Caras Legais Terminam em Primeiro: material de estudo de inglês

Nice guys finish last. Figurado

Os caras legais sempre chegam por último.

At least that's how the saying goes, Frases

Pelo menos é o que diz o ditado,

but we're here to destroy this myth Frases

mas estamos aqui para acabar com esse mito

and show you with scientific research and evidence

e mostrar a você, com pesquisas e evidências científicas,

how nice guys undoubtedly finish first.

que os caras legais, sem dúvida, chegam primeiro.

There's a neat problem called the prisoner's Cultura

Existe um problema interessante chamado dilema do

dilemma that has boggled many intelligent minds for decades. Figurado

prisioneiro, que há décadas intriga muitas mentes brilhantes.

There are many variations,

Existem muitas variações,

but in ours

mas, na nossa,

two people face off against each other Verbos frasais

duas pessoas se enfrentam

with two different cards in their hands.

com duas cartas diferentes nas mãos.

One says cooperate and the other says defect. Vocabulário

Uma diz “cooperar”, e a outra, “trair”.

Each round both players pick one of the cards and play it face down Frases

A cada rodada, os dois jogadores escolhem uma carta e a colocam virada para baixo,

without the other knowing which they've chosen. Gramática

sem que nenhum saiba qual carta o outro escolheu.

If both players choose cooperate,

Se os dois jogadores escolherem cooperar,

then they each win $300.

cada um ganha 300 dólares.

If both players play defect,

Se ambos jogarem a carta de trair,

then they both lose $10.

os dois perdem 10 dólares.

But if one person plays cooperate

Mas, se uma pessoa jogar a carta de cooperar

and the other plays defect,

e a outra jogar a de trair,

the person who played defect wins $500

quem jogou a carta de trair ganha 500 dólares,

and the cooperate card loses $100.

e quem jogou a de cooperar perde 100 dólares.

So how is this a dilemma?

Então, por que isso é um dilema?

Well, if I were to play the card defect, Gramática

Bem, se eu jogasse a carta de trair,

your best move would also be to defect.

sua melhor jogada também seria trair.

Sure, we both lose some money,

É claro que nós dois perderíamos algum dinheiro,

but you haven't lost as much as if you were to play cooperate. Gramática

mas você perderia menos do que se jogasse a carta de cooperar.

And if I were to play cooperate,

E, se eu jogasse a carta de cooperar,

your best move would still be to play defect

sua melhor opção ainda seria trair,

because you would win the most money.

porque assim você ganharia mais dinheiro.

So no matter what the other does, Gramática

Portanto, não importa o que o outro faça,

defect is always our best most logical move.

trair é sempre nossa melhor e mais lógica opção.

And yet if we both play our smartest move,

No entanto, se ambos fizermos a jogada mais inteligente,

we'll always lose,

sempre perderemos,

fully knowing that if we had simply cooperated, Gramática

mesmo sabendo que, se simplesmente tivéssemos cooperado,

we could have won $300.

poderíamos ter ganhado 300 dólares.

But here's the really interesting part. Discurso

Mas é aqui que fica realmente interessante.

Scientists have created computer simulations

Cientistas criaram simulações de computador

to analyze and discover which strategy

para analisar e descobrir qual estratégia

is the best to win the most money

é a melhor para ganhar mais dinheiro

over hundreds of turns.

ao longo de centenas de rodadas.

And the winner was one called tit for tat. Cultura

E a vencedora foi uma chamada “olho por olho”.

It was programmed to always start with cooperate

Ela foi programada para sempre começar cooperando

and after that it would copy the last move of its opponent.

e, depois disso, copiar a última jogada do oponente.

So if your opponent defects,

Então, se o oponente trair,

then the next time you defect.

na próxima rodada você também trai.

If they cooperate,

Se ele cooperar,

then you cooperate next time.

na próxima rodada você também coopera.

Using this method not only helps to prevent you from getting duped over and over, Gramática

Esse método não só evita que você seja enganado várias vezes,

but statistically leads to the highest earnings in all simulations

como, estatisticamente, gera os maiores ganhos em todas as simulações

when compared to any other strategy. Gramática

quando comparado a qualquer outra estratégia.

Okay, so how does this relate to nice guys? Discurso

Certo, mas o que isso tem a ver com os caras legais?

Well, it turns out that the top-ranked strategies Discurso

Acontece que as estratégias mais bem classificadas

were almost all the ones that began with what

eram quase todas aquelas que começavam com o que

the scientists classified as niceness. Frases

os cientistas classificaram como gentileza.

That is, they would never be the first to defect

Ou seja, elas nunca eram as primeiras a trair

and would always cooperate first.

e sempre começavam cooperando.

Furthermore, strategies which were quick to forgive others for deceiving them Frases

Além disso, estratégias que perdoavam rapidamente quem as enganava

and ones that were non-envious,

e aquelas que não sentiam inveja,

aka happy when others won just as much money, Vocabulário

ou seja, ficavam felizes quando os outros ganhavam a mesma quantia,

were key factors to success.

eram fatores essenciais para o sucesso.

On the other hand, Discurso

Por outro lado,

the more devious strategies that tried to trick or defect more often,

as estratégias mais ardilosas, que tentavam enganar ou trair com mais frequência,

while temporarily gaining more, Gramática

embora tivessem ganhos maiores por algum tempo,

actually scored worst over the long term. Frases

na verdade obtinham as piores pontuações a longo prazo.

Seriously, out of 15 strategies,

Sério: entre 15 estratégias,

the top eight scores came from those which contained nice strategies,

as oito maiores pontuações vieram das que adotavam comportamentos gentis,

while the bottom seven were more nasty or devious.

enquanto as sete últimas eram mais cruéis ou ardilosas.

And this niceness, forgiveness, and non-envious behavior pays, Vocabulário

E essa gentileza, esse perdão e essa ausência de inveja trazem benefícios,

not only in monetary terms like our game, Frases

não só em termos financeiros, como no nosso jogo,

but even in the real world from an evolutionary perspective. Frases

mas também no mundo real, sob uma perspectiva evolutiva.

Shockingly, we can actually see these strategies right in nature.

Por incrível que pareça, podemos ver essas estratégias na própria natureza.

Many birds, for example,

Muitas aves, por exemplo,

must work together to remove ticks in hard-to-reach spots. Gramática

precisam trabalhar juntas para remover carrapatos de lugares difíceis de alcançar.

Both can cooperate and help each other out, Verbos frasais

As duas podem cooperar e ajudar uma à outra,

whereby they both use energy, Vocabulário

e, com isso, ambas gastam energia,

but also benefit,

mas também se beneficiam,

or one can receive help and then not return the favor. Frases

ou uma pode receber ajuda e depois não retribuir o favor.

But it turns out

Mas acontece

that selfish birds are completely shunned from these communities.

que aves egoístas são completamente excluídas dessas comunidades.

Vampire bats,

Os morcegos-vampiros,

on the other hand,

por outro lado,

hunt for blood in the night,

saem em busca de sangue à noite,

but occasionally don't find any.

mas às vezes não encontram nada.

To increase their group success,

Para aumentar o sucesso do grupo,

the ones who do find blood Gramática

os que encontram sangue

will share it with those who don't,

o compartilham com os que não encontram,

with the understanding that on their off nights Notas

sabendo que, nas noites em que ficarem sem alimento,

others will help them out.

os outros vão ajudá-los.

And ultimately, all the bats are more successful

No fim, todos os morcegos têm mais sucesso

if they carry this trait. Frases

quando possuem essa característica.

However, just like the tit-for-tat strategy,

No entanto, assim como na estratégia “olho por olho”,

if a bat is selfish and doesn't share,

se um morcego for egoísta e não compartilhar,

others are less likely to share with it. Gramática

os outros terão menos disposição para compartilhar com ele.

Those who are nice are more successful.

Os que são gentis têm mais sucesso.

From an evolutionary perspective,

Sob uma perspectiva evolutiva,

animals which contain genes that promote nice behavior

animais com genes que promovem comportamentos gentis

are likely to have more offspring.

tendem a ter mais descendentes.

It's the basic underlying code for altruistic behavior. Figurado

Esse é o código básico por trás do comportamento altruísta.

You help me and I'll help you. Gramática

Você me ajuda, e eu ajudo você.

And ultimately, we'll all do better.

No fim, todos nós nos saímos melhor.

So while some mean, cutthroat, or envious people

Portanto, embora algumas pessoas maldosas, impiedosas ou invejosas

may temporarily exploit and gain from others,

possam explorar os outros e lucrar com isso temporariamente,

in the long run,

a longo prazo,

not only nice guys, Discurso

não só os caras legais,

but nice people really do finish first. Gramática

mas todas as pessoas gentis realmente chegam primeiro.

If you want to learn more about the human condition

Se você quiser saber mais sobre a condição humana

and altruism,

e o altruísmo,

check out the book The Selfish Gene by Richard Dawkins, Cultura

confira o livro O Gene Egoísta, de Richard Dawkins,

which this episode was based on.

que serviu de base para este episódio.

And if you like a good deal on books, Vocabulário

E, se você gosta de bons preços em livros,

especially textbooks,

principalmente livros didáticos,

we've teamed up with our friends at slugbooks.com Verbos frasais

fizemos uma parceria com nossos amigos do slugbooks.com

to get you the cheapest prices

para conseguir os menores preços

for the books you need.

nos livros de que você precisa.

Seriously, we know how expensive textbooks

Sério, sabemos que livros didáticos

in particular can be,

podem ser especialmente caros,

so all you have to do Gramática

então tudo o que você precisa fazer

is head to slugbooks.com/asapscience Vocabulário

é acessar slugbooks.com/asapscience

and search the ISBN number Cultura

e pesquisar o número ISBN

of the books you're looking for.

dos livros que está procurando.

SlugBooks will then compare prices from all across the net

O SlugBooks vai comparar preços em toda a internet

and hopefully save you some money.

e, com sorte, ajudar você a economizar.

Don't forget our own AsapSCIENCE book

Não se esqueça de que nosso próprio livro do AsapSCIENCE

is now on pre-sale too. Vocabulário

também já está em pré-venda.

There's links in the description for that. Gramática

Os links estão na descrição.

And subscribe for more weekly science videos.

E inscreva-se para ver mais vídeos de ciência toda semana.