A arte da legendagem ⏲️ 6 Minute English: material de estudo de inglês

BBC Learning English

Dificuldade de aprendizagem
838 palavras 146 pal./min

Visão geral do vídeo: Os apresentadores da BBC mostram como profissionais de legendagem transformam diálogos, música, efeitos sonoros e até silêncio em legendas acessíveis, como o gênero orienta a escolha das palavras e por que a legendagem ao vivo pode gerar erros engraçados. Principais pontos de inglês: 1. If you're deaf or hard of hearing, watching television would be impossible without subtitles. — Gramática e padrões de frase: Entender como uma oração com if combinada com would be impossible apresenta uma consequência hipotética e usar esse padrão para explicar o que não poderia acontecer sem determinada condição, ferramenta ou forma de apoio. 2. become something of an art. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconhecer something of como uma maneira ponderada de dizer que uma atividade adquiriu características de uma arte, sem fazer uma afirmação absoluta, e empregá-la ao descrever a evolução gradual de uma habilidade ou prática. 3. Which was the wrong answer, I'm afraid. — Pragmática da conversa e atitude: Perceber como I'm afraid suaviza uma correção ou uma informação desagradável e utilizá-lo para discordar, apontar um erro ou comunicar algo decepcionante com educação, em vez de soar direto ou ríspido.

Nesta lição

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

0:01

6 Minute English do bbclearningenglish.com.

Hello, this is 6 Minute English

0:07

Olá, este é o 6 Minute English

from BBC Learning English.

0:09

da BBC Learning English.

I'm Neil.

0:11

Eu sou o Neil.

And I'm Beth.

0:12

E eu sou a Beth.

If you're deaf or hard of hearing, Notas

0:13

Se é surdo ou tem deficiência auditiva,

Vocabulário

deaf or hard of hearing: descrever a perda auditiva

hard of hearing é uma expressão adjetiva fixa que significa que alguém tem algum grau de perda auditiva. Não significa “tentar ouvir com muito esforço”. Em deaf or hard of hearing, or liga duas descrições relacionadas, mas não idênticas. deaf pode se referir a ter pouca ou nenhuma audição, enquanto hard of hearing costuma descrever uma perda auditiva parcial.

Prática

Complete a expressão fixa para indicar perda auditiva parcial: My grandfather is ____, so he uses captions.

Ver resposta

hard of hearing

watching television would be impossible

0:16

ver televisão seria impossível

without subtitles.

0:18

sem legendas.

Gramática

If ..., ... would be impossible without ...: um resultado impossível sob uma condição

A parte iniciada por If estabelece a condição: a afirmação se aplica quando quem assiste é uma pessoa surda ou tem perda auditiva. would be impossible apresenta o resultado esperado nessa situação. Aqui, would não indica tempo passado. without subtitles acrescenta a ideia de “se não houvesse legendas”. Você pode reutilizar o padrão If + condição, algo would be impossible without + algo necessário.

Prática

O que would be impossible expressa no exemplo?

  1. A afirmação de que era impossível assistir à televisão no passado.
  2. Um resultado esperado sob a condição apresentada.
  3. Uma ordem para ativar as legendas.
Ver resposta

Um resultado esperado sob a condição apresentada.

The words of dialogue

0:20

As palavras do diálogo

added at the bottom of the screen Gramática

0:21

adicionadas na parte inferior do ecrã

explaining what the characters are saying.

0:23

a explicar o que as personagens estão a dizer.

Gramática

added ... explaining ...: expressões no particípio que modificam um substantivo

added at the bottom of the screen é uma expressão no particípio passado que modifica the words of dialogue. Ela tem sentido passivo: as palavras são adicionadas ali. Pode ser desenvolvida para that are added at the bottom of the screen. explaining what the characters are saying é uma expressão no particípio presente que indica o que essas palavras fazem. Pode ser desenvolvida para that explain what the characters are saying. As duas expressões condensam informações adicionais dentro do grupo nominal; added e explaining não são dois verbos principais independentes.

Prática

Qual é a função de added ... e explaining ... no exemplo?

  1. Elas são dois verbos principais separados.
  2. Elas descrevem duas ações realizadas pelos personagens.
  3. Elas acrescentam informações sobre as palavras do diálogo.
Ver resposta

Elas acrescentam informações sobre as palavras do diálogo.

Subtitled captions aren't only for dialogue. Gramática

0:26

As legendas não servem apenas para diálogos.

Gramática

aren't only for ...: indicar que existe mais de um uso

Em aren't only for dialogue, a negação retira a limitação expressa por only, e não o uso para diálogos. A frase ainda diz que o diálogo é um dos usos e acrescenta que as legendas também têm outros usos. O padrão X isn't/aren't only for Y corrige uma ideia limitada demais e costuma introduzir outra finalidade ou outro grupo.

Prática

Complete com aren't only for: These rooms ____ meetings; people also use them for quiet study.

Ver resposta

aren't only for

In the most dramatic action-packed scenes Vocabulário

0:30

Nas cenas mais dramáticas e cheias de ação

of a movie,

0:33

de um filme,

Vocabulário

dramatic action-packed scenes: como usar action-packed

Nesta expressão, dramatic e action-packed descrevem scenes. Action-packed significa “cheio de ação ou acontecimentos empolgantes”. Packed é figurado: as cenas estão cheias de ação, não foram fisicamente colocadas dentro de um recipiente. Action-packed é um adjetivo composto. Antes de um substantivo, normalmente mantém o hífen, como em an action-packed film. Dramatic pode indicar emoção ou intensidade forte, mas sozinho não significa que haja muita ação.

Prática

Complete a frase com o adjetivo composto desta lição que significa “cheio de ação empolgante”: The game had an ____ final round.

Ver resposta

action-packed

there might be no one speaking, Gramática

0:35

pode não haver ninguém a falar,

but there are plenty of sounds.

0:37

mas há muitos sons.

Gramática

there might be no ... but there are plenty of ...: contrastando o que existe

As duas partes usam there + be para dizer o que existe em um lugar ou uma cena. There might be no one speaking significa que talvez ninguém esteja falando; might indica incerteza. There are plenty of sounds significa que há muitos sons. But cria um contraste: pode não haver ninguém falando e, ainda assim, haver muitos sons. Aqui, plenty of indica uma grande quantidade ou um grande número, não uma quantidade pequena que seja apenas suficiente.

Prática

Complete a nova frase com o padrão There might be no ..., but there are plenty of ...: There ____ no buses today, but there ____ plenty of taxis.

Ver resposta

might be · are

A scream, a thrilling car chase,

0:39

Um grito, uma emocionante perseguição de carros,

and all these sounds

0:43

e todos estes sons

need to be described as well. Gramática

0:44

precisam de ser descritos também.

Gramática

need to be described as well: necessidade na voz passiva e adição

O padrão need to be + particípio passado indica que algo precisa receber uma ação. Aqui, os sons recebem a ação de ser descritos, por isso described está na voz passiva; a frase não diz quem os descreverá. As well significa “também”. No fim desta frase, ele inclui os sons entre outras coisas que precisam ser descritas; não significa “de uma maneira boa”.

Prática

Qual frase diz corretamente que os efeitos sonoros também precisam ser listados por alguém?

  1. The sound effects need to be listed as well.
  2. The sound effects need to be listing as well.
  3. The sound effects need to list as well.
Ver resposta

The sound effects need to be listed as well.

In this program,

0:46

Neste programa,

we'll be meeting Karli Witkowska, Gramática

0:47

vamos conhecer Karli Witkowska,

Gramática

we'll be meeting: antecipando um evento programado

We'll é a contração de we will. We'll be meeting segue a estrutura will be + verbo com -ing, o futuro contínuo. Aqui, anuncia um encontro planejado para mais tarde; não significa que o encontro esteja acontecendo agora. Na apresentação de um programa, essa forma mostra o encontro como parte da programação planejada. We'll meet também pode se referir ao mesmo evento futuro, mas we'll be meeting destaca a atividade que acontecerá mais tarde.

Prática

Use a contração de we will e o futuro contínuo de meet para completar esta apresentação do programa: Next, ____ the school band.

Ver resposta

we'll be meeting

a subtitler

0:49

uma legendadora

who works on the Stranger Things show

0:50

que trabalha na série Stranger Things

to find out more. Verbos frasais

0:52

para descobrir mais.

Verbos frasais

to find out more: expressar o propósito de saber mais

Find out é um verbo frasal que significa “ficar sabendo ou descobrir uma informação”, muitas vezes por meio de perguntas, consultas ou investigação. Em to find out more, to indica finalidade: a ação do contexto é realizada para saber mais. Aqui, find out funciona como uma unidade; out não significa “fora”. Essa estrutura pode ser seguida de more, de um sintagma nominal como the truth ou de uma oração como why it happened.

Prática

Escolha a expressão que significa “descobrir o horário de partida perguntando ou consultando”: I called the station to ___ when the last train leaves.

  1. find out
  2. find
  3. look for
Ver resposta

find out

And of course,

0:54

E claro,

we'll be learning some useful new vocabulary

0:55

vamos aprender vocabulário novo e útil

as well.

0:57

também.

But first, I have a question for you, Neil. Discurso

0:58

Mas primeiro, tenho uma pergunta para ti, Neil.

Discurso

But first, ...: introduzir uma etapa anterior

As palavras But first interrompem por um momento a linha principal da conversa e introduzem algo que precisa acontecer antes. Nesta frase, quem fala coloca uma pergunta antes do assunto que estava prestes a continuar. Aqui, but não indica principalmente discordância. A transição completa organiza a ordem: “chegaremos àquele assunto, mas isto vem antes”.

Prática

Você está prestes a começar um jogo, mas precisa verificar as regras antes. Qual frase organiza melhor essa ordem?

  1. But first, let's check the rules.
  2. However, we checked the rules yesterday.
  3. First, the game was exciting.
Ver resposta

But first, let's check the rules.

Movie subtitles are written ahead of time, Frases

1:01

As legendas de filmes são escritas com antecedência,

Frases

written ahead of time: escrito antes de ser necessário

Em written ahead of time, ahead of time significa “antes do momento em que algo é necessário ou está programado”. A expressão are written mostra que as legendas são concluídas com antecedência, e não criadas durante a exibição do filme. Use ahead of time para indicar preparação antecipada. A expressão significa antes do necessário, não apenas no horário esperado.

Prática

O professor precisa da lista da turma dois dias antes de uma viagem. Qual frase pede claramente uma preparação antecipada?

  1. Please send the class list ahead of time.
  2. Please send the class list on time.
  3. Please send the class list in time.
Ver resposta

Please send the class list ahead of time.

but subtitling for live TV Vocabulário

1:04

mas a legendagem para televisão em direto

Vocabulário

live TV: televisão transmitida enquanto os acontecimentos ocorrem

Em live TV, live é um adjetivo que significa “transmitido ao mesmo tempo em que o acontecimento ocorre”. A expressão se refere à televisão transmitida em tempo real, e não a um programa gravado anteriormente. Aqui, live não significa “vivo” nem é o verbo que significa “morar”. Sua posição antes de TV mostra que ele descreve o tipo de transmissão.

Prática

Em live TV, qual significado e pronúncia de live estão corretos?

  1. Significa “morar” e é pronunciado /lɪv/.
  2. Significa “transmitido enquanto os acontecimentos ocorrem” e é pronunciado /laɪv/.
  3. Significa “vivo” e é pronunciado /lɪv/.
Ver resposta

Significa “transmitido enquanto os acontecimentos ocorrem” e é pronunciado /laɪv/.

has to be done in the moment Gramática

1:07

tem de ser feita no momento

Gramática

has to be done in the moment: necessidade na voz passiva

Has to be done segue a estrutura has to + be + particípio passado. Indica que é necessário realizar a tarefa e que ela recebe a ação, por isso não é preciso dizer quem a fará. Expressa uma obrigação, não um resultado já concluído. In the moment acrescenta que o trabalho deve ser feito enquanto a situação acontece, em vez de ficar para depois.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que indica que o trabalho deve acontecer enquanto os eventos se desenrolam: For this live task, the work ____, not saved for later.

Ver resposta

has to be done in the moment

as the person is speaking. Gramática

1:10

enquanto a pessoa está a falar.

Gramática

as the person is speaking: as para ações simultâneas

Aqui, as é uma conjunção temporal que significa while ou «ao mesmo tempo que». Ela introduz a ação contínua de fundo the person is speaking, enquanto outra ação acontece no mesmo período. O presente contínuo is speaking mostra que a fala está em andamento. A relação é de tempo, não de causa, e as é seguido por uma oração completa, não por um sintagma nominal.

Prática

Qual frase usa as com o sentido de while para mostrar duas ações acontecendo ao mesmo tempo?

  1. The children wave as the parade is passing.
  2. She works as a guide at the museum.
  3. As the shop is closed on Sundays, we will go on Monday.
Ver resposta

The children wave as the parade is passing.

This can lead to mistakes, Frases

1:11

Isto pode levar a erros,

sometimes very funny ones,

1:13

por vezes muito engraçados,

Frases

can lead to mistakes: pode causar erros

Em can lead to mistakes, lead to liga uma causa a um resultado possível: a situação pode produzir erros. Can mostra que esse resultado é possível, não certo. Aqui, to é uma preposição. Depois de lead to, use um substantivo ou uma forma em -ing, como em lead to confusion ou lead to losing data; não use diretamente um verbo na forma básica.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que liga uma causa a um resultado: Poor planning can ____ delays.

Ver resposta

lead to

including a subtitle which appeared

1:15

incluindo uma legenda que apareceu

in an interview for the BBC 6 O'Clock News

1:17

numa entrevista para o BBC 6 O'Clock News

in 2019.

1:21

em 2019.

But what did the subtitle say?

1:22

Mas o que dizia a legenda?

Was it

1:24

Era

A, we can't allow Spider-Man

1:25

A, não podemos permitir que o Homem-Aranha

to become Prime Minister?

1:28

se torne Primeiro-Ministro?

B, we can't allow Superman

1:30

B, não podemos permitir que o Super-Homem

to become Prime Minister?

1:33

se torne Primeiro-Ministro?

Or C, we can't allow Batman

1:34

Ou C, não podemos permitir que o Batman

to become Prime Minister?

1:37

se torne Primeiro-Ministro?

Hmm, I guess the subtitling mistake

1:39

Hmm, suponho que o erro de legendagem

involved Spider-Man.

1:41

envolvia o Homem-Aranha.

I'll reveal the answer later Discurso

1:44

Vou revelar a resposta mais tarde

in the program.

1:45

no programa.

Discurso

reveal the answer later: revelar a resposta mais tarde

Reveal the answer significa tornar conhecida uma resposta que antes era desconhecida ou havia sido guardada de propósito. Later adia esse momento; quem fala não está dando a resposta agora. Essa expressão organiza o programa em uma pergunta agora e uma resposta em uma parte posterior. Ela também cria suspense e dá ao público um motivo para continuar assistindo ou ouvindo.

Prática

O que o apresentador está fazendo ao dizer 'I'll reveal the answer later'?

  1. Guardar a resposta agora e prometer revelá-la em uma parte posterior.
  2. Dizer que a pergunta nunca será respondida.
  3. Dar imediatamente a resposta completa.
Ver resposta

Guardar a resposta agora e prometer revelá-la em uma parte posterior.

Of course, it's not just deaf audiences Gramática

1:46

Claro, não é apenas o público surdo

that subtitles help.

1:49

que as legendas ajudam.

Gramática

It's not just ... that ...: ampliar o grupo incluído

Esta estrutura destaca uma pessoa ou coisa: It's not just + pessoa ou coisa enfatizada + that + restante da mensagem. Ela é chamada de construção clivada com it. Aqui, deaf audiences é o objeto enfatizado, enquanto subtitles help fornece o sujeito e o verbo. A ideia básica é que as legendas ajudam mais pessoas, não apenas o público surdo. A estrutura corrige uma suposição limitada. Primeiro, nomeia um grupo esperado e depois indica que a afirmação também vale para outros. Aqui, a oração com that faz parte da estrutura de ênfase; não é apenas uma oração relativa que descreve audiences.

Prática

Qual frase usa corretamente It's not just ... that ... para dizer que o guia ajuda iniciantes e outras pessoas também?

  1. It doesn't just beginners that this guide helps.
  2. It's not just beginners that this guide helps.
  3. It's beginners not just that this guide helps.
Ver resposta

It's not just beginners that this guide helps.

The translated subtitles of foreign films

1:51

As legendas traduzidas de filmes estrangeiros

are great for learning languages, Frases

1:54

são ótimas para aprender línguas,

Frases

be great for + -ing: descrever uma finalidade útil

Be great for + substantivo ou forma em -ing significa que algo é muito útil ou adequado para uma finalidade. Nesta frase, as legendas traduzidas são recomendadas como um recurso útil para aprender línguas. Aqui, for é uma preposição, por isso uma ação que vem depois dela usa a forma em -ing: great for learning, e não great for learn.

Prática

Qual frase descreve naturalmente os podcasts como uma ferramenta útil para praticar a compreensão oral?

  1. Podcasts are great for practise listening.
  2. Podcasts are great for practising listening.
  3. Podcasts are great to practising listening.
Ver resposta

Podcasts are great for practising listening.

letting you read a word Gramática

1:56

permitindo que leia uma palavra

and hear how it's pronounced

1:58

e ouça como é pronunciada

Gramática

letting you read a word and hear how it's pronounced: acrescentar um resultado prático

Aqui, letting you ... é uma oração com -ing ligada à ideia anterior. Ela acrescenta o resultado prático: o recurso mencionado antes possibilita que você faça as ações seguintes. Não é uma ordem, e letting não expressa sozinho um ato de dar permissão. Depois de let, usa-se um objeto seguido do verbo na forma base: letting you read ... and hear .... Read e hear são duas formas base paralelas ligadas por and. As palavras how it's pronounced indicam o que você ouve: a maneira como a palavra é pronunciada.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração com -ing para acrescentar um resultado e a estrutura let + objeto + verbo na forma base?

  1. The app displays each word, let you reading it and hearing how it's pronounced.
  2. The app displays each word, letting you read it and hear how it's pronounced.
  3. The app displays each word, letting you to read it and hear how it's pronounced.
Ver resposta

The app displays each word, letting you read it and hear how it's pronounced.

at the same time. Frases

2:00

ao mesmo tempo.

Frases

at the same time: ações que acontecem simultaneamente

At the same time é uma expressão adverbial de tempo que mostra que duas ou mais ações acontecem simultaneamente. Aqui, ela apresenta a leitura de uma palavra e a escuta de sua pronúncia como atividades paralelas. A expressão se refere a períodos que se sobrepõem. Não exige que as ações comecem exatamente no mesmo horário nem significa que ocorram no mesmo horário em dias diferentes.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa “simultaneamente”: Leo listened to the lesson and took notes ____.

Ver resposta

at the same time

And because subtitles describe everything Gramática

2:01

E porque as legendas descrevem tudo,

from monster squelches to bombs exploding,

2:04

desde monstros a ser esmagados até explosões de bombas,

Gramática

because ... everything from X to Y: indicar um motivo e uma ampla variedade

Because introduz o motivo da conclusão que vem depois: as legendas são uma ferramenta útil de aprendizagem porque descrevem muitos tipos de som. A oração com because apresenta primeiro a causa, e a oração principal seguinte traz o resultado ou a avaliação. Everything from X to Y nomeia dois extremos bem diferentes para mostrar uma faixa ampla que também inclui muitas coisas entre eles. From monster squelches to bombs exploding descreve a variedade de coisas cobertas pelas legendas; não indica movimento.

Prática

Qual frase usa because para introduzir um motivo e everything from X to Y para mostrar uma ampla variedade?

  1. Because the museum displays everything from ancient coins to digital art, every visitor can find something interesting.
  2. Because Lena walked from the library to the café, she got some exercise.
  3. Because the museum is open on Sundays, many families visit it.
Ver resposta

Because the museum displays everything from ancient coins to digital art, every visitor can find something interesting.

it's a great way to learn new adjectives. Frases

2:07

é uma ótima maneira de aprender novos adjetivos.

Frases

it's a great way to + verbo: recomendar um método

It's a great way to + verbo na forma base recomenda um método ao avaliá-lo de maneira muito positiva. Nesta frase, to learn new adjectives indica a finalidade: aquilo que usar legendas pode ajudar você a fazer. Depois de way, use o infinitivo to + verbo na forma base para indicar o objetivo: a great way to learn, practise, or relax. Aqui, to não indica direção; ele liga o método à sua finalidade.

Prática

Complete o padrão-alvo It's a great way to + verbo na forma base: Reading aloud is a great ____ practise pronunciation.

Ver resposta

way to

Here's subtitler Karli Witowska explaining

2:10

Aqui está a legendadora Karli Witowska a explicar

to BBC Radio 4 program Word of Mouth

2:14

ao programa Word of Mouth da BBC Radio 4

how her choice of adjective Frases

2:17

como a sua escolha de adjetivo

creates emotion for the viewer.

2:19

cria emoção para o espectador.

Frases

choice of adjective creates emotion: ligar a escolha de palavras ao que o público sente

Her choice of adjective refere-se à palavra descritiva específica que ela escolhe. A estrutura choice of + substantivo indica a coisa ou o tipo que está sendo escolhido. Creates emotion significa fazer o espectador sentir algo; não significa fabricar a emoção como se ela fosse um objeto físico. A estrutura completa liga uma escolha de linguagem ao efeito que ela causa no público.

Prática

Qual frase liga naturalmente uma escolha de palavras à sensação que ela provoca?

  1. The poet's choice of adjective creates a feeling of unease in the reader.
  2. The poet's adjective chooses a feeling for the reader.
  3. The poet creates the reader from a choice of adjective.
Ver resposta

The poet's choice of adjective creates a feeling of unease in the reader.

It depends on the genre Frases

2:21

Depende do género

and depends on the shows.

2:22

e depende dos programas.

Frases

depends on the genre: depend on + fator determinante

Depend on + grupo nominal significa que um resultado, uma escolha ou uma resposta é afetado por esse fator. Aqui, o gênero é o fator que muda o que é adequado. Com o sujeito it na terceira pessoa do singular, usa-se depends. A preposição on faz parte da expressão: diga depends on the genre, não depends the genre.

Prática

Complete a frase com a forma correta de depend on: The school trip ____ the weather.

Ver resposta

depends on

And so if you have a very upbeat Vocabulário

2:24

E então se tem um tipo de peça de época

sort of period piece Vocabulário

2:27

muito animada

Vocabulário

very upbeat: um tom muito positivo e animado

Nesta frase, very upbeat descreve a obra de época como tendo um tom muito positivo e cheio de vida. Upbeat é um adjetivo que modifica period piece, e very intensifica essa característica. A ideia é emocional, não direcional: a obra transmite energia e esperança.

Prática

O que very upbeat significa nesta frase?

  1. A obra tem um tom muito sombrio e pesado.
  2. A obra se move para cima.
  3. A obra tem um tom muito positivo e animado.
Ver resposta

A obra tem um tom muito positivo e animado.

Vocabulário

period piece: uma obra ambientada em uma época passada

Period piece é uma expressão fixa para um filme, peça teatral, livro ou outra história ambientada em uma época reconhecível do passado. O cenário costuma ser mostrado por meio de detalhes como roupas, construções e costumes sociais. Aqui, piece significa uma obra criativa, não uma parte ou um pedaço. A expressão descreve o contexto histórico da história; não quer dizer que ela seja baseada em fatos reais.

Prática

Qual descrição corresponde a um period piece?

  1. Uma aventura de ficção científica ambientada em um futuro distante.
  2. Uma reportagem ao vivo sobre o tempo de hoje.
  3. Um drama cuja história se passa na Londres vitoriana.
Ver resposta

Um drama cuja história se passa na Londres vitoriana.

where the music is very jaunty, Vocabulário

2:29

onde a música é muito alegre,

like you would use the word jaunty Frases

2:31

usaria a palavra alegre (jaunty)

to describe the music.

2:33

para descrever a música.

Vocabulário

very jaunty: leve, animado e confiante

Aqui, jaunty descreve uma música que soa animada, leve e alegre de maneira confiante. A palavra sugere um caráter vivo e saltitante, não apenas uma sensação geral de felicidade. Very intensifica o adjetivo: a qualidade jaunty é fácil de perceber.

Prática

Qual frase usa jaunty de forma mais natural?

  1. The jaunty silence was completely soundless.
  2. The jaunty tune made the parade feel lively and confident.
  3. The jaunty funeral speech was slow and full of grief.
Ver resposta

The jaunty tune made the parade feel lively and confident.

Frases

would use the word X to describe Y: explicar uma escolha de palavra

A estrutura would use the word X to describe Y explica uma escolha de palavra. X é a palavra escolhida, e Y é a pessoa, coisa ou característica descrita. As palavras to describe mostram a finalidade de usar a palavra. Aqui, would significa “esta é a palavra que alguém normalmente escolheria nesta situação”; não se refere a um hábito passado. Describe recebe Y diretamente: describe the music, e não describe about the music.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata would use the word X to describe Y e a palavra gentle: I ____ her soft voice.

Ver resposta

would use the word gentle to describe

It just it's it's creating an idea Gramática

2:34

Apenas cria uma ideia

of what a sound is like

2:38

de como é um som

Gramática

creating an idea of what a sound is like: formar uma ideia de como é um som

Creating an idea of what a sound is like significa ajudar alguém a formar uma impressão mental das qualidades ou do efeito geral de um som. A pergunta indireta what a sound is like descreve como o som parece ou é percebido, e não o que ele é. Aqui, like faz parte da estrutura be like; não significa «gostar». Depois de of, a oração usa a ordem afirmativa: what a sound is like, e não what is a sound like. A estrutura reutilizável what + sujeito + be + like serve para perguntar sobre ou descrever qualidades, aparência, personalidade ou experiência.

Prática

Qual frase pergunta sobre as qualidades ou a personalidade do novo professor?

  1. Can you tell me what the new teacher likes?
  2. Can you tell me what the new teacher is like?
  3. Can you tell me what the new teacher is?
Ver resposta

Can you tell me what the new teacher is like?

and using a very very descriptive word

2:41

e usando uma palavra muito, muito descritiva

in order to do so. Frases

2:44

para o fazer.

Frases

in order to do so: deixar uma finalidade explícita

In order to + verbo na forma base indica a finalidade de uma ação: por que alguém a realiza. Na expressão completa in order to do so, do so substitui uma ação já mencionada. Aqui, refere-se a creating an idea of what a sound is like e evita repetir toda essa ação. In order to é mais explícito e um pouco mais formal do que um simples to de finalidade. A estrutura é in order to + verbo na forma base, por isso do está na forma base nesta frase.

Prática

Use in order to do so para completar a frase: The team wanted to keep the floor dry and placed a mat by the door ____.

Ver resposta

in order to do so

Karli bases her descriptions Frases

2:45

Karli baseia as suas descrições

on the film's genre, Vocabulário

2:47

no género do filme,

Frases

base descriptions on the film's genre: basear as descrições no gênero do filme

To base X on Y significa usar Y como razão, evidência ou fonte orientadora para X. Aqui, X é her descriptions e Y é the film's genre, portanto o gênero orienta a maneira como Karli descreve o filme. Base é um verbo aqui. Com o sujeito Karli na terceira pessoa do singular, ele passa a bases, e on é obrigatório: someone bases X on Y. A mesma relação aparece com frequência na forma passiva X is based on Y.

Prática

Complete a estrutura base X on Y: Maya ____ her decision ____ the latest information.

Ver resposta

bases · on

a style of film, music, or book

2:49

um estilo de filme, música ou livro

with its own particular set of features. Frases

2:51

com o seu próprio conjunto particular de características.

Vocabulário

film's genre: a categoria do filme

Nesta frase, the film's genre significa a categoria à qual o filme pertence. Os gêneros agrupam obras que compartilham características reconhecíveis; comedy, thriller e period drama são gêneros de filme. Genre também é usado para música, livros e outras obras criativas. Ele nomeia uma categoria, não uma característica isolada nem o enredo inteiro.

Prática

Qual frase usa genre para nomear uma categoria de obra criativa?

  1. This pencil has a bright genre.
  2. The film's genre is ninety minutes long.
  3. Fantasy is my favourite book genre.
Ver resposta

Fantasy is my favourite book genre.

Frases

with its own particular set of features: com seu próprio conjunto específico de características

A set of features significa um grupo de características considerado como uma unidade. Aqui, set é um substantivo contável, não o verbo que significa “configurar”, e particular indica que essas características são distintivas ou específicas daquilo que está sendo descrito. A preposição with introduz uma característica: algo vem ou existe com seu próprio grupo de características. Esse padrão é útil para definir ou comparar categorias.

Prática

Complete a frase com a expressão nominal de três palavras que significa “um grupo de características”: Each model offers a different ____.

Ver resposta

set of features

The sound effects needed for a thriller Vocabulário

2:54

Os efeitos sonoros necessários para um thriller

Vocabulário

sound effects: sons criados para produções de mídia

Sound effects são sons produzidos, gravados ou adicionados a um filme, programa de televisão, jogo ou apresentação para apoiar uma ação, um lugar ou um momento dramático. Alguns exemplos são passos, o rangido de uma porta ou uma explosão. Nesse termo fixo da mídia, effects não significa “resultados” ou “influências” de modo geral. Os sound effects costumam ser tratados separadamente das falas e da música.

Prática

Qual tipo de áudio é mais bem descrito como um sound effect?

  1. Uma fala de um ator
  2. O rangido de uma porta adicionado a um filme
  3. A melodia tocando ao fundo de uma cena
Ver resposta

O rangido de uma porta adicionado a um filme

like Stranger Things,

2:56

como Stranger Things,

Vocabulário

a thriller: um tipo de história de suspense

Nesta frase, a thriller significa uma obra de suspense, como um filme, uma série de televisão ou um romance. Esse tipo de obra costuma manter o público tenso por meio de perigo, mistério ou incerteza sobre o que acontecerá depois. Aqui, thriller é um substantivo contável de gênero, por isso a indica uma obra. Não significa simplesmente uma pessoa ou coisa empolgante.

Prática

Qual descrição combina melhor com um thriller?

  1. Uma história que cria suspense em torno de um perigo
  2. Uma coleção de canções alegres para crianças pequenas
  3. Um programa factual que explica como as plantas crescem
Ver resposta

Uma história que cria suspense em torno de um perigo

creaking stairs, and sudden screams Frases

2:58

escadas a ranger, e gritos repentinos

Frases

creaking stairs ... sudden screams: descrições sonoras vívidas

Creaking stairs significa que as escadas produzem um rangido longo e áspero ao se moverem ou receberem peso. Sudden screams significa que os gritos começam sem aviso. As duas expressões nominais colocam um modificador específico antes de um substantivo: creaking mostra como as escadas soam, enquanto sudden mostra quando os gritos começam. Esses detalhes facilitam imaginar uma cena tensa por meio dos sons.

Prática

Qual frase usa descrições específicas de sons de modo natural para criar uma cena tensa?

  1. We heard creaking floorboards and sudden screams in the dark.
  2. We heard creaking shadows and sudden colours in the dark.
  3. We heard old floorboards and screams suddenly in the dark.
Ver resposta

We heard creaking floorboards and sudden screams in the dark.

are very different from the sounds Frases

3:00

são muito diferentes dos sons

used in historical period dramas,

3:02

usados em dramas históricos de época,

Frases

are very different from: fazer uma comparação direta

Em A is/are different from B, from introduz B, o elemento usado na comparação. Nesta frase, are concorda com um sujeito plural mencionado antes, e the sounds used in historical period dramas é o sintagma de comparação depois de from. Very intensifica different, portanto are very different from indica que os dois tipos são claramente diferentes, e não apenas um pouco distintos.

Prática

Complete a frase com different e a preposição correta: The school play is very ____ the film version.

Ver resposta

different from

which are more upbeat, light-hearted, Vocabulário

3:05

que são mais animados, leves,

and cheerful.

3:07

e alegres.

Vocabulário

upbeat, light-hearted e cheerful: nuances de um clima positivo

Esses três adjetivos formam uma descrição positiva mais completa. Upbeat destaca otimismo e energia; light-hearted significa descontraído, sem seriedade ou peso emocional; e cheerful destaca uma sensação clara de alegria. Quando aparecem em uma lista, eles não são uma repetição exata: cada palavra acrescenta uma parte diferente ao clima geral. Light-hearted é figurado e não descreve o peso físico de um coração.

Prática

Qual frase diz de forma mais direta que uma história não é séria nem emocionalmente pesada?

  1. The story is light-hearted.
  2. The story is upbeat.
  3. The story is cheerful.
Ver resposta

The story is light-hearted.

This influences the adjective

3:08

Isto influencia o adjetivo

Karli chooses to describe a sound.

3:10

que Karli escolhe para descrever um som.

For example, upbeat music

3:13

Por exemplo, música animada (upbeat)

might be described as jaunty, Frases

3:15

pode ser descrita como alegre (jaunty),

Frases

might be described as jaunty: uma descrição cautelosa

“Might be described as + adjetivo ou rótulo nominal” indica que o rótulo é uma maneira razoável de caracterizar algo. A forma passiva mantém o foco na coisa e em sua descrição, não na pessoa que a descreve. “Might” torna a afirmação cautelosa: “jaunty” é apresentado como um rótulo possivelmente adequado, não como o único correto. Aqui, “as” introduz o rótulo; não significa “porque”.

Prática

Complete a frase com a expressão exata desta lição: This story ____ a modern fairy tale.

Ver resposta

might be described as

full of energy and confidence. Frases

3:17

cheia de energia e confiança.

Frases

full of energy and confidence: qualidades abstratas marcantes

“Full of + substantivo abstrato” indica que uma pessoa, apresentação ou estilo demonstra uma grande quantidade de determinada qualidade. Aqui, “energy and confidence” nomeia as duas qualidades marcantes que estão sendo descritas. “Full” é figurativo aqui: nada está enchendo fisicamente um recipiente. A expressão pode descrever qualidades muito presentes em pessoas, músicas, discursos ou outros trabalhos.

Prática

Complete a frase com a expressão exata desta lição: Her speech was ____.

Ver resposta

full of energy and confidence

Subtitles started out Verbos frasais

3:20

As legendas começaram

as an accessibility feature Vocabulário

3:21

como uma funcionalidade de acessibilidade

Verbos frasais

started out as: a forma inicial antes de uma mudança

Started out as significa que algo tinha determinada forma, função ou identidade no início. Aqui, Subtitles started out as apresenta a função original das legendas; depois de as deve vir o sintagma nominal que nomeia essa primeira função. Start out é um verbo frasal, por isso out não significa “fora” isoladamente. O padrão sujeito + started out as + sintagma nominal costuma apresentar o ponto de partida e preparar uma mudança posterior.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “tinha esta forma no início”: The website ____ a class project, but it later became a public resource.

Ver resposta

started out as

Vocabulário

an accessibility feature: uma função que reduz barreiras

An accessibility feature é uma função criada para ajudar pessoas com deficiência ou com outras necessidades de acesso a usar um produto, serviço ou conteúdo. Neste contexto, as legendas são apresentadas como esse tipo de função. Na linguagem de produtos e tecnologia, accessibility significa reduzir barreiras de acesso, e feature significa uma função oferecida pelo produto, não uma característica física de uma pessoa.

Prática

Na descrição de um produto, o que significa an accessibility feature?

  1. Um benefício disponível somente depois de pagar
  2. Uma função criada para reduzir barreiras para pessoas com deficiência ou outras necessidades de acesso
  3. Um detalhe que descreve a aparência do rosto de alguém
Ver resposta

Uma função criada para reduzir barreiras para pessoas com deficiência ou outras necessidades de acesso

for deaf audiences

3:23

para o público surdo

and to translate foreign language films

3:25

e para traduzir filmes em língua estrangeira

into English.

3:27

para inglês.

But since the growth Gramática

3:28

Mas desde o crescimento

of online streaming services like Netflix,

3:29

dos serviços de streaming online como a Netflix,

Gramática

since the growth of...: início de uma linha temporal do passado ao presente

Aqui, since significa “desde o momento em que”, e não “porque”. Ele vem antes do sintagma nominal the growth of online streaming services e apresenta esse desenvolvimento como um ponto de partida no passado. O present perfect has become, que aparece depois, descreve uma mudança entre esse ponto e o presente. O padrão é since + um momento ou acontecimento passado, seguido de uma situação que continua ou se desenvolve até agora.

Prática

Qual é a função de since em “Since the growth of online streaming services, subtitling has become more important”?

  1. Compara o streaming on-line com a legendagem.
  2. Marca o crescimento como o ponto inicial de um período que continua até agora.
  3. Apenas apresenta o motivo da mudança na legendagem.
Ver resposta

Marca o crescimento como o ponto inicial de um período que continua até agora.

subtitling has become something of an art. Figurado

3:33

a legendagem tornou-se uma espécie de arte.

Figurado

become something of an art: uma arte até certo ponto

Na estrutura something of a/an + substantivo, something of significa “até certo ponto” ou “algo que pode ser chamado assim de maneira razoável”. Portanto, become something of an art diz que a legendagem se desenvolveu até virar uma atividade que pode ser vista como arte, e não um objeto desconhecido. A expressão torna a classificação menos absoluta do que become an art, mas ainda transmite uma avaliação positiva da habilidade e do discernimento envolvidos.

Prática

Em “Making the perfect paper airplane has become something of an art”, o que significa something of an art?

  1. É um tipo não especificado de pintura.
  2. Agora é uma atividade habilidosa que pode ser razoavelmente chamada de arte.
  3. Transformou-se em uma obra de arte física não identificada.
Ver resposta

Agora é uma atividade habilidosa que pode ser razoavelmente chamada de arte.

Karli belongs to a team of subtitlers

3:36

Karli pertence a uma equipa de legendadores

who try to make their descriptions Gramática

3:38

que tentam tornar as suas descrições

as close as possible

3:40

o mais próximas possível

to the sounds they hear.

3:42

dos sons que ouvem.

Gramática

make + objeto + as close as possible to + referência

Em make their descriptions as close as possible to the sounds they hear, make segue o padrão make + objeto + adjetivo. Their descriptions é o objeto, e as close as possible indica o estado desejado pela equipe: que as descrições sejam tão semelhantes ou fiéis quanto possível. Close recebe to antes daquilo que serve de comparação: the sounds they hear. O padrão reutilizável é make + algo + as close as possible to + uma referência ou um padrão.

Prática

Complete a frase com a estrutura formada com close que significa tão semelhante quanto possível a: We adjusted the model to make it ____ the original design.

Ver resposta

as close as possible to

Here, she tells BBC Radio 4's Word of Mouth

3:43

Aqui, ela conta ao Word of Mouth da BBC Radio 4

about a time her team found exactly Frases

3:47

sobre uma vez em que a sua equipa encontrou exatamente

the right word.

3:50

a palavra certa.

Frases

exactly the right word: a palavra exata

Em exactly the right word, right significa adequado e preciso para a finalidade, não a direção oposta a left. Exactly intensifica a expressão, mostrando que a palavra escolhida combina precisamente com o som, a sensação ou o significado pretendido. O padrão reutilizável exactly the right + substantivo elogia uma escolha por ser muito precisa, como em exactly the right time ou exactly the right tool.

Prática

Qual frase diz que o editor escolheu uma palavra que combinava perfeitamente com o tom pretendido?

  1. The editor chose a word that was almost right for the friendly tone.
  2. The editor wrote the word on the right side of the page.
  3. The editor chose exactly the right word for the friendly tone.
Ver resposta

The editor chose exactly the right word for the friendly tone.

I loved gobsmacked silence Vocabulário

3:51

Eu adorei 'silêncio estupefacto' (gobsmacked silence)

Vocabulário

gobsmacked silence: silêncio causado por um espanto extremo

Gobsmacked silence significa um silêncio causado por uma surpresa extrema. Gobsmacked normalmente descreve alguém tão espantado ou chocado que não sabe o que dizer; ao colocá-lo antes de silence, essa emoção passa a ser a causa do silêncio. É uma descrição expressiva, não um termo técnico fixo. Entenda a expressão como “um silêncio que mostra que as pessoas estão gobsmacked”, e não como uma tranquilidade comum.

Prática

Qual cena é mais bem descrita como gobsmacked silence?

  1. Ninguém fala porque o resultado inesperado deixou todos chocados.
  2. Ninguém fala porque todos adormeceram.
  3. Ninguém fala porque a biblioteca pede que os visitantes façam silêncio.
Ver resposta

Ninguém fala porque o resultado inesperado deixou todos chocados.

because you were able to tell Frases

3:54

porque dava para perceber

Frases

you were able to tell: perceber algo por meio de pistas

Em you were able to tell, tell significa perceber, reconhecer ou descobrir algo a partir de sinais. A pessoa conseguiu inferir algo; ninguém está passando uma informação a outra pessoa. A estrutura é be able to + tell, aqui no passado: were able to. Tell pode aparecer sozinho quando já está claro o que foi percebido, ou ser seguido por uma oração com that ou uma palavra interrogativa: tell that..., tell whether..., tell who....

Prática

Qual frase usa tell com o sentido de “perceber ou descobrir por meio de pistas”?

  1. I was able to tell Noah the good news.
  2. I was able to tell a funny story at dinner.
  3. I was able to tell from her smile that the plan had worked.
Ver resposta

I was able to tell from her smile that the plan had worked.

that people were like Intenção

3:56

que as pessoas estavam como

Intenção

people were like: reproduzir uma reação de modo informal

Na fala informal, people were like introduz uma recriação aproximada da reação das pessoas. Depois, podem vir palavras, um som, uma expressão facial ou uma descrição do estado delas. Aqui, like não significa «gostar». Quem fala mostra a reação de forma viva, em vez de fazer necessariamente uma citação exata.

Prática

Complete a história informal com a forma passada de be like: When the lights went out, everyone ____, 'Again?'

Ver resposta

was like

almost on the verge of a gasp Frases

3:57

quase à beira de um suspiro de espanto

Frases

almost on the verge of a gasp: quase a ponto de soltar um arquejo

On the verge of significa estar no ponto em que algo está muito perto de acontecer. Depois da expressão vem um substantivo ou uma forma em -ing. A gasp é uma inspiração súbita, muitas vezes causada por surpresa; portanto, on the verge of a gasp significa estar muito perto de soltar um arquejo. Almost acrescenta um pouco mais de distância: a reação chegou perto desse limite, mas quem fala não afirma que o arquejo realmente aconteceu.

Prática

Use on the verge of para completar a frase: The hikers were ____ turning back when they saw the cabin.

Ver resposta

on the verge of

or on the verge of like a a shock

3:59

ou à beira de um choque

and that was the atmosphere,

4:02

e essa era a atmosfera,

but there wasn't actually a sound.

4:03

mas na verdade não havia som.

So when when my colleague came Verbos frasais

4:05

Então, quando o meu colega se

up with that one,

4:07

lembrou daquela,

Verbos frasais

came up with that: pensar nessa ideia ou expressão

came up with é a forma no passado de come up with. Aqui, significa que alguém «pensou em» ou «criou» a ideia ou as palavras a que that one se refere. Entenda come up with como um único phrasal verb: someone comes up with an idea, answer, name, or solution. Não significa subir fisicamente levando alguma coisa.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb que significa «pensou em»: Maya ____ a clever name for the app.

Ver resposta

came up with

I I definitely wanted to give him Figurado

4:08

eu definitivamente quis dar-lhe

a virtual high-five.

4:09

um high-five virtual.

Figurado

give him a virtual high-five: elogio informal à distância

give him a virtual high-five significa elogiá-lo ou comemorar com ele sem encostar as mãos de verdade. Um high-five é um gesto de comemoração com as mãos; virtual torna o gesto simbólico, muitas vezes em uma mensagem ou conversa online. A estrutura reutilizável é give someone a high-five. A pessoa vem depois de give: give her a high-five, give them a high-five. Ao acrescentar virtual, o elogio permanece, mas a ação física desaparece.

Prática

O que give him a virtual high-five significa aqui?

  1. Desafiá-lo para um jogo online
  2. Pedir que ele ligue a câmera
  3. Elogiá-lo ou comemorar com ele à distância
Ver resposta

Elogiá-lo ou comemorar com ele à distância

In this scene,

4:11

Nesta cena,

the surprised characters were about to gasp, Gramática

4:12

as personagens surpreendidas estavam prestes a ofegar (gasp),

Gramática

were about to gasp: uma ação prestes a acontecer

Be about to + verbo na forma base indica que se espera que algo aconteça muito em breve. Aqui, were about to gasp coloca os personagens exatamente no instante antes de inspirarem de repente por estarem surpresos. Nessa estrutura, about to funciona como uma unidade; about não significa “sobre”. Depois de to, usa-se a forma base gasp, não gasping.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que indica que algo começará muito em breve: The show is ____ begin, so please take your seat.

Ver resposta

about to

take in a short, quick breath of air. Verbos frasais

4:15

respirar de forma curta e rápida.

Verbos frasais

take in a short, quick breath of air: inspirar de repente

Aqui, take in significa “puxar para dentro do corpo”. Seu objeto é a short, quick breath of air, portanto a expressão inteira significa inspirar um pouco de ar de repente e rapidamente. Ela descreve o que é um gasp. Take in tem vários sentidos, e o objeto ajuda a determinar qual deles se aplica. Com air ou a breath, refere-se a inspirar, e não a entender uma informação ou enganar alguém.

Prática

O que take in significa nesta frase? Take in a short, quick breath of air.

  1. Puxar o ar para dentro do corpo.
  2. Enganar alguém.
  3. Entender uma ideia difícil.
Ver resposta

Puxar o ar para dentro do corpo.

There was no speech or sound in the scene,

4:18

Não houve fala nem som na cena,

but Carly's team found the perfect adjective Frases

4:21

mas a equipa de Carly encontrou o adjetivo perfeito

to describe the silence, gobsmacked,

4:24

para descrever o silêncio, estupefacto (gobsmacked),

Frases

find the perfect adjective to describe the silence: encontrar o adjetivo perfeito para descrever o silêncio

Find the perfect adjective to describe ... significa escolher o adjetivo que combina especialmente bem com o efeito. Aqui, to describe the silence mostra para que serve o adjetivo; a estrutura to + verbo expressa finalidade. O silêncio também pode ser descrito porque pode criar um clima ou mostrar uma reação. Um padrão útil é find the right/perfect adjective to describe + substantivo.

Prática

Complete o padrão com as palavras exatas da lição: The writer found the perfect ____ the spooky mood.

Ver resposta

adjective to describe

which is slang for being so surprised Vocabulário

4:27

que é calão para estar tão surpreendido

you can't speak.

4:29

que não consegue falar.

Vocabulário

is slang for being so surprised you can't speak: gíria para estar tão surpreso que não consegue falar

X is slang for Y é uma forma simples de explicar uma gíria. X é a expressão informal, e Y informa o que ela significa. Aqui, X é gobsmacked, da oração anterior, e being so surprised you can't speak explica seu significado. Em so surprised (that) you can't speak, so mostra que a surpresa é forte o bastante para causar um resultado: não conseguir falar. Na fala informal, that costuma ser omitido.

Prática

Complete a definição com a estrutura exata da lição: 'Hangry' ____ feeling angry because you are hungry.

Ver resposta

is slang for

This was definitely one description

4:31

Esta foi definitivamente uma descrição

that deserved a high-five, Vocabulário

4:33

que mereceu um high-five,

Vocabulário

that deserved a high-five: dizer que algo merecia um elogio

Deserved a high-five significa que algo era bom o bastante para merecer um high-five de comemoração ou elogio. O padrão deserve + substantivo nomeia a recompensa, o resultado ou a reação que uma pessoa ou coisa merece; não indica que a recompensa tenha sido realmente dada. Aqui, that deserved a high-five é uma oração relativa que modifica one description. Ela explica por que o falante considera essa descrição especialmente boa.

Prática

Complete a frase usando deserve no passado seguido de a high-five: Her clever solution ____.

Ver resposta

deserved a high-five

lifting up your hands to clap hands

4:35

levantar as mãos para bater palmas

with someone else as a greeting Frases

4:37

com outra pessoa como saudação

or to say well done.

4:39

ou para dizer bem feito.

Frases

as a greeting or to say well done: função e objetivo

As a greeting usa as + sintagma nominal para nomear a função da ação: a ação serve como cumprimento. To say well done usa to + verbo na forma base para indicar o objetivo da ação: ela é feita para elogiar alguém. Or liga os dois usos possíveis. Aqui, well done é uma expressão fixa de elogio que significa que a pessoa fez algo bem, e não uma descrição do ponto de cozimento de um alimento.

Prática

Complete a frase seguindo o padrão de função primeiro e objetivo depois: They use the signal ____ a greeting or ____ warn others.

Ver resposta

as · to

In fact, the phrase gobsmacked silence

4:41

Na verdade, a expressão silêncio estupefacto

was so good, it went viral Figurado

4:44

foi tão boa que se tornou viral

Figurado

went viral: espalhar-se rapidamente para um grande público

Go viral significa espalhar-se muito rapidamente pela internet ou pelos meios de comunicação porque muitas pessoas compartilham, repetem ou copiam algo. Nesta frase, went viral indica que a expressão ficou amplamente conhecida em pouco tempo. Went é o passado de go. Aqui, viral tem sentido figurado: compara a rápida circulação de informações à propagação de um vírus, mas não se refere a uma doença. A expressão destaca uma disseminação rápida e ampla, não apenas o fato de algo ser apreciado.

Prática

Qual situação corresponde melhor ao significado de went viral?

  1. Um vídeo curto foi compartilhado milhões de vezes em uma única noite.
  2. Um livro manteve um grupo pequeno e constante de leitores por muitos anos.
  3. Uma criança mostrou um desenho a um amigo.
Ver resposta

Um vídeo curto foi compartilhado milhões de vezes em uma única noite.

and started being used

4:47

e começou a ser usada

in all kinds of situations. Frases

4:48

em todos os tipos de situações.

Frases

in all kinds of situations: indicar uma grande variedade

All kinds of significa muitos tipos diferentes ou uma grande variedade. In all kinds of situations indica que a expressão é usada em muitas circunstâncias diferentes, e não apenas em um contexto. A estrutura é all kinds of + substantivo. Com coisas que podem ser contadas, o substantivo normalmente fica no plural, como em all kinds of situations ou all kinds of games. Com algo que normalmente não é contado, pode-se usar um substantivo incontável, como em all kinds of music. Aqui, in introduz as circunstâncias em que algo é usado.

Prática

Escolha a expressão que significa «muitos tipos diferentes» nesta frase: The workshop welcomes ____ people.

  1. kind of
  2. all kinds of
  3. a kind of
Ver resposta

all kinds of

Maybe gobsmacked was how the viewers Gramática

4:50

Talvez estupefactos foi como se sentiram os espectadores

of that TV news program felt, you know,

4:53

daquele programa de notícias na TV, sabe,

Gramática

gobsmacked was how ... felt: nomear um sentimento com uma oração com how

Aqui, gobsmacked, que significa extremamente surpreso ou chocado, é tratado como o rótulo que melhor descreve o que os espectadores sentiram. O padrão X was how someone felt indica que X é a palavra ou descrição que corresponde ao estado emocional dessa pessoa. A oração how the viewers of that TV news program felt significa “a maneira como aqueles espectadores se sentiram”. Ela aparece depois de was como complemento, não como pergunta direta, por isso mantém a ordem de uma afirmação: how the viewers felt, e não how did the viewers feel.

Prática

Qual frase usa naturalmente X was how someone felt para apresentar shocked como a melhor descrição de um sentimento?

  1. Maya asked what shocked meant after the doors suddenly opened.
  2. How shocked was Maya when the doors suddenly opened?
  3. Shocked was how Maya felt when the doors suddenly opened.
Ver resposta

Shocked was how Maya felt when the doors suddenly opened.

the mistaken subtitle you asked me about Verbos frasais

4:55

a legenda errada sobre a qual me perguntou

in your question.

4:58

na sua pergunta.

Verbos frasais

you asked me about: o padrão ask someone about something

O padrão básico é ask someone about something: a pessoa vem diretamente depois de ask, e about introduz o assunto. Aqui, me é a pessoa, e the mistaken subtitle é o assunto. No sintagma nominal the mistaken subtitle you asked me about, o assunto aparece antes da oração relativa porque é o substantivo que ela descreve. A preposição about permanece naturalmente no final: you asked me about the subtitle → the subtitle you asked me about.

Prática

Complete a frase com a preposição que falta no padrão ask someone about something: I asked the librarian ____ the new borrowing rules.

Ver resposta

about

I guessed the incorrect subtitle was

4:59

Eu adivinhei que a legenda incorreta era

we can't allow Spider-Man Gramática

5:02

não podemos permitir que o Homem-Aranha

to become Prime Minister.

5:04

se torne Primeiro-Ministro.

Gramática

can't allow someone to become ...: allow + objeto + infinitivo com to

Allow + objeto + infinitivo com to significa dar permissão a alguém para fazer algo ou aceitar uma ação. Com can't, indica que o falante considera que essa ação ou esse resultado não deve ser permitido. Aqui, Spider-Man é o objeto, e to become indica o resultado que não pode ser permitido. Depois de become, o cargo funciona como complemento, sem acrescentar as. Um título oficial específico pode aparecer aqui sem artigo: become Prime Minister. Uma profissão em geral normalmente precisa de artigo, como em become a doctor.

Prática

Escolha a frase que usa corretamente allow + objeto + infinitivo com to.

  1. The rules don't allow visitors to enter after six.
  2. The rules don't allow to visitors enter after six.
  3. The rules don't allow visitors enter after six.
Ver resposta

The rules don't allow visitors to enter after six.

Which was the wrong answer, I'm afraid. Intenção

5:06

O que era a resposta errada, receio bem.

Intenção

I'm afraid como expressão de cortesia para suavizar uma mensagem

Aqui, I'm afraid não descreve medo. É uma expressão de cortesia que suaviza uma correção desagradável: o falante diz que a resposta anterior estava errada, mas faz a correção parecer menos direta. Quando aparece no fim, depois de uma vírgula, I'm afraid suaviza a afirmação inteira. Which retoma a resposta ou opção mencionada pouco antes.

Prática

Um recepcionista diz: There are no rooms left, I'm afraid. I'm afraid é natural nessa situação?

  1. Sim. A expressão suaviza uma informação desagradável.
  2. Não. Ela só pode descrever medo real.
Ver resposta

Sim. A expressão suaviza uma informação desagradável.

In fact, the interviewee said Discurso

5:09

Na verdade, o entrevistado disse

Discurso

In fact: corrigir uma ideia anterior

In fact funciona aqui como um marcador discursivo. Indica que a informação seguinte corrigirá ou ajustará uma suposição, crença ou impressão anterior. Nesta frase, introduz o que a pessoa entrevistada realmente disse. Assim, organiza o contraste entre uma ideia anterior e uma correção baseada nos fatos. Não é apenas uma expressão de preenchimento opcional.

Prática

Alguém acha que a loja ainda está aberta. Qual frase corrige melhor essa ideia?

  1. At the same time, the shop closed last year.
  2. In fact, the shop closed last year.
  3. For example, the shop closed last year.
Ver resposta

In fact, the shop closed last year.

we can't allow that man

5:11

não podemos permitir que aquele homem (that man)

to become Prime Minister,

5:14

se torne Primeiro-Ministro,

speaking about Boris Johnson. Gramática

5:16

falando sobre Boris Johnson.

Gramática

speaking about Boris Johnson: identificar quem fala e o assunto

A oração com particípio presente speaking about Boris Johnson acrescenta uma informação de contexto sobre a pessoa entrevistada. Seu sujeito implícito, ou lógico, é the interviewee da oração próxima: é essa pessoa que está falando. Boris Johnson aparece depois de about e é o assunto da fala, não a pessoa que fala. Essa oração reduzida geralmente pode ser entendida como while the interviewee was speaking about Boris Johnson.

Prática

Leia: “The witness answered calmly, speaking about the accident.” Quem está falando sobre o acidente?

  1. Someone other than the witness is speaking about the accident.
  2. The witness is speaking about the accident.
  3. The sentence does not identify who is speaking about the accident.
Ver resposta

The witness is speaking about the accident.

But the misheard subtitle Vocabulário

5:18

Mas a legenda mal ouvida

appeared as Batman.

5:20

apareceu como Batman.

Vocabulário

misheard subtitle appeared as Batman: descrevendo um erro de transcrição

Em misheard subtitle, misheard é o particípio passado de mishear usado como adjetivo. A formulação é condensada: a fala foi ouvida incorretamente e, por isso, a legenda contém palavras erradas. Appeared as Batman significa que a legenda foi exibida com Batman como texto. Aqui, appeared as descreve a forma assumida pelo resultado na tela; não significa que um ator interpretou Batman.

Prática

O que misheard subtitle appeared as Batman significa aqui?

  1. A fala foi ouvida incorretamente, e a legenda mostrou Batman.
  2. Um ator apareceu no papel de Batman.
  3. A legenda desapareceu quando Batman foi mencionado.
Ver resposta

A fala foi ouvida incorretamente, e a legenda mostrou Batman.

Okay, let's recap the vocabulary Discurso

5:22

Certo, vamos rever o vocabulário

we've learned from this program

5:24

que aprendemos neste programa

on subtitles, starting with genre,

5:25

sobre legendas, a começar por género,

Discurso

Okay, let's recap: passando para uma revisão

Okay marca uma mudança de atividade, e let's recap convida o público a rever os pontos principais em conjunto. A expressão organiza o programa ao encerrar a explicação e iniciar um resumo. Recap é um verbo aqui. Significa fazer uma breve revisão das ideias importantes.

Prática

Qual frase leva naturalmente uma aula a uma breve revisão?

  1. Okay, let's replay the whole lesson from the beginning.
  2. Okay, let's start a completely unrelated topic.
  3. Okay, let's recap what we learned today.
Ver resposta

Okay, let's recap what we learned today.

a style of film, music, or book

5:28

um estilo de filme, música ou livro

with its own particular set

5:31

com o seu próprio conjunto particular

of characteristics.

5:33

de características.

Something which is upbeat Gramática

5:34

Algo que é upbeat (animado)

is cheerful, hopeful, and light-hearted.

5:36

é alegre, esperançoso e leve.

Gramática

Something which is upbeat: definir uma palavra com uma oração relativa

Em Something which is upbeat, which is upbeat é uma oração relativa que modifica a palavra something. A expressão inteira funciona como sujeito e significa “uma coisa que é upbeat”. O padrão Something which is X is Y pode definir um adjetivo ou uma ideia: primeiro identifica algo que possui a qualidade X e depois explica essa qualidade com Y. Aqui, Y é cheerful, hopeful, and light-hearted.

Prática

Use o padrão Something which is X is Y para completar a definição: Something ____ fragile is easy to break.

Ver resposta

which is

The adjective jaunty means

5:39

O adjetivo jaunty (alegre) significa

full of energy and confidence.

5:41

cheio de energia e confiança.

If you gasp,

5:43

Se ofega (gasp),

you take in a short, quick breath

5:44

respira de forma curta e rápida

of air in surprise or in pain.

5:46

por surpresa ou de dor.

You can use the slang expression

5:48

Pode usar a expressão de calão

gobsmacked when someone is so surprised

5:50

gobsmacked quando alguém está tão surpreendido

they can't speak.

5:53

que não consegue falar.

And finally, if you give someone Frases

5:55

E finalmente, se dá a alguém

a high-five, you hold up your hand Verbos frasais

5:57

um high-five (toca aqui), levanta a mão

Frases

if you give someone a high-five: a colocação give someone a high-five

Give someone a high-five é a colocação fixa e natural para bater a própria palma na palma levantada de outra pessoa ao cumprimentar, elogiar ou comemorar. Someone indica a outra pessoa, e a high-five dá nome à ação. Em if you give someone a high-five, o padrão de ação reutilizável é give + person + a high-five. No passado, give muda para gave.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa give someone a high-five no passado: Our team scored, so Mia ____ me a high-five.

Ver resposta

gave

above your head,

5:59

acima da cabeça,

Verbos frasais

hold up your hand: erguer a mão e mantê-la no alto

O phrasal verb hold up significa aqui “erguer e manter em uma posição alta”. Your hand indica o que é erguido, e above your head informa a posição. Também é possível dizer hold your hand up. Se for usado um pronome, ele deve ficar no meio: hold it up, e não hold up it. Em outros contextos, hold up pode significar “atrasar”, mas your hand e above your head deixam claro que aqui se trata de uma ação física.

Prática

Complete a instrução com a expressão da lição que significa “erguer e manter visível”: Please ____ your card so everyone can see it.

Ver resposta

hold up

clapping hands with somebody else

6:00

batendo palmas com outra pessoa

as a greeting or to say well done. Frases

6:02

como saudação ou para dizer bem feito.

Frases

as a greeting or to say well done: indicar função e finalidade

Esta parte apresenta dois possíveis usos sociais para a mesma ação. As + um sintagma nominal indica a função da ação: as a greeting significa “usado como cumprimento”. To + a forma base de um verbo indica sua finalidade: to say well done significa “para elogiar alguém”. Aqui, say significa “comunicar”, não necessariamente falar em voz alta, e well done é uma expressão fixa de elogio que significa “você fez isso com sucesso”. Não é uma construção de tempo perfeito neste caso.

Prática

Complete a frase com as e to para indicar uma função e uma finalidade: People may wave ____ a greeting or ____ get someone's attention.

Ver resposta

as · to

Once again, our 6 minutes are up. Figurado

6:04

Mais uma vez, os nossos 6 minutos acabaram.

Figurado

our 6 minutes are up: o tempo previsto terminou

Nesta frase, “our 6 minutes are up” significa que os seis minutos reservados para o programa terminaram, por isso é hora de parar. Quando be up é usado com um período de tempo, indica que esse período acabou; up não significa “em cima”. O verbo concorda com o sujeito gramatical: “Time is up”, mas “Six minutes are up”. Esta estrutura pode anunciar o fim do tempo de uma prova, um jogo, uma atividade ou uma transmissão.

Prática

Um professor está encerrando uma atividade cronometrada. Qual frase anuncia de forma natural que os dez minutos previstos terminaram?

  1. Your ten minutes are up.
  2. Your ten minutes are above.
  3. Your ten minutes is up.
Ver resposta

Your ten minutes are up.

Bye for now. Intenção

6:06

Adeus por agora.

Intenção

Bye for now: uma despedida temporária

Bye for now encerra a conversa atual com o sentido amigável de “vamos parar por aqui por enquanto”. For now torna a despedida temporária, portanto ainda pode haver contato no futuro; a expressão não promete exatamente quando isso acontecerá. Em comparação com um simples Bye, transmite de forma mais clara a ideia de “é tudo por agora”. Não é uma despedida permanente.

Prática

Você está encerrando uma chamada e espera voltar a conversar mais tarde. Qual é o encerramento mais natural?

  1. Welcome back. I'll talk to you soon.
  2. Goodbye forever. I'll talk to you soon.
  3. Bye for now. I'll talk to you soon.
Ver resposta

Bye for now. I'll talk to you soon.

Bye.

6:07

Adeus.

6 Minute English

6:08

6 Minute English

from bbclearningenglish.com.

6:10

do bbclearningenglish.com.