Como 75.000 Paraquedas São Embalados por Ano na Escola Aerotransportada do Exército | Boot Camp: material de estudo de inglês
Business Insider
Descrição do vídeo: Numa escola aerotransportada do Exército dos EUA, especialistas dobram e inspecionam um T-11, registram os responsáveis e retiram material perigoso. Cada etapa envolve a vida do paraquedista. Principais pontos de inglês: 1. the stakes couldn't be higher. — Expressões idiomáticas e figuradas: as consequências são tão graves quanto possível, não uma altura física. 2. tracked down e traced back to — Phrasal verbs: diferenciar buscar uma informação de seguir seu histórico até a origem ou o responsável numa auditoria. 3. I'm like, — Significado e registro do vocabulário: reconhecer o like informal que introduz fala ou pensamento, não “gostar” nem “ser parecido”.
Nesta lição
This is the most crucial moment for every student during airborne school.
0:01Este é o momento mais crucial para todos os alunos da escola de paraquedismo militar.
The moment the parachute deploys after jumping.
0:07O momento em que o paraquedas se abre depois do salto.
If anything is wrong with the parachute itself, no amount of training can stave off a potential disaster. Notas
0:10Se houver qualquer problema com o paraquedas em si, treinamento nenhum será capaz de evitar um possível desastre.
is wrong with: indicar um problema ou defeito
O padrão be wrong with + pessoa ou coisa significa que essa pessoa ou coisa tem um problema, não funciona corretamente ou está em uma condição anormal. Aqui, anything é o sujeito, e with the parachute identifica onde está a possível falha. O reflexivo itself enfatiza que o paraquedas é a fonte do problema. Wrong não significa aqui que algo esteja objetivamente incorreto ou seja moralmente ruim; o padrão permite descrever um problema não especificado.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa que algo tem um problema: The screen keeps flickering; something ____ the monitor.
Ver resposta
is wrong with
no amount of training can: um limite absoluto
A estrutura no amount of + substantivo incontável + can/will afirma que nenhuma quantidade possível desse recurso é suficiente para produzir ou impedir o resultado. É mais forte do que simplesmente dizer que a quantidade atual não é suficiente. Nesta frase, training é incontável. A estrutura admite que o treinamento pode ser extenso, mas nega que possa compensar um paraquedas defeituoso. Ela destaca um limite fundamental: aumentar esse recurso não mudaria o resultado.
Prática
Complete a frase com a estrutura enfática que significa que nem mesmo uma paciência ilimitada ajudaria: Because the file itself is corrupted, ____ unlock it.
Ver resposta
no amount of patience can
stave off: conter ou adiar um resultado prejudicial
Stave off significa conter algo prejudicial para que não aconteça, geralmente resistindo a isso ou adiando o resultado. Nesta frase, se o paraquedas tiver um defeito, o treinamento não poderá impedir nem adiar um possível desastre. A expressão costuma sugerir que se está ganhando tempo, e não eliminando o perigo para sempre; portanto, não garante que o risco desapareceu.
Prática
Complete a frase usando stave off: The emergency loan helped the company ____ bankruptcy for several months.
Ver resposta
stave off
That's why every parachute is packed and inspected by a team of riggers who collectively prepare about 75,000 chutes each year.
0:19É por isso que cada paraquedas é dobrado e inspecionado por uma equipe de dobradores, que prepara cerca de 75 mil unidades por ano.
It may seem like a simple job, but the stakes couldn't be higher. Notas
0:29Pode parecer um trabalho simples, mas há vidas em jogo.
may seem like ... but ...: inverter uma primeira impressão
A estrutura may seem like X, but Y apresenta primeiro uma possível impressão superficial e depois a corrige ou restringe claramente com a ideia principal de quem fala. Nesta frase, um trabalho simples é apenas a aparência; o que realmente importa é que os riscos são extremamente altos. May suaviza o primeiro julgamento: significa talvez ou para algumas pessoas, e não permissão. Depois de seem like pode vir um sintagma nominal; but introduz o contraste.
Prática
Complete a frase com may seem like ... but ...: The update ____ a small change, ____ it fixes a serious security problem.
Ver resposta
may seem like · but
The stakes couldn't be higher: consequências no grau máximo
Nesta frase, the stakes se refere ao que pode ser perdido ou às consequências graves de um fracasso. Aqui, a expressão aponta para a vida e a segurança das pessoas, não para uma aposta literal. Couldn't be higher expressa o grau máximo possível: as consequências são tão graves que não poderiam ser ainda mais graves. Embora couldn't tenha forma negativa, a frase inteira enfatiza uma importância ou um perigo extremos.
Prática
Complete a frase com a expressão de cinco palavras que indica que as possíveis consequências são tão graves quanto poderiam ser: The rescue team has one chance to reach the climbers before the storm. ____.
Ver resposta
The stakes couldn't be higher
It doesn't matter how many...: a quantidade não faz diferença
It doesn't matter how many introduz uma quantidade que não altera a decisão, o critério ou o resultado do falante. Aqui, how many I have to pack significa que a quantidade de itens não mudará a atitude do falante. A estrutura é It doesn't matter + oração com palavra interrogativa. How many não faz uma pergunta direta, por isso a oração encaixada mantém a ordem afirmativa: how many I have to pack, e não how many do I have to pack. A variável pode ser trocada por how much, how long, where ou who.
Prática
Complete a frase com a estrutura de cinco palavras que indica que o número é irrelevante: ____ boxes we need; the truck can carry them all.
Ver resposta
It doesn't matter how many
Every chute matters, every jumper matters. Discurso
0:35Cada paraquedas importa, e cada saltador também.
Every chute matters, every jumper matters: repetição paralela
A frase coloca lado a lado duas orações com a mesma estrutura: Every + substantivo singular + matters. A repetição dá a chute e jumper o mesmo peso gramatical e liga diretamente o preparo cuidadoso do equipamento à segurança das pessoas. Essa repetição equilibrada transforma a afirmação em um princípio fácil de lembrar. A estrutura Every X matters pode ser reutilizada para enfatizar que nenhum integrante, passo ou detalhe deve ser ignorado.
Prática
Qual frase preserva melhor o padrão paralelo original Every + substantivo singular + matters?
- Every detail matter, every deadline matter.
- All details matters, and every deadline is important.
- Every detail matters, every deadline matters.
Ver resposta
Every detail matters, every deadline matters.
There can be no compromise with perfection.
0:37Não pode haver concessões quando o objetivo é a perfeição.
have our lives in your hands: ter nossas vidas nas mãos
To have someone's life in your hands é uma metáfora: suas ações ou decisões podem determinar se essa pessoa continuará em segurança ou sobreviverá. Aqui, our lives identifica as pessoas em risco, enquanto in your hands atribui a você a responsabilidade e o controle prático. A expressão enfatiza uma responsabilidade de alto risco, não uma posse literal nem um poder ilimitado sobre outra pessoa. Os pronomes mudam conforme a situação: The pilot has our lives in her hands; I have his life in my hands.
Prática
Complete a expressão fixa que indica que a cirurgiã é responsável pela sobrevivência do paciente: During the operation, the surgeon has the patient's ____.
Ver resposta
life in her hands
A pergunta informal You want to ...?
Na conversa do dia a dia, You want to ...? é uma pergunta elíptica de sim ou não que significa Do you want to ...?. O auxiliar Do no início é omitido, enquanto a entonação interrogativa e o contexto indicam que se trata de uma pergunta. Aqui, one se refere ao paraquedas mencionado anteriormente, e put one on significa colocá-lo no corpo. O padrão é usado para fazer rapidamente uma oferta, sugestão ou convite, e não para afirmar o que a outra pessoa quer.
Prática
Complete o convite informal com a forma interrogativa que omite Do. Seu amigo está olhando para um capacete reserva: “____ try it on?”
Ver resposta
You want to
Insider spent a day with the riggers of the 1-507th Parachute Infantry Regiment Cultura
0:49Insider passou um dia com os dobradores do 1º Batalhão do 507º Regimento de Infantaria Paraquedista
Interpretar 1-507th Parachute Infantry Regiment como nome de unidade
O nome 1-507th Parachute Infantry Regiment é uma designação de unidade militar. Nessa abreviação do Exército, 1-507th se refere ao 1º Batalhão do 507º regimento: o número antes do hífen indica o batalhão, e 507th é o número do regimento. Não é uma data nem uma fração. Parachute Infantry descreve a infantaria treinada para operações aerotransportadas, e Regiment identifica a organização em nível de regimento. Leia o nome completo como uma hierarquia: número do batalhão e do regimento, especialidade e, por fim, tipo de organização.
Prática
No nome 1-507th Parachute Infantry Regiment, o que 1-507th identifica?
- O número de um curso de treinamento com paraquedas
- O 1º Batalhão do 507º Regimento de Infantaria Paraquedista
- Uma data no calendário do regimento
Ver resposta
O 1º Batalhão do 507º Regimento de Infantaria Paraquedista
to find out how these chutes are packed and checked before a live jump. Discurso
0:54para descobrir como esses paraquedas são dobrados e verificados antes de um salto real.
to find out how: indicar o objetivo de uma investigação e o processo
Nesta frase, to find out indica o objetivo de Insider ao passar um dia com os especialistas em paraquedas. A expressão responde por que a visita aconteceu, em vez de descrever quando ou de que maneira ela ocorreu. A oração introduzida por how identifica a pergunta que a investigação responderá: o processo pelo qual os paraquedas são dobrados e verificados. O padrão «ação + to find out how + oração» permite que uma reportagem anuncie tanto a investigação quanto o processo que será explicado.
Prática
Complete a introdução da reportagem com a expressão de objetivo e processo estudada: The reporter visited the recycling plant ____ plastic bottles are sorted.
Ver resposta
to find out how
G.I. Joe: uma referência a um brinquedo de temática militar
G.I. Joe é o nome de uma conhecida franquia americana de brinquedos e mídia com temática militar. Nesta frase, a G.I. Joe significa um boneco que o falante teve quando era criança, e não um militar real chamado Joe. Essa leitura cultural explica por que, na lembrança em torno da frase, o boneco pode ser tratado como uma pessoa, com pronomes humanos e um papel militar. Reconhecer referências que são nomes próprios evita confundir um personagem fictício ou de brinquedo com um participante real.
Prática
Nesta frase, a que se refere 'a G.I. Joe'?
- Um soldado real chamado Joe que o falante conhecia
- Uma unidade militar chamada G.I. Joe
- Um boneco de temática militar que o falante possuía
Ver resposta
Um boneco de temática militar que o falante possuía
Back in the day para recordar o passado com nostalgia
Nesta frase, back in the day significa há muito tempo, especialmente quando o falante era mais jovem. A expressão introduz uma lembrança pessoal, em vez de indicar um dia exato. Ela costuma enquadrar uma história descontraída sobre como a vida era antigamente e pode acrescentar um leve tom nostálgico. Não deve ser interpretada literalmente como voltar a um dia específico.
Prática
Na frase 'I had a G.I. Joe back in the day,' o que back in the day comunica?
- Uma época anterior lembrada de forma vaga, muitas vezes durante a juventude do falante
- Um dia exato que já foi identificado
- Mais tarde naquele mesmo dia
- O momento imediatamente anterior à compra do brinquedo
Ver resposta
Uma época anterior lembrada de forma vaga, muitas vezes durante a juventude do falante
Sat around para passar o tempo sem pressa
Sat around é o passado de sit around. Aqui, significa passar o tempo sem pressa e de forma bastante ociosa; around não indica andar em círculos nem cercar algo fisicamente. A expressão em -ing packing his chute indica o que o falante fazia enquanto passava o tempo. A estrutura sit around + -ing pode descrever uma atividade feita de maneira casual, sem urgência ou um objetivo maior.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras no passado que significa 'passar o tempo sem fazer muita coisa': During the long delay, we ____ chatting about old movies.
Ver resposta
sat around
if I ever did join the military, I'm pretty sure I could get a job packing parachutes. Gramática
1:08que, se algum dia entrasse para as Forças Armadas, tinha quase certeza de que conseguiria um emprego dobrando paraquedas.
ever did join: did enfático em uma oração condicional com if
Em “if I ever did join the military”, ever deixa a possibilidade sem um momento definido e um pouco remota: entrar para as forças armadas poderia acontecer algum dia. O auxiliar did é enfático e acrescenta o sentido de “se eu realmente entrasse”. Ele não está formando uma pergunta nem uma negação. Depois do did enfático, join permanece na forma básica. A forma passada did também combina com o ponto de vista anterior do falante em “I always told my family”, enquanto toda a oração com if apresenta uma possibilidade imaginada.
Prática
Complete a frase usando o auxiliar enfático no passado e a forma básica do verbo entre parênteses: If I ever ____ the military, I would apply for a medical role. (join)
Ver resposta
did join
And here I am: um desfecho narrativo conciso no presente
Here I am usa o presente para trazer a história de uma expectativa anterior para a realidade atual do falante. Nesse contexto, here aponta para o trabalho e a situação atuais do falante, não apenas para um lugar físico. Começar com and transforma a frase no desfecho do que veio antes: o futuro imaginado realmente aconteceu. A frase curta omite as etapas intermediárias e dá mais impacto à passagem da preparação para o resultado, aproximadamente: “e foi assim que acabei aqui”.
Prática
Depois de descrever um plano de infância que inesperadamente se tornou realidade, qual frase oferece o desfecho narrativo mais conciso no presente?
- And here I am.
- And there I was.
- And here I come.
Ver resposta
And here I am.
riggers must complete 13 weeks of specialized training
1:16os dobradores precisam concluir 13 semanas de treinamento especializado,
culminating with jumping out of a live aircraft using a parachute that they packed themselves. Gramática
1:20que culminam em um salto de uma aeronave real com um paraquedas que eles mesmos dobraram.
Along with + forma em -ing para acrescentar um requisito
Along with graduating from airborne school acrescenta um requisito antes da oração principal. Aqui, Along with significa “além de”, e graduating é uma forma em -ing que funciona como complemento da preposição with. O sujeito principal é riggers, e a obrigação central é must complete 13 weeks of specialized training. O grupo inicial não transforma graduating em um sujeito coordenado de igual importância; ele mantém a obrigação posterior como foco da frase.
Prática
Complete a frase com Along with seguido da forma em -ing de pass. ____ the written exam, applicants must complete an interview.
Ver resposta
Along with passing
that they packed themselves: oração relativa e ênfase
That they packed themselves é uma oração relativa restritiva que modifica a parachute. That representa a parachute e funciona como o objeto subentendido de packed: they packed the parachute. Themselves retoma they e enfatiza quem realizou a ação: os alunos dobraram pessoalmente o paraquedas, em vez de pedir a outra pessoa que o fizesse. Não é o objeto de packed nem significa que eles empacotaram os próprios corpos.
Prática
Na frase inglesa 'The students displayed a robot that they built themselves,' o que themselves enfatiza?
- Os estudantes construíram cópias de si mesmos.
- Outra pessoa construiu o robô para os estudantes.
- Os estudantes construíram pessoalmente o robô.
- O robô construiu os estudantes.
Ver resposta
Os estudantes construíram pessoalmente o robô.
for a jumper who's putting his life in your hands as the parachute packer.
1:31para um saltador que entrega a vida nas suas mãos, como dobrador do paraquedas.
the gravity of: gravidade e consequências sérias
The gravity of something indica o quanto algo é sério e quão importantes podem ser suas consequências. Gravity é metafórico aqui; não significa a força física que atrai objetos para a Terra. Nesta frase, a expressão apresenta a dobragem do paraquedas como uma responsabilidade de vida ou morte, pois um erro poderia colocar o paraquedista em perigo. Um padrão reutilizável é understand, appreciate ou realize the gravity of + substantivo ou forma em -ing.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras formada com gravity: Only after the accident did the manager understand ____ ignoring the warning signs.
Ver resposta
the gravity of
I don't believe that you can fully comprehend that
1:36Não acredito que seja possível compreender isso por completo
unless you are prepared to take that leap yourself. Notas
1:38sem estar disposto a dar esse salto pessoalmente.
unless como condição necessária
Unless introduz uma exceção ou uma condição que precisa ser cumprida. Em uma estrutura com oração principal negativa, como cannot ... unless ..., significa que o resultado é impossível quando a condição da oração com unless não é satisfeita; muitas vezes pode ser parafraseado com only if. Aqui, estar preparado para dar o salto pessoalmente é apresentado como necessário para compreender plenamente a responsabilidade. Como unless já transmite a ideia de if not, a condição fica na forma afirmativa: unless you are prepared, e não unless you are not prepared.
Prática
Complete a frase com a conjunção-alvo que significa 'except if': You cannot enter the lab ____ you are wearing safety goggles.
Ver resposta
unless
Take that leap: um salto literal e um passo corajoso
Nesta frase, take that leap funciona em dois níveis. No sentido literal, significa realizar de fato o salto de uma aeronave. No sentido figurado, take a leap significa assumir o compromisso de dar um passo ousado ou difícil. That aponta para o salto específico que está sendo discutido. Como a situação permite os dois sentidos, a expressão liga a experiência física à ideia de que a compreensão plena exige envolvimento pessoal.
Prática
Na frase "At the door of the plane, Jordan was finally ready to take that leap," o que take that leap sugere de forma mais natural?
- Recusar-se a participar do salto
- Realizar o salto de verdade e assumir o compromisso com coragem
- Fazer apenas uma pequena mudança na rotina
Ver resposta
Realizar o salto de verdade e assumir o compromisso com coragem
Base pay for a rigger is about $22,000 a year. Vocabulário
1:43O salário-base de um dobrador é de cerca de US$ 22 mil por ano.
Base pay: salário antes da remuneração adicional
Base pay é o salário ou pagamento regular associado a um cargo antes da inclusão de valores adicionais, como bônus, horas extras, comissões ou adicionais. Em geral, também é informado antes de impostos e outros descontos. Portanto, os 22 mil dólares da frase representam o salário anual básico, não necessariamente a renda total final do trabalhador nem o valor recebido depois dos descontos.
Prática
Uma oferta de emprego diz: "Base pay is $52,000, with bonuses and health insurance offered separately." A que se referem os 52 mil dólares?
- O valor total do salário, dos bônus e dos benefícios
- O salário regular antes da inclusão de bônus e benefícios
- O valor recebido depois de impostos e descontos
Ver resposta
O salário regular antes da inclusão de bônus e benefícios
It increases with experience and ascension in rank.
1:47Aumenta com a experiência e as promoções de patente.
who wear red hats and perform eight different checks during the packing process.
1:56que usam bonés vermelhos e fazem oito verificações diferentes durante a dobragem.
in-process inspectors or IPs: inspetores durante o processo (IPs)
Os in-process inspectors são profissionais de controle de qualidade que verificam o trabalho enquanto ele está sendo executado, em várias etapas, e não apenas depois de o paraquedas ter sido empacotado. Aqui, IPs é o nome abreviado usado localmente para esses inspetores. Os chapéus vermelhos identificam a função na área de empacotamento; IP não significa aqui Internet Protocol nem intellectual property.
Prática
Nesta frase, quem são os IPs?
- Profissionais de controle de qualidade que inspecionam o trabalho durante o empacotamento
- Técnicos que consertam conexões de Internet
- Gerentes que inspecionam apenas o produto final
Ver resposta
Profissionais de controle de qualidade que inspecionam o trabalho durante o empacotamento
So the parachute is being packed right now on the tables behind me is the T-11 main.
2:01O paraquedas que está sendo dobrado agora nas mesas atrás de mim é o paraquedas principal T-11.
and it is the primary static line parachute for the army.
2:08além de ser o principal paraquedas de linha estática do Exército.
static line parachute: paraquedas de linha estática
Um static line parachute usa uma linha presa à aeronave para iniciar a abertura. Quando o paraquedista sai, a linha inicia a sequência de abertura, em vez de exigir que o paraquedista a inicie manualmente depois da saída. Aqui, static descreve a conexão fixa da linha com a aeronave no momento da saída; não significa que o paraquedas fique imóvel. No contexto ao redor, o termo se refere ao paraquedas principal T-11 usado na escola aerotransportada e identificado como o principal paraquedas de linha estática do Exército.
Prática
Complete a frase com o termo técnico para um paraquedas cuja abertura é iniciada por uma linha presa à aeronave: The trainees used a ____ for the jump.
Ver resposta
static line parachute
Each T-11 parachute costs about $4,000 and takes 24 to 30 minutes to fully pack.
2:13Cada T-11 custa cerca de US$ 4 mil e leva de 24 a 30 minutos para ser totalmente dobrado.
We verify that we have the correct information in the book. Vocabulário
2:23Conferimos se as informações no livro de registro estão corretas.
The book como registro oficial no trabalho
Aqui, the book não significa uma publicação para leitura. Refere-se ao livro de registros oficial no qual são anotados o número de série do equipamento e os dados de manuseio ou inspeção. O artigo definido the indica um registro específico que as pessoas desse ambiente de trabalho já conhecem. De modo geral, um substantivo comum no trabalho pode adquirir um significado local especializado por causa do processo compartilhado e das referências ao redor.
Prática
No exemplo, a que the book se refere?
- O registro oficial com números de série e dados de inspeção.
- Um compromisso que alguém reservou.
- Um manual de treinamento que explica como dobrar o equipamento.
Ver resposta
O registro oficial com números de série e dados de inspeção.
Diferença entre tracked down e traced back to
Na sequência passiva can be tracked down and traced back to, tracked down significa que as informações necessárias podem ser localizadas por meio de uma busca nos registros. Traced back to significa que esses registros podem então ser seguidos para trás até as pessoas e os momentos no início da cadeia de manuseio. As duas expressões descrevem etapas diferentes: primeiro localizar as informações relevantes e depois estabelecer sua origem ou seu histórico. Em trace back to + ponto final, back faz parte do phrasal verb, e to introduz a origem, pessoa, acontecimento ou causa alcançada pelo rastreamento.
Prática
Qual frase usa corretamente track down para localizar algo e trace back to para identificar sua origem?
- The team traced down the missing invoice and tracked the error back to a software update.
- The team tracked down the missing invoice and traced the error back to a software update.
- The team tracked back to the missing invoice and traced down the software update.
Ver resposta
The team tracked down the missing invoice and traced the error back to a software update.
who packed it, when it was packed, who inspected it: perguntas encaixadas em paralelo
As três orações interrogativas formam uma lista paralela de perguntas encaixadas. Elas especificam as informações que o registro pode revelar: a identidade de quem embalou, o momento da embalagem e a identidade de quem inspecionou. Uma pergunta encaixada faz parte de uma afirmação maior e, por isso, usa a ordem de uma frase declarativa, não a inversão de uma pergunta direta. É por isso que a oração temporal é when it was packed, e não when was it packed. Nas duas orações com who, who é o sujeito, então a ordem já se parece com a de uma pergunta direta.
Prática
Qual frase usa corretamente uma lista paralela de perguntas encaixadas?
- The log shows who packed it, when was it packed, and who inspected it.
- The log shows who packed it, when it was packed, and who inspected it.
- The log shows who did pack it, when was it packed, and who did inspect it.
Ver resposta
The log shows who packed it, when it was packed, and who inspected it.
Flaking the canopy exposes the panels, Vocabulário
2:37Ao abrir e alinhar o velame, os painéis ficam expostos,
ensuring each one gets folded and packed for a safe deployment upon jumping. Gramática
2:40garantindo que cada um seja dobrado e guardado para uma abertura segura na hora do salto.
Flaking the canopy: a operação de preparação do paraquedas
Na preparação de paraquedas, flaking the canopy significa estender e organizar metodicamente as seções de tecido do velame para que fiquem na ordem correta e visíveis. Flaking the canopy dá nome a essa etapa de preparação e funciona como sujeito de exposes. Aqui, flaking é uma ação especializada, não a ideia comum de uma superfície soltar pequenas lascas ou fragmentos. Organizar os painéis dessa forma permite inspecionar e dobrar cada seção antes de acondicionar o paraquedas.
Prática
Em um manual de acondicionamento de paraquedas, o que flaking the canopy provavelmente significa?
- Estender e organizar cuidadosamente as seções de tecido do velame
- Remover pedaços de tecido danificado que estão se soltando
- Fazer as dobras compactas finais sem antes organizar os painéis
Ver resposta
Estender e organizar cuidadosamente as seções de tecido do velame
ensuring como oração participial de resultado
Nesta frase, ensuring introduz o resultado ou efeito prático da ação da oração principal. Dispor o velame em camadas expõe os painéis, e essa ação ajuda a garantir que cada painel seja dobrado e acondicionado corretamente. O sujeito implícito de ensuring é toda a ação anterior, não panels. O padrão main clause, ensuring + outcome é uma forma compacta de explicar como uma etapa produz ou assegura o resultado seguinte de um processo.
Prática
Qual explicação descreve melhor a função de ensuring na frase original?
- Diz que os painéis realizam outra ação independente ao mesmo tempo.
- Introduz um motivo pelo qual o velame não pode ser disposto em camadas.
- Apresenta a dobra e o acondicionamento corretos como um resultado que o processo de dispor o velame ajuda a garantir.
Ver resposta
Apresenta a dobra e o acondicionamento corretos como um resultado que o processo de dispor o velame ajuda a garantir.
This is pretty much the longest process. Vocabulário
2:45Essa é praticamente a parte mais demorada do processo.
pretty much para um julgamento aproximado
Pretty much é uma locução adverbial informal que, conforme o contexto, significa “basicamente”, “em termos gerais” ou “em grande parte”. Aqui, ela suaviza longest: o falante considera este o processo mais demorado na prática, sem apresentar a afirmação como exata e sem exceções. A expressão também pode qualificar conclusão, semelhança ou concordância. Ela costuma deixar uma pequena margem, de modo que as palavras seguintes determinam o que está sendo aproximado.
Prática
Uma pessoa diz: “The setup is pretty much finished.” Qual é a interpretação mais natural?
- Ainda não começou.
- Está concluído em um grau exato e formalmente medido, sem espaço para ressalvas.
- Está essencialmente concluído, embora possa restar uma pequena parte.
Ver resposta
Está essencialmente concluído, embora possa restar uma pequena parte.
The air channel must be clear so that it can inflate properly. Gramática
2:49O canal de ar precisa ficar livre para que o paraquedas infle corretamente.
so that para indicar objetivo e resultado pretendido
Nesta frase, so that introduz o objetivo e o resultado pretendido de manter o canal de ar desobstruído: permitir que o paraquedas ou seu velame infle corretamente. O pronome it refere-se ao paraquedas ou ao velame, não ao canal de ar. Use so that depois de uma ação ou exigência para indicar o que essa ação pretende tornar possível. É especialmente útil para explicar procedimentos, escolhas de projeto e medidas preventivas.
Prática
Complete a frase com o conector de duas palavras que expressa finalidade: Keep the vent clear ____ the canopy can inflate.
Ver resposta
so that
28 suspension lines connect the parachute's canopy to the harness, Vocabulário
2:58As 28 linhas de suspensão conectam o velame do paraquedas ao arnês
Partes do paraquedas: suspension lines, canopy e harness
As suspension lines são os cordões que ficam entre a canopy do paraquedas e o harness. A canopy é a superfície de tecido que se enche de ar, e o harness é o sistema de tiras usado pelo paraquedista para mantê-lo preso. Na estrutura connect X to Y, X forma a ligação física entre o primeiro e o segundo componente. Aqui, as 28 linhas, organizadas em quatro grupos, conectam a canopy ao harness.
Prática
Qual descrição identifica corretamente os três componentes do paraquedas?
- As suspension lines conectam a canopy de tecido ao harness usado no corpo.
- A canopy é o sistema de tiras, e o harness é a superfície de tecido.
- O harness é um único cordão que conecta duas partes da canopy.
Ver resposta
As suspension lines conectam a canopy de tecido ao harness usado no corpo.
My IP is down there making sure that they're not tangled.
3:08Meu IP está ali verificando se elas não estão emaranhadas.
He should have 15 on that side and 13 on this side. Gramática
3:14Ele deve encontrar 15 daquele lado e 13 deste.
should have + uma quantidade: o estado correto esperado
Aqui, should have é seguido pelas quantidades 15 e 13, e não por um particípio passado. Isso indica que a configuração atual correta ou esperada inclui essas quantidades de painéis nos dois lados. Use should have + substantivo ou quantidade ao verificar o que se espera que uma pessoa ou coisa possua, contenha ou mostre. A expectativa pode vir de um plano, padrão ou cálculo; a estrutura por si só não diz que alguém deixou de agir no passado.
Prática
Complete com a expressão de duas palavras que usa should para descrever o conteúdo esperado: According to the checklist, each emergency kit ____ two flashlights.
Ver resposta
should have
Now I can begin to pull the chute into the deployment bag.
3:21Agora posso começar a puxar o paraquedas para dentro da bolsa de abertura.
The entire process contains about a dozen individual steps.
3:31O processo inteiro tem cerca de doze etapas distintas.
Each rigger is limited to packing 15 parachutes a day. Gramática
3:42Cada dobrador só pode dobrar 15 paraquedas por dia.
be limited to + -ing: a estrutura is limited to packing
Is limited to packing estabelece uma regra sobre quanto trabalho de dobragem cada profissional pode fazer. Nesta frase, a quantidade que vem depois, 15 parachutes a day, torna o limite um máximo diário, não uma produção exata obrigatória. Em be limited to + -ing, to é uma preposição. Por isso, o verbo seguinte assume a forma -ing: limited to packing, e não limited to pack. O mesmo padrão também funciona com substantivos, como em limited to 15 parachutes a day.
Prática
Complete a regra usando be limited to + -ing: Each visitor is ____ one guest.
Ver resposta
limited to bringing
Due to the severity and seriousness of our job,
3:46Devido à enorme responsabilidade e seriedade do nosso trabalho,
we want to avoid anybody overworking themselves or overexerting themselves and becoming fatigued Notas
3:48queremos evitar que alguém trabalhe ou se esforce demais e acabe ficando exausto,
avoid anybody overworking themselves: evitar que alguém trabalhe em excesso
O padrão avoid + pessoa + forma em -ing significa impedir ou reduzir a possibilidade de essa pessoa realizar a ação. Aqui, anybody é a pessoa, e overworking e overexerting são as ações; o objetivo é interromper o esforço excessivo antes que surja a fadiga. Anybody é gramaticalmente singular, mas não especifica gênero. Por isso, o reflexivo themselves pode retomar anybody como uma forma singular padrão e neutra em relação ao gênero.
Prática
Qual frase usa corretamente avoid + pessoa + -ing para indicar que uma política pretende impedir jornadas de trabalho excessivas?
- The policy aims to avoid employees to work excessive hours.
- The policy aims to avoid employees working excessive hours.
- The policy aims to avoid working employees excessive hours.
Ver resposta
The policy aims to avoid employees working excessive hours.
overworking themselves em contraste com overexerting themselves
Overwork oneself significa trabalhar demais ou por tempo demais, de modo que o desgaste vem da carga ou da duração do trabalho. Overexert oneself significa usar mais esforço físico ou mental do que é seguro ou sensato, mesmo durante uma atividade curta. A frase combina as duas expressões porque a tarefa pode causar fadiga tanto pelo trabalho contínuo quanto pelo esforço excessivo. Os significados se sobrepõem, mas cada expressão identifica uma forma diferente de chegar à fadiga.
Prática
Qual frase descreve com mais precisão alguém que usa esforço físico demais em um único levantamento pesado?
- She overexerted herself while lifting the equipment.
- She overworked herself by taking months of extra shifts.
- She worked carefully while lifting the equipment.
Ver resposta
She overexerted herself while lifting the equipment.
because everybody can only do so much before they start losing the ability to perform at 100%. Gramática
3:54porque todos têm um limite antes de começar a perder a capacidade de trabalhar a 100%.
can only do so much before ...: um limite seguido de uma consequência
Nesse padrão, can only do so much significa que alguém tem capacidade limitada para continuar fazendo algo. Aqui, todos conseguem manter o esforço máximo apenas até certo ponto. A oração com before indica o que começa a acontecer quando esse limite é atingido: eles começam a perder a capacidade de render a 100%. O padrão reutilizável can only do so much before + resultado negativo ou limitador apresenta um limite e sua consequência, não apenas uma organização temporal.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que mostra um limite e o resultado posterior: Even an experienced editor ____ fatigue begins to affect accuracy.
Ver resposta
can only do so much before
Each parachute has a service life of 12 and a half years Vocabulário
4:02Cada paraquedas tem uma vida útil de 12 anos e meio
service life: vida útil em serviço
Service life é o período durante o qual se espera ou se permite que um item continue utilizável sob condições específicas de operação e manutenção. Na frase, cada paraquedas pode permanecer em serviço por doze anos e meio antes de ter de sair do sistema. O termo descreve um limite técnico ou operacional, não apenas a idade do item. Também não significa que o item possa ser usado sem inspeção ou manutenção, nem que não possa ser retirado antes se seu estado assim exigir.
Prática
Complete a frase de manutenção com o termo técnico para o período de uso autorizado: Under normal operating conditions, the valve has a ____ of ten years.
Ver resposta
service life
removed from circulation: retirado do sistema de uso
Nesta frase, removed from circulation significa que o paraquedas é retirado do conjunto de unidades que podem ser distribuídas ou usadas. A retirada ocorre no fim programado de sua vida útil, portanto a expressão não implica que o paraquedas acabou de quebrar. Aqui, circulation é uma ideia organizacional: o item faz parte de um sistema ativo de fornecimento e uso. Não descreve rotação, fluxo de ar ou outro ciclo físico.
Prática
Complete a frase com a forma passiva de remove ... from circulation. Once the access cards expired, they were ____.
Ver resposta
removed from circulation
deficiency em uma inspeção de qualidade
Neste contexto de inspeção de qualidade, deficiency significa uma condição que não atende a um padrão exigido, como um defeito, um recurso ausente ou outra não conformidade no paraquedas inspecionado. A pergunta busca saber qual era o problema do item. O substantivo é formal e típico de relatórios. Aqui, ele não se refere a uma deficiência nutricional, e that guy aponta informalmente para o item inspecionado, em vez de descrever a capacidade de um homem.
Prática
Em um relatório de manutenção, qual é o significado mais provável de deficiency na frase The inspection found a deficiency in the reserve chute?
- Poucos paraquedas de reserva no depósito
- Uma falta de vitaminas na dieta do inspetor
- Uma falha no cumprimento de um padrão exigido
Ver resposta
Uma falha no cumprimento de um padrão exigido
apex: o ponto mais alto ou a extremidade de um objeto físico
Aqui, apex significa o ponto mais alto ou a parte superior de um objeto físico. O apex é a região central superior do velame do paraquedas, por isso a frase indica onde está o buraco. Em geometria, anatomia e engenharia, apex pode designar uma ponta, um vértice ou uma extremidade precisa. O objeto em discussão determina qual ponto físico está sendo indicado; nesta frase, não se trata do apex figurado de uma carreira ou conquista.
Prática
Na frase "The engineer found a crack at the apex of the cone," o que apex identifica?
- o material do cone
- a base mais larga do cone
- a ponta ou o ponto mais alto do cone
Ver resposta
a ponta ou o ponto mais alto do cone
Hole in the apex? como pergunta-eco
Ao repetir as palavras do falante anterior com entonação interrogativa, Hole in the apex? funciona como uma pergunta-eco. Ela pede a confirmação do que acabou de ser ouvido, em vez de iniciar uma nova pergunta sobre a inspeção. Em inglês, perguntas-eco costumam repetir toda ou parte de uma afirmação que parece surpreendente ou pouco clara, sem acrescentar Did you say ...? A entonação interrogativa pode indicar confirmação, surpresa ou um pedido de repetição.
Prática
Um colega diz: "The meeting was moved to midnight." Você responde: "Moved to midnight?" O que sua resposta está fazendo?
- Anunciar um horário diferente para a reunião
- Perguntar onde fica a meia-noite
- Confirmar ou reagir ao que acabou de ouvir
Ver resposta
Confirmar ou reagir ao que acabou de ouvir
Sometimes riggers discover deficiencies during packing
4:13Às vezes, os dobradores encontram defeitos durante a dobragem
Chutes that are successfully packed and inspected are sent to a hangar Notas
4:20Os paraquedas dobrados e inspecionados com sucesso são enviados a um hangar,
Chutes that are ... are sent: a oração relativa e a passiva principal
Em “Chutes that are successfully packed and inspected”, that introduz uma oração relativa restritiva que modifica Chutes. O primeiro are pertence a essa oração relativa, e successfully se aplica às ações coordenadas packed e inspected. Depois que a oração relativa termina, are sent é o predicado passivo da oração principal. Essa estrutura passiva em camadas é comum em descrições de processos porque põe em destaque o item, as etapas concluídas e o destino seguinte, e não as pessoas que executam o trabalho.
Prática
Complete a frase de processo com a forma passiva de send que funciona como predicado da oração principal: Packages that are sealed and labeled ____ to the loading area.
Ver resposta
are sent
hangar: um edifício para aeronaves, não um hanger
Nesta frase, hangar se refere a um grande edifício aeronáutico usado para abrigar, guardar ou fazer a manutenção de aeronaves. A expressão to a hangar indica o destino dentro de uma instalação aeronáutica.
Prática
Digite a palavra com a grafia correta para um edifício de aeronaves: The helicopter is stored in the ____.
Ver resposta
hangar
where students pick them up before donning them. Notas
4:25onde os alunos os retiram antes de colocá-los.
pick them up: retirá-los em um local indicado
Aqui, pick them up significa “retirá-los ou buscá-los no local indicado”, e não “levantá-los do chão”. O pronome them refere-se aos paraquedas já preparados. Pick up é um phrasal verb separável. Quando o objeto é um pronome, ele fica entre pick e up: pick them up, e não pick up them. O mesmo padrão é usado ao buscar encomendas ou equipamentos, ou ao buscar uma pessoa de carro.
Prática
Complete a frase com pick up, colocando o pronome na posição correta: At the equipment desk, students ____ before training.
Ver resposta
pick them up
donning them: colocar o equipamento em linguagem formal
Don significa “vestir” ou “colocar” uma peça de roupa ou um equipamento usado no corpo. Aqui, donning them significa colocar os paraquedas depois de retirá-los. Depois de before, a forma em -ing pode indicar a próxima ação: before donning them. Entende-se que quem realiza donning são os mesmos students mencionados na oração principal.
Prática
Complete a instrução formal de segurança com a forma em -ing de don: Before ____ the respirator, check that the straps are untangled.
Ver resposta
donning
I'm like, "Hey, this is someone's life in my hands." Vocabulário
4:32penso: “Ei, a vida de alguém está nas minhas mãos.”
“I'm like,” como marcador de citação informal
Aqui, "I'm like" introduz o pensamento do falante naquele momento. As palavras citadas mostram o lembrete que passava pela mente dele; não precisam ter sido ditas em voz alta nem ser uma citação exata. Em narrativas informais, be like pode introduzir o que alguém disse, pensou ou como reagiu. Muitas vezes, usa-se a forma presente I'm like para dar mais imediatismo à história, mesmo ao contar um acontecimento passado.
Prática
Qual frase usa naturalmente o like de citação para introduzir uma reação interna em uma narrativa informal?
- As I open the email, I'm liking, "Please let it be good news."
- As I open the email, I'm like, "Please let it be good news."
- As I open the email, I like, "Please let it be good news."
Ver resposta
As I open the email, I'm like, "Please let it be good news."
I know that they would want me to pack a good chute for them.
4:34Sei que eles gostariam que eu preparasse um bom paraquedas para eles.
O sim enfático “Hell yeah.”
"Hell yeah" significa um sim muito forte e entusiasmado. Aqui, demonstra confiança e compromisso imediatos, sem nenhuma hesitação. Hell funciona como intensificador nesta resposta informal fixa; não é uma referência literal ao inferno. A expressão é muito mais forte e grosseira do que um simples yeah.
Prática
Julgue a situação: em uma entrevista de emprego formal, “Hell yeah” é uma resposta apropriada quando um gerente sênior pergunta se você está pronto para assumir responsabilidades?
- Não apropriado
- Apropriado
Ver resposta
Não apropriado
And make sure that they can get down to the ground safely
4:38E quero garantir que eles cheguem ao chão em segurança
and make it home to their families at the end of the day. Notas
4:41e voltem para casa, para suas famílias, no fim do dia.
make it home: conseguir chegar em casa
A expressão make it home significa “conseguir chegar em casa”, geralmente com a ideia adicional de chegar em segurança depois de um perigo, uma dificuldade ou uma situação incerta. Aqui, ela combina com a preocupação de que todos voltem em segurança para suas famílias. Na estrutura make it + destino, make significa “conseguir chegar”, não “fabricar”, e it não se refere a uma coisa específica.
Prática
Complete a frase com a forma no passado de make it home: After the storm closed several roads, we finally ____.
Ver resposta
made it home
at the end of the day: no fim do dia (sentido literal)
Nesta frase, at the end of the day tem sentido literal: significa quando termina o trabalho ou a atividade daquele dia. A ideia próxima de voltar para casa e ficar com a família aponta para um momento real no fim do dia. As mesmas palavras também podem formar uma expressão idiomática que significa “considerando tudo” ou “no fim das contas”. Essa interpretação combina com a conclusão de uma opinião, não com esta sequência de acontecimentos.
Prática
Na frase “We clean the kitchen at the end of the day,” o que significa at the end of the day?
- Quando o trabalho do dia termina
- Depois de considerar todos os fatos importantes
- Antes de o dia começar
Ver resposta
Quando o trabalho do dia termina