Existe uma doença que nos faz amar os gatos? - Jaap de Roode: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
622 palavras 150 pal./min

Descrição do vídeo: O vídeo explica como o Toxoplasma gondii se reproduz nos gatos, altera o comportamento dos roedores para completar seu ciclo de vida e chega aos seres humanos por alimentos, água, solo ou carne contaminados. Também examina possíveis relações com o comportamento humano e transtornos neurológicos, mas ressalta que ainda não há conclusão sobre a hipótese de o parasita nos fazer gostar de gatos. Principais pontos de inglês: 1. While the parasite can multiply in practically any host, it can only reproduce sexually in the intestines of cats. — Gramática e estruturas de frase: Aprenda a usar While... can..., it can only... para contrastar uma capacidade ampla com uma limitação decisiva, estrutura útil para explicar com clareza condições e exceções científicas. 2. to hitch a ride to the brain, — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda como hitch a ride pode descrever, em sentido figurado, o uso de uma pessoa, célula, veículo ou sistema como meio de transporte; aqui, os glóbulos brancos levam o parasita em direção ao cérebro. 3. the jury's still out on that one. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça uma forma natural de dizer que as evidências disponíveis ainda não permitem uma conclusão firme, sobretudo ao comentar resultados científicos controversos sem transformar uma hipótese em certeza.

Nesta lição

Is there a disease that makes us love cats. Gramática

0:06

Existe alguma doença que nos faça amar os gatos?

Gramática

that makes us love cats: uma oração relativa que descreve disease

That makes us love cats é uma oração relativa que modifica a expressão a disease. Ela identifica o tipo de doença ao declarar seu efeito. Aqui, that é um pronome relativo e o sujeito de makes; não é um demonstrativo com o sentido de “aquele”. O padrão reutilizável substantivo + that + verbo acrescenta ao substantivo uma característica, ação ou efeito que o define. Nesta frase, makes us love segue a estrutura make + pessoa + verbo na forma básica e significa “faz com que amemos”.

Prática

Na expressão “a vaccine that prevents infection,” qual é a função de “that prevents infection”?

  1. Ela descreve o tipo de vacina ao qual se faz referência.
  2. Ela inicia outra pergunta sobre uma infecção.
  3. Ela aponta para uma vacina que está longe.
Ver resposta

Ela descreve o tipo de vacina ao qual se faz referência.

And do you have it?

0:10

E você a tem?

Maybe.

0:12

Talvez.

And it's more likely than you'd think. Frases

0:13

E é mais provável do que você imagina.

Frases

more likely than you'd think: corrigir uma probabilidade subestimada

More likely than you'd think significa que a probabilidade é maior do que as pessoas normalmente esperariam. A expressão compara a probabilidade real com uma estimativa supostamente mais baixa e, por isso, costuma preparar o ouvinte para uma informação surpreendente ou contraintuitiva. Aqui, you se refere de forma genérica ao ouvinte ou às pessoas em geral; não afirma conhecer os pensamentos particulares de alguém. You'd é a contração de you would.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “a probabilidade é maior do que as pessoas normalmente esperam”: Missing the last bus is ____.

Ver resposta

more likely than you'd think

We're talking about toxoplasmosis,

0:15

Estamos falando da toxoplasmose,

a disease caused by Toxoplasma gondii. Gramática

0:18

uma doença causada pelo Toxoplasma gondii.

Gramática

disease caused by ...: uma oração relativa passiva reduzida

Em disease caused by Toxoplasma gondii, caused by Toxoplasma gondii é um sintagma de particípio passado colocado depois de disease. Ele identifica o que causa a doença e pode ser desenvolvido como disease that is caused by Toxoplasma gondii. Como modifica disease, caused não é o verbo principal flexionado desse sintagma nominal. Essa oração relativa passiva reduzida é comum em definições, textos científicos e reportagens.

Prática

Use uma oração relativa passiva reduzida com cause para completar a frase: The clinic treated several illnesses ____ unsafe drinking water.

Ver resposta

caused by

Like all parasites,

0:21

Como todos os parasitas,

Toxoplasma lives at the expense of its host Frases

0:23

o Toxoplasma vive às custas do seu hospedeiro

and needs its host to produce offspring.

0:27

e precisa dele para produzir descendentes.

Frases

at the expense of its host: um benefício obtido com prejuízo

Em lives at the expense of its host, o parasita sobrevive usando os recursos do hospedeiro, enquanto o hospedeiro sofre dano ou perda. Aqui, expense significa um custo ou sacrifício, e não apenas uma conta ou despesa em dinheiro. O padrão at the expense of + substantivo descreve uma troca com prejuízo: uma pessoa, meta ou resultado se beneficia, mas aquilo que vem depois de of é enfraquecido, negligenciado ou prejudicado.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição para mostrar que a rapidez prejudicou a segurança: The crew finished the job quickly ____ safety.

Ver resposta

at the expense of

To do that, Discurso

0:29

Para fazer isso,

Toxo orchestrates a brain manipulation scheme involving cats, Vocabulário

0:31

o Toxo orquestra um esquema de manipulação cerebral envolvendo gatos,

Discurso

To do that: ligando uma meta ao método

To do that retoma uma meta ou tarefa que acabou de ser mencionada. Aqui, that se refere ao objetivo anterior como um todo, e não a cats nem a outro substantivo que apareça depois. No início de uma nova oração, a expressão organiza a informação como meta → método: a afirmação anterior apresenta o objetivo, e a oração depois da vírgula explica como alcançá-lo.

Prática

A escola quer reduzir o lixo plástico. Qual continuação apresenta claramente um método para alcançar essa meta?

  1. To do that, the cafeteria will stop using plastic straws.
  2. Despite that, the cafeteria will stop using plastic straws.
  3. Before that, the cafeteria will stop using plastic straws.
Ver resposta

To do that, the cafeteria will stop using plastic straws.

Vocabulário

orchestrates a brain manipulation scheme: coordenação e personificação

Aqui, orchestrates significa organizar e coordenar cuidadosamente vários efeitos relacionados como um único plano complexo. O verbo está sendo usado além de seu sentido ligado à música. A escolha das palavras personifica o Toxo como se ele fosse um estrategista comandando um plano. Isso torna a narração científica mais vívida e dramática, mas não afirma que o parasita tenha elaborado o plano conscientemente.

Prática

Na frase em inglês "The director orchestrated a response involving five teams," o que significa orchestrated?

  1. Planejou e coordenou cuidadosamente
  2. Tocou um instrumento de orquestra
  3. Observou sem assumir o controle
Ver resposta

Planejou e coordenou cuidadosamente

their rodent prey,

0:36

suas presas roedores,

and virtually all other birds and mammals,

0:37

e praticamente todas as outras aves e mamíferos,

including humans.

0:40

incluindo os humanos.

Documented human infections

0:41

Infecções humanas documentadas

go as far back as ancient Egypt. Frases

0:44

remontam ao antigo Egito.

Frases

go as far back as ancient Egypt: remontar a uma época muito antiga

Aqui, go as far back as ancient Egypt significa que as infecções humanas documentadas podem ser rastreadas até a época do Egito Antigo. Back aponta para um momento anterior, e as far ... as enfatiza o quanto esse momento é remoto; não descreve distância física. O padrão reutilizável é sujeito + go/goes as far back as + data ou período antigo. Ele é especialmente útil ao apresentar a longa história de registros, tradições, práticas ou evidências.

Prática

Complete a frase com a expressão go ... back da lição para enfatizar a antiguidade da data: Written records of the festival ____ the 1600s.

Ver resposta

go as far back as

We found samples in mummies.

0:47

Encontramos amostras em múmias.

Today,

0:49

Hoje em dia,

about a third of the world's population is infected,

0:51

cerca de um terço da população mundial está infectada,

and most of them never even know it. Discurso

0:54

e a maioria deles nem sabe disso.

Discurso

most of them never even know it: ênfase com even

Most of them retoma as pessoas infectadas mencionadas na primeira oração, e it representa o fato de elas estarem infectadas. Os pronomes ligam a segunda oração à primeira sem repetir os substantivos. Em never even know it, never traz a negação, e even apresenta o fato de saber como algo básico que seria esperado. Juntos, eles enfatizam que a maioria das pessoas infectadas não chega nem a esse nível mínimo de percepção, reforçando o contraste entre a frequência da infecção e a facilidade com que ela passa despercebida.

Prática

O que even acrescenta em most of them never even know it?

  1. Isso enfatiza que a maioria das pessoas infectadas não chega nem à percepção básica de que está infectada.
  2. Isso significa que apenas um pequeno grupo sabe como a infecção se espalha.
  3. Isso significa que a maioria das pessoas infectadas descobrirá a infecção mais tarde.
Ver resposta

Isso enfatiza que a maioria das pessoas infectadas não chega nem à percepção básica de que está infectada.

In healthy people,

0:56

Em pessoas saudáveis,

symptoms often don't show up at all. Verbos frasais

0:58

os sintomas geralmente nem aparecem.

Verbos frasais

don't show up at all: não aparecer de modo algum

Aqui, show up significa “tornar-se perceptível ou aparecer”. Com symptoms como sujeito, a expressão indica que os sintomas não chegam a ser vistos nem sentidos; não é o sentido literal de show mais up. at all reforça uma afirmação negativa. don't show up at all significa que nenhum sintoma aparece, e não apenas que aparece um pouco.

Prática

Use show up e at all para completar a frase: After two weeks, the warning signs still didn't ____.

Ver resposta

show up at all

When they do,

1:00

Quando aparecem,

they're mild and flu-like. Frases

1:01

são leves e parecidos com os da gripe.

Frases

mild and flu-like: leves e semelhantes à gripe

mild indica que os sintomas não são graves, enquanto flu-like indica que eles se parecem com os sintomas comuns da gripe. Ligados por and depois de they're, esses dois adjetivos descrevem tanto a gravidade quanto o tipo dos sintomas. O sufixo -like transforma um substantivo em um adjetivo que significa “semelhante a esse substantivo”; por isso, flu-like funciona como uma descrição de sintomas.

Prática

Complete a descrição do médico com a expressão que significa “não graves e semelhantes à gripe”: The symptoms were ____.

Ver resposta

mild and flu-like

But those are just the physical symptoms. Discurso

1:03

Mas esses são apenas os sintomas físicos.

Toxoplasma also nestles into our brains Vocabulário

1:06

O Toxoplasma também se aninha em nossos cérebros

and meddles with our behavior behind the scenes. Frases

1:10

e interfere em nosso comportamento nos bastidores.

Discurso

But those are just ...: dos efeitos superficiais a um ponto mais profundo

But sinaliza uma mudança em relação às informações anteriores. Those retoma os efeitos físicos já mencionados, e just os apresenta como apenas uma parte da história. Essa estrutura organiza as informações: primeiro reconhece um ponto superficial e depois indica que vem um ponto mais amplo, profundo ou surpreendente. Aqui, a frase seguinte passa dos sintomas físicos para os efeitos no cérebro e no comportamento.

Prática

Um apresentador diz: “But those are just the short-term costs.” Qual frase seguinte completa melhor a mudança prometida para uma preocupação mais profunda?

  1. The policy could also weaken public trust for years.
  2. The short-term costs were listed on the first slide.
  3. Short-term is the opposite of long-term.
Ver resposta

The policy could also weaken public trust for years.

Vocabulário

nestles into: entrar e se acomodar discretamente

Nestles into dá ao movimento uma imagem suave e protegida: algo entra em um lugar e permanece ali. Como o sujeito é Toxoplasma e o destino é our brains, significa que o parasita entra e se aloja no cérebro, não que se aconchega de maneira carinhosa. O verbo suave cria um contraste inquietante com o sujeito nocivo. Na divulgação científica, uma imagem física conhecida pode facilitar a visualização de uma atividade biológica escondida, mesmo quando não é a expressão mais técnica.

Prática

Na frase em inglês “The tiny camera nestles into a narrow gap in the wall,” o que nestles into sugere?

  1. Ela se encaixa ou se acomoda silenciosamente no espaço estreito.
  2. Ela se afasta rapidamente da parede.
  3. Ela quebra a parede em pedaços fazendo muito barulho.
Ver resposta

Ela se encaixa ou se acomoda silenciosamente no espaço estreito.

Frases

meddles with ... behind the scenes: interferência secreta e indevida

meddle with something significa interferir em algo de maneira indesejada ou inadequada. Aqui, meddles with our behavior apresenta o comportamento como manipulado, e não apenas influenciado. behind the scenes significa fora da vista do público ou sem que as pessoas percebam. Juntas, as duas expressões descrevem uma influência indevida que age em segredo; não se trata literalmente dos bastidores de um teatro.

Prática

Complete a frase usando meddle with no tempo correto e a expressão behind the scenes: The volunteer had no authority to change the vote, but she ____ the process ____.

Ver resposta

meddled with · behind the scenes

To understand why, Discurso

1:13

Para entender por que,

let's take a look at the parasite's life cycle. Frases

1:15

vamos dar uma olhada no ciclo de vida do parasita.

Discurso

To understand why: transição que anuncia a explicação da causa

No início da frase, To understand why informa ao público que o conteúdo seguinte ajudará a explicar a causa de uma situação mencionada antes. why retoma a pergunta “Why does that happen?”, em vez de iniciar uma nova pergunta direta. A expressão também organiza a explicação: primeiro indica o objetivo. Depois, a oração principal let's take a look... apresenta o próximo passo necessário para chegar à explicação.

Prática

Um lago fica verde todo verão. Qual frase indica melhor que o próximo passo ajudará a explicar a causa?

  1. To see what happens next, let's examine the nutrients entering the water.
  2. To summarize the result, let's examine the nutrients entering the water.
  3. To understand why, let's examine the nutrients entering the water.
Ver resposta

To understand why, let's examine the nutrients entering the water.

Frases

Let's take a look at... para introduzir um tema

Let's take a look at... é um convite amigável para examinar ou conhecer algo em conjunto. Nesta frase, o falante usa a expressão para conduzir o público a um novo tema: o ciclo de vida do parasita. A estrutura é let's + take a look at + substantivo ou tema. Ela costuma funcionar como transição em aulas, apresentações e explicações, e soa mais convidativa do que a ordem Look at....

Prática

Complete a transição da apresentação com a expressão fixa desta lição: Now, ____ the survey results.

Ver resposta

let's take a look at

While the parasite can multiply in practically any host, Gramática

1:18

Embora o parasita possa se multiplicar em praticamente qualquer hospedeiro,

it can only reproduce sexually in the intestines of cats.

1:22

ele só pode se reproduzir sexuadamente nos intestinos dos gatos.

Gramática

While... can..., it can only... para expressar contraste e limitação

Aqui, while significa although ou even though, isto é, «embora», e não «durante o tempo em que». A primeira oração reconhece um fato amplo: o parasita pode se multiplicar em quase qualquer hospedeiro. A oração principal apresenta então um limite mais restrito: a reprodução sexual só é possível nos intestinos dos gatos. A estrutura While A can..., B can only... contrapõe uma possibilidade ampla a uma restrição importante. Coloque only perto da ação ou condição que ele limita para deixar a restrição clara.

Prática

O que esta frase significa: "While the battery works in many devices, it can only be recharged in this dock."

  1. A bateria só pode ser usada nesta base.
  2. A bateria funciona em muitos dispositivos, mas esta base é o único lugar onde ela pode ser recarregada.
  3. A bateria começa a recarregar sempre que é colocada em qualquer dispositivo.
Ver resposta

A bateria funciona em muitos dispositivos, mas esta base é o único lugar onde ela pode ser recarregada.

The offspring,

1:26

A prole,

called oocysts, Gramática

1:27

chamada de oocistos,

are shed in the cat's feces. Vocabulário

1:29

é eliminada nas fezes do gato.

Gramática

called oocysts: acrescentar um termo técnico

Called oocysts é um grupo no particípio passado que dá o nome técnico de offspring. É uma forma reduzida de which are called oocysts. As vírgulas indicam que o grupo acrescenta uma informação de nomeação. Sem ele, a oração principal é The offspring are shed in the cat's feces, portanto called não é o verbo principal. Textos científicos costumam usar noun, called + term, ... para introduzir um nome de forma breve.

Prática

Complete a frase com called + o termo spores para acrescentar o termo como informação adicional: The tiny reproductive units, ____, can travel through the air.

Ver resposta

called spores

Vocabulário

are shed in the cat's feces: liberação biológica

Neste contexto biológico, shed é um verbo que significa liberar ou perder material do corpo. Are shed está na voz passiva: os oocistos são o material liberado, e não o organismo que realiza a liberação. In the cat's feces identifica o material pelo qual eles saem do corpo do gato. A forma básica, o passado e o particípio passado são todos shed, por isso are indica aqui uma construção passiva.

Prática

Qual frase usa shed para indicar que um material biológico é liberado pelo corpo?

  1. The lamp shed light across the room.
  2. The tools are stored in a shed behind the clinic.
  3. The virus is shed in saliva.
Ver resposta

The virus is shed in saliva.

A single cat can shed up to 100 million oocysts. Frases

1:31

Um único gato pode eliminar até 100 milhões de oocistos.

Frases

can shed up to 100 million: up to indica um limite máximo

Em can shed up to 100 million, up to estabelece 100 million como a quantidade máxima possível. A quantidade real pode ser menor; a frase não afirma que todos os gatos eliminem exatamente essa quantidade. Can expressa possibilidade ou capacidade, enquanto a single cat destaca que esse limite tão alto se aplica a apenas um gato. O mesmo padrão pode indicar limites de tempo, preço, velocidade, capacidade e outras medidas.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que indica um máximo: The theater can seat ____ 800 people.

Ver resposta

up to

If another animal, Gramática

1:35

Se outro animal,

like a mouse,

1:37

como um rato,

accidentally ingests them,

1:38

acidentalmente os ingerir,

they'll invade the mouse's tissues and mature to form tissue cysts. Frases

1:40

eles invadirão os tecidos do rato e amadurecerão para formar cistos teciduais.

Gramática

If ..., they'll ...: ligar uma condição a uma cadeia de resultados

Aqui é usado o padrão de condição e resultado If + presente simples, will + verbo base. A oração com if apresenta a condição: outro animal ingere os oocistos. A oração principal apresenta o resultado esperado. Invade e mature são duas etapas da cadeia de resultados e têm o mesmo sujeito. Them e o pronome they em they'll se referem aos oocistos mencionados antes, e não ao outro animal nem ao camundongo. O sentido ajuda a identificar a referência: os oocistos são ingeridos e, depois, esses mesmos oocistos entram nos tecidos do animal e amadurecem ali.

Prática

Qual frase usa corretamente o padrão de condição e resultado e faz com que they se refira a the seeds?

  1. If a bird swallows the seeds, they will pass through its body.
  2. If a bird will swallow the seeds, they pass through its body.
  3. If the seeds swallow a bird, they will pass through its body.
Ver resposta

If a bird swallows the seeds, they will pass through its body.

Frases

mature to form tissue cysts: desenvolvimento que leva a um resultado

Aqui, mature é um verbo que significa desenvolver-se até atingir a maturidade. Ele está coordenado com invade sob they'll, portanto os organismos invadirão os tecidos do camundongo e depois se desenvolverão ali. O infinitivo to form tissue cysts apresenta o resultado desse desenvolvimento. Em descrições científicas de processos, mature to form + substantivo pode indicar que algo se desenvolve até se transformar na estrutura nomeada.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo mature to form: In the bone marrow, young cells ____ red blood cells.

Ver resposta

mature to form

If the mouse gets eaten by a cat, Gramática

1:44

Se o rato for comido por um gato,

the tissue cysts become active

1:47

os cistos teciduais tornam-se ativos

and release offspring that mate to form new oocysts,

1:49

e liberam a prole que se acasala para formar novos oocistos,

completing the cycle. Discurso

1:53

completando o ciclo.

Gramática

If ... gets eaten ..., ... become ... and release ...: uma cadeia de processos acionada por uma condição

A oração com if estabelece o gatilho: o camundongo é comido por um gato. Gets eaten é uma passiva com get, portanto o camundongo recebe a ação; ele não pratica a ação de comer. A oração principal liga então os efeitos em ordem: os cistos se tornam ativos e liberam descendentes, e a oração relativa that mate to form new oocysts acrescenta o que esses descendentes fazem em seguida. Esse padrão permite reunir em uma única frase uma condição e a cadeia de acontecimentos resultante.

Prática

Qual é a principal função da estrutura com if nesta frase?

  1. Diz que o camundongo come o gato ativamente e inicia o processo.
  2. Apresenta um gatilho e depois acompanha as etapas interligadas que ocorrem em seguida.
  3. Lista várias possibilidades sem relação entre si e sem mostrar uma ordem.
Ver resposta

Apresenta um gatilho e depois acompanha as etapas interligadas que ocorrem em seguida.

Discurso

completing the cycle: uma expressão com -ing que apresenta o resultado

Aqui, completing the cycle retoma todas as ações que acabaram de ser descritas e apresenta o resultado delas: essas ações completam o ciclo de vida. A expressão não inicia uma nova oração independente. Gramaticalmente, é uma expressão no particípio presente colocada depois da oração principal. O padrão oração principal, expressão com -ing pode encerrar com clareza a explicação de um processo ao indicar o que a ação anterior realiza.

Prática

Em “The last piece clicks into place, completing the puzzle,” o que a expressão final com -ing faz?

  1. Mostra que o quebra-cabeça ainda não foi concluído.
  2. Apresenta o resultado da ação anterior.
  3. Introduz um novo acontecimento principal sem relação.
Ver resposta

Apresenta o resultado da ação anterior.

But there's a problem. Discurso

1:54

Mas há um problema.

A mouse's natural desire to avoid a cat

1:56

O desejo natural de um rato de evitar um gato

makes it tough to close this loop. Frases

1:59

torna difícil fechar este ciclo.

Discurso

But there's a problem: sinalizando uma mudança para um obstáculo

But indica que a explicação está mudando de direção. There's a problem anuncia um obstáculo antes de dizer qual é; assim, a frase curta interrompe um processo que parecia seguir sem problemas e prepara o ouvinte para entender por que ele pode falhar. Como marcador discursivo, a frase organiza as informações nesta ordem: primeiro o mecanismo esperado, depois um aviso e, por fim, a dificuldade específica. Essa breve pausa costuma criar um pouco de suspense e direcionar a atenção para o que vem a seguir.

Prática

O que “But there's a problem.” faz neste ponto da explicação?

  1. Confirma que o processo funciona sem nenhuma dificuldade.
  2. Inicia um exemplo sem relação com a explicação anterior.
  3. Sinaliza uma mudança do processo esperado para um obstáculo que será explicado em seguida.
Ver resposta

Sinaliza uma mudança do processo esperado para um obstáculo que será explicado em seguida.

Frases

makes it tough to close this loop: estrutura make it + adjetivo + to do

Aqui, makes it tough to close this loop significa que o instinto do camundongo dificulta a conclusão do ciclo. Na estrutura make + it + adjetivo + infinitivo com to, it é um objeto antecipatório; a ação no infinitivo com to é o que realmente se descreve como tough. Close this loop é usado em sentido figurado: significa completar o ciclo conectando todas as suas etapas, e não fechar algo fisicamente. A estrutura pode ser reutilizada para explicar como um fator torna uma ação fácil, difícil, possível ou impossível.

Prática

Complete a frase com a forma correta da estrutura-alvo make it tough to: The icy road ____ drive safely.

Ver resposta

makes it tough to

Toxoplasma has a solution for that. Discurso

2:01

O Toxoplasma tem uma solução para isso.

Discurso

has a solution for that: passar de um problema para sua solução

Has a solution for that leva a explicação de um problema já mencionado para o mecanismo que o supera. Aqui, that retoma o fato de o camundongo evitar gatos; assim, o narrador não precisa repetir o problema inteiro e sinaliza que uma resposta vem a seguir. Dizer Toxoplasma has a solution é uma personificação leve. Isso não significa que o parasita tenha criado um plano conscientemente; uma adaptação evolutiva é apresentada como se fosse uma resposta para resolver um problema. O mesmo padrão de organização pode ser usado após qualquer problema claro: primeiro identifique o problema e depois apresente o que o resolve.

Prática

Um apresentador acabou de explicar que um sensor falha sob chuva forte. Qual frase faz a transição mais natural para a solução?

  1. The new model still fails in heavy rain.
  2. The new model uses the same sensor.
  3. The new model has a solution for that.
Ver resposta

The new model has a solution for that.

The parasites invade white blood cells

2:04

Os parasitas invadem os glóbulos brancos

to hitch a ride to the brain, Figurado

2:07

para pegar carona até o cérebro,

Figurado

to hitch a ride to the brain: pegar carona até o cérebro

Hitch a ride significa deslocar-se usando o transporte oferecido por outra pessoa ou coisa. Aqui é uma metáfora: os parasitas usam os glóbulos brancos como portadores para chegar ao cérebro; não há nenhum veículo real. O primeiro to indica finalidade: eles invadem as células para hitch a ride. Em to the brain, to indica o destino. A mesma expressão pode descrever uma pessoa que consegue uma carona ou algo pequeno que se desloca por meio de um portador.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “usar as correntes oceânicas como transporte”: The young turtles ____ on ocean currents to cross long distances.

Ver resposta

hitch a ride

where they seem to override the innate fear of predators. Vocabulário

2:09

onde parecem anular o medo inato de predadores.

Vocabulário

override the innate fear of predators: suprimir o medo inato de predadores

Nesta frase, override significa fazer uma resposta existente deixar de controlar o que acontece porque outra influência tem prioridade. Os parasitas parecem interferir na resposta inata de medo do animal, de modo que o medo de predadores deixa de orientar normalmente o comportamento. Innate significa presente desde o nascimento, e não aprendido. O padrão override + regra, configuração ou resposta também é usado quando um comando de prioridade mais alta substitui o comando normal.

Prática

Qual frase usa override para dizer que um controle de prioridade mais alta faz a configuração normal deixar de determinar o que acontece?

  1. The emergency code records the normal lock setting.
  2. The emergency code describes the normal lock setting.
  3. The emergency code overrides the normal lock setting.
Ver resposta

The emergency code overrides the normal lock setting.

Infected rodents are more reckless

2:13

Os roedores infectados ficam mais imprudentes

and have slower reaction times.

2:16

e têm tempos de reação mais lentos.

Strangest of all, Discurso

2:18

O mais estranho de tudo,

they're actually attracted to feline urine, Vocabulário

2:21

é que eles são na verdade atraídos pela urina felina,

Discurso

Strangest of all: destacar um fato como o mais estranho

Strangest of all significa “a coisa mais estranha entre todos os fatos em discussão”. A expressão of all define o grupo comparado; não indica posse. Quando aparece no início da frase, ela organiza a informação. Avisa ao ouvinte que o fato seguinte é o mais incomum e merece atenção especial.

Prática

Dois resultados incomuns já foram descritos. Qual início apresenta o próximo resultado como o mais estranho de todo o grupo?

  1. Strangely enough,
  2. First of all,
  3. Strangest of all,
Ver resposta

Strangest of all,

which probably makes them more likely to cross paths with a cat Notas

2:24

o que provavelmente os torna mais propensos a cruzar o caminho de um gato

Vocabulário

be attracted to feline urine: o adjetivo formal feline

Are attracted to indica que algo chama a atenção deles ou faz com que se aproximem. Aqui, a atração é uma reação a um cheiro, não um interesse romântico. Actually enfatiza que essa reação é inesperada. Feline é um adjetivo formal que significa “relacionado a gatos ou à família dos felinos”. Ele modifica urine, então feline urine significa urina de um gato ou de outro membro da família dos felinos.

Prática

Ouça a frase em inglês e escolha o que você ouviu. Preste atenção à primeira sílaba e à terminação -line de feline.

  1. The report describes typical feline behavior.
  2. The report describes typical feeding behavior.
  3. The report describes typical canine behavior.
Ver resposta

The report describes typical feline behavior.

and help the parasite complete its life cycle.

2:27

e ajudar o parasita a completar seu ciclo de vida.

Gramática

make + objeto + more likely + to-infinitive: aumentar a probabilidade

A estrutura make + objeto + more likely + to-infinitive indica que um fator aumenta a probabilidade de o objeto fazer ou vivenciar algo. Aqui, which retoma a atração dos roedores infectados pela urina de gato, them refere-se a esses roedores e to cross paths with a cat identifica o acontecimento que se torna mais provável. More likely significa “com maior probabilidade”, não “gostar mais”. Probably suaviza toda a afirmação de causa e efeito: a atração é apresentada como uma causa provável, não como uma certeza.

Prática

Complete a frase com a expressão de probabilidade desta lição: Bright streetlights make cyclists ____ see potholes at night.

Ver resposta

more likely to

Figurado

cross paths with: encontrar-se por acaso

Cross paths with significa “encontrar ou deparar-se com alguém ou algo por acaso”. Nesta frase, os roedores podem encontrar um gato; não há caminhos reais se cruzando. A expressão costuma sugerir um encontro não planejado. Ela não implica que os dois lados parem, conversem ou criem uma relação, e o encontro pode ser agradável, neutro ou perigoso.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição que significa “encontrei inesperadamente”: At the library, I ____ my former coach.

Ver resposta

crossed paths with

How does the parasite pull this off? Verbos frasais

2:30

Como o parasita consegue isso?

Verbos frasais

pull this off: conseguir fazer algo difícil

Pull this off significa “conseguir fazer isso”, especialmente quando o resultado é difícil ou surpreendente. Aqui, this retoma a capacidade extraordinária do parasita de mudar o comportamento do hospedeiro e dar continuidade ao seu ciclo de transmissão; portanto, a pergunta quer saber como ele consegue fazer isso. Pull off é um phrasal verb separável. Quando o objeto é um pronome como this ou it, ele fica entre pull e off: pull this off, pull it off.

Prática

Complete a frase com a forma correta de pull ... off: The event seemed impossible, but the organizers managed to ____.

Ver resposta

pull it off

Although the exact mechanism isn't known, Gramática

2:33

Embora o mecanismo exato não seja conhecido,

Toxo appears to increase dopamine, Vocabulário

2:36

o Toxo parece aumentar a dopamina,

Gramática

Although the exact mechanism isn't known: admitir a incerteza

Although introduz uma oração concessiva. Although the exact mechanism isn't known primeiro reconhece uma limitação importante; depois, a oração principal apresenta o que as evidências ainda sugerem. O sentido é “isso continua verdadeiro apesar dessa limitação”, e não “isso acontece por causa dessa limitação”. Esse padrão é útil em explicações científicas porque separa o que é incerto daquilo que ainda pode ser afirmado com cautela. Na estrutura padrão Although X, Y, não se acrescenta but antes de Y.

Prática

Qual frase usa Although corretamente para reconhecer uma limitação antes de apresentar uma descoberta?

  1. Because the cause is unclear, researchers have found a consistent pattern.
  2. Although the cause is unclear, but researchers have found a consistent pattern.
  3. Although the cause is unclear, researchers have found a consistent pattern.
Ver resposta

Although the cause is unclear, researchers have found a consistent pattern.

Vocabulário

appears to increase: fazer uma afirmação cautelosa

Appears to increase significa que as evidências disponíveis sugerem um aumento, mas a afirmação não é apresentada como certa. Aqui, appears não significa “surgir diante dos olhos”. A estrutura appear to + verbo na forma base é uma maneira comum de apresentar uma conclusão com cautela. Ela permite comunicar a interpretação mais provável e, ao mesmo tempo, deixar espaço para evidências incompletas ou outra explicação.

Prática

Os primeiros resultados mostram um possível efeito, mas as evidências são limitadas. Qual frase corresponde melhor a esse grau de certeza?

  1. The new treatment appears to improve sleep.
  2. The new treatment improves sleep.
  3. The new treatment appears in the study.
Ver resposta

The new treatment appears to improve sleep.

a brain neurotransmitter

2:38

um neurotransmissor cerebral

that is involved in novelty-seeking behavior. Gramática

2:40

que está envolvido no comportamento de busca por novidades.

Gramática

that is involved in...: acrescentar informações com uma oração relativa

That is involved in novelty-seeking behavior é uma oração relativa que modifica a expressão a brain neurotransmitter. That retoma neurotransmitter, e is involved in identifica um comportamento ou processo no qual ele desempenha um papel. Em explicações científicas, be involved in normalmente indica participação ou associação, não necessariamente uma causa direta ou única. Aqui, involved não significa “estar metido em problemas”. Novelty-seeking behavior é o comportamento voltado à busca de experiências novas ou estimulantes.

Prática

Os pesquisadores sabem que um gene desempenha um papel na formação da memória, mas não demonstraram que ele seja a única causa direta. Qual frase usa uma oração relativa para descrever corretamente as evidências?

  1. The researchers identified a gene that is involved in memory formation.
  2. The researchers identified a gene that is involved in a court case.
  3. The researchers identified a gene that is the sole cause of memory formation.
Ver resposta

The researchers identified a gene that is involved in memory formation.

Thus, Discurso

2:43

Assim,

one idea is that Toxo tinkers with neurotransmitters, Vocabulário

2:44

uma ideia é que o Toxo brinca com os neurotransmissores,

the chemical signals that modulate emotions.

2:48

os sinais químicos que modulam as emoções.

Discurso

Thus, one idea is that ...: da evidência a uma hipótese

Thus liga a frase às observações anteriores e indica que o que vem a seguir é uma inferência: com base nessa evidência, apresenta-se uma possível explicação. A expressão organiza a passagem da evidência para a interpretação. One idea is that introduz apenas uma hipótese. Mantém a afirmação como provisória e deixa espaço para outras explicações; não anuncia uma conclusão comprovada.

Prática

O que o falante sinaliza com "Thus, one idea is that ..."?

  1. A afirmação seguinte é uma possível explicação inferida de evidências anteriores.
  2. O falante está mudando para um assunto sem relação.
  3. A afirmação seguinte é uma conclusão comprovada sem alternativas.
Ver resposta

A afirmação seguinte é uma possível explicação inferida de evidências anteriores.

Vocabulário

Toxo tinkers with neurotransmitters: mudanças pequenas e experimentais

Tinker with significa fazer mudanças pequenas e experimentais em algo, muitas vezes sem saber exatamente qual será o resultado. Aqui, tinkers with indica que o Toxo pode interferir no funcionamento dos neurotransmissores ou alterá-lo; não significa que ele os conserte. O verbo também cria a imagem de alguém ajustando uma máquina. O Toxo não é literalmente uma pessoa escolhendo configurações, portanto a expressão é figurada e facilita a visualização dessa possível interferência biológica.

Prática

Na frase "The app tinkers with your notification settings," qual é o sentido mais provável de tinkers with?

  1. Ele conserta completamente as configurações.
  2. Ele deixa as configurações totalmente inalteradas.
  3. Ele faz mudanças pequenas ou experimentais nas configurações.
Ver resposta

Ele faz mudanças pequenas ou experimentais nas configurações.

The result? Discurso

2:51

O resultado?

Fatal attraction.

2:52

Atração fatal.

Discurso

The result? Fatal attraction. como conclusão marcante em forma de pergunta e resposta

The result? é uma pergunta retórica abreviada que equivale a What is the result? Fatal attraction. é um fragmento formado por um sintagma nominal e representa The result is fatal attraction. Ao separar a pergunta e a resposta em dois fragmentos bem curtos, o narrador cria uma pausa e dá mais impacto à conclusão. Aqui, fatal attraction significa uma atração que leva um animal em direção a um perigo mortal; a expressão não está sendo apresentada principalmente como título de filme.

Prática

Qual opção usa uma pergunta e uma resposta curtas para destacar um resultado?

  1. Was the consequence a complete shutdown?
  2. The consequence was a complete shutdown after the final test.
  3. The consequence? A complete shutdown.
Ver resposta

The consequence? A complete shutdown.

But mice aren't the only animals that end up with these parasites. Verbos frasais

2:54

Mas os ratos não são os únicos animais que acabam com esses parasitas.

Verbos frasais

end up with these parasites: chegar a um estado final

end up with + substantivo significa acabar tendo, recebendo ou ficando com algo depois de um processo ou de uma sequência de acontecimentos. A expressão destaca o estado final, muitas vezes não planejado ou indesejado. Aqui, os animais que end up with these parasites acabam carregando esses parasitas ou sendo infectados por eles. Up faz parte do verbo frasal fixo end up e não se refere a uma altura física.

Prática

Complete a frase com a forma passada de end up with: After the mix-up, Leo ____ two identical backpacks.

Ver resposta

ended up with

And that's where humans Discurso

2:58

E é aí que entram os humanos

and all of Toxo's other hosts come in.

3:00

e todos os outros hospedeiros do Toxo.

Discurso

That's where ... come in: apresentar quem passa a ter um papel

Nesta frase, that's where significa “neste ponto da explicação”, não um lugar físico. That retoma o fato que acabou de ser descrito: os camundongos não são os únicos animais que podem carregar o parasita. Come in significa “tornar-se relevante ou começar a ter um papel”. A frase funciona como transição: depois do exemplo anterior com animais, ela introduz os seres humanos e os outros hospedeiros do Toxo na explicação.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “torna-se útil neste momento”, usando a forma adequada para o sujeito no singular: Our robot keeps bumping into walls. That's where the distance sensor ____.

Ver resposta

comes in

We can accidentally ingest oocysts

3:03

Podemos acidentalmente ingerir oocistos

in contaminated water or unwashed produce, Notas

3:07

em água contaminada ou produtos não lavados,

Vocabulário

contaminated water or unwashed produce: água contaminada ou frutas e verduras não lavadas

Contaminated water é água que se tornou insegura por causa de germes ou outras substâncias nocivas. Unwashed produce refere-se a frutas e verduras que não foram lavadas. Em explicações de saúde pública, as duas expressões indicam possíveis fontes de infecção ou exposição. Aqui, produce é um substantivo que significa produtos agrícolas frescos, principalmente frutas e verduras. Não é o verbo produce, que significa “produzir” ou “fabricar”.

Prática

Qual frase usa produce como substantivo com o sentido de “frutas e verduras”?

  1. Solar panels produce electricity.
  2. The store sells fresh produce from local farms.
  3. The factory can produce ten cars a day.
Ver resposta

The store sells fresh produce from local farms.

or from playing in sandboxes,

3:10

ou por brincar em caixas de areia,

or cleaning out litter boxes. Verbos frasais

3:12

ou ao limpar caixas de areia de gatos.

Frases

in ... or ..., or from ...: agrupar fontes em uma lista longa

O trecho destacado apresenta várias formas pelas quais os oocistos podem ser ingeridos. In contaminated water or unwashed produce identifica água ou alimentos que podem transportá-los. Aqui, produce é um substantivo que significa “frutas e verduras frescas”. Or from playing in sandboxes, or cleaning out litter boxes passa a enumerar atividades que podem causar contato. A segunda atividade compartilha a preposição from anterior: from playing ... or (from) cleaning .... Localizar in, from e cada or ajuda a perceber quais palavras formam cada grupo.

Prática

Qual explicação mostra corretamente como a lista destacada está agrupada?

  1. Somente limpar caixas de areia de gatos é apresentado como uma possível fonte.
  2. Os oocistos podem estar na água ou em frutas e verduras, e brincar ou limpar também pode levar à ingestão.
  3. Todos os itens são lugares ou objetos regidos por in.
Ver resposta

Os oocistos podem estar na água ou em frutas e verduras, e brincar ou limpar também pode levar à ingestão.

Verbos frasais

cleaning out litter boxes: esvaziar e limpar caixas de areia para gatos

Clean out significa retirar o conteúdo, os resíduos ou as coisas indesejadas de dentro de um recipiente ou espaço. A expressão destaca a limpeza da parte interna, não apenas de uma superfície. Litter box é a caixa ou bandeja com areia que um gato usa como banheiro dentro de casa. Portanto, cleaning out litter boxes significa retirar delas a areia usada e os dejetos.

Prática

O armário está cheio de alimentos vencidos. Qual frase diz com mais clareza que é preciso retirar o que está dentro?

  1. We need to clean up around the cupboard.
  2. We need to clean the cupboard.
  3. We need to clean out the cupboard.
Ver resposta

We need to clean out the cupboard.

This is behind the common recommendation Vocabulário

3:14

É isso que está por trás da recomendação comum

that pregnant women not change cat litter. Gramática

3:17

de que mulheres grávidas não devem trocar a areia do gato.

Vocabulário

This is behind ...: o motivo de uma recomendação

Em This is behind..., This retoma o risco de infecção mencionado logo antes. Aqui, behind tem sentido abstrato: esse risco é o motivo ou a base da recomendação. O padrão X is behind Y indica que X causou, motivou ou ajuda a explicar Y. Ele não descreve uma posição física.

Prática

Qual frase usa behind com o sentido de “ser o motivo de”?

  1. Rising repair costs are behind the decision to replace the elevator.
  2. Maya stood behind her brother in the photo.
  3. The storage room is behind the elevator.
Ver resposta

Rising repair costs are behind the decision to replace the elevator.

Gramática

recommendation that ... not change: a forma básica no subjuntivo mandativo

A oração com that informa qual é o conteúdo da recomendação. Em that pregnant women not change cat litter, change permanece na forma básica, e a negativa é not + verbo na forma básica. A ausência de do ou does não é um erro. Esse é o subjuntivo mandativo, usado depois de palavras que expressam recomendação, pedido ou exigência. Aqui, a estrutura pode ser reformulada como that pregnant women should not change cat litter.

Prática

Complete a recomendação formal com o verbo entre parênteses: The safety board made a recommendation that every cyclist ____ a helmet. (wear)

Ver resposta

wear

Toxo can cause serious birth defects.

3:20

O Toxo pode causar graves defeitos congênitos.

We can also get Toxo from eating undercooked meat Frases

3:22

Também podemos pegar o Toxo comendo carne mal cozida

from other animals that picked up some oocysts. Verbos frasais

3:26

de outros animais que pegaram alguns oocistos.

Frases

eating undercooked meat: comer carne mal cozida

A carne mal cozida foi aquecida ou passou por algum cozimento, mas não o suficiente para ficar totalmente cozida e segura. Ela não está necessariamente completamente crua. A expressão eating undercooked meat indica um risco de segurança alimentar. Nesta frase, from apresenta essa ação como uma possível forma de contrair toxoplasmose por meio de carne que pode conter oocistos.

Prática

Qual frase usa undercooked corretamente?

  1. The chicken was cooked all the way through, so it is undercooked.
  2. The chicken has never been cooked, so undercooked is more exact than raw.
  3. The chicken was heated, but it is still pink and not fully cooked, so it is undercooked.
Ver resposta

The chicken was heated, but it is still pink and not fully cooked, so it is undercooked.

Verbos frasais

that picked up some oocysts: aquisição acidental

Neste contexto, picked up significa que algo foi adquirido por acaso. Os animais encontraram os oocistos no ambiente e os ingeriram; picked up não descreve o ato físico de levantá-los. A oração relativa that picked up some oocysts modifica other animals. Ela indica quais animais estão sendo mencionados e o que havia acontecido com eles.

Prática

Em “The dog may have picked up a parasite from the stream,” o que picked up provavelmente significa?

  1. O cachorro adquiriu o parasita por acaso.
  2. O cachorro coletou o parasita de propósito.
  3. O cachorro levantou fisicamente o parasita com a pata.
Ver resposta

O cachorro adquiriu o parasita por acaso.

And it turns out that Toxo can mess with our brains too. Notas

3:29

E acontece que o Toxo também pode mexer com nossos cérebros.

Discurso

it turns out that ...: introduzir uma descoberta posterior

It turns out that ... introduz uma informação que só ficou clara mais tarde, muitas vezes depois de verificar os fatos ou diante de um resultado inesperado. Aqui, prepara quem ouve para a descoberta de que o Toxo também pode afetar o cérebro humano. Nessa estrutura, it não se refere a uma coisa específica; a informação principal aparece na oração com that. A expressão funciona como uma transição entre o que já foi explicado e uma nova descoberta.

Prática

Qual frase introduz naturalmente um fato que foi descoberto mais tarde?

  1. It may be that the town museum is free on Saturdays.
  2. It turns out that the town museum is free on Saturdays.
  3. The town museum is free on Saturdays.
Ver resposta

It turns out that the town museum is free on Saturdays.

Verbos frasais

mess with our brains: interferência negativa no cérebro

Mess with + uma pessoa ou coisa geralmente significa interferir com ela, perturbá-la ou fazer com que funcione pior. Nesta frase, mess with our brains significa que o Toxo pode afetar negativamente o funcionamento do cérebro; não se refere a fazer uma bagunça física. A expressão transmite de forma vívida e informal a ideia de uma interferência indesejada. É menos precisa que affect e, por isso, não explica o mecanismo biológico exato.

Prática

Qual frase usa mess with com o sentido de interferir negativamente em algo?

  1. The puppy made a mess on the kitchen floor.
  2. She arranged the books in alphabetical order.
  3. Too little sleep can mess with your concentration.
Ver resposta

Too little sleep can mess with your concentration.

Studies have found connections between Toxo and schizophrenia, Frases

3:33

Estudos encontraram conexões entre o Toxo e a esquizofrenia,

bipolar disorder,

3:38

transtorno bipolar,

obsessive compulsive disorder,

3:39

transtorno obsessivo compulsivo,

and aggression.

3:41

e agressividade.

Frases

Studies have found connections between ... and ...: associação, não causalidade

Studies have found connections between A and B é um padrão comum para informar que uma pesquisa observou uma relação. Nesta frase, Toxo é um dos lados da relação, enquanto a esquizofrenia e as outras condições ou comportamentos listados formam o outro lado. Uma connection não comprova uma relação de causa e efeito. Essa formulação informa uma associação, mas deixa em aberto por que ela existe; não afirma que Toxo cause nenhum dos itens da lista.

Prática

Qual frase informa uma associação sem afirmar uma relação causal?

  1. Studies have proved that screen time causes poor sleep in everyone.
  2. Studies have found a connection between screen time and sleep quality.
  3. Screen time is the only cause of poor sleep.
Ver resposta

Studies have found a connection between screen time and sleep quality.

It also slows reactions and decreases concentration,

3:42

Ele também retarda as reações e diminui a concentração,

which may be why one study found that people involved in traffic accidents Gramática

3:47

o que pode ser o motivo pelo qual um estudo descobriu que pessoas envolvidas em acidentes de trânsito

were almost three times more likely to have toxoplasma. Frases

3:51

tinham quase três vezes mais chances de ter toxoplasma.

Gramática

which may be why ...: oferecer uma possível explicação

Nesta frase, which retoma toda a situação anterior: as reações mais lentas e a concentração reduzida. May be why apresenta essa situação como uma possível explicação para a descoberta da pesquisa que vem em seguida. O verbo modal may mantém a relação como algo incerto. O falante propõe uma explicação causal plausível, mas não diz que foi comprovado que os efeitos anteriores causaram a descoberta posterior.

Prática

Qual frase apresenta a primeira situação apenas como uma possível explicação para a segunda?

  1. The road was icy, which is why the bus arrived late.
  2. The road was icy, which may be why the bus arrived late.
  3. The road was icy, although the bus arrived late.
Ver resposta

The road was icy, which may be why the bus arrived late.

Frases

almost three times more likely to: comparação de probabilidades

Be likely to + verbo na forma básica fala da probabilidade de algo acontecer. Aqui, more likely to have toxoplasma significa que um grupo tinha maior probabilidade de estar infectado ou ser portador; have não significa possuir. Almost three times indica o tamanho aproximado da comparação. Em reportagens, essa formulação normalmente pretende dizer que a probabilidade do grupo era próxima de três vezes a do grupo de comparação. O contexto precisa indicar qual é esse grupo.

Prática

Qual frase usa almost three times more likely to para comparar a probabilidade do mesmo resultado e indica claramente o grupo de comparação?

  1. Players who practiced the route were almost three percentage points more likely to finish the course than players who did not.
  2. Almost three times as many players practiced the route as finished the course.
  3. Players who practiced the route were almost three times more likely to finish the course than players who did not.
Ver resposta

Players who practiced the route were almost three times more likely to finish the course than players who did not.

So,

3:55

Então,

is Toxo manipulating our brains

3:57

estaria o Toxo manipulando nossos cérebros

as an evolutionary strategy Gramática

3:59

como uma estratégia evolutiva

to get predatory cats to eat us?

4:01

para fazer com que os gatos predadores nos comam?

Gramática

as an evolutionary strategy to get ... to ...: explicar uma estratégia e sua finalidade

As an evolutionary strategy descreve a ação anterior como uma possível estratégia evolutiva. A expressão no infinitivo to get predatory cats to eat us apresenta o resultado pretendido ou funcional que tornaria essa estratégia útil. Dentro dessa expressão, get + objeto + to + verbo na forma básica significa causar ou fazer com que o objeto realize a ação. Assim, get predatory cats to eat us significa fazer os felinos predadores nos comerem. Como a frase inteira é uma pergunta, ela apresenta uma hipótese, não uma descoberta confirmada.

Prática

Complete a expressão de finalidade com as palavras entre parênteses: The teacher used team puzzles as a strategy to ____. (get / students / cooperate)

Ver resposta

get students to cooperate

Or are our brains just similar enough to a rodent's Gramática

4:04

Ou nossos cérebros são simplesmente parecidos o suficiente com os de um roedor

that the same neurological tricks that lure them in Figurado

4:09

para que os mesmos truques neurológicos que os atraem

catch us in the net too?

4:12

nos capturem na rede também?

Gramática

similar enough ... that ...: grau suficiente para produzir um resultado

Similar enough to a rodent's that ... segue o padrão adjetivo + enough + (expressão de comparação) + oração com that. Isso indica que o grau de semelhança é suficiente para produzir o resultado expresso na oração com that. Em a rodent's, o substantivo brain, que seria repetido, foi omitido; a forma completa é a rodent's brain. A oração com that apresenta o resultado: mecanismos que afetam roedores também podem afetar humanos. O Or no início apresenta isso como uma explicação alternativa, não como um fato adicional. Aqui, that introduz um resultado; não é um demonstrativo com o sentido de “aquela coisa”.

Prática

Qual frase usa corretamente adjetivo + enough + oração com that para mostrar que um grau produz um resultado?

  1. The two systems are similar enough that the same software runs on both.
  2. The two systems are enough similar that the same software runs on both.
  3. The two systems are similar that enough the same software runs on both.
Ver resposta

The two systems are similar enough that the same software runs on both.

Figurado

lure them in ... catch us in the net: uma metáfora de captura

Aqui, a ciência é descrita por meio de uma metáfora de captura. Lure them in representa os roedores sendo atraídos para uma armadilha, enquanto catch us in the net indica que os mesmos mecanismos também podem afetar os humanos. Não há isca nem rede literais. Neurological tricks não significa magia nem engano intencionais. É uma forma expressiva de nomear mecanismos que moldam o cérebro ou o comportamento. Gramaticalmente, the same neurological tricks é o sujeito, that lure them in modifica tricks, e catch é o verbo principal.

Prática

O que a metáfora da armadilha significa nesta frase?

  1. Os roedores ensinam deliberadamente os humanos a construir armadilhas.
  2. Humanos e roedores estão fisicamente presos em uma única rede real.
  3. O mesmo tipo de mecanismo neurológico pode influenciar tanto roedores quanto humanos.
Ver resposta

O mesmo tipo de mecanismo neurológico pode influenciar tanto roedores quanto humanos.

And is Toxo the reason

4:14

E seria o Toxo a razão

so many people love cats and keep them as pets?

4:17

pela qual tantas pessoas amam os gatos e os têm como animais de estimação?

Well,

4:20

Bem,

the jury's still out on that one. Figurado

4:21

o júri ainda está indeciso sobre isso.

Figurado

the jury's still out on that one: ainda não há uma conclusão

The jury is still out on something é uma expressão idiomática que significa que ainda não há evidências ou consenso suficientes para chegar a uma conclusão firme. Aqui, that one se refere à questão específica mencionada logo antes. A imagem vem de um júri que ainda não deu seu veredito, mas, em uma conversa comum, não significa que exista um júri real do lado de fora.

Prática

Os estudos divergem, então ainda não há uma resposta clara. Complete a frase com a expressão: ____ whether the new sleep app improves concentration.

Ver resposta

The jury is still out on

Some recent studies even contradict the idea. Frases

4:23

Alguns estudos recentes até contradizem a ideia.

Frases

even contradict the idea: a evidência vai contra uma afirmação

Contradict the idea significa que os estudos produzem resultados que entram em conflito com a afirmação mencionada anteriormente. Contradict é transitivo, portanto the idea é seu objeto direto; não se usa with. Even apresenta isso como um resultado mais forte e surpreendente do que simplesmente não apoiar a ideia. Contradict, por si só, não prova que a ideia tenha sido totalmente refutada; indica que os resultados apontam contra ela.

Prática

Qual frase diz corretamente que uma nova evidência entra em conflito com uma afirmação anterior?

  1. The new measurements contradict the earlier claim.
  2. The new measurements are contradict the earlier claim.
  3. The new measurements contradict with the earlier claim.
Ver resposta

The new measurements contradict the earlier claim.

Regardless, Discurso

4:26

Apesar disso,

toxoplasma has definitely benefited from humans

4:27

o toxoplasma definitivamente se beneficiou dos humanos

to become one of the world's most successful parasites. Frases

4:31

para se tornar um dos parasitas mais bem-sucedidos do mundo.

Discurso

Regardless, ... has definitely benefited from humans: deixando a incerteza de lado

No início de uma frase, Regardless, significa 'mesmo que a questão anterior não esteja resolvida'. A expressão deixa de lado a incerteza ou o debate anterior e permite que a explicação avance. Aqui, definitely apresenta a afirmação seguinte como mais segura: o toxoplasma se beneficiou dos seres humanos. Esse padrão permite reconhecer uma questão não resolvida sem deixar que ela impeça uma conclusão com apoio mais claro.

Prática

Use o conector inicial desta lição para deixar de lado a questão não resolvida: No one agrees on why the machine stopped. ____, we still need to fix it today.

Ver resposta

Regardless

Frases

become one of the world's most successful parasites: one of + superlativo + substantivo plural

Em become one of the world's most successful parasites, become significa 'passar a ter essa condição'. A estrutura principal é one of + uma expressão de grupo que contém um superlativo e um substantivo contável no plural. Ela coloca um elemento dentro de um grupo de destaque. Aqui, the world's delimita o grupo, most successful é o superlativo e parasites é o substantivo plural que nomeia o grupo. Embora one esteja no singular, o substantivo depois de of descreve o grupo, portanto fica no plural: parasites. A expressão significa 'entre os parasitas mais bem-sucedidos', e não 'o único parasita mais bem-sucedido'.

Prática

Use o padrão exato one of the + superlativo + substantivo plural. Complete a frase com fast e runner: Maya is ____ on the team.

Ver resposta

one of the fastest runners

It's not just our willingness to let cats on our dining room tables Discurso

4:34

Não é apenas a nossa disposição de deixar os gatos em nossas mesas de jantar

or in our beds.

4:37

ou em nossas camas.

Discurso

It's not just X: acrescentar outro fator

Em It's not just X, not não rejeita X. A estrutura indica que X é verdadeiro ou relevante, mas não é a explicação completa. Nesta frase, our willingness to let cats on our dining room tables or in our beds é o primeiro fator, e or liga dois lugares dentro desse fator. It's not just prepara o ouvinte para causas mais amplas depois. Use essa estrutura para evitar que um argumento pareça ter apenas uma causa.

Prática

Qual frase diz que o baixo custo é um motivo, mas que outro motivo também importa?

  1. It's not the low cost; the location is the real reason.
  2. It's not just the low cost; the convenient location matters too.
  3. It's just the low cost, so nothing else matters.
Ver resposta

It's not just the low cost; the convenient location matters too.

Raising livestock and building cities Gramática

4:39

A criação de gado e a construção de cidades

which attract rodents

4:41

que atraem roedores

has provided billions of new hosts. Frases

4:42

forneceram bilhões de novos hospedeiros.

Gramática

Raising ... and building ... has provided: um sujeito longo com gerúndios

O sujeito completo de has provided é Raising livestock and building cities which attract rodents. As duas partes que começam com -ing, Raising livestock e building cities, são orações de gerúndio ligadas por and. A oração which attract rodents apenas descreve cities; attract não é o verbo principal. A oração principal é formada pelo sujeito longo, seguido de has provided e billions of new hosts. O singular has apresenta as duas atividades relacionadas como um único padrão de desenvolvimento humano. O substantivo plural próximo rodents não controla o verbo principal.

Prática

Por que a frase usa has provided em vez de have provided?

  1. Apenas building cities é o sujeito.
  2. O substantivo mais próximo, rodents, controla o verbo principal.
  3. As duas atividades relacionadas são apresentadas como um único padrão conjunto.
Ver resposta

As duas atividades relacionadas são apresentadas como um único padrão conjunto.

Frases

has provided billions of new hosts: provide + quantidade + coisa

Em has provided billions of new hosts, provided recebe billions of new hosts como objeto direto. Essas atividades criaram ou disponibilizaram uma quantidade enorme de organismos adicionais nos quais os parasitas podem viver. Aqui, hosts significa “hospedeiros” no sentido biológico, não apresentadores nem pessoas que recebem convidados. O present perfect has provided liga processos anteriores ao resultado acumulado que existe agora. O padrão reutilizável has/have provided + quantidade + substantivo no plural é comum para descrever aumentos de recursos, oportunidades ou condições.

Prática

Qual frase usa a mesma ordem provide + quantidade + coisa do trecho destacado?

  1. The project has provided thousands of free meals for local families.
  2. Local families have received thousands of free meals from the project.
  3. The project has provided local families with thousands of free meals.
Ver resposta

The project has provided thousands of free meals for local families.

And you and your cat may be two of them. Discurso

4:45

E você e o seu gato podem ser dois deles.

Discurso

you and your cat may be two of them: ligar um grupo ao público

And conecta esta frase à afirmação anterior, enquanto them retoma os bilhões de novos hospedeiros. Como você e seu gato são dois possíveis membros desse grupo, two of them transforma um número enorme e abstrato em uma ligação pessoal direta. May be indica possibilidade, não certeza. Ao se dirigir ao público com you e manter may, o falante chama sua atenção sem afirmar que o espectador ou o gato são definitivamente hospedeiros.

Prática

O que esse encerramento faz?

  1. Prova que apenas o espectador e o gato estão infectados.
  2. Conecta pessoalmente o enorme grupo ao espectador e mantém a afirmação incerta.
  3. Introduz um grupo completamente novo e sem relação com a frase anterior.
Ver resposta

Conecta pessoalmente o enorme grupo ao espectador e mantém a afirmação incerta.