa aparece depois de with. Isso não significa que o nome tenha produzido literalmente um eco.

Prática

Na frase, o que really resonated with me significa?

  1. Era simplesmente fácil para eu pronunciar.
  2. Criou uma forte conexão pessoal com meus sentimentos ou valores.
  3. Produziu um eco físico alto ao meu redor.
Ver resposta

Criou uma forte conexão pessoal com meus sentimentos ou valores.

The phrase to speak truth to power

4:38

A expressão dizer a verdade ao poder (speak truth to power)

describes times when people non-violently resist an oppressive force, Vocabulário

4:40

descreve os momentos em que as pessoas resistem de forma não violenta a uma força opressora,

Vocabulário

non-violently resist an oppressive force: resistir de forma não violenta a uma força opressora

Aqui, non-violently indica como as pessoas resistem: elas se opõem ativamente, protestam ou se recusam a cooperar com uma fonte poderosa de opressão, mas não usam violência física. Isso não significa que fiquem passivas ou que não ofereçam resistência. Aqui, resist é um verbo transitivo, portanto an oppressive force é seu objeto direto. An oppressive force pode ser um governo, uma corporação, uma instituição ou um grupo organizado que usa o poder para controlar ou maltratar pessoas injustamente; force significa aqui uma entidade poderosa, não força física.

Prática

Qual frase mostra melhor pessoas resistindo de forma não violenta a uma força opressora?

  1. They used armed attacks to overthrow the regime.
  2. They organised peaceful strikes against a regime that denied them basic rights.
  3. They accepted the regime's rules without protest.
Ver resposta

They organised peaceful strikes against a regime that denied them basic rights.

such as a government or corporation, Frases

4:45

como um governo ou uma empresa,

Frases

such as a government or corporation: exemplos como um governo ou uma corporação

Such as introduz um ou mais exemplos de uma categoria mais ampla que já foi mencionada. Aqui, a expressão a government or corporation apresenta dois possíveis exemplos de an oppressive force. O padrão é categoria + such as + exemplo(s). Normalmente, ele apresenta uma lista não exaustiva, portanto esses são possíveis membros da categoria, não os únicos.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que introduz membros de uma categoria: Some nocturnal animals, ____ owls and bats, hunt at night.

Ver resposta

such as

by telling the truth.

4:47

dizendo a verdade.

And if you ruffle someone's feathers,

4:49

E se irritas alguém (ruffle someone's feathers),

you upset or annoy them.

4:51

estás a chateá-los ou aborrecê-los.

Maybe it's not so much your name as what you do with it that counts. Gramática

4:53

Talvez não seja tanto o teu nome, mas o que fazes com ele que conta.

Gramática

not so much A as B that counts: transferir o foco para B

Not so much A as B indica que B descreve melhor a situação ou é mais importante do que A. A estrutura transfere o foco para B sem necessariamente dizer que A não tem importância alguma. Aqui, A é your name e B é what you do with it. That counts significa «isso é o que importa»; portanto, a frase diz que o modo como você usa seu nome importa mais do que o nome em si.

Prática

Complete a frase com a estrutura que transfere o foco do preço para a qualidade: It's ____ the price ____ the quality that matters.

Ver resposta

not so much · as

Anyway, it's time to reveal the answer to your question, Neil. Discurso

4:58

De qualquer forma, é hora de revelar a resposta à tua pergunta, Neil.

Discurso

Anyway, it's time to reveal: voltar à próxima etapa

Aqui, Anyway retoma o fio da conversa depois de um comentário paralelo ou de uma troca mais longa. A palavra sinaliza que o falante está encerrando essa parte e voltando ao fluxo planejado. It's time to + verbo na forma base anuncia a próxima ação. Juntas, as partes de Anyway, it's time to reveal... encerram a discussão atual e conduzem o público à resposta.

Prática

Um apresentador terminou a discussão e agora quer anunciar os resultados. Qual frase faz essa transição de modo natural?

  1. Anyway, it's time announcing the results.
  2. Anyway, it's time to announce the results.
  3. Anyway means the results happened earlier.
Ver resposta

Anyway, it's time to announce the results.

Yes, I asked you which boy's name is currently the world's most popular,

5:02

Sim, eu perguntei-te que nome de rapaz é atualmente o mais popular do mundo,

and you guessed Muhammad,

5:06

e tu adivinhaste Mohammed,

which was the correct answer.

5:08

que era a resposta correta.

Right, let's recap the vocabulary we've learned, Discurso

5:10

Certo, vamos recapitular o vocabulário que aprendemos,

Discurso

Let's recap the vocabulary we've learned: vamos recapitular o vocabulário aprendido

“Let's recap the vocabulary we've learned” sinaliza a passagem de conteúdo novo para uma breve revisão do conteúdo anterior. “Let's” inclui o público, enquanto “recap” significa resumir os pontos principais, e não repetir tudo por completo. “The vocabulary we've learned” identifica o conteúdo a ser revisto. O padrão reutilizável “Let's recap + sintagma nominal” ajuda o falante a anunciar e organizar uma etapa de revisão em uma aula, reunião, apresentação ou vídeo.

Prática

Qual frase convida naturalmente um grupo a rever brevemente informações já abordadas?

  1. Let's recap about the main points before we finish.
  2. Let's recap the main points before we finish.
  3. Let's cover the main points for the first time before we finish.
Ver resposta

Let's recap the main points before we finish.

starting with injustice,

5:13

começando com injustiça (injustice),

a situation lacking fairness or justice. Vocabulário

5:15

uma situação que carece de equidade ou justiça.

Vocabulário

lacking fairness or justice: indicar uma qualidade ausente

Em “a situation lacking fairness or justice”, a oração em -ing “lacking fairness or justice” aparece depois de “a situation” e a modifica. Ela equivale a “a situation that lacks fairness or justice”, permitindo uma definição concisa. Aqui, “lacking” é a forma em -ing do verbo “lack” e recebe diretamente “fairness or justice” como objeto; não se usa “of”. Esse tipo de pós-modificador é comum em definições breves e descrições formais.

Prática

Qual frase usa corretamente “lacking” como modificador depois de um substantivo?

  1. The report describes a process lacking transparency.
  2. The report describes a process lack transparency.
  3. The report describes a process lacking of transparency.
Ver resposta

The report describes a process lacking transparency.

In British English, your Christian name is your first name,

5:18

No inglês britânico, o teu nome de batismo (Christian name) é o teu primeiro nome,

the name you were given at birth.

5:22

o nome que te foi dado à nascença.

The adjective noble means admirable or morally good.

5:25

O adjetivo nobre (noble) significa admirável ou moralmente bom.

Baggage refers to beliefs and feelings,

5:29

Bagagem (baggage) refere-se a crenças e sentimentos,

especially outdated or unhelpful ones,

5:32

especialmente os desatualizados ou inúteis,

which influence how someone thinks.

5:35

que influenciam a forma de pensar de alguém.

The idiom speak truth to power describes when people non-violently resist an oppressive force,

5:37

A expressão dizer a verdade ao poder (speak truth to power) descreve quando as pessoas resistem sem violência a uma força opressiva,

such as a government or corporation,

5:43

como um governo ou uma empresa,

by telling the truth.

5:46

dizendo a verdade.

And finally, to ruffle someone's feathers means to upset or annoy them.

5:47

E finalmente, irritar alguém (to ruffle someone's feathers) significa aborrecê-los ou incomodá-los.

Once again, our 6 minutes are up, Figurado

5:53

Mais uma vez, os nossos 6 minutos acabaram,

Figurado

6 minutes are up: o tempo determinado terminou

Em um contexto de tempo, our 6 minutes are up significa que o período determinado de seis minutos terminou. Aqui, up não descreve um movimento para cima. O padrão comum é período de tempo + be + up, ou possessivo + time + be + up. Ele costuma indicar que é preciso interromper a atividade ou passar para a próxima etapa.

Prática

Qual frase diz de forma natural que um período determinado terminou?

  1. Our time is upward, so we need to stop.
  2. Our time has started, so we need to stop.
  3. Our time is up, so we need to stop.
Ver resposta

Our time is up, so we need to stop.

but remember to join us again next time Frases

5:55

mas lembre-se de se juntar a nós na próxima vez

Frases

remember to join us: lembrete para uma ação futura

Remember to + verbo na forma básica significa não esquecer uma ação que ainda precisa acontecer. Aqui, quem fala lembra os ouvintes de voltarem ao programa na próxima vez. No fim de um programa, join us é um convite para ouvir, assistir ou participar novamente. Não significa necessariamente tornar-se membro de um grupo.

Prática

Use a forma correta de join depois de remember para fazer um lembrete sobre uma ação futura: Remember ____ us online tomorrow.

Ver resposta

to join

for more trending topics and useful vocabulary Vocabulário

5:58

para mais tópicos de tendência e vocabulário útil

Vocabulário

topics and: topics no plural e a coordenação com and

Topics está no plural. A expressão trending topics refere-se a assuntos que estão recebendo muita atenção ou sendo muito discutidos no momento. Em topics and useful vocabulary, and coordena dois sintagmas nominais: trending topics e useful vocabulary. O plural mostra que mais de um tópico pode estar incluído.

Prática

Ouça a frase em inglês e escolha a frase completa que você ouviu. Observe se topic tem o /s/ do plural antes de and.

  1. We cover a trending topic and useful vocabulary.
  2. We cover trending topics and useful vocabulary.
Ver resposta

We cover trending topics and useful vocabulary.

here at 6 Minute English.

6:01

aqui no 6 Minute English.

Goodbye for now.

6:03

Adeus por agora.

Bye.

6:04

Adeus.

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

6:06

6 Minute English da bbclearningenglish.com.