Os gêmeos que enganaram os deuses maias da morte - Ilan Stavans: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: O vídeo reconta o mito maia dos Gêmeos Heróis, que descem ao submundo, vencem com astúcia as provações sobrenaturais de seus senhores traiçoeiros, retornam da morte e acabam com o poder deles sobre a humanidade. Principais pontos de inglês: 1. nevertheless answered the call, — Expressões idiomáticas e figuradas: Entender answer the call como aceitar um dever, uma missão ou um desafio perigoso, e não atender ao telefone, e empregá-lo quando alguém decide agir apesar do medo, do risco ou de já conhecer as possíveis consequências. 2. leaving them to face whatever supernatural trial — Gramática e padrões de frase: Reconhecer como uma oração em -ing apresenta a situação resultante da ação anterior e usar esse padrão conciso para explicar que um acontecimento leva alguém a enfrentar uma tarefa, consequência ou dificuldade ainda incerta. 3. Henceforth, — Discurso, narrativa e retórica: Identificar esse conector formal como o anúncio de uma mudança permanente a partir daquele momento e usá-lo em proclamações, regras, sentenças ou desfechos míticos que estabelecem consequências duradouras.
Nesta lição
Day after day: repetição durante muitos dias
Day after day significa que a mesma coisa acontece ou continua repetidamente durante muitos dias. No início de uma frase, a expressão cria um contexto de repetição contínua. É uma estrutura fixa, e não uma referência ao dia posterior a uma data específica. O mesmo padrão pode ser usado com outras palavras de tempo, como week after week e year after year.
Prática
Escolha a expressão que melhor completa a frase e enfatiza uma continuação longa e repetida: The same problem returned ______.
- day after day
- the day after
- every day
Ver resposta
day after day
the twin brothers Jun and Wuqub, ran back and forth playing ball. Frases
0:07os irmãos gêmeos Jun e Wuqub corriam de um lado para o outro jogando bola.
Ran back and forth: movimento repetido em direções opostas
Em ran back and forth, ran é o passado de run. Back and forth descreve um movimento repetido primeiro em uma direção e depois na direção oposta. Juntas, as palavras mostram alguém correndo repetidamente pelo mesmo espaço ou entre lugares. Back and forth deve ser entendido como uma unidade. A expressão também pode descrever o movimento repetido de um objeto ou uma troca que passa várias vezes entre pessoas, como em messages going back and forth.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa movimento repetido em direções opostas: The dog ran ____ along the fence.
Ver resposta
back and forth
One day, their vigorous game disturbed the lords of the underworld who challenged the twins to a match. Notas
0:12Um dia, seu jogo vigoroso perturbou os senhores do submundo, que desafiaram os gêmeos para uma partida.
the lords of the underworld: governantes sobrenaturais do mundo dos mortos
Neste mito maia, the underworld é um reino sobrenatural ligado à morte, não apenas um lugar abaixo do chão. The lords of the underworld são seus governantes poderosos; aqui, lords não significa proprietários de terra comuns. A expressão mostra que esses personagens têm autoridade sobrenatural, o que ajuda a explicar por que o desafio deles pode levar a uma prova perigosa.
Prática
Nesta frase mitológica, quem são the lords of the underworld?
- Governantes sobrenaturais de um reino mítico ligado à morte
- Proprietários de terra comuns cujas propriedades ficam no subsolo
- Membros de um clube esportivo moderno
Ver resposta
Governantes sobrenaturais de um reino mítico ligado à morte
challenge someone to a match: desafiar alguém para uma partida
Challenge someone to a match significa pedir diretamente a uma pessoa que compita contra você. O padrão é challenge + pessoa + to + competição: na frase, challenged é o verbo no passado, the twins são as pessoas desafiadas e a match é a competição. A expressão é mais forte e competitiva do que simplesmente convidar alguém para jogar, pois apresenta a competição como um teste entre adversários.
Prática
Use o passado de challenge e a preposição correta para completar a frase: The captain ____ the visitors ____ a rematch.
Ver resposta
challenged · to
But when the brothers arrived, the lords trapped and killed them,
0:20Mas quando os irmãos chegaram, os senhores os prenderam e mataram,
hanging Jun's head from a tree as a trophy.
0:24pendurando a cabeça de Jun em uma árvore como troféu.
which caught the attention of one of the lords' daughters. Frases
0:31o que chamou a atenção de uma das filhas dos senhores.
caught the attention of: fazer alguém notar algo
Catch the attention of someone significa fazer uma pessoa notar alguma coisa. Aqui, caught é o passado de catch: o tamanho incomum dos frutos chamou a atenção da filha. Catch é usado em sentido figurado, não para indicar o ato físico de agarrar algo. O padrão reutilizável é coisa + catch/catches/caught the attention of + pessoa. Ele pode ser usado quando um objeto, acontecimento, fato ou pista atrai a atenção de alguém.
Prática
Complete a frase com a forma no passado da expressão estudada: The flashing light ____ the pilot.
Ver resposta
caught the attention of
When she reached for it, the skull of Jun spat on her hand and impregnated her. Notas
0:34Quando ela estendeu a mão, o crânio de Jun cuspiu na mão dela, engravidando-a.
reached for it: estender a mão sem garantia de sucesso
Reach for something significa estender a mão em direção a algo porque se quer pegar, tocar ou agarrar esse objeto. Em reached for it, it se refere ao fruto, e reached indica que a ação aconteceu no passado. A expressão descreve o movimento ou a tentativa; ela não diz que a pessoa conseguiu tocar ou obter o objeto.
Prática
Qual frase diz apenas que ele estendeu a mão em direção à chave, sem confirmar que conseguiu pegá-la?
- He held the key in his hand.
- He picked up the key from the high shelf.
- He reached for the key on the high shelf.
Ver resposta
He reached for the key on the high shelf.
spat on her hand and impregnated her: causalidade sobrenatural em um mito
Nesse mito, spat on her hand and impregnated her apresenta uma sequência sobrenatural de causa e efeito: a saliva do crânio cai na mão dela, e esse ato faz com que ela fique grávida. Aqui, impregnated her significa que a fez engravidar. A narração pede que se aceite a causalidade mágica da história. Ela não descreve um processo biológico realista.
Prática
Julgue esta interpretação: a frase apresenta a saliva na mão dela como uma causa sobrenatural da gravidez dentro do mito, e não como um processo biológico realista.
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Verdadeiro
she sought refuge with her mother-in-law and gave birth to twin sons, Junajpu and Ixb'alanke. Frases
0:42ela buscou refúgio com a sogra e deu à luz filhos gêmeos, Junajpu e Ixb'alanke.
Fleeing her father's wrath: expressão inicial com -ing que indica o motivo
Fleeing her father's wrath é uma expressão de particípio presente colocada no início da frase. Ela apresenta o motivo ou o contexto da ação principal: a mulher buscou refúgio porque estava fugindo da ira do pai. O sujeito subentendido de fleeing é she, o sujeito da oração principal. Nesse padrão, a expressão inicial com -ing deve descrever logicamente esse mesmo sujeito.
Prática
Qual frase usa corretamente uma expressão inicial com -ing para indicar o motivo da ação do sujeito principal?
- Fearing the approaching storm, the return to port was immediate.
- Fearing the approaching storm, the sailors returned to port.
- Fearing the approaching storm, the harbor offered shelter to the sailors.
Ver resposta
Fearing the approaching storm, the sailors returned to port.
sought refuge with her mother-in-law: buscar proteção junto da sogra
Seek refuge with someone significa recorrer a essa pessoa em busca de segurança e proteção, geralmente porque um perigo ou conflito grave tornou inseguro permanecer onde se estava. Nesta frase, sought é o passado de seek, e with her mother-in-law identifica a pessoa que lhe deu abrigo. Refuge significa proteção contra o perigo, não apenas um lugar para dormir. O padrão reutilizável é seek refuge with + pessoa; quando o abrigo é um lugar, em inglês usa-se mais frequentemente seek refuge in/at + lugar.
Prática
Complete a frase com a forma passada de seek refuge with: After threats forced him from home, he ____ an old friend.
Ver resposta
sought refuge with
gave birth to twin sons: deu à luz filhos gêmeos
Give birth to + filho ou filhos significa ter esse filho ou esses filhos por meio do parto. Nesta frase, gave é o passado de give, she é a mãe e a expressão twin sons identifica os filhos que nasceram. A estrutura é pessoa que dá à luz + give/gave birth to + filho. A palavra to é obrigatória.
Prática
Complete a frase com a forma passada de give birth to: In June, Rosa ____ a healthy baby boy.
Ver resposta
gave birth to
The second generation of twins discovered their father's ballgame equipment,
0:51A segunda geração de gêmeos descobriu o equipamento de jogo de bola do pai,
which their grandmother had hidden, and began to play.
0:55que a avó havia escondido, e começaram a jogar.
the messengers from the underworld arrived to issue another challenge. Frases
1:00os mensageiros do submundo chegaram para lançar outro desafio.
to issue another challenge: lançar formalmente outro desafio
Aqui, to issue another se junta a challenge para formar to issue another challenge: “anunciar ou lançar formalmente mais um desafio”. Issue é um verbo com o sentido de “emitir ou anunciar formalmente”, e não o substantivo que significa “problema”. Another indica que já houve pelo menos um desafio anterior. O infinitivo com to depois de arrived expressa a finalidade da chegada dos mensageiros: eles chegaram para lançar o desafio. Esse padrão de finalidade também pode aparecer depois de outros verbos de movimento, como em came to help ou returned to ask.
Prática
Qual frase expressa de forma mais natural que a campeã voltou a desafiar formalmente sua rival?
- The champion issued another challenge to her rival.
- The champion gave another challenge to her rival.
- The champion issued another problem to her rival.
Ver resposta
The champion issued another challenge to her rival.
Knowing what had happened to their fathers: contexto conhecido com sentido concessivo
Knowing what had happened to their fathers é uma oração participial no início da frase. Ela apresenta uma informação de contexto que os gêmeos já conheciam quando responderam. Knowing significa “ter conhecimento”, e não “estar aprendendo”, e seu sujeito implícito é o sujeito da oração principal: the twins. What had happened usa o past perfect porque a experiência dos pais ocorreu antes da resposta dos gêmeos. Com nevertheless na oração principal, a oração inicial ganha sentido concessivo: eles conheciam o perigo sugerido pelo acontecimento anterior, mas mesmo assim responderam.
Prática
Qual frase usa corretamente uma oração inicial com Knowing... para mostrar que uma pessoa age apesar de conhecer um risco?
- Knowing the ice was thin, Leo nevertheless stepped onto it.
- Knowing the ice was thin, the warning sign stood beside Leo.
- Knowing the ice was thin, Leo's skates were left at home.
Ver resposta
Knowing the ice was thin, Leo nevertheless stepped onto it.
nevertheless answered the call: atender ao chamado apesar do risco
Nevertheless significa “apesar disso” ou “ainda assim”. A palavra mostra que a decisão dos gêmeos foi contrária ao que seria esperado de quem conhecia o perigo. Aqui, answered the call é uma expressão idiomática. Eles responderam a uma convocação ou a um desafio e aceitaram o que isso exigia; não atenderam a um telefonema. Juntas, as palavras apresentam a resposta deles como uma escolha consciente apesar do risco.
Prática
Na frase “After the storm, local nurses answered the call and staffed the emergency clinic,”, o que significa answered the call?
- Pediram a outra pessoa que fizesse uma ligação.
- Responderam à necessidade e aceitaram ajudar.
- Atenderam um telefone que tocava na clínica.
Ver resposta
Responderam à necessidade e aceitaram ajudar.
trekking through deep caverns and across rivers filled with scorpions, blood, and pus
1:11marchando por cavernas profundas e cruzando rios cheios de escorpiões, sangue e pus
controlled every aspect of nature and caused suffering for humans.
1:22controlavam cada aspecto da natureza e causavam sofrimento aos humanos.
from which: relação formal de origem em uma oração relativa
From which introduz uma oração relativa que modifica the great city. Which retoma a cidade, e from a marca como a origem ou a base de onde os senhores exerciam seu controle. Portanto, a expressão significa “a partir daquela cidade”. Colocar a preposição antes de which cria a estrutura formal preposição + pronome relativo. Em uma versão menos formal, from pode ficar no final, como em the city they ruled from.
Prática
Complete a frase com a estrutura formal from + pronome relativo: They returned to the tower ____ the signal had been sent.
Ver resposta
from which
searching for the lords who had challenged them.
1:29procurando pelos senhores que os haviam desafiado.
pressed on: continuar apesar da dificuldade
Nesta frase, pressed on significa que eles continuaram avançando apesar da dificuldade da busca. É a forma passada do verbo frasal press on. Aqui, on faz parte do verbo frasal; não significa que os gêmeos pressionaram algo nem que ficaram em cima de alguma coisa. Pode-se usar press on para continuar uma viagem, tarefa ou esforço apesar de problemas ou cansaço.
Prática
Use o passado de press on para completar a frase: Even after the road became icy, the hikers ____ toward the shelter.
Ver resposta
pressed on
The lords had hidden among statues of themselves to confuse their guests,
1:31Os senhores haviam se escondido entre estátuas de si mesmos para confundir seus convidados,
but the brothers sent a mosquito ahead of them. Frases
1:37mas os irmãos enviaram um mosquito à frente.
sent a mosquito ahead of them: enviar algo primeiro
A estrutura send someone or something ahead of someone significa providenciar para que essa pessoa ou coisa vá primeiro, antes das demais. Aqui, sent é o passado de send: os irmãos fizeram o mosquito ir primeiro enquanto eles ficaram para trás por um momento. O objeto depois de send indica quem ou o que é enviado, e ahead of them o coloca à frente dos irmãos no espaço ou na ordem das ações.
Prática
Qual frase significa que os caminhantes providenciaram para Maya chegar antes dos demais?
- The hikers walked beside Maya while she prepared the cabin.
- The hikers waited for Maya after they prepared the cabin.
- The hikers sent Maya ahead of them to prepare the cabin.
Ver resposta
The hikers sent Maya ahead of them to prepare the cabin.
cried out: um grito alto e repentino
Cried out é o passado de cry out e significa que alguém soltou de repente um som alto ou gritou. Aqui, a picada provoca um grito imediato, portanto é uma reação rápida, e não uma fala planejada. Nesse uso, cry não significa derramar lágrimas. Out apresenta o som como algo que irrompe da pessoa; cry out aparece com frequência em situações de dor, medo, surpresa, protesto ou aviso.
Prática
Na frase em inglês “Maya cried out when the door slammed on her finger”, o que significa cried out?
- Ela falou com calma e de forma planejada.
- Ela gritou de repente por causa da dor.
- Ela começou a derramar lágrimas em silêncio.
Ver resposta
Ela gritou de repente por causa da dor.
They forced the twins to spend the night in the House of Darkness. Notas
1:45Eles forçaram os gêmeos a passar a noite na Casa da Escuridão.
forced the twins to spend the night: force + pessoa + to + verbo
Forced the twins to spend the night usa a estrutura force + person + to + base verb. A pessoa depois de force é quem sofre a pressão, e to + verbo indica a ação: forced + the twins + to spend. Force indica que a pessoa tem pouca ou nenhuma escolha real por causa de poder, ameaças, regras ou circunstâncias. A estrutura liga a fonte da pressão, a pessoa afetada e a ação resultante.
Prática
Use as palavras entre parênteses para completar a frase com force + person + to + verb no passado: The locked gate ____ a different entrance. (force / us / use)
Ver resposta
forced us to use
House of Darkness como nome de um local de provação
Nesta frase, House of Darkness é o nome de um local sobrenatural de provação, não uma casa comum nem um lar. Aqui, House se refere a um espaço fechado ou uma câmara onde ocorre a prova. As letras maiúsculas indicam que é um nome próprio. Se uma história apresentar outros nomes no formato House of ..., interprete-os primeiro como locais de provação nomeados da mesma série.
Prática
Verdadeiro ou falso: Nesta frase, House of Darkness significa uma casa comum onde mora uma família.
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Falso
but warned they must return it unburnt or face death. Frases
1:50mas avisaram que deviam devolvê-la intacta, ou enfrentariam a morte.
or face death como consequência de um aviso grave
Em um aviso, or introduz o que acontecerá se a exigência anterior não for cumprida. Aqui, or face death significa que, caso contrário, eles terão de enfrentar a morte. Face é um verbo que significa enfrentar ou suportar algo difícil ou perigoso. O padrão reutilizável é ordem ou exigência + or + face + consequência grave.
Prática
Complete o aviso usando o padrão estudado nesta lição: Follow the evacuation order, or ____ serious consequences.
Ver resposta
face
the quick-thinking brothers adorned the torch with red macaw feathers and fireflies. Frases
1:57os espertos irmãos enfeitaram a tocha com penas de arara vermelha e vagalumes.
the darkness closed in: a escuridão se aproxima e cerca tudo
Aqui, the darkness closed in significa que a escuridão parecia se aproximar de todos os lados e envolver os irmãos. O verbo frasal close in cria uma sensação de espaço diminuindo e perigo aumentando; não significa fechar uma porta. Close in também pode descrever neblina, uma tempestade, inimigos, perigo ou pressão se aproximando e cercando alguém ou alguma coisa.
Prática
Qual frase usa close in para mostrar um perigo se aproximando e cercando um lugar?
- The ranger closed the gate beside the campsite.
- The wolves were closing in around the campsite.
- The sky was getting dark above the campsite.
Ver resposta
The wolves were closing in around the campsite.
adorned the torch with...: a estrutura adorn A with B
Adorn A with B significa decorar A acrescentando B. No exemplo, the torch é o objeto adornado, e with introduz as penas e os vaga-lumes usados como decoração. Aqui, adorned está no passado simples. O padrão que pode ser transferido é adorn + objeto + with + decoração; na voz passiva, ele se torna be adorned with + decoração.
Prática
Complete a frase com a forma passiva de adorn e a preposição necessária: The stage was ____ paper stars for the school play.
Ver resposta
adorned with
the lords were shocked to see the torch lit, but unburnt. Vocabulário
2:05os senhores ficaram chocados ao ver a tocha acesa, mas não queimada.
Come morning: quando a manhã chega
Come morning significa 'quando a manhã chega' ou 'assim que chega a manhã'. Aqui, come não é uma ordem; ele introduz o momento em que ocorre o evento da oração principal. A estrutura come + expressão de tempo é uma abertura temporal compacta. Em uma narrativa, ela leva a ação até o momento indicado antes de a oração principal contar o que aconteceu então.
Prática
Complete a frase com a expressão compacta come + tempo que significa 'quando o inverno chegar': ____, the mountain pass usually closes.
Ver resposta
Come winter
lit, but unburnt: acesa, mas não queimada
Em see the torch lit, but unburnt, lit e unburnt são descrições paralelas do estado da tocha. Lit indica que ela estava acesa ou emitindo luz; unburnt indica que não havia sido queimada, chamuscada nem consumida pelo fogo. But marca o contraste surpreendente. Uma tocha queimando normalmente mostraria algum efeito do fogo, portanto a frase separa o estado de estar acesa do resultado de ter sido queimada.
Prática
Qual frase mostra algo que parece aceso, mas não apresenta nenhum efeito de queima?
- The decorative candle was burnt, and its wick was black with soot.
- The decorative candle looked lit, but its wick remained completely unburnt.
- The decorative candle was unlit, but its wick showed clear signs of burning.
Ver resposta
The decorative candle looked lit, but its wick remained completely unburnt.
They insisted on playing the game with their own ball. Gramática
2:09Eles insistiram em jogar a partida com sua própria bola.
insisted on playing: insist on + verbo com -ing
Quando alguém insists on doing something, exige com firmeza ou decide firmemente realizar essa ação e não cede com facilidade. Nesta frase, eles se recusam a usar outra bola. Como on é uma preposição, o verbo seguinte fica na forma com -ing: insist on + verbo com -ing. Mudar insist para o passado insisted não altera esse padrão.
Prática
Complete a frase com a forma correta de pay no padrão insist on: Maya insisted ____ for the meal herself.
Ver resposta
on paying
The twins agreed, only to find that the lords had hidden a weapon inside the ball, Gramática
2:13Os gêmeos concordaram, apenas para descobrir que os senhores haviam escondido uma arma dentro da bola,
only to find that: um resultado inesperado
Only to find that introduz uma descoberta inesperada que acontece depois da ação da primeira oração. Os gêmeos concordaram e depois descobriram algo que não esperavam. Nesse padrão, only to + verbo na forma base apresenta um resultado, não o motivo da primeira ação. That inicia uma oração completa que diz o que foi descoberto.
Prática
Complete a frase com a forma de find com only to que introduz uma descoberta inesperada: We reached the station, ____ the last train had left.
Ver resposta
only to find that
which chased them around the court, trying to kill them.
2:18que os perseguiu pela quadra, tentando matá-los.
but by now they were sure this would be no ordinary match. Frases
2:24mas àquela altura tinham certeza de que não seria uma partida comum.
no ordinary match: uma forma enfática de dizer que é excepcional
Em no ordinary match, no reforça a descrição: essa partida está muito longe de ser comum. Os gêmeos agora esperam algo especialmente difícil ou sério. O padrão reutilizável é no ordinary + substantivo, muitas vezes um substantivo contável no singular. Ele apresenta alguém ou algo como excepcional; o contexto mostra se isso é impressionante, estranho ou perigoso.
Prática
Complete a frase com no ordinary: After the small robot lifted a car by itself, everyone knew it was ____ machine.
Ver resposta
no ordinary
and each time the twins scored no better than a tie, Gramática
2:30e a cada vez os gêmeos não conseguiam mais do que um empate,
scored no better than a tie: estabelecer o empate como limite do resultado
Em scored no better than a tie, no better than estabelece um limite máximo para o resultado dos gêmeos. Um empate era o melhor que eles podiam conseguir: podiam empatar ou perder, mas não podiam vencer. O padrão no better than + referência significa que o resultado não supera essa referência em qualidade, desempenho ou classificação. Muitas vezes transmite decepção quando a referência mencionada já é limitada.
Prática
Qual frase significa que o quinto lugar foi a melhor colocação possível do jogador, mas que ele pode ter terminado abaixo disso?
- The player finished no better than fifth place.
- The player finished better than fifth place.
- The player finished no worse than fifth place.
Ver resposta
The player finished no better than fifth place.
leaving them to face...: uma oração de resultado em -ing
Aqui, leaving them to face... é uma oração em -ing que expressa um resultado. Ela retoma o acontecimento descrito antes: por causa dele, eles agora estão em uma situação na qual precisam enfrentar a prova. Neste padrão de resultado, leave + pessoa + to + verbo, leave não significa ir embora fisicamente. Significa que o acontecimento anterior deixa alguém com uma ação ou um problema para enfrentar. Whatever supernatural trial significa qualquer prova sobrenatural que os lordes decidam impor.
Prática
Qual frase usa leaving + pessoa + to + verbo para apresentar uma consequência do primeiro acontecimento?
- After the power failed, we decided to leave the building.
- We left the power off to finish the work by flashlight.
- The power failed, leaving us to finish the work by flashlight.
Ver resposta
The power failed, leaving us to finish the work by flashlight.
picking up the game again: retomar depois de uma pausa
Picking up the game again significa retomar o mesmo jogo depois de uma interrupção. Pick up não é literal aqui: os jogadores continuam uma atividade que estava pausada, em vez de levantar fisicamente um objeto. Again destaca o retorno à atividade anterior. O mesmo padrão pode ser usado com atividades como uma conversa, uma aula, uma história ou um trabalho.
Prática
Complete a frase com o passado de pick up: When the call reconnected, we ____ the conversation again.
Ver resposta
picked up
and the House of jaguars by feeding bones to the beasts.
2:45e à Casa dos Jaguares alimentando as feras com ossos.
by lighting a ... by feeding bones to the beasts: by + -ing para indicar o método
By + um verbo com -ing indica como alguém alcança um resultado. Aqui, by lighting a fire explica como eles sobreviveram à Casa do Frio, e by feeding bones to the beasts explica como sobreviveram à Casa dos jaguares. Como by é uma preposição nessa estrutura, o verbo seguinte recebe a forma -ing: by lighting e by feeding. As duas expressões paralelas com by relacionam cada resultado alcançado ao método usado.
Prática
Use by mais a forma -ing de practice para completar a frase em inglês: You can improve your pronunciation ____ every day.
Ver resposta
by practicing
House of Cold ... House of jaguars ... House of bats: câmaras de provação míticas
Os três nomes iniciados por House com letra maiúscula identificam uma sequência de câmaras de provação míticas, não casas comuns. Cada câmara é marcada por um perigo: frio, jaguares ou morcegos. Ler esses nomes como uma série organiza a ação em etapas separadas: os personagens superam um desafio e passam ao seguinte. Nessa história, as câmaras fazem parte das provações criadas pelos senhores do submundo.
Prática
Nesta frase, a que se referem House of Cold, House of jaguars e House of bats?
- Três equipes que participam do mesmo jogo de bola.
- Casas comuns onde moram governantes diferentes.
- Uma sequência de câmaras de provação míticas, cada uma com um perigo diferente.
Ver resposta
Uma sequência de câmaras de provação míticas, cada uma com um perigo diferente.
bit off Junajpu's: off indica separação
Bit off é o passado de bite off. Significa que os dentes removeram ou separaram algo de um todo maior. A partícula off acrescenta o resultado de separação, não apenas um movimento para longe. Junajpu's é uma forma possessiva: apresenta a pessoa cuja parte do corpo foi arrancada. O trecho termina antes de dizer qual é essa parte; neste contexto, é a cabeça dele.
Prática
Complete a frase com o passado de bite off: The puppy ____ a corner of the cardboard, and the piece came away.
Ver resposta
bit off
the lords called for another round of the ballgame, Verbos frasais
2:57os senhores pediram outra rodada do jogo de bola,
Certain they now had the advantage: o estado mental dos senhores
Certain they now had the advantage é um complemento adjetival inicial que descreve o sujeito da oração principal, the lords. Ele mostra o que eles acreditavam: estavam certos de que tinham conquistado a vantagem, mas não prova por si só que realmente a tivessem. Uma versão mais completa é Because the lords were certain that they now had the advantage. Na versão compacta, o sujeito e uma forma de be são entendidos a partir da oração principal, e that depois de certain é omitido.
Prática
Qual frase usa Certain ... no início para descrever o estado mental do sujeito da oração principal?
- Certain that the answer was correct, Leo raised his hand.
- Leo chose a certain answer from the list.
- Certainly, the answer was correct.
Ver resposta
Certain that the answer was correct, Leo raised his hand.
called for another round: pedir mais uma rodada
Aqui, called for significa que pediram ou ordenaram que algo acontecesse. Os senhores queriam mais uma rodada do jogo de bola, portanto a expressão descreve um pedido feito com autoridade, e não uma ligação telefônica. A estrutura é call for + sintagma nominal. Quando uma pessoa ou um grupo usa call for com um evento, uma ação ou uma mudança, afirma que isso deve acontecer.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras no passado estudada na lição que significa pedir algo publicamente: After two accidents, the neighbors ____ a safer crossing.
Ver resposta
called for
The quick-thinking Ixb'alanke called the animals to him.
3:03O esperto Ixb'alanke chamou os animais até ele.
and he carved it into the likeness of a head. Frases
3:09e ele a esculpiu à semelhança de uma cabeça.
carved it into the likeness of a head: esculpi-lo à semelhança de uma cabeça
A estrutura carve A into the likeness of B significa moldar o material A por meio de cortes até que ele se pareça com B. Nesta frase, it é o material, e a head é a imagem produzida. Into indica a forma resultante. Aqui, likeness significa uma representação visual ou semelhança; não tem relação com gostar de algo.
Prática
Complete a frase com a expressão formal de resultado da lição que significa de modo que se parecesse com: The artist carved the block ____ a sleeping fox.
Ver resposta
into the likeness of
swap A with B: trocar duas coisas
Swap A with B significa trocar A e B para que mudem de lugar, função ou dono. Nesta frase, it se refere à bola, e a bola e a cabeça são trocadas. O padrão destaca uma troca entre dois itens, não apenas o ato de dar um item a alguém.
Prática
Complete a frase com a palavra exigida pelo padrão swap A with B: Maya swapped her blue marker ____ Leo's red one.
Ver resposta
with
With + objeto + complemento: apresentar um estado de fundo
With Junajpu's head back on his body é uma estrutura de with + objeto + complemento. Junajpu's head é o objeto, e back on his body é o complemento que descreve seu estado. Colocada antes da oração principal, a estrutura apresenta o estado de fundo em que o acontecimento principal ocorre: a cabeça já estava de volta quando os gêmeos jogaram com mais empenho. Aqui, with não significa usar a cabeça.
Prática
Qual frase usa with + objeto + complemento para estabelecer um estado de fundo?
- With the door firmly locked, we felt safe inside.
- With care, we locked the door before leaving.
- We locked the door with a small key.
Ver resposta
With the door firmly locked, we felt safe inside.
played harder than ever: alcançar um novo nível máximo de esforço
Em played harder than ever, hard funciona como advérbio e explica como os gêmeos jogaram. Harder é sua forma comparativa, portanto o esforço ou a intensidade foi maior. Than ever amplia a comparação para todos os momentos anteriores, e não apenas para uma ocasião passada. Juntos, harder than ever indicam que o esforço naquele momento atingiu um nível mais alto do que em qualquer momento anterior.
Prática
Complete a frase com a forma comparativa de hard seguida de than ever: After her first audition, Nina practiced ____ for the next one.
Ver resposta
harder than ever
hitting the hanging squash so it shattered on the ground.
3:25acertando a abóbora pendurada de forma que ela se espatifou no chão.
The twins knew their treacherous hosts would not take the loss well. Frases
3:29Os gêmeos sabiam que seus anfitriões traiçoeiros não aceitariam bem a derrota.
not take the loss well: reagir mal a uma derrota
Em not take the loss well, take significa receber e lidar com uma experiência ou um resultado. The loss se refere a uma derrota, e well descreve uma reação calma ou razoável. A forma negativa indica que se esperava que os anfitriões reagissem mal à derrota. Ela pode sugerir raiva, reclamações, mágoa ou retaliação, mas o contexto determina a reação exata.
Prática
Complete a frase usando not take the loss well na forma adequada: Jordan lost the championship, blamed the referee, and did ____.
Ver resposta
not take the loss well
a pair of seers: dois videntes
A estrutura a pair of + substantivo contável no plural geralmente se refere a duas pessoas ou coisas. Aqui, a pair of seers significa dois videntes que foram recrutados juntos. Em mitos ou contextos religiosos, um seer é alguém que supostamente consegue prever o futuro ou receber uma percepção sobrenatural. Não significa um espectador nem uma testemunha comum.
Prática
Qual explicação de a pair of seers está correta nesta frase?
- Significa uma única testemunha comum.
- Significa um grande público assistindo a um acontecimento.
- Significa duas pessoas que supostamente têm percepção profética.
Ver resposta
Significa duas pessoas que supostamente têm percepção profética.
Sure enough: uma expectativa é confirmada
Sure enough é um conector narrativo que significa “como esperado” ou “exatamente como previsto”. Ele introduz um acontecimento que confirma uma previsão, um medo, uma expectativa ou uma pista anterior. A expressão organiza a narrativa em duas etapas: primeiro a expectativa e depois a confirmação. A vírgula após a expressão indica que ela funciona como um comentário introdutório sobre todo o acontecimento; não é a simples soma dos sentidos literais de sure e enough.
Prática
Qual frase usa sure enough para mostrar que uma expectativa anterior foi confirmada?
- I am sure enough to answer the question.
- The forecast predicted rain, but sure enough, the sky stayed clear.
- The forecast predicted rain, and sure enough, it began to rain.
Ver resposta
The forecast predicted rain, and sure enough, it began to rain.
but the seers made sure their remains were thrown in the river, Gramática
3:41mas os videntes garantiram que seus restos mortais fossem jogados no rio,
made sure their remains were thrown: garantir um resultado
Make sure + uma oração completa significa agir, providenciar algo ou verificar para que o conteúdo da oração aconteça ou continue sendo verdadeiro. Aqui, made sure é a forma no passado e vem seguido da oração their remains were thrown. Dentro dessa oração, were thrown está na voz passiva. O foco é o resultado garantido—o que aconteceu com os restos mortais—e não quem os lançou.
Prática
Use a forma passada de make sure para completar a frase: The coach ____ every player had water before practice.
Ver resposta
made sure
restored them to life: trazer alguém de volta à vida
Restore someone to life significa fazer uma pessoa ou criatura morta voltar a viver. Em restored them to life, them é o objeto e to life indica o estado ao qual elas retornam. Restore pode significar devolver uma pessoa ou coisa a um estado anterior, e não apenas consertar um objeto. Nesta frase, a expressão descreve uma ressurreição literal em uma narrativa dramática.
Prática
Use o padrão restore someone to life no passado para completar a frase: In the fantasy tale, the spell ____ the fallen warrior ____.
Ver resposta
restored · to life
The brothers then came before the lords disguised as two disheveled children Frases
3:47Os irmãos então se apresentaram aos senhores disfarçados de duas crianças maltrapilhas
disguised as two disheveled children: disfarçados de duas crianças desgrenhadas
Disguised as + uma pessoa, um papel ou uma coisa significa usar uma aparência falsa para que os outros não reconheçam a identidade real. Aqui, os irmãos fazem com que pareçam duas crianças desarrumadas. As introduz a identidade ou a forma imitada; aqui não significa “porque”. Disheveled descreve cabelo, roupas ou uma aparência geral bagunçada e descuidada.
Prática
Qual frase usa corretamente disguised as para indicar uma identidade escondida?
- The investigator entered disguised as a delivery driver.
- The investigator entered disguised because a delivery driver.
- The investigator entered disguised for a delivery driver.
Ver resposta
The investigator entered disguised as a delivery driver.
pretended to kill ..., then resurrect him: fingiu matá-lo e depois ressuscitá-lo
Pretend to + verbo na forma base significa agir como se uma ação fosse real quando ela não é. Pretended to kill mostra que a morte fazia parte do truque, e não que foi uma morte real. Nesta frase, um único to introduz dois verbos na forma base em sequência: kill e resurrect. Then marca a segunda etapa da apresentação, e him se refere novamente a Junajpu.
Prática
Qual frase diz claramente que a primeira ação foi apenas encenada e depois houve uma revelação?
- Leo promised to lose the ticket, then pulled it from his pocket.
- Leo tried to lose the ticket, then pulled it from his pocket.
- Leo pretended to lose the ticket, then pulled it from his pocket.
Ver resposta
Leo pretended to lose the ticket, then pulled it from his pocket.
The lords were so delighted that they demanded the same trick be performed on them. Gramática
4:01Os senhores ficaram tão maravilhados que exigiram que o mesmo truque fosse feito neles.
so delighted that they demanded: intensidade que leva a um resultado
O padrão so + adjective + that + clause mostra que uma qualidade atinge um grau elevado e leva ao resultado expresso na oração com that. Aqui, so intensifica delighted, e they demanded... apresenta a ação causada por essa alegria. Nesse padrão, so significa “a tal ponto”, e não “portanto”. Entenda a estrutura como intensidade → resultado.
Prática
Complete o padrão de resultado com so ... that: Maya was ____ tired ____ she fell asleep on the sofa.
Ver resposta
so · that
demanded ... be performed on: oração passiva formal após demand
Demand pode introduzir uma oração formal com (that) + sujeito + verbo na forma base. No exemplo, that foi omitido: demanded (that) the same trick be performed on them. The same trick é o sujeito dessa oração. Be performed é a forma passiva com verbo na forma base: be + particípio passado. The same trick é o que deve ser realizado, e be permanece na forma base porque a oração declara o que foi exigido; não é o presente simples de be.
Prática
Complete a oração passiva formal depois de demand com a forma correta de replace: The manager demanded that the faulty lock ____ immediately.
Ver resposta
be replaced
the brothers were only too happy to oblige and began killing the lords one by one. Notas
4:08os irmãos ficaram felizes em ajudar e começaram a matar os senhores um por um.
were only too happy to oblige: grande disposição com ironia
Na estrutura be only too happy to + verbo, only too intensifica happy: significa “estar muito disposto”, e não “estar feliz demais para agir”. Aqui, oblige significa fazer o que alguém pediu, então were only too happy to oblige indica que os irmãos estavam extremamente dispostos a atender ao pedido. Nesta história, a expressão que parece educada é irônica. A disposição deles é real, mas não é bondosa: o pedido lhes dá uma oportunidade de atacar os lordes. O contexto determina se a expressão soa sincera ou irônica.
Prática
Nesta frase, o que were only too happy to oblige implica?
- Eles se recusam, embora estejam relutantes, a atender ao pedido.
- Eles estão muito dispostos a atender ao pedido, mas a formulação educada é irônica neste contexto.
- Eles estão tão felizes que não conseguem agir.
Ver resposta
Eles estão muito dispostos a atender ao pedido, mas a formulação educada é irônica neste contexto.
one by one: avançar por um grupo em sequência
One by one é uma locução adverbial que indica que os membros de um grupo agem ou são tratados separadamente e em sequência. Aqui, ela descreve como as mortes ocorreram: os lordes foram mortos individualmente, um após o outro, e não todos de uma vez. A expressão pode descrever pessoas, objetos, perguntas ou etapas. Ela destaca o avanço ordenado por um grupo, e não uma operação aritmética.
Prática
Qual frase significa que a enfermeira chamou cada paciente separadamente e em sequência?
- The nurse called all the patients in at once.
- The nurse called the patients in two groups.
- The nurse called the patients in one by one.
Ver resposta
The nurse called the patients in one by one.
As the surviving lords realized who stood before them
4:15Quando os senhores sobreviventes perceberam quem estava diante deles
no resurrection was forthcoming: o acontecimento esperado não ocorreria
Em no resurrection was forthcoming, forthcoming descreve um acontecimento ou algo que se espera que aconteça, apareça ou fique disponível. A estrutura no + substantivo + be forthcoming indica que o acontecimento ou a coisa esperada não chega. Aqui, significa que nenhuma ressurreição aconteceria. A formulação apresenta a ideia como a ausência de um desenvolvimento esperado, em vez de usar a expressão mais cotidiana wasn't going to happen.
Prática
Em qual frase forthcoming tem o mesmo sentido que em no resurrection was forthcoming?
- The witness was forthcoming about the accident.
- No further help was forthcoming.
- The actor was friendly and forthcoming during the interview.
Ver resposta
No further help was forthcoming.
begged for mercy: implorou para ser poupado
Beg for mercy é uma expressão fixa que significa implorar para que alguém não puna, machuque ou mate você. Na frase, begged é o passado de beg. Mercy é mais do que bondade comum nesse caso. É a contenção demonstrada por alguém que tem o poder de punir ou causar dano; por isso, a expressão transmite perigo e uma forte desigualdade de poder.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa desta lição que significa “implorou para ser poupado”: After the guards caught him, the thief ____.
Ver resposta
begged for mercy
spoke their curse: declarar formalmente uma maldição
Em spoke their curse, spoke significa “proferiram ou declararam formalmente”, e não “conversaram”. Os gêmeos dizem em voz alta as palavras da maldição como um ato deliberado. Esse uso transitivo de speak é literário e tem um tom ritual. Em mitos e histórias de fantasia, as palavras ditas podem ser consideradas poderosas; por isso, a frase apresenta a maldição como uma declaração capaz de produzir efeito.
Prática
O que spoke their curse significa nesta frase?
- Os gêmeos tiveram uma conversa casual sobre uma maldição.
- Os gêmeos disseram formalmente e em voz alta as palavras de sua maldição.
- Os gêmeos gritaram insultos um para o outro.
Ver resposta
Os gêmeos disseram formalmente e em voz alta as palavras de sua maldição.
Henceforth, the lords would have no sacrifices and no power over the surface world. Notas
4:26A partir de então, os senhores não teriam mais sacrifícios e nem poder sobre o mundo da superfície.
Henceforth: marcar uma mudança duradoura a partir deste ponto
Henceforth é um advérbio de ligação formal que significa “a partir deste ponto de referência”. No início da frase, ele marca uma nova divisão temporal e indica que tudo o que vem depois descreve a condição futura e contínua dos senhores. Ele faz mais do que situar um acontecimento num momento posterior: organiza a frase como o anúncio solene de um estado novo e duradouro.
Prática
Complete o anúncio formal com a palavra que significa “a partir deste momento”: ____, every visitor must wear an identification badge.
Ver resposta
Henceforth
have no ... and no ... / power over: negar duas coisas e ter controle sobre algo
A estrutura have no X and no Y liga dois grupos nominais negativos. Repetir no deixa cada ausência explícita: os senhores ficariam sem sacrifícios e sem poder. power over something significa controle ou autoridade sobre algo. Aqui, over não significa estar em uma posição acima de algo; indica aquilo que eles já não poderiam controlar.
Prática
Complete a frase com a estrutura repetida no ... and no ...: After the election, the former leader had ____ official role and ____ power over the council.
Ver resposta
no · no
Their days of terrorizing humans were over. Figurado
4:32Seus dias de aterrorizar os humanos haviam acabado.
one's days of doing something are over: uma fase terminou
One's days of doing something are over significa que terminou o período em que a pessoa podia fazer algo ou fazia isso com frequência. Days se refere a um período, não a uma quantidade específica de dias do calendário. A estrutura é one's days of + substantivo ou forma em -ing + be over. Na frase, their days of terrorizing humans were over indica que eles já não poderiam continuar aterrorizando os humanos.
Prática
Complete a frase com a estrutura days of ... are over: With automatic backups, our days of losing important files ____.
Ver resposta
are over
Chac 'Cran was busy plotting revenge on his brother. Frases
4:40Chac 'Cran estava ocupado tramando vingança contra seu irmão.
While ... were vanquishing: ações passadas simultâneas
While + sujeito + was/were + verbo em -ing apresenta uma ação que já estava em andamento durante um período do passado. Aqui, were vanquishing apresenta a luta dos gêmeos como ação de fundo. A oração principal, was busy plotting..., descreve outra ação que acontecia durante o mesmo período. Nesta frase, while significa “durante o tempo em que”.
Prática
O que while indica nesta frase? While Nora was studying, her brother was making dinner.
- O preparo do jantar começou anos depois que o estudo terminou.
- As duas ações estavam em andamento durante o mesmo período passado.
- As duas orações expressam opiniões opostas.
Ver resposta
As duas ações estavam em andamento durante o mesmo período passado.
busy plotting revenge on ...: ocupado tramando vingança
Be busy doing something significa que uma atividade está ocupando o tempo ou a atenção de alguém. Depois de busy, usa-se a forma em -ing: was busy plotting, não was busy to plot. Plot revenge on someone significa planejar secretamente uma retaliação contra essa pessoa. Juntas, as palavras destacadas descrevem um plano oculto e ainda em andamento contra o irmão dele.
Prática
Use be busy doing e plot revenge on someone para completar a frase: The villain was ____ the knight.
Ver resposta
busy plotting revenge on
Trace the Maya tale of the morning star and the sun as they battle for supremacy with this video. Notas
4:43Siga a história maia da estrela da manhã e do sol batalhando pela supremacia com este vídeo.
morning star and the sun: figuras celestes míticas
Morning star geralmente se refere a Vênus quando aparece brilhante antes do nascer do sol. Apesar da palavra star no nome, Vênus é um planeta. Nesta frase sobre um relato maia, morning star e the sun são apresentados como figuras mitológicas capazes de agir e entrar em conflito. Portanto, a expressão indica uma história protagonizada por corpos celestes personificados, e não apenas uma lista de objetos no céu.
Prática
Como morning star and the sun deve ser entendido nesta frase?
- Eles são duas estrelas comuns que aparecem juntas todas as manhãs.
- Eles são figuras celestes personificadas de um relato maia, e morning star geralmente se refere a Vênus.
- Morning star significa a Lua depois do amanhecer, enquanto the sun é apenas uma indicação de horário.
Ver resposta
Eles são figuras celestes personificadas de um relato maia, e morning star geralmente se refere a Vênus.
they battle for supremacy: lutar pela posição dominante
Em they battle for supremacy, battle não precisa descrever uma luta física; também pode indicar uma competição intensa. For introduz o objetivo que os lados tentam alcançar. Supremacy significa a posição mais alta ou o poder dominante sobre os outros. Portanto, battle for supremacy significa lutar para se tornar ou continuar sendo o lado dominante, e não apenas tentar vencer uma vez.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa competir para se tornar o lado dominante: The two alliances ____ in the region.
Ver resposta
battle for supremacy