Um Argumento Egoísta para Tornar o Mundo um Lugar Melhor – Altruísmo Egoísta: material de estudo de inglês
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descrição do vídeo: O crescimento superou a produção fixa; uma prosperidade ampla aumenta demanda e inovação para todos. Principais pontos de inglês: 1. zero-sum game. — Significado e registro: termo econômico em que o ganho de uma pessoa exige a perda de outra, oposto ao crescimento positivo. 2. The more you innovate, the more complex and interesting problems you discover — Gramática e padrões: usar ‘the more..., the more...’ para relacionar duas mudanças crescentes. 3. nowhere near to curing — Expressões idiomáticas e figuradas: entender ‘nowhere near’ como muito longe de uma meta, não como distância física, e moderar afirmações sobre o progresso.
Nesta lição
the vast majority of the world population worked on farms Frases
0:02a grande maioria da população mundial trabalhava em fazendas
“vast majority”: quase todo um grupo
The vast majority significa “a grande maioria”: muito mais da metade e quase todo o grupo. Nesta frase, indica que quase todas as pessoas do mundo trabalhavam em fazendas. Não significa literalmente todas as pessoas, sem exceção. Vast intensifica majority; não descreve um tamanho físico. A estrutura comum é the vast majority of + um grupo.
Prática
Uma pesquisa constatou que 96% dos moradores apoiam o parque. Qual frase expressa melhor esse resultado?
- The vast majority of residents support the park.
- Exactly half of residents support the park.
- A small majority of residents support the park.
Ver resposta
The vast majority of residents support the park.
And this output was limited by the fixed size of the land. Gramática
0:11E essa produção era limitada pelo tamanho fixo da terra.
“was limited by”: indicar o fator limitante
Was limited by é uma estrutura passiva. O sujeito é o resultado cuja quantidade ou extensão possível sofre uma restrição, e a expressão depois de by nomeia o fator que causa essa restrição. Aqui, a produção agrícola não podia continuar aumentando porque a extensão da terra era fixa. O padrão reutilizável é resultado + be limited by + restrição. Ele concentra a atenção no resultado restringido, e não em uma pessoa que age. Aqui, limited significa “restringido”, e não simplesmente “pequeno”.
Prática
Qual frase diz que a capacidade da bateria é o fator que restringe o tempo de voo do drone?
- The drone's flight time is limited to thirty minutes.
- The drone's flight time is limited by its battery capacity.
- The drone's flight time is longer than its charging time.
Ver resposta
The drone's flight time is limited by its battery capacity.
The total output of the economy did not change a lot year by year. Frases
0:15A produção total da economia não mudava muito ano após ano.
year by year: mudança ao longo de anos sucessivos
Year by year é uma locução adverbial que significa à medida que os anos sucessivos passam ou de um ano para o outro. Nesta frase, indica que a produção total da economia permaneceu relativamente parecida ao longo da sequência de anos, e não que tenha sido exatamente igual em todos eles. A expressão organiza uma tendência por etapas anuais, especialmente ao acompanhar mudanças graduais ou comparar medições de anos diferentes.
Prática
Qual expressão enfatiza melhor que um número mudou gradualmente da medição de um ano para a do ano seguinte?
- year after year
- year by year
- once a year
Ver resposta
year by year
zero-sum game: o ganho de um lado é a perda do outro
Nesta frase, um zero-sum game é uma situação em que o total disponível para ganho é considerado fixo: o ganho de um participante corresponde à perda de outro. Assim, a frase apresenta o mundo como um bolo de tamanho fixo, e não como um sistema capaz de produzir mais valor total. Aqui, game não significa uma atividade de entretenimento. Refere-se a um padrão de interação estratégica entre pessoas, grupos ou países.
Prática
Dois times disputam a única vaga restante em uma final. Qual afirmação descreve melhor a situação?
- É um positive-sum game: os dois times recebem uma vaga adicional.
- Não é uma competição porque o número de vagas é fixo.
- É um zero-sum game: um time conquista a vaga, então o outro não pode obtê-la.
Ver resposta
É um zero-sum game: um time conquista a vaga, então o outro não pode obtê-la.
the only way to get better off is if someone else gets worse off. Frases
0:27a única maneira de melhorar é se alguém piorar.
get better off ... get worse off: ficar em situação melhor ou pior
Better off significa estar em uma situação mais favorável, especialmente no aspecto financeiro ou nas condições de vida; worse off significa o contrário. Off faz parte da expressão fixa e não significa “para fora”. Com get, as expressões descrevem uma mudança: get better off significa passar a uma situação melhor, e get worse off significa passar a uma situação pior. Esses opostos apresentam a melhora e a piora como dois lados de uma situação de soma zero.
Prática
Complete as expressões correspondentes: If wages rise faster than prices, workers may get ____; if prices rise faster than wages, they may get ____.
Ver resposta
better off · worse off
then conquering, plundering, and stealing are great strategies.
0:37então conquistar, saquear e roubar são ótimas estratégias.
This was the state of things for thousands of years. Frases
0:45Este foi o estado das coisas por milhares de anos.
state of things: a situação geral
State of things significa a situação ou condição geral em determinado momento. Aqui, state significa “estado” ou “condição”, e não um país, uma região política ou o verbo que significa declarar algo formalmente. This retoma a situação já descrita e reúne tudo em um quadro geral antes de a narrativa prosseguir. Esse bloco é útil para resumir vários detalhes anteriores sem repeti-los.
Prática
Na frase “After months of delays and staff shortages, this was the state of things at the clinic,” o que significa “the state of things”?
- uma declaração formal da clínica
- o governo da região onde fica a clínica
- a situação geral da clínica
Ver resposta
a situação geral da clínica
Societies invaded each other constantly to get more pie.
0:48As sociedades invadiam umas às outras constantemente para obter mais bolo.
while others had to live with the crumbs. Figurado
0:56enquanto outros tinham que viver com as migalhas.
live with the crumbs: metáfora de receber uma parcela mínima
Nesta frase, live with the crumbs significa ter de sobreviver com uma parcela mínima e restante da riqueza ou dos recursos. Crumbs continua a metáfora anterior do bolo: algumas pessoas recebem quase todo o “bolo” econômico, enquanto outras ficam com o que sobra. A frase não fala de comida. Ela cria um forte contraste entre abundância e escassez e destaca a desigualdade extrema na distribuição da produção econômica.
Prática
No exemplo, o que significa live with the crumbs?
- Comer pedaços de torta que sobraram.
- Sobreviver com apenas uma parcela muito pequena dos recursos disponíveis.
- Dividir toda a produção igualmente.
- Decidir evitar toda atividade econômica.
Ver resposta
Sobreviver com apenas uma parcela muito pequena dos recursos disponíveis.
Industrial Revolution: uma transformação histórica específica
Industrial Revolution é o nome consagrado da transformação histórica em que a mecanização, novas fontes de energia, fábricas e produção em grande escala aumentaram muito a capacidade produtiva. Refere-se a um processo amplo ocorrido ao longo do tempo, não a um único acontecimento repentino nem a qualquer mudança numa indústria. Aqui, Then e everything changed apresentam esse processo como um ponto de virada no argumento: a produção podia crescer muito mais, de modo que a imagem anterior de um bolo econômico de tamanho fixo já não funcionava da mesma forma.
Prática
Qual significado corresponde a the Industrial Revolution no exemplo?
- A transformação histórica em direção à produção mecanizada e em grande escala
- Qualquer pequena mudança feita por uma empresa moderna
- Uma única máquina inventada num só dia
- Uma eleição política realizada todos os anos
Ver resposta
A transformação histórica em direção à produção mecanizada e em grande escala
Every industrial sector exploded in terms of productivity. Frases
1:13Todo setor industrial explodiu em termos de produtividade.
“in terms of productivity” como dimensão de avaliação
“In terms of productivity” indica a dimensão exata em que a afirmação é válida. Significa “quando a produtividade é usada como medida”; portanto, exploded descreve um aumento drástico da produtividade em todos os setores industriais. Use “in terms of + sintagma nominal” para restringir uma afirmação ampla a um único aspecto. Isso torna uma comparação ou avaliação mais precisa sem afirmar que o mesmo vale para todos os aspectos.
Prática
No exemplo, qual é a função de “in terms of productivity”?
- Explica o vocabulário técnico usado para falar de produtividade.
- Restringe a afirmação à produtividade como dimensão analisada.
- Diz que a produtividade faz parte de um contrato.
Ver resposta
Restringe a afirmação à produtividade como dimensão analisada.
the production of iron in Britain increased 137-fold. Vocabulário
1:19a produção de ferro na Grã-Bretanha aumentou 137 vezes.
O multiplicador em “increased 137-fold”
“Increased 137-fold” descreve uma mudança multiplicativa: a quantidade final era 137 vezes a quantidade inicial. Se a quantidade inicial era x, a final era 137x, portanto a quantidade acrescentada era 136x. A estrutura “número + -fold” indica o multiplicador entre as quantidades final e inicial. Ela não significa um aumento de 137 unidades nem de 137%.
Prática
Uma produção passou de 2 toneladas para 274 toneladas. Qual frase descreve corretamente a mudança?
- Output increased by 137 tons.
- Output increased by 137%.
- Output increased 137-fold.
Ver resposta
Output increased 137-fold.
The Industrial Revolution led to a previously unimaginable increase in economic output.
1:24A Revolução Industrial levou a um aumento anteriormente inimaginável na produção econômica.
Economic growth changed the world from a zero-sum game to a positive-sum game. Gramática
1:34O crescimento econômico mudou o mundo de um jogo de soma zero para um jogo de soma positiva.
mudou o mundo de um jogo de soma zero para um jogo de soma positiva
A estrutura change something from A to B apresenta uma mudança provocada: something é o elemento afetado, from A marca seu estado anterior e to B marca seu estado posterior. Nesta frase, o mundo é apresentado como passando de um jogo de soma zero, no qual o ganho de um lado depende da perda de outro, para um jogo de soma positiva, no qual vários lados podem ganhar. A estrutura transforma os dois modelos econômicos nos pontos inicial e final de uma única mudança.
Prática
O site antes era uma página apenas com texto e agora é um guia interativo. Qual frase usa corretamente change something from A to B e apresenta o redesenho como a causa?
- The website changed from a text-only page to an interactive guide.
- The redesign changed the website from a text-only page to an interactive guide.
- The redesign changed the website from an interactive guide to a text-only page.
Ver resposta
The redesign changed the website from a text-only page to an interactive guide.
We had found a way to create a bigger pie.
1:41Tínhamos encontrado uma maneira de criar um bolo maior.
não apenas uma torta maior, mas uma torta que crescia a cada ano
O padrão not only A, but B indica que A é verdadeiro, mas não conta toda a história; B acrescenta um ponto mais forte ou mais avançado. O segundo but faz parte da estrutura em par e não indica que A seja falso. Aqui, A é uma torta maior e B é uma torta que continua crescendo a cada ano. Pie é uma metáfora para a produção econômica total, portanto a segunda parte vai além de um aumento único e descreve um crescimento contínuo.
Prática
Um serviço é fácil de usar, e sua característica mais impressionante é ser gratuito. Qual frase apresenta o segundo fato como um ponto adicional?
- The service is not only easy to use but also free.
- The service is both easy to use and free.
- The service is not easy to use but is free.
Ver resposta
The service is not only easy to use but also free.
This development is spreading and continuing today.
1:51Esse desenvolvimento está se espalhando e continua hoje.
Continuous progress in all sectors of the economy seems normal to us today.
2:03O progresso contínuo em todos os setores da economia nos parece normal hoje.
But the change from stagnation to economic growth
2:08Mas a mudança da estagnação para o crescimento econômico
really was the most drastic shift in human history.
2:11realmente foi a mudança mais drástica na história humana.
At the very core of this massive transformation stand new ideas that lead to innovation. Gramática
2:16No cerne dessa enorme transformação estão novas ideias que levam à inovação.
At the very core ... stand new ideas: inversão locativa
At the very core of this massive transformation é uma expressão de lugar deslocada para o início. Isso dá ênfase especial à posição central: a frase apresenta primeiro o cerne da transformação e depois revela o que está ali. stand new ideas usa inversão locativa, portanto o verbo vem antes do verdadeiro sujeito, new ideas. Na ordem normal, temos New ideas stand at the very core of this massive transformation. Aqui, stand significa “estar situado” ou “ocupar uma posição”, e não ficar fisicamente em pé. O verbo plural stand concorda com new ideas.
Prática
Qual frase usa corretamente a mesma inversão locativa formal?
- At the heart of the plan a simple idea lies.
- At the heart of the plan lies a simple idea.
- At the heart of the plan does lie a simple idea.
Ver resposta
At the heart of the plan lies a simple idea.
in the context of this video: delimitar o escopo
In the context of this video limita a afirmação ao enquadramento desta discussão específica. A expressão indica que o significado ou a afirmação seguinte é o que está sendo usado aqui, embora outras definições possam existir em outros contextos. A estrutura é in the context of + sintagma nominal. Use-a para estabelecer como uma palavra, ideia, ação ou resultado deve ser entendido, em vez de fazer uma afirmação sem limitação de escopo.
Prática
Complete a frase com a expressão formal de quatro palavras desta nota que estabelece um enquadramento: ____ this report, “active user” means someone who signed in this month.
Ver resposta
In the context of
we mean better solutions to existing problems
2:27queremos dizer melhores soluções para problemas existentes
and solutions to problems we didn't know we had. Gramática
2:29e soluções para problemas que não sabíamos que tínhamos.
problems we didn't know we had: um pronome relativo omitido
Em problems we didn't know we had, we didn't know we had é uma oração relativa que modifica problems e identifica quais problemas estão sendo mencionados. A forma explícita é problems that we didn't know we had. O objeto ausente depois de had retoma problems: we had those problems. Como o pronome relativo teria a função de objeto, that pode ser omitido. A oração inteira deve ser entendida como modificadora de problems, e não como uma afirmação independente com "we had".
Prática
Qual frase usa corretamente uma oração relativa com pronome na função de objeto e omite esse pronome?
- We finally fixed the issue caused the shutdown.
- We finally fixed the issue we didn't know we had.
- We finally fixed the issue that was difficult.
Ver resposta
We finally fixed the issue we didn't know we had.
the more complex and interesting problems you discover
2:35mais problemas complexos e interessantes você descobre
The more ..., the more ...: a estrutura comparativa correlativa
The more you innovate, the more complex and interesting problems you discover usa o padrão comparativo correlativo the + oração comparativa, the + oração comparativa. A primeira oração apresenta a condição que muda; a segunda apresenta a mudança associada. Aqui, mais inovação está relacionada à descoberta de problemas cada vez mais complexos e interessantes. As duas ocorrências de the são marcadores fixos desse padrão, não artigos comuns. A estrutura apresenta uma relação entre duas escalas que mudam; ela muitas vezes sugere causa e resultado, mas também pode indicar forte correlação sem comprovar causalidade.
Prática
Use a forma comparativa de easy para completar o padrão correlativo: The more carefully you plan, ____ the project becomes.
Ver resposta
the easier
We can see how we can improve things even more
2:59Podemos ver como podemos melhorar as coisas ainda mais
The new positive-sum world has existed for 0.1% of human history
3:03O novo mundo de soma positiva existiu por 0,1% da história humana
have yet to: algo ainda não foi feito
Have yet to + verbo na forma base significa que algo não aconteceu ou não foi concluído até o momento. Em geral, a estrutura deixa aberta a possibilidade de isso acontecer mais tarde. Nesta frase, we have yet to get used to it indica que a humanidade ainda não se acostumou ao novo mundo de soma positiva. Aqui, yet faz parte da construção no present perfect; não significa porém.
Prática
Complete a frase com a estrutura formal have yet to na forma correta: Although the deadline is close, the team ____ submit the final report.
Ver resposta
has yet to
get used to: acostumar-se gradualmente a algo
Get used to significa acostumar-se gradualmente a uma situação, coisa ou atividade. A expressão destaca a mudança de algo desconhecido ou desconfortável para algo normal. Nesta frase, it se refere ao novo mundo de soma positiva. O to de get used to é uma preposição, por isso vem seguido de substantivo, pronome ou forma em -ing: get used to the noise, get used to it, get used to working remotely.
Prática
Complete a frase com get used to em uma forma que signifique acostumar-se gradualmente: After a few weeks, you will ____ working night shifts.
Ver resposta
get used to
It has a consequence that feels really unintuitive.
3:11Tem uma consequência que parece realmente não intuitiva.
that every human on planet Earth is well off.
3:19que todos os humanos no planeta Terra estejam bem.
in your personal, selfish best interest: o seu maior interesse pessoal e egoísta
Be in someone's best interest significa que uma opção ou situação é a que mais beneficia essa pessoa. Aqui, interest significa vantagem ou bem-estar, não curiosidade nem os juros gerados por uma poupança. Personal e selfish intensificam a expressão de propósito. A ideia é que a prosperidade das outras pessoas beneficia você mesmo quando avalia a questão apenas pelo próprio benefício, e não por generosidade.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “mais benéfico para mim”: For my recovery, the doctor said it was ____ to rest for a week.
Ver resposta
in my best interest
It's good for you if people in obscure parts of countries
3:23É bom para você se as pessoas em partes obscuras de países
you've never heard of are prospering. Frases
3:26dos quais você nunca ouviu falar estão prosperando.
you've never heard of: você nunca ouviu falar de
Have heard of significa ter tomado conhecimento de que uma pessoa, lugar, coisa ou ideia existe. Em you've never heard of, never indica que isso não aconteceu em nenhum momento até agora; you've é a contração de you have. Na frase, a expressão descreve countries: countries (that) you've never heard of. O relativo pode ser omitido porque seria o complemento de of, e deixar of no fim da oração é natural em inglês.
Prática
Complete com a forma de duas palavras de hear que significa “saber que existe”: Most people have never ____ this tiny island.
Ver resposta
heard of
There is a genuine selfish argument for making the world a better place. Frases
3:30Existe um argumento egoísta genuíno para tornar o mundo um lugar melhor.
argument for making: uma razão que apoia uma ação
Nesta frase, argument significa uma razão ou linha de raciocínio, não uma discussão entre pessoas. Portanto, a genuine selfish argument é uma razão baseada no interesse próprio. A estrutura argument for + substantivo ou forma em -ing introduz a ação ou ideia apoiada pela razão. Aqui, for making the world a better place indica que o argumento apoia essa ação.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “uma razão que apoia uma ação”: The strongest ____ delaying the school start time is that teenagers need more sleep.
Ver resposta
argument for
It is fundamentally driven by supply and demand. Frases
3:45Ela é fundamentalmente impulsionada pela oferta e demanda.
driven by supply and demand: moldado pelas forças de mercado
Na estrutura be driven by + causa, driven é usado em sentido figurado: significa ser principalmente causado, moldado ou motivado por algo. A estrutura passiva coloca primeiro aquilo que está sendo explicado e apresenta depois de by a força por trás disso. Aqui, it se refere à inovação, e supply and demand nomeia as forças de mercado que a moldam: o que os produtores conseguem oferecer e o que os compradores desejam.
Prática
Complete a frase com a expressão passiva de duas palavras formada a partir de drive que significa “principalmente causado ou moldado por”: The price of seasonal fruit is largely ____ supply and demand.
Ver resposta
driven by
when more people have the freedom and education to contribute.
3:49quando mais pessoas têm liberdade e educação para contribuir.
They become inventors, researchers, engineers,
3:53Elas se tornam inventores, pesquisadores, engenheiros
or thinkers that come up with new ideas. Verbos frasais
3:57ou pensadores que apresentam novas ideias.
come up with an idea: pensar em uma ideia
Come up with significa “pensar ou criar” algo, principalmente uma ideia, resposta, plano ou solução. Na frase, os thinkers são as pessoas que produzem novas ideias. É um phrasal verb seguido de seu objeto: come up with + sintagma nominal. Entenda a expressão inteira como uma unidade; aqui as palavras não descrevem movimento físico.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb de três palavras que significa “pensar ou criar”: We need to ____ a name for our new club.
Ver resposta
come up with
The demand for ideas increases as people get richer
4:00A demanda por ideias aumenta à medida que as pessoas enriquecem
They increase the size of the market for innovations.
4:05Elas aumentam o tamanho do mercado para inovações.
Innovation follows incentives: sentido abstrato de follows
Aqui, follows tem sentido abstrato. A inovação tende a surgir ou crescer onde incentivos, como recompensas, lucro, reconhecimento ou apoio, fazem o trabalho novo valer a pena. O padrão curto X follows Y apresenta uma relação geral: X responde a Y ou é guiado por Y. Não significa que a inovação se mova fisicamente atrás dos incentivos nem que apenas aconteça depois no tempo.
Prática
O que Innovation follows incentives significa aqui?
- A inovação tende a se desenvolver onde recompensas ou benefícios a incentivam.
- A inovação sempre acontece depois dos incentivos, independentemente do efeito deles.
- A inovação se move fisicamente atrás de um conjunto de incentivos.
Ver resposta
A inovação tende a se desenvolver onde recompensas ou benefícios a incentivam.
if many people want and can pay for something,
4:12se muitas pessoas querem e podem pagar por algo,
it will get the innovator's attention and energy.
4:15isso receberá a atenção e a energia do inovador.
Improving the lives of those who are worse off
4:19Melhorar a vida daqueles que estão em pior situação
“a multiplying effect” para ganhos que crescem em cadeia
Nesta frase, a multiplying effect significa que melhorar a vida de um grupo gera mais do que um benefício direto. A melhoria inicial estimula mais atividade e ganhos posteriores, fazendo com que seu impacto cresça por meio de uma cadeia de resultados. Aqui, multiplying não descreve uma operação aritmética literal. A palavra apresenta o efeito como algo que se expande por conta própria: uma mudança positiva ajuda a produzir outras mudanças positivas.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa que um benefício gera outros benefícios: A small improvement in public transport can have ____ across the local economy.
Ver resposta
a multiplying effect
while at the same time making it easier for ideas to be produced. Gramática
4:26ao mesmo tempo que torna mais fácil para as ideias serem produzidas.
A estrutura “make it easier for X to be done”
Make it easier for X to be done significa “reduzir a dificuldade de fazer algo com X”. Em making it easier for ideas to be produced, it é um objeto antecipador sem referente próprio: não se refere a ideas nem a nenhum substantivo anterior. O conteúdo real vem depois, em for ideas to be produced. O infinitivo passivo to be produced mantém o foco nas ideias e no processo de produzi-las, e não em quem as produz. Aqui, making introduz um segundo efeito da mesma situação ao lado de increasing demand.
Prática
Complete a frase usando a estrutura estudada: The online form will ____ applications ____ reviewed quickly.
Ver resposta
make it easier for · to be
Let's take an example como marcador de transição para um exemplo
Let's take an example indica que o falante está passando de uma ideia geral para um caso concreto. Isso ajuda o público a acompanhar como as informações estão organizadas. Aqui, take significa “escolher para considerar”, e não “levar embora”. Let's inclui o público e convida todos a examinar o caso juntos.
Prática
Qual frase indica melhor que uma explicação geral está passando para um caso concreto?
- Let's avoid examples.
- Let's take an example.
- That is the only example.
Ver resposta
Let's take an example.
If there are 1 billion people in the world that have the wealth to pay for cancer treatments,
4:36Se houver 1 bilhão de pessoas no mundo com riqueza para pagar tratamentos contra o câncer,
So hundreds of billions of dollars have been invested in medical research. Gramática
4:42Assim, centenas de bilhões de dólares foram investidos em pesquisas médicas.
hundreds of billions of dollars como quantia aproximada
hundreds of billions of dollars expressa uma quantia aproximada de algumas centenas de bilhões de dólares. Indica a escala, não um valor exato. A estrutura se agrupa como hundreds of [billions of dollars]. Como hundreds of é uma quantidade vaga, e não um numeral exato, hundreds e billions ficam no plural.
Prática
Complete a frase com o padrão hundreds of + substantivo de escala no plural para indicar uma quantia aproximada de algumas centenas de bilhões de dólares: The global transition could cost ____.
Ver resposta
hundreds of billions of dollars
but we're still nowhere near to curing all forms of cancer. Figurado
4:48mas ainda não estamos nem perto de curar todas as formas de câncer.
'nowhere near to curing': uma meta ainda muito distante
Aqui, “nowhere near to curing” significa “ainda estar muito longe de alcançar uma cura”. Near descreve o progresso em direção a uma meta, não uma distância física. A expressão é enfática: a meta ainda está longe de ser alcançada. A oração depois de but limita a afirmação positiva anterior. Pode ter ocorrido um efeito enorme e, ao mesmo tempo, a cura completa de todas as formas de câncer ainda estar distante; portanto, nowhere near não significa que não houve progresso algum.
Prática
O que esta frase significa? “The treatment helps some patients, but we're nowhere near curing every case.”
- O tratamento não teve efeito algum.
- Houve algum progresso, mas a meta completa ainda está muito distante.
- Todos os casos já foram curados.
Ver resposta
Houve algum progresso, mas a meta completa ainda está muito distante.
every sixth person in the world dies of cancer Vocabulário
4:51uma em cada seis pessoas no mundo morre de câncer
'every sixth person' como proporção de uma pessoa em seis
Nesta frase estatística, “every sixth person” significa uma pessoa em cada grupo de seis, isto é, uma proporção de uma em seis. A expressão não aponta para uma pessoa específica que ocupa a sexta posição em uma fila ou lista. O padrão é every + número ordinal + substantivo contável no singular: every sixth person. O substantivo fica no singular porque a expressão seleciona um membro de cada grupo conceitual de seis.
Prática
Reescreva “one person out of every six” usando every + um número ordinal. Complete a frase: ____ in the survey chose the train.
Ver resposta
Every sixth person
Imagine if ... were para uma hipótese sobre o presente
Imagine if convida o ouvinte a imaginar uma situação alternativa. Aqui, if demand were higher apresenta uma condição que não é tratada como verdadeira no presente. Were marca a forma hipotética, ou subjuntiva. Não coloca a situação no passado; depois de if, indica distanciamento da realidade atual. A estrutura Imagine if + sujeito + were ... pode introduzir um cenário antes de explorar suas consequências.
Prática
Qual frase usa corretamente essa estrutura para propor uma hipótese sobre o presente?
- Imagine if demand had been higher.
- Imagine if demand is higher.
- Imagine if demand were higher.
Ver resposta
Imagine if demand were higher.
Imagine instead of 1 billion people being able to pay for a cure for cancer,
4:59Imagine se, em vez de 1 bilhão de pessoas capazes de pagar por uma cura para o câncer,
if we'd invested seven times as much in curing cancer.
5:09se tivéssemos investido sete vezes mais na cura do câncer.
Could have developed if we'd invested: uma hipótese contrária aos fatos no passado
Could have developed expressa um resultado possível em um passado irreal. If we'd invested fornece a condição irreal no passado; aqui, we'd = we had porque vem antes do particípio passado invested. Em conjunto, could have + particípio passado ... if + past perfect permite imaginar uma decisão passada diferente e o resultado que poderia ter ocorrido. A frase não afirma que o investimento ou esse desenvolvimento realmente aconteceram.
Prática
Qual frase descreve corretamente uma condição passada irreal e seu possível resultado no passado?
- Medicine could have developed faster if we'd invested more.
- Medicine developed faster because we'd invested more.
- Medicine could develop faster if we invest more.
Ver resposta
Medicine could have developed faster if we'd invested more.
On top of that como conector de adição
On top of that é um conector que costuma aparecer no início da frase e significa além do que acabei de dizer. Ele acrescenta outro motivo, fato ou problema que reforça a mesma linha de raciocínio. Aqui, ele indica que o falante passa de uma preocupação para outra preocupação adicional. Sua função é organizar as informações, não descrever a posição física de algo acima de outra coisa.
Prática
Complete a frase com o conector de quatro palavras desta lição. Ele começa com On e acrescenta outro problema: The train is already late. ____, we have to change lines twice.
Ver resposta
On top of that
there's so much human potential being wasted right now.
5:14há muito potencial humano sendo desperdiçado agora.
The work of a poor farmer in a developing nation is not useful to you, Vocabulário
5:18O trabalho de um agricultor pobre em um país em desenvolvimento não é útil para você,
developing nation como rótulo socioeconômico
Em developing nation, developing é um adjetivo que modifica nation. Em discussões socioeconômicas, a expressão designa de modo amplo um país que, conforme o indicador utilizado, é considerado como tendo renda média mais baixa ou capacidade industrial, infraestrutura ou acesso a serviços menos consolidados do que os países classificados como desenvolvidos. Ela não significa que a nação esteja literalmente sendo construída. O rótulo é relativo e não constitui uma categoria jurídica com uma única definição universal. Sua referência depende da fonte e dos indicadores, e não implica que todas as pessoas ou regiões do país tenham as mesmas condições.
Prática
Qual é a interpretação mais precisa de developing nation em uma discussão socioeconômica?
- O nome de um país onde todos têm as mesmas condições de vida
- Um país que literalmente ainda está sendo construído
- Um rótulo amplo por país cujo significado exato depende dos indicadores e da fonte
- Uma categoria oficial com uma única definição fixa no mundo todo
Ver resposta
Um rótulo amplo por país cujo significado exato depende dos indicadores e da fonte
his children might spend their time in university
5:24seus filhos podem passar o tempo na universidade
Instead of having some hotspots of innovation in the developed world, Figurado
5:29Em vez de ter alguns focos de inovação no mundo desenvolvido,
hotspots of innovation: áreas de atividade concentrada
Nesta frase, hotspots of innovation significa lugares onde a inovação está concentrada de forma invulgar. Hotspot é usado metaforicamente: indica atividade intensa numa área específica, não uma temperatura elevada. O padrão hotspot(s) of + atividade ou condição pode identificar lugares com uma elevada concentração de algo, como inovação, doença ou conflito. A frase contrasta alguns desses centros no mundo desenvolvido com uma rede distribuída de forma mais ampla.
Prática
Leia a frase em inglês: Researchers describe the city as a hotspot for battery technology. O que significa hotspot aqui?
- Uma loja que vende apenas baterias
- Um lugar onde as baterias ficam perigosamente quentes
- Uma área com uma elevada concentração de investigação e desenvolvimento de baterias
Ver resposta
Uma área com uma elevada concentração de investigação e desenvolvimento de baterias
we would have many hotspots all over the world.
5:33teríamos muitos focos de inovação em todo o mundo.
Could we have cured cancer by now if that were the case?
5:42Já poderíamos ter curado o câncer a essa altura se fosse esse o caso?
had seven times as many people working on it,
5:49tivéssemos sete vezes mais pessoas trabalhando nisso,
things would certainly be further ahead than they are now. Gramática
5:54as coisas certamente estariam mais avançadas do que estão agora.
seven times as much ... seven times as many people: quantidades incontáveis e contáveis
As duas expressões fazem uma comparação quantitativa de sete vezes em relação a uma referência implícita. Seven times as much é usado para uma quantidade incontável; aqui fica subentendido dinheiro ou despesa com investigação. Seven times as many people usa many porque people é um nome contável no plural. Os padrões reutilizáveis são number + times as much + nome incontável (ou uma quantidade subentendida) e number + times as many + nome contável no plural. Nesta frase, as duas expressões paralelas comparam as despesas de investigação e o número de investigadores; não servem apenas para intensificar a ênfase.
Prática
Complete a frase com os dois padrões de comparação que exprimem uma quantidade sete vezes maior. Compared with last year, we spent ____ on equipment and hired ____ engineers.
Ver resposta
seven times as much · seven times as many
further ahead than they are now: comparando o progresso
Aqui, further ahead significa estar em um estágio mais avançado de progresso, e não fisicamente mais à frente. A comparação imagina um estágio mais avançado do que o alcançado até agora. A estrutura be further ahead than + ponto de comparação pode comparar o progresso de uma pesquisa, tecnologia, projeto ou aprendizagem. Nesta frase, than they are now estabelece o estado atual como referência.
Prática
Escolha a expressão natural para completar esta comparação entre o progresso de um projeto e seu estágio atual: With another month of testing, the project would be ___ it is now.
- further ahead than
- further ahead from
- farther in front than
- more ahead than
Ver resposta
further ahead than
And this is the core of the argument: marcando a afirmação central
Esta frase funciona como um marcador discursivo: ela indica aos ouvintes que o falante está identificando a afirmação central sustentada pelas evidências anteriores. And conecta essa conclusão ao que veio antes, enquanto this retoma a ideia que acabou de ser estabelecida. The core of the argument é uma expressão figurada. Significa o raciocínio essencial ou a afirmação principal e ajuda os ouvintes a separar o ponto central dos detalhes de apoio.
Prática
O que o falante está fazendo principalmente ao dizer "And this is the core of the argument"?
- Corrigir a pronúncia de um termo-chave
- Introduzir um exemplo sem relação
- Marcar a afirmação central sustentada pela discussão anterior
- Descrever o centro físico de um objeto
Ver resposta
Marcar a afirmação central sustentada pela discussão anterior
The more people want the same thing that you want,
5:59Quanto mais pessoas quiserem a mesma coisa que você quer,
That is what it means to live in a positive-sum world.
6:04Isso é o que significa viver em um mundo de soma positiva.
You don't gain more pie if poor places stay poor.
6:08Você não ganha mais bolo se lugares pobres continuarem pobres.
Instead, you get more pie if poor places get richer,
6:12Em vez disso, você recebe mais bolo se os lugares pobres enriquecerem,
Imagine there were billions of people in Africa and Asia
6:21Imagine se houvesse bilhões de pessoas na África e na Ásia
and demand for satellites and moon bases and cities on Mars.
6:26e demanda por satélites e bases lunares e cidades em Marte.
Do you like being alive? como pergunta retórica provocadora
Aqui, Do you like being alive? não busca principalmente saber como o ouvinte se sente nem avaliar seu estado mental. O falante pressupõe que continuar vivo é um interesse pessoal óbvio e usa a pergunta para envolver o ouvinte no argumento. A pergunta funciona retoricamente: ela desafia e persuade em vez de pedir informação. A formulação extrema cria um tom levemente brincalhão, mas provocador, e faz a afirmação seguinte parecer pessoalmente relevante.
Prática
Em Do you like being alive?, o que o falante está fazendo principalmente?
- Verificar se o ouvinte entende a palavra alive
- Pedir um relato detalhado sobre a saúde mental do ouvinte
- Usar uma pergunta de resposta óbvia para fazer o ouvinte se importar com o argumento
Ver resposta
Usar uma pergunta de resposta óbvia para fazer o ouvinte se importar com o argumento
A few billion people paying for medical research
6:32Alguns bilhões de pessoas pagando por pesquisas médicas
It's in your interest for people around the world to become better off. Gramática
6:37É do seu interesse que as pessoas ao redor do mundo fiquem melhor.
O padrão in your interest for ... to ...
Em It is in your interest for people ... to become better off, in your interest significa “benéfico para você”. It é um sujeito vazio, e a oração com for identifica as pessoas e a mudança que estão sendo avaliadas: people around the world são quem become better off. Aqui, for não significa “para o benefício das pessoas”. Better off significa estar em uma situação financeira ou de vida melhor. O padrão completo, It is in A's interest for B to do or become X, permite indicar separadamente o beneficiário A e a pessoa ou o grupo B cuja ação ou mudança gera o benefício.
Prática
Qual frase significa “Você se beneficia se toda a equipe aprender primeiros socorros básicos”?
- It is in the whole team's interest for you to learn basic first aid.
- You are interested in learning basic first aid with the whole team.
- It is in your interest for the whole team to learn basic first aid.
Ver resposta
It is in your interest for the whole team to learn basic first aid.
The faster we get to this version of the world,
6:41Quanto mais rápido chegarmos a essa versão do mundo,
No matter what your motivation is: não importa qual seja a sua motivação
A estrutura no matter what + oração introduz uma oração concessiva. Ela inclui todas as respostas possíveis para what e mostra que nenhuma delas altera a conclusão da oração principal. Aqui, what your motivation is representa uma variável em aberto, não uma pergunta. A oração prepara o ouvinte para uma conclusão apresentada como verdadeira, seja qual for a motivação.
Prática
Complete a frase com a expressão concessiva de três palavras que significa “independentemente de qual seja”: ____ your reason is, the same deadline applies.
Ver resposta
No matter what
working on a better world is a very good thing to do.
6:48trabalhar por um mundo melhor é uma coisa muito boa de se fazer.
This video was a collaboration with Max Roser and Our World in Data
6:56Este vídeo foi uma colaboração com Max Roser e Our World in Data
and supported by the Bill and Melinda Gates Foundation.
7:00e apoiado pela Bill and Melinda Gates Foundation.
If you want to help us stay afloat and make more videos, Figurado
7:03Se você quiser nos ajudar a nos mantermos à tona e fazer mais vídeos,
Stay afloat: continuar funcionando
Stay afloat significa literalmente permanecer na superfície da água. Aqui, é uma metáfora para continuar funcionando em vez de fracassar, especialmente por ter dinheiro ou recursos suficientes. Neste pedido de apoio, help us stay afloat significa ajudar a organização a continuar produzindo vídeos. A metáfora apresenta o apoio financeiro como aquilo que impede a interrupção do trabalho.
Prática
O que stay afloat significa aqui? The small radio station needs more sponsors to stay afloat.
- Permanecer fisicamente na superfície da água
- Obter um grande lucro e expandir rapidamente
- Continuar funcionando apesar da pressão financeira
Ver resposta
Continuar funcionando apesar da pressão financeira
you can support us on Patreon or get some of our fancy posters.
7:06você pode nos apoiar no Patreon ou comprar alguns de nossos belos pôsteres.