Por Que o Seu Voto Não Conta: material de estudo de inglês

Welcome to The Problem with First Past the Post Voting Explained by me, CGP Grey.

Bem-vindos a O Problema do Sistema de Votação por Maioria Simples explicado por mim, CGP Grey.

The royal family has a problem,

A família real tem um problema,

but this isn't just any royal family.

mas esta não é uma família real qualquer.

These are the lions,

Estes são os leões,

rulers of the jungle since time immemorial. Figurado

governantes da selva desde tempos imemoriais.

There are protests over the monarchy's absolute power

Existem protestos sobre o poder absoluto da monarquia

and the citizens of the animal kingdom want a say in how they are governed. Frases

e os cidadãos do reino animal querem ter voz sobre como são governados.

Bending to the pressure, Figurado

Cedendo à pressão,

Lion has abdicated his crown Vocabulário

o Leão abdicou de sua coroa

and King is to be an elected office. Gramática

e o cargo de Rei passará a ser um cargo eleito.

To ensure a smooth transition, Frases

Para garantir uma transição suave,

and because she is craftier than her husband,

e porque ela é mais astuta que seu marido,

the Queen Lioness is remaining on the throne

a Rainha Leoa permanece no trono

with the power to set the rules for all elections in her kingdom.

com o poder de definir as regras para todas as eleições em seu reino.

She has declared that all citizens get one and only one vote Frases

Ela declarou que todos os cidadãos têm direito a um, e apenas um, voto

and that the candidate with the most votes wins the crown.

e que o candidato com mais votos ganha a coroa.

This method of voting is most often called first past the post, Cultura

Este método de votação é geralmente chamado de sistema de maioria simples (first past the post),

awkwardly abbreviated as FPTP or winner take all. Cultura

abreviado de forma desajeitada como FPTP ou o vencedor leva tudo.

This system is simple, fair and logical, right? Discurso

Este sistema é simples, justo e lógico, certo?

Actually,

Na verdade,

no.

não.

It's a terrible, terrible idea.

É uma ideia terrível, terrível.

Why?

Por quê?

Well,

Bem,

to see the problems with first past the post,

para ver os problemas da maioria simples,

let's watch the first election unfold in the animal kingdom. Gramática

vamos ver como se desenrola a primeira eleição no reino animal.

It's an exciting time for the burgeoning democracy

É um momento emocionante para a democracia florescente

and seven hopeful candidates come forward to run and represent their parties. Verbos frasais

e sete candidatos esperançosos se apresentam para concorrer e representar seus partidos.

They put on their best campaigns,

Eles fazem suas melhores campanhas,

citizens head out to the polls and the votes are counted. Verbos frasais

os cidadãos vão às urnas e os votos são contados.

The results come in as follows. Discurso

Os resultados chegam da seguinte forma.

Turtle gets 9% of the vote,

Tartaruga recebe 9% dos votos,

Monkey gets 18,

Macaco recebe 18,

Gorilla gets 19,

Gorila recebe 19,

Owl gets 13,

Coruja recebe 13,

Leopard gets 20,

Leopardo recebe 20,

Tiger gets 15

Tigre recebe 15

and Snake gets six.

e Cobra recebe seis.

Under the rules of first past the post,

Sob as regras da maioria simples,

Leopard is crowned the winner and she gets to rule for the length of her term.

Leopardo é coroada a vencedora e governará durante o seu mandato.

But take another look at the results and you'll see the first problem with this system,

Mas dê outra olhada nos resultados e você verá o primeiro problema deste sistema,

minority rule.

o governo da minoria.

The vast majority of citizens, Frases

A grande maioria dos cidadãos,

80%,

80%,

wanted someone else as king

queria outra pessoa como rei

but Leopard still won.

mas Leopardo ainda assim ganhou.

There were only seven candidates in this race,

Havia apenas sete candidatos nesta corrida,

but if you imagine if there had been 20,

mas se você imaginar que houvesse 20,

she might have only gotten 5% of the vote Gramática

ela poderia ter recebido apenas 5% dos votos

but still been elected.

e ainda assim ter sido eleita.

This problem with minority rule

Este problema com o governo da minoria

is only the beginning.

é apenas o começo.

The second problem with first past the post is that,

O segundo problema com a maioria simples é que,

given enough time, Gramática

com tempo suficiente,

it results in an inevitable, Frases

isso resulta num inevitável,

unavoidable two-party system.

inescapável sistema bipartidário.

Why?

Por quê?

To see,

Para entender,

let's watch what happens over several election cycles.

vamos ver o que acontece ao longo de vários ciclos eleitorais.

Leopard has had her term in office

Leopardo cumpriu o seu mandato

and it's again election time in the young democracy.

e é novamente tempo de eleições na jovem democracia.

Only now all the citizens of animal kingdom remember the results from last time.

Só que agora todos os cidadãos do reino animal se lembram dos resultados da última vez.

This information changes how they'll behave,

Esta informação muda a forma como eles se comportarão,

particularly Snake and Turtle voters,

particularmente os eleitores de Cobra e Tartaruga,

who must face the reality Frases

que devem enfrentar a realidade

that they backed unappealing extremist candidates Vocabulário

de que apoiaram candidatos extremistas e pouco atraentes

who don't have a chance of winning. Frases

que não têm chance de ganhar.

Turtle voters,

Os eleitores de Tartaruga,

who were unhappy under Leopard rule,

que estavam descontentes sob o governo de Leopardo,

decided to back the candidate who has the best chance of winning,

decidiram apoiar o candidato que tem a melhor chance de vencer,

Gorilla.

Gorila.

Now Snake voters want to vote for Tiger,

Agora os eleitores de Cobra querem votar em Tigre,

who is the candidate they have the most in common with, Frases

que é o candidato com quem eles têm mais em comum,

but they're afraid to because Leopard is running a negative campaign against her competitors. Notas

mas eles têm medo porque Leopardo está fazendo uma campanha negativa contra seus concorrentes.

Snake voters,

Os eleitores de Cobra,

not liking the idea of Gorilla rule, Gramática

não gostando da ideia do governo de Gorila,

vote strategically for Leopard. Frases

votam estrategicamente em Leopardo.

The final results look like this,

Os resultados finais ficam assim,

with Leopard getting 26% of the vote

com Leopardo recebendo 26% dos votos

and Gorilla getting 28,

e Gorila recebendo 28,

making him the new king. Gramática

tornando-o o novo rei.

Snake and Turtle,

Cobra e Tartaruga,

seeing their dismal results

vendo seus resultados desastrosos

and knowing the cost of their campaigns,

e conhecendo o custo de suas campanhas,

decide to drop out of future races. Verbos frasais

decidem abandonar as corridas futuras.

What started out as a seven party system

O que começou como um sistema de sete partidos

is now down to five.

agora caiu para cinco.

Fast forward to the next election. Discurso

Avançando para a próxima eleição.

Only five candidates run

Apenas cinco candidatos concorrem

and again the voters remember what happened last time.

e novamente os eleitores se lembram do que aconteceu da última vez.

In this election,

Nesta eleição,

it's Owl voters who recognize that their candidate cannot win.

são os eleitores de Coruja que reconhecem que seu candidato não pode vencer.

They are centrist voters

Eles são eleitores centristas

and less ideological than the rest of the animal kingdom.

e menos ideológicos que o resto do reino animal.

As such, Discurso

Como tal,

they don't really like Gorilla or Leopard.

eles realmente não gostam de Gorila ou Leopardo.

Both Gorilla and Leopard know this,

Tanto Gorila quanto Leopardo sabem disso,

so they each run negative campaigns to capitalize on the fears of the centrists. Frases

então cada um deles faz campanhas negativas para capitalizar os medos dos centristas.

Owl voters split their vote

Os eleitores de Coruja dividem seu voto

and are mostly voting against the candidate they dislike Gramática

e a maioria está votando contra o candidato que não gosta,

rather than supporting the candidate they do like.

em vez de apoiar o candidato que gosta.

After this election,

Após esta eleição,

Gorilla gets 33% of the vote

Gorila recebe 33% dos votos

and Leopard gets 34,

e Leopardo recebe 34,

making her the winner.

tornando-a a vencedora.

Owl,

Coruja,

as did Turtle and Snake before her, Gramática

assim como Tartaruga e Cobra antes dela,

drops out of the race.

desiste da corrida.

In the last election we'll look at,

Na última eleição que analisaremos,

Monkey and Tiger voters are unhappy.

os eleitores de Macaco e Tigre estão descontentes.

They both really like the candidates they have supported,

Ambos gostam muito dos candidatos que apoiaram,

but they now have to compromise.

mas agora eles têm que se comprometer.

Monkey voters agree with Gorilla on a few issues, Frases

Os eleitores de Macaco concordam com Gorila em algumas questões,

but they really don't like Leopard.

mas eles realmente não gostam de Leopardo.

And Tiger voters agree with Leopard on some issues,

E os eleitores de Tigre concordam com Leopardo em algumas questões,

but they really don't like Gorilla.

mas eles realmente não gostam de Gorila.

They strategically abandon their preferred candidate

Eles abandonam estrategicamente seu candidato preferido

out of fear of the one they disagree with the most becoming king. Frases

com medo de que aquele de quem mais discordam se torne rei.

The final results are Leopard 49%

Os resultados finais são Leopardo 49%

and Gorilla 51,

e Gorila 51,

with him being crowned the king.

com ele sendo coroado o rei.

Monkey and Tiger are the last candidates to drop out

Macaco e Tigre são os últimos candidatos a desistir

and now the animal kingdom is left with a two-party system. Frases

e agora o reino animal fica com um sistema bipartidário.

Because of the centrist and swayable Owl voters,

Por causa dos eleitores centristas e influenciáveis da Coruja,

in future elections

em eleições futuras

Leopard might take the crown, Figurado

Leopardo pode assumir a coroa,

then Gorilla wins it back,

depois Gorila a ganha de volta,

only to lose it to Leopard again,

apenas para perdê-la novamente para Leopardo,

but the two parties never change.

mas os dois partidos nunca mudam.

The citizens of animal kingdom ended up with this system,

Os cidadãos do reino animal acabaram com este sistema,

not because they are lazy voters or because that's what they really wanted, Gramática

não porque são eleitores preguiçosos ou porque era isso que eles realmente queriam,

but because the mathematics of how the system is set up.

mas por causa da matemática de como o sistema é configurado.

Inevitably,

Inevitalvemente,

given enough time,

dado tempo suficiente,

all first past the post systems trend towards two main parties. Frases

todos os sistemas de maioria simples tendem para dois partidos principais.

But the choices of the voters still hasn't changed since that first election.

Mas as escolhas dos eleitores ainda não mudaram desde a primeira eleição.

Only two-fifths of them want either Leopard or Gorilla as their first choice Gramática

Apenas dois quintos deles querem Leopardo ou Gorila como primeira escolha

and three-fifths of them want someone else as their first choice.

e três quintos deles querem outra pessoa como primeira escolha.

It's this majority of the voters that become disinterested in the democratic process Notas

É esta maioria de eleitores que se desinteressa do processo democrático

because they feel they have no meaningful way to express their real preferences. Frases

porque eles sentem que não têm uma maneira significativa de expressar suas preferências reais.

But it only gets worse from here. Discurso

Mas a situação só piora a partir daqui.

If the citizens of animal kingdom are divided into groups before they vote,

Se os cidadãos do reino animal forem divididos em grupos antes de votarem,

they are susceptible to gerrymandering. Cultura

eles são suscetíveis ao gerrymandering (manipulação de distritos eleitorais).

Gerrymandering is a bit tricky,

O gerrymandering é um pouco complicado,

but imagine a block of 10 homes,

mas imagine um quarteirão de 10 casas,

each with one voter inside.

cada uma com um eleitor dentro.

Three are Leopard voters,

Três são eleitores de Leopardo,

three are Gorilla voters and four are Owl voters.

três são eleitores de Gorila e quatro são eleitores de Coruja.

If they're divided up into groups before they vote, Verbos frasais

Se eles forem divididos em grupos antes de votarem,

whoever decides where the lines are drawn has enormous influence over who wins the election. Cultura

quem decidir onde as linhas são traçadas terá uma influência enorme sobre quem ganha a eleição.

For example,

Por exemplo,

if you group the three Leopard voters with the two Owl voters

se você agrupar os três eleitores de Leopardo com os dois eleitores de Coruja

and do the same with the three Gorilla voters,

e fizer o mesmo com os três eleitores de Gorila,

you can eliminate Owl from the election

você pode eliminar Coruja da eleição,

even though Owl voters have the largest minority and would win under a straight first past the post vote.

embora os eleitores de Coruja tenham a maior minoria e ganhassem em uma votação direta por maioria simples.

If the Leopard or Gorilla parties are in charge when the voting boundaries are drawn, Frases

Se os partidos de Leopardo ou Gorila estiverem no comando quando os limites de votação forem traçados,

they have enormous incentive to carve out safe seats for themselves. Cultura

eles terão um enorme incentivo para criar assentos seguros para si mesmos.

But more on gerrymandering in another video.

Mas falaremos mais sobre gerrymandering em outro vídeo.

"Bah!"

"Bah!"

I hear you say. Discurso

eu ouço você dizer.

"Vote third party and change the system."

"Vote num terceiro partido e mude o sistema."

This brings us to the final and possibly worst problem of first past the post, Discurso

Isso nos leva ao problema final e possivelmente pior da maioria simples,

the spoiler effect. Cultura

o efeito spoiler (efeito desmancha-prazeres).

Imagine now that it's been years and years of Gorilla or Leopard rule.

Imagine agora que foram anos e anos de governo de Gorila ou Leopardo.

Tiger decides it's time to enter the race.

Tigre decide que é hora de entrar na corrida.

He thinks that the voters are tired of the status quo Vocabulário

Ele acha que os eleitores estão cansados do status quo

and he has a shot at winning. Figurado

e que ele tem chance de vencer.

He sets up his campaign office,

Ele monta seu escritório de campanha,

gets a surprising amount of gold in donations,

recebe uma quantidade surpreendente de ouro em doações

and gets on the Animal News Network to debate with the main candidates.

e vai à Rede de Notícias Animais para debater com os candidatos principais.

Election night comes around, Verbos frasais

A noite da eleição chega,

but alas, Vocabulário

mas, infelizmente,

Tiger gets only 15% of the vote,

Tigre recebe apenas 15% dos votos,

mostly from Leopard voters who are closest to him on the political spectrum. Cultura

principalmente de eleitores de Leopardo que estão mais próximos dele no espectro político.

Gorilla easily beats Leopard and gets to be king.

Gorila derrota Leopardo facilmente e se torna o rei.

This is the first past the post system at its worst.

Este é o sistema de maioria simples na sua pior forma.

The better a third party candidate does, Gramática

Quanto melhor se sai um candidato de um terceiro partido,

the more it hurts its own voters

mais ele prejudica os seus próprios eleitores

by guaranteeing a loss for the party they most agree with Frases

ao garantir uma derrota para o partido com o qual eles mais concordam

and a win for the party they most disagree with.

e uma vitória para o partido com o qual eles mais discordam.

And don't forget,

E não se esqueça,

Gorilla is no fool. Figurado

Gorila não é tolo.

He knows how the system works.

Ele sabe como o sistema funciona.

Where do you think some of those gold donations came from? Intenção

De onde você acha que vieram algumas daquelas doações de ouro?

Meanwhile,

Enquanto isso,

the Queen Lioness is displeased.

a Rainha Leoa está descontente.

She's been observing the elections

Ela tem observado as eleições

and sees that the system is bad for her subjects.

e vê que o sistema é ruim para seus súditos.

And she's been thinking,

E ela tem pensado,

what makes a good voting system? Gramática

o que faz um bom sistema de votação?

Well,

Bem,

you should be able to vote for the candidate who you like the most without worrying. Gramática

você deveria poder votar no candidato de que mais gosta sem se preocupar.

More choice in representatives is better.

Mais opções de representantes é melhor.

The system shouldn't be susceptible to gerrymandering

O sistema não deveria ser suscetível ao gerrymandering

and it should be open to new political parties. Frases

e deveria ser aberto a novos partidos políticos.

Luckily for the Queen,

Para a sorte da Rainha,

there are several different voting systems to choose from,

existem vários sistemas de votação diferentes para escolher,

including the alternative vote,

incluindo o voto alternativo,

but that will have to be discussed in detail at another time. Gramática

mas isso terá que ser discutido em detalhes em outra ocasião.

Thank you very much for watching.

Muito obrigado por assistir.