Por Que Nenhum Animal Tem Rodas?: material de estudo de inglês

Hey, Vsauce.

Olá, Vsauce.

Michael here, and today we are going to ask a question.

Michael aqui, e hoje vamos fazer uma pergunta.

Why don't any animals have wheels?

Por que nenhum animal tem rodas?

I mean, animals use a plethora of complicated locomotive techniques, Notas

Quer dizer, os animais usam uma infinidade de técnicas complexas de locomoção:

slithering, fins, legs, wings,

rastejam, usam nadadeiras, pernas, asas,

but yet no animal has wheels. Gramática

mas, ainda assim, nenhum animal tem rodas.

What's really paradoxical about this question Gramática

O que há de realmente paradoxal nessa pergunta

is that us humans seem pretty technologically advanced,

é que nós, humanos, parecemos bem avançados tecnologicamente:

we've mastered the wheel,

dominamos a roda,

but we have yet to design something Gramática

mas ainda não conseguimos projetar algo

that fully takes advantage of the limb, Frases

que aproveite todo o potencial dos membros,

which is why this contraption seems so eerie. Discurso

e é por isso que esta geringonça parece tão sinistra.

It may be the closest we have come Gramática

Talvez seja o mais perto a que já chegamos

to mimicking what nature is already quite natural with.

de imitar algo que a natureza já faz com toda naturalidade.

Of course, nature,

É claro que a natureza,

the source of these miraculous limbs

a fonte desses membros milagrosos

that we have yet to adequately reproduce,

que ainda não conseguimos reproduzir adequadamente,

doesn't use wheels.

não usa rodas.

The wheel gives a mechanical advantage to the user, Vocabulário

A roda oferece uma vantagem mecânica a quem a usa,

allowing them to move heavy things more easily.

permitindo mover coisas pesadas com mais facilidade.

But if the wheel is so simple

Mas, se a roda é tão simples

and seems like such a no-brainer, Figurado

e parece uma escolha tão óbvia,

why don't any animals have them?

por que nenhum animal tem rodas?

Well, to be sure, Discurso

Bem, só para ter certeza,

let's take a look at the wheel spider.

vamos dar uma olhada na aranha-rodante.

When escaping from a predator,

Quando está fugindo de um predador,

this spider will turn its body Frases

essa aranha transforma o corpo

into what is essentially a tire rolling downhill.

no que é, basicamente, um pneu rolando ladeira abaixo.

And who can forget tumbleweeds? Discurso

E quem poderia esquecer as plantas rolantes?

These things roll around in the wind

Elas rolam ao sabor do vento,

spreading seeds everywhere.

espalhando sementes por toda parte.

An even crappier example is the dung beetle, Vocabulário

Um exemplo ainda mais porcaria é o besouro rola-bosta,

who takes pieces of poop and turns them

que pega pedaços de cocô e os transforma

into rollable balls that can be easily moved.

em bolas fáceis de rolar e transportar.

But those are examples of rolling,

Mas esses são exemplos de coisas rolando,

not wheels as we are looking for them today.

não das rodas que estamos procurando hoje.

Wheels on axles, Vocabulário

Rodas presas a eixos:

something that's a part of a whole,

algo que faz parte de um todo,

but yet exists independently of it Frases

mas existe de forma independente dele

and can spin indefinitely in one direction

e pode girar indefinidamente numa direção,

without having to wind itself back again. Gramática

sem precisar girar de volta depois.

Bacterial flagella actually operate in this manner, Notas

Na verdade, os flagelos bacterianos funcionam dessa maneira,

but we don't see it in any larger life form,

mas não vemos isso em nenhuma forma de vida maior,

which brings us to the first problem Discurso

o que nos leva ao primeiro problema

of finding wheels on animals.

de encontrar rodas nos animais.

How can a living wheel be completely separate

Como uma roda viva poderia ficar totalmente separada

from the animal and still receive nutrients

do animal e ainda receber nutrientes

and expel waste?

e expelir resíduos?

Or, if that wheel was made out of a dead material Frases

Ou, se essa roda fosse feita de um material morto

the animal produced, like fingernails or hair,

produzido pelo animal, como unhas ou pelos,

how would it build into the shape of a wheel

como ela assumiria o formato de uma roda

while maintaining separation from the host? Gramática

e continuaria separada do organismo?

For that matter, Discurso

Aliás,

how does developing a wheel on your body

como desenvolver uma roda no corpo

help you along the way? Figurado

ajudaria você durante o processo?

I mean, look at a giraffe.

Veja só uma girafa.

Having a neck that's just a little bit longer

Ter um pescoço apenas um pouco mais comprido

still means that you'll be able to reach food

já significa conseguir alcançar comida

that's a bit higher,

que fica um pouco mais acima;

you'll have more food, will live longer,

você terá mais comida, viverá mais,

and will have more babies,

e terá mais filhotes,

making longer necks more common. Gramática

fazendo com que pescoços mais compridos se tornem mais comuns.

But if your mutation is a wheel Vocabulário

Mas, se a sua mutação for uma roda

that's only a little bit round,

que é apenas um pouco redonda,

it doesn't provide the same benefit.

ela não oferece o mesmo benefício.

It doesn't equal you making more babies.

Isso não significa que você terá mais filhotes.

And as much as I hate to admit it, Intenção

E, por mais que eu odeie admitir,

the wheel may be a bit overrated.

talvez a roda seja um pouco superestimada.

Think of it this way. Discurso

Pense assim.

In order for a wheel to be useful for movement, Gramática

Para que uma roda seja útil na locomoção,

it sort of requires a prior invention, roads. Intenção

ela meio que exige uma invenção anterior: as estradas.

Without a smooth surface to roll on, Gramática

Sem uma superfície lisa onde rolar,

like a road or rails, the wheel falls short, Figurado

como uma estrada ou trilhos, a roda deixa a desejar,

and wings and fins and limbs do a better job Frases

e asas, nadadeiras e membros funcionam melhor

for the terrain found on Earth.

nos tipos de terreno encontrados na Terra.

Even when humans knew about the wheel,

Mesmo quando os humanos já conheciam a roda,

they had little use for it across rough terrain Frases

ela tinha pouca utilidade em terrenos acidentados

or muddy, debris-ridden streets, Vocabulário

ou em ruas lamacentas e cheias de detritos,

which is why wealthy people in the past

e é por isso que, no passado, as pessoas ricas

simply got carried around in litter.

simplesmente se faziam transportar em liteiras.

No, not rubbish.

Não, não estou falando de lixo.

A litter, Vocabulário

Uma liteira

a vehicle that uses no wheels

é um veículo que não usa rodas

and is carried by people or animals.

e é carregado por pessoas ou animais.

Fancy rich people would get carried around

Os ricaços elegantes se faziam transportar

in chair sedans, Cultura

em cadeiras de arruar,

but another type of litter

mas outro tipo de liteira

was simply a sling made out of fabric

era simplesmente uma tipoia feita de tecido

that would help you carry,

que ajudava a carregar,

say, wounded soldiers Vocabulário

por exemplo, soldados feridos

across the terrain of a battlefield.

pelo terreno de um campo de batalha.

The modern day stretcher is an example of a litter.

A maca moderna é um exemplo de liteira.

Okay, so in order for the wheels on your body

Certo, então, para que as rodas no seu corpo

to be useful, you have to build roads.

sejam úteis, você precisa construir estradas.

So, what gives animals? Figurado

E aí, animais, qual é o problema?

Why didn't you ever build roads?

Por que vocês nunca construíram estradas?

I mean, you guys are capable of some pretty awesome things, Frases

Vocês são capazes de coisas incríveis:

complicated burrows, nests, dams.

tocas, ninhos e represas de grande complexidade.

Why didn't you ever build roads?

Por que vocês nunca construíram estradas?

Well, this question is fundamental

Bem, essa pergunta é fundamental

to Richard Dawkins' analysis

para a análise de Richard Dawkins

of the wheeled animal problem.

sobre o problema dos animais com rodas.

He says that the problem with roads

Ele diz que o problema das estradas

is that they're not selfish enough. Cultura

é que elas não são egoístas o bastante.

A nest, a burrow, a dam,

Um ninho, uma toca, uma represa:

these are things that you can defend,

essas são coisas que você pode defender,

that you can build and then only use for your own benefit, Frases

que pode construir e usar apenas em benefício próprio,

because hey, you were smart enough

porque, afinal, você foi inteligente o bastante

and industrious enough to build it. Gramática

e esforçado o bastante para construir tudo isso.

But roads can be used by anything

Mas as estradas podem ser usadas por qualquer criatura

that stumbles upon it. Verbos frasais

que der de cara com elas.

I mean, you lost energy and resources

Quer dizer, você gastou energia e recursos

to build that road,

para construir aquela estrada,

while a moocher can just come up Vocabulário

enquanto um aproveitador pode simplesmente aparecer,

and use it anyway and have time left

usá-la mesmo assim e ainda ter tempo

to make a bunch of babies and prosper. Frases

para ter um monte de filhotes e prosperar.

So, the road is a really cool example

Então, a estrada é um exemplo muito legal

of how humans got benefits from breaking the mold Figurado

de como os humanos se beneficiaram ao romper com o padrão

and doing things not just for themselves, Gramática

e fazer coisas não apenas para si mesmos,

but for everyone.

mas para todos.

In fact, of all the animals,

Na verdade, entre todos os animais,

only humans have ever invented taxes,

só os humanos inventaram os impostos:

money that we force others to pay

dinheiro que obrigamos os outros a pagar

to build services that they might not even use.

para criar serviços que talvez eles nem usem.

So, the next time you see a wheel, Gramática

Então, da próxima vez que você vir uma roda,

say thanks, wheel.

diga: «Valeu, roda.»

You're a great symbol of the fact

Você é um grande símbolo do fato

that humans can cooperate and be unselfish.

de que os humanos podem cooperar e não ser egoístas.

And as always, thanks for watching.

E, como sempre, obrigado por assistir.

I wheel-y mean that. Figurado

E eu falo sério, sem rodeios.