A Festa da Abóbora de Halloween da Peppa Pig | Desenho animado oficial para a família e crianças da Peppa Pig: material de estudo de inglês

Peppa Pig - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
428 palavras 133 pal./min

Visão geral do vídeo: Peppa e seus amigos preparam uma festa de abóbora no outono, fazendo uma lanterna, assando uma torta e se fantasiando de personagens assustadores. As fantasias e suas explicações divertidas levam a uma piada final que associa Madame Gazelle a uma característica do folclore dos vampiros. Principais pontos de inglês: 1. use the insides to / the outside to make — Gramática e padrões de frase: Observe como as duas expressões paralelas atribuem funções diferentes às partes da abóbora e como a segunda omite a repetição de “We use”. Você aprenderá a reconhecer esse tipo de elipse e a usar estruturas equilibradas para explicar a finalidade de diferentes partes ou materiais. 2. clever clogs — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda esta expressão informal britânica como uma forma provocadora de se referir a alguém que se acha muito inteligente ou gosta de exibir o que sabe, e não em seu sentido literal. Isso ajuda a identificar brincadeira afetuosa, crítica leve e a atitude do falante em conversas britânicas. 3. have a reflection in the mirror. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Relacione a ausência do reflexo de Madame Gazelle à crença tradicional de que vampiros não aparecem em espelhos. Reconhecer essa convenção cultural permite perceber a pista não declarada e compreender a sugestão bem-humorada presente no desfecho.

Nesta lição

Peppa Pig.

0:00

Peppa Pig.

Pumpkin Party.

0:02

A Festa da Abóbora.

It is a lovely autumn day.

0:04

É um lindo dia de outono.

Daddy Pig has brought a pumpkin home. Gramática

0:06

Papai Pig trouxe uma abóbora para casa.

Gramática

has brought ... home: um resultado no presente

Has brought está no present perfect: has + o particípio irregular brought. Como Daddy Pig é um sujeito na terceira pessoa do singular, é necessário usar has. Aqui, a ação de levar a abóbora para casa está concluída, e o resultado importa agora: a abóbora está em casa e pode ser usada. Use have/has + particípio quando uma ação passada e concluída tiver um resultado importante no presente.

Prática

Use o present perfect de bring para completar a frase: Mum ____ the cake home, so we can eat it now.

Ver resposta

has brought

We're going to have a pumpkin party, Gramática

0:09

Nós vamos fazer uma festa da abóbora,

Gramática

We're going to have: um plano já existente

We're é a contração de we are. We're going to have segue a estrutura be going to + verbo na forma base e apresenta a festa como uma intenção ou um plano que já existe. Going to não indica movimento aqui, pois vem antes do verbo na forma base have. Have a party significa organizar ou realizar uma festa.

Prática

Complete a frase com a contração que indica um plano já existente: ____ a picnic on Saturday. Use We are going to have.

Ver resposta

We're going to have

and all your friends are invited. Intenção

0:12

e todos os seus amigos estão convidados.

Intenção

all your friends are invited: indicar todos os incluídos no convite

Em are invited, are + o particípio passado invited forma a voz passiva no presente. Os amigos recebem o convite; não são eles que convidam. All your friends define o alcance do convite: todos os amigos estão incluídos. A estrutura be invited é útil para dizer quem é bem-vindo a um evento.

Prática

Use a forma passiva no presente de invite para completar a frase: All parents ____ to the school concert.

Ver resposta

are invited

Hooray!

0:14

Viva!

We'll start by making a pumpkin lantern. Notas

0:15

Vamos começar fazendo uma lanterna de abóbora.

Frases

start by making: apresentar o primeiro passo

Start by + uma forma em -ing apresenta a primeira ação de um processo. Aqui, by making a pumpkin lantern indica que a primeira coisa que o grupo fará será produzir a lanterna. Depois de by nessa estrutura, use um gerúndio: start by making, e não start by make. Você pode substituir making por outra forma em -ing para apresentar um primeiro passo diferente.

Prática

Complete a frase com start by + a forma em -ing de read: We'll ____ the instructions before beginning the task.

Ver resposta

start by reading

Cultura

pumpkin lantern: uma abóbora esculpida com uma luz dentro

Aqui, pumpkin lantern é uma decoração festiva feita ao esvaziar uma abóbora, esculpir um rosto ou outro desenho nela e colocar uma luz dentro. Ela é especialmente associada ao Halloween e também é chamada com frequência de jack-o'-lantern. Não é uma lanterna comum que apenas se parece com uma abóbora.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a pumpkin lantern nesta frase?

  1. Uma lanterna de papel pintada de laranja.
  2. Uma abóbora vazada e esculpida, com uma luz dentro.
  3. Uma pequena lâmpada usada para cultivar abóboras.
Ver resposta

Uma abóbora vazada e esculpida, com uma luz dentro.

Oh, goodie.

0:18

Oh, que bom.

How do we do that?

0:19

Como fazemos isso?

We draw a funny face.

0:21

Nós desenhamos uma cara engraçada.

I'll draw the eyes.

0:23

Eu vou desenhar os olhos.

George can draw the nose,

0:25

O George pode desenhar o nariz,

and I'll draw the mouth.

0:27

e eu vou desenhar a boca.

That is a funny face.

0:30

Essa é uma cara engraçada.

Next, we cut it out.

0:32

Em seguida, nós cortamos.

I'll do the cutting because I'm a grown-up. Notas

0:34

Eu farei o corte porque sou adulto.

Frases

do the cutting: assumir uma tarefa específica

Na expressão do the cutting, do significa cuidar de algo, e cutting é um substantivo de atividade que dá nome a uma parte do trabalho. A frase indica que quem fala ficará responsável por cortar. The marca cutting como a tarefa específica que já está subentendida na situação. A estrutura do the + substantivo de atividade é útil para dividir o trabalho entre as pessoas.

Prática

Complete a frase com do the + substantivo de atividade para atribuir a tarefa conhecida de cortar: You hold the cardboard steady, and I'll ____.

Ver resposta

do the cutting

Vocabulário

a grown-up: substantivo amigável para falar de um adulto com crianças

Nesta frase, a grown-up é um substantivo contável que significa “uma pessoa adulta”. O artigo a mostra que grown-up nomeia uma pessoa aqui; não é o phrasal verb grow up. Grown-up costuma refletir o ponto de vista de uma criança ou a linguagem dirigida a crianças. Aqui, ser adulto é apresentado como a razão para o falante ficar responsável por cortar.

Prática

Você está dando uma orientação de segurança amigável a uma criança pequena. Qual frase usa grown-up corretamente como substantivo?

  1. Ask a grown-up to help you with the oven.
  2. Ask an grown-up to help you with the oven.
  3. Ask a grown to help you with the oven.
Ver resposta

Ask a grown-up to help you with the oven.

Peppa and George can scoop out the inside. Verbos frasais

0:37

A Peppa e o George podem tirar o miolo de dentro.

Verbos frasais

can scoop ... out: retirar o que está dentro com uma colher

Em can scoop out, can é seguido pela forma base scoop, e out completa o phrasal verb scoop out. A expressão significa retirar material de dentro de algo, geralmente com uma colher ou um utensílio semelhante. O objeto pode indicar o material retirado, como em scoop out the seeds, ou aquilo que está sendo esvaziado, como em scoop out the pumpkin. Na legenda, the inside se refere ao material macio dentro da abóbora.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb de duas palavras desta nota que significa “retirar do interior com uma colher”: Use a spoon to ____ the seeds from the melon.

Ver resposta

scoop out

We use the insides to make my special pumpkin pie. Gramática

0:42

Nós usamos o miolo para fazer minha torta de abóbora especial.

And the outside to make our pumpkin lantern.

0:47

E a parte de fora para fazer nossa lanterna de abóbora.

Gramática

use the insides to ... e the outside to make ...: elipse paralela

Nesta frase, use the insides to make ... e the outside to make ... formam duas partes paralelas: a parte de dentro é usada para a torta, enquanto a parte de fora é usada para a lanterna. A segunda frase omite We use porque essas palavras são entendidas a partir da primeira. A forma completa seria And we use the outside to make our pumpkin lantern. Isso é uma elipse paralela: o inglês pode omitir palavras repetidas quando a estrutura correspondente deixa claro quais são.

Prática

Qual frase omite naturalmente palavras repetidas na segunda parte paralela?

  1. We use the red paper to make flowers, and using the blue paper to make stars.
  2. We use the red paper to make flowers, and the blue paper makes to stars.
  3. We use the red paper to make flowers, and the blue paper to make stars.
Ver resposta

We use the red paper to make flowers, and the blue paper to make stars.

Lovely.

0:51

Adorável.

Now, you little piggies need to dress up for the pumpkin party. Verbos frasais

0:53

Agora, seus porquinhos precisam se fantasiar para a festa da abóbora.

Verbos frasais

dress up for the pumpkin party: vestir-se para um evento

Aqui, dress up significa vestir uma roupa especial, elegante ou de fantasia. for the pumpkin party indica o evento para o qual a pessoa está se arrumando. Use dress up for + evento ao dizer qual é a ocasião. Para dizer qual personagem ou identidade alguém está imitando, use dress up as + personagem.

Prática

Complete a frase com dress up e a preposição usada antes de um evento: Maya needs to ____ the awards ceremony.

Ver resposta

dress up for

Peppa is dressing up as a witch. Verbos frasais

0:57

A Peppa está se vestindo de bruxa.

Verbos frasais

dressing up as a ...: indicar o papel da fantasia

O padrão dress up as + a/an + role significa vestir uma roupa especial para representar ou fingir ser esse personagem. Aqui, as a witch indica que a personagem da fantasia de Peppa é uma bruxa. A expressão is dressing up mostra que a ação está acontecendo. Nesse padrão, as introduz a identidade representada, e não o evento ou o motivo para se fantasiar.

Prática

Complete o padrão dress up as + role: At the school fair, Ben dressed up ____ a pirate.

Ver resposta

as

Do I look witchy? Gramática

0:59

Eu pareço bruxa?

Gramática

look witchy?: usar look + adjetivo para descrever a aparência

Aqui, look é um verbo de ligação que significa parecer ou aparentar algo pela aparência; não é a ação de usar os olhos. Um adjetivo pode vir diretamente depois desse look, portanto look witchy significa parecer uma bruxa ou ter um ar de bruxa. Witchy é formado por witch + -y e, nesse contexto, significa ter aparência ou jeito de bruxa. Do I look + adjective? pergunta se a pessoa transmite essa impressão visual.

Prática

Escolha a frase que usa corretamente look + adjective para perguntar sobre a aparência.

  1. Do I look a scary in this mask?
  2. Do I look scary in this mask?
  3. Do I look like scary in this mask?
Ver resposta

Do I look scary in this mask?

Very witchy.

1:01

Muito bruxa.

You need to do some cackling. Frases

1:03

Você precisa dar umas gargalhadas.

Frases

do some cackling: interpretar uma risada de bruxa

Nesta frase, do some cackling apresenta cackling como uma atividade curta a ser encenada ou praticada. O padrão do some + substantivo em -ing geralmente significa passar um pouco de tempo fazendo uma atividade, como em do some reading. Cackling não é apenas um laughing neutro. Um cackle é uma risada alta, aguda e entrecortada, frequentemente associada a bruxas; portanto, a instrução pede esse som específico.

Prática

Complete a instrução de ensaio com a expressão-alvo para produzir uma risada de bruxa: You need to ____.

Ver resposta

do some cackling

What's cackling?

1:05

O que são gargalhadas?

It's how witches laugh, like this.

1:06

É como as bruxas riem, assim.

Very good cackling.

1:14

Gargalhada muito boa.

George is dressing up as a dinosaur.

1:17

O George está se vestindo de dinossauro.

Dinosaur!

1:20

Dinossauro!

A scary dinosaur.

1:23

Um dinossauro assustador.

Rebecca and Richard Rabbit are here with Mr. Rabbit.

1:28

A Rebecca e o Richard Coelho estão aqui com o Sr. Coelho.

Oh, what a sight. Figurado

1:32

Oh, que visão.

Figurado

what a sight: reagir a uma cena marcante

What a + substantivo contável no singular é uma estrutura exclamativa. Aqui, sight significa a cena diante de quem fala; portanto, What a sight! indica que essa cena chama especialmente a atenção. As palavras, por si só, não dizem se a reação é positiva ou negativa. O tom e o contexto podem transmitir admiração, surpresa, diversão ou crítica.

Prática

Qual uso de What a sight! comenta naturalmente uma cena visual marcante?

  1. I can hear music through the wall. What a sight!
  2. The street is full of giant festival puppets. What a sight!
  3. I forgot the meaning of this word. What a sight!
Ver resposta

The street is full of giant festival puppets. What a sight!

Has the party started yet? Gramática

1:34

A festa já começou?

Gramática

Has ... started yet?: perguntar se algo já começou

Has the party started? é uma pergunta no present perfect com a estrutura Has + sujeito + particípio passado. Ela pergunta se o início aconteceu em algum momento até agora, por isso a resposta é importante para a situação atual. Yet no final acrescenta a ideia de “até agora” ou “já”. Muitas vezes mostra que a pessoa está esperando o evento começar ou verificando o andamento atual.

Prática

Complete a pergunta no present perfect sobre se a reunião já começou: ____ the meeting started yet?

Ver resposta

Has

No, you're very early.

1:36

Não, vocês chegaram muito cedo.

Hello.

1:38

Olá.

I'm a witch.

1:39

Eu sou uma bruxa.

George is a dinosaur.

1:42

O George é um dinossauro.

What are you?

1:46

O que você é?

I'm a carrot gone bad. Figurado

1:47

Eu sou uma cenoura estragada.

Figurado

gone bad: comida estragada e um personagem que se torna mau

Aqui, gone bad vem de go bad. Com alimentos, significa “estragar” ou “apodrecer”. Em a carrot gone bad, a expressão vem depois do substantivo e é uma forma reduzida de a carrot that has gone bad. A fala da fantasia brinca com dois sentidos. Uma cenoura pode apodrecer de verdade, enquanto uma pessoa ou personagem que has gone bad se tornou má. Os dois sentidos fazem a fantasia parecer ao mesmo tempo um legume podre e um vilão.

Prática

Em um concurso de fantasias, Mia diz: "I'm an apple gone bad." Ela está usando uma fantasia de vilã com aparência apodrecida. O que torna gone bad engraçado aqui?

  1. Significa apenas que a fantasia é do tamanho errado.
  2. Pode sugerir tanto uma fruta estragada quanto um personagem que se torna mau.
  3. Diz que a maçã está especialmente fresca.
Ver resposta

Pode sugerir tanto uma fruta estragada quanto um personagem que se torna mau.

Ooh.

1:50

Ooh.

And Richard is a monster carrot.

1:51

E o Richard é uma cenoura monstro.

Is that what a monster carrot looks like? Gramática

1:56

É assim que uma cenoura monstro se parece?

Gramática

Is that what ... looks like?: confirmar uma aparência

Em Is that what a monster carrot looks like?, what a monster carrot looks like significa “a aparência de uma cenoura-monstro”. What introduz a aparência que está sendo identificada, e looks like aparece no final da oração encaixada. A estrutura Is that what ... looks like? pergunta se algo que está sendo visto corresponde à imagem esperada. Como what ... looks like está encaixado depois de Is that, usa a ordem de uma afirmação: a monster carrot looks, e não does a monster carrot look.

Prática

Escolha a frase que confirma corretamente se o modelo pronto tem esta aparência.

  1. Does this what the finished model looks like?
  2. Is this what the finished model looks like?
  3. Is this what does the finished model look like?
Ver resposta

Is this what the finished model looks like?

Yes.

1:59

Sim.

Let's go and get the others for the party. Intenção

2:01

Vamos buscar os outros para a festa.

Intenção

Let's go and get: propor uma ida conjunta para buscar alguém

Let's + verbo na forma básica faz uma sugestão que inclui quem fala e, geralmente, quem ouve. Assim, Let's go and get propõe uma ação em conjunto: ir a algum lugar e depois buscar ou trazer alguém. Aqui, get the others significa encontrar ou buscar as outras pessoas e levá-las para a festa. Nesse contexto, get não significa “receber” nem “obter”.

Prática

Complete a sugestão de ir juntos buscar alguém com a expressão estudada: The train arrives in ten minutes. ____ Nina from the station.

Ver resposta

Let's go and get

This is Suzy Sheep's house.

2:05

Esta é a casa da Suzy Ovelha.

Oh, that is scary.

2:12

Oh, isso é assustador.

We've come to get Suzy for the pumpkin party. Frases

2:14

Nós viemos buscar a Suzy para a festa da abóbora.

Frases

We've come to get: explicar a chegada e o motivo da visita

We've é a contração de We have. A estrutura We've come to + verbo na forma base indica que os falantes já chegaram ao local e explica o objetivo da visita. Aqui, to get é um infinitivo de finalidade: eles vieram para buscar Suzy; to não introduz um destino. Nesse contexto, get Suzy significa “buscar Suzy” ou “pegar Suzy”, e não “obtê-la”. Você pode reutilizar have come to + verbo ao chegar e explicar o que veio fazer.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição: Hello. ____ Maya after her dance class.

Ver resposta

We've come to get

Hello, Suzy.

2:20

Olá, Suzy.

What are you?

2:21

O que você é?

I'm a beautiful vampire.

2:22

Eu sou uma vampira linda.

What's a vampire?

2:26

O que é um vampiro?

I don't know.

2:28

Eu não sei.

Oh, um, it's someone who sleeps all day and stays awake all night. Notas

2:30

Oh, hum, é alguém que dorme o dia todo e fica acordado a noite toda.

Gramática

someone who ...: definir uma pessoa por uma característica

Em someone who sleeps all day and stays awake all night, who introduz uma oração relativa que identifica a que tipo de pessoa someone se refere. Essa oração é essencial para a descrição, não um comentário adicional. Who é o sujeito de sleeps e de stays, ligados por and. O presente simples descreve hábitos típicos. O padrão someone who + verbo no presente pode explicar uma pessoa por meio de uma ação, um hábito ou uma função.

Prática

Qual frase define naturalmente um firefighter pelo que essa pessoa faz?

  1. A firefighter is someone which helps put out fires.
  2. A firefighter is someone who helps put out fires.
  3. A firefighter is someone who helping put out fires.
Ver resposta

A firefighter is someone who helps put out fires.

Frases

stays awake all night: permanecer acordado a noite toda

Stay + adjetivo significa “continuar nesse estado”. Aqui, stays awake indica que a pessoa não adormece; awake é um adjetivo que vem depois de stays. O -s de stays concorda com o sujeito singular someone. All night indica o período inteiro, portanto a frase apresenta a pessoa acordada durante toda a noite.

Prática

Qual frase significa que ela não adormeceu em nenhum momento durante o filme inteiro?

  1. She woke up after the film.
  2. She was awake when the film started.
  3. She stayed awake during the whole film.
Ver resposta

She stayed awake during the whole film.

Ooh.

2:37

Ooh.

Let's get the others.

2:37

Vamos buscar os outros.

This is Pedro Pony's house.

2:40

Esta é a casa do Pedro Pônei.

Very scary.

2:45

Muito assustador.

Hello, Mr. Pony.

2:47

Olá, Sr. Pônei.

Is Pedro ready?

2:48

O Pedro está pronto?

Boo!

2:50

Bu!

Ah!

2:51

Ah!

What scary thing are you dressed as, Pedro?

2:52

De que coisa assustadora você está vestido, Pedro?

I'm a superhero.

2:55

Eu sou um super-herói.

Superheroes aren't scary.

2:57

Super-heróis não são assustadores.

I'm a scary superhero.

2:59

Eu sou um super-herói assustador.

Oh.

3:02

Oh.

Ooh.

3:03

Ooh.

What was that?

3:04

O que foi isso?

Hello, everyone.

3:06

Olá a todos.

It's Daddy Dog.

3:07

É o Papai Cão.

I'm a werewolf.

3:09

Eu sou um lobisomem.

Ooh.

3:10

Ooh.

Emily and Edmund Elephant are here, too.

3:14

A Emily e o Edmund Elefante estão aqui também.

What are you, Emily?

3:17

O que você é, Emily?

I'm an alien.

3:19

Eu sou uma alienígena.

Edmund is a ghost.

3:22

O Edmund é um fantasma.

No, I'm a paranormal apparition. Vocabulário

3:24

Não, eu sou uma aparição paranormal.

Vocabulário

a paranormal apparition: uma forma elaborada de dizer ghost

Apparition designa uma figura parecida com um fantasma que aparece de repente, e paranormal se refere a acontecimentos que não têm uma explicação científica normal. Em conjunto, a paranormal apparition indica uma figura fantasmagórica sobrenatural. Nesta fala, a pessoa rejeita o rótulo simples ghost e o substitui por uma expressão mais longa e formal. O contraste entre a situação cotidiana e o vocabulário elaborado faz a correção soar grandiosa e engraçada.

Prática

Por que “I'm a paranormal apparition” parece tão elaborada em uma conversa simples?

  1. Usa um apelido informal para um animal amigável.
  2. Diz que a pessoa que fala é alguém comum que trabalha à noite.
  3. Usa uma expressão formal e dramática quando a palavra cotidiana ghost normalmente seria suficiente.
Ver resposta

Usa uma expressão formal e dramática quando a palavra cotidiana ghost normalmente seria suficiente.

What's that?

3:27

O que é isso?

It's a clever clogs ghost. Figurado

3:28

É um fantasma sabichão.

Figurado

clever clogs: um apelido britânico em tom de provocação

Clever clogs é uma expressão britânica informal para uma pessoa inteligente que talvez goste demais de mostrar o quanto é esperta. Aqui, clogs não se refere a tamancos; as duas palavras formam uma expressão fixa. Nesta frase, clever clogs apresenta o fantasma como alguém que usa palavras rebuscadas ou difíceis para se exibir. O tom é de provocação leve, e não apenas de elogio.

Prática

O que clever clogs sugere sobre alguém nesta frase?

  1. Uma pessoa que não consegue entender palavras difíceis.
  2. Uma pessoa que gosta de mostrar o quanto é inteligente.
  3. Uma pessoa que usa tamancos de madeira.
Ver resposta

Uma pessoa que gosta de mostrar o quanto é inteligente.

Here is Candy Cat.

3:33

Aqui está a Candy Gata.

I'm a witch.

3:34

Eu sou uma bruxa.

You can't be the witch. Intenção

3:36

Você não pode ser a bruxa.

Intenção

You can't be the witch: can't para permissão ou distribuição de papéis

Aqui, can't expressa permissão ou uma combinação feita naquele momento, e não capacidade física ou mental. Durante a distribuição dos papéis, You can't be the witch significa que a pessoa não tem permissão para assumir o papel de bruxa ou que esse papel não está disponível para ela. Can e can't podem descrever capacidade, mas também indicam o que as regras, a permissão ou as circunstâncias permitem. Observe a situação ao redor da frase para identificar o sentido pretendido.

Prática

Em qual frase can't significa que uma regra ou um acordo não permite algo?

  1. The role has already been taken, so you can't be the dragon.
  2. He can't lift the heavy box.
  3. She can't swim across the lake.
Ver resposta

The role has already been taken, so you can't be the dragon.

I'm the witch.

3:38

Eu sou a bruxa.

I'll turn you into a frog. Frases

3:40

Eu vou te transformar em um sapo.

Frases

turn you into a frog: a estrutura turn X into Y

O padrão turn + X + into + Y significa “fazer X se transformar em Y”. X indica a pessoa ou coisa que é transformada, e Y indica sua nova forma, estado ou uso. Nesta frase, you é X e a frog é Y. Nesse padrão, into introduz o resultado da mudança. Não indica movimento para dentro de um lugar. O padrão pode ser usado tanto para transformações mágicas quanto para mudanças do dia a dia.

Prática

Complete a frase com a palavra que falta no padrão turn X into Y: They turned the spare room ____ a playroom.

Ver resposta

into

I'll turn you into a frog.

3:43

Eu vou te transformar em um sapo.

If you turn each other into frogs, Gramática

3:45

Se vocês transformarem uma a outra em sapos,

you won't be able to go to the party.

3:47

vocês não poderão ir à festa.

Gramática

If ..., you won't be able to ...: condição e resultado futuro

Esta frase usa if para ligar uma condição possível a um resultado futuro. A oração com if apresenta a condição, e a oração principal diz o que acontecerá se essa condição ocorrer. Aqui, mencionar a consequência funciona como um aviso para impedir a ação. Para esse tipo de condição futura possível, use o presente simples na oração com if e will ou won't + verbo na forma base na oração de resultado: If + presente simples, ... will/won't .... Won't be able to go significa que não será possível ir, e não que as pessoas simplesmente não querem ir.

Prática

Qual frase liga corretamente uma condição futura possível ao seu resultado?

  1. If the path is icy, we won't be able to cycle there.
  2. If the path will be icy, we won't be able to cycle there.
  3. If the path is icy, we won't be able cycling there.
Ver resposta

If the path is icy, we won't be able to cycle there.

Everyone back to our house for the party. Intenção

3:49

Todos de volta para nossa casa para a festa.

Intenção

Everyone back to...: uma instrução coletiva sem verbo

Everyone back to our house for the party é uma instrução oral abreviada. Ela é entendida como Everyone, go or head back to our house for the party. O verbo de movimento é omitido; back to our house indica o destino, e for the party indica a finalidade. Esse padrão compacto destaca o grupo e o destino para que todos ajam rapidamente. Ele funciona como uma ordem em uma situação clara, não como uma afirmação comum sobre o que todos estão fazendo.

Prática

Um guia quer que o grupo volte imediatamente para o ônibus. Qual instrução curta é natural?

  1. Does everyone go back to the bus?
  2. Everyone back to the bus!
  3. Everyone is back at the bus.
Ver resposta

Everyone back to the bus!

Welcome to the pumpkin party, everyone. Intenção

3:56

Bem-vindos à festa da abóbora, pessoal.

Intenção

Welcome to the pumpkin party: receber convidados em um evento

Welcome to + um lugar, evento, aula ou programa é uma saudação comum usada quando os convidados chegam ou algo começa. Aqui, o anfitrião dá as boas-vindas a todos à festa da abóbora. Nessa fórmula, welcome é a própria saudação, não um adjetivo que descreve alguém como desejado ou recebido com satisfação. To introduz o lugar ou evento em que se entra ou do qual se participa.

Prática

Complete a saudação com a preposição correta: Welcome ____ our school science fair.

Ver resposta

to

Come and have some pumpkin pie. Intenção

3:59

Venham comer torta de abóbora.

Intenção

Come and have some... como um convite simpático

Come and have some + comida ou bebida é um convite caloroso para a pessoa se aproximar e aproveitar o que está sendo oferecido. Em contextos de comida e bebida, have significa “comer” ou “beber”, não “possuir”. Aqui, some não indica uma quantidade exata. Deixa a quantidade em aberto e faz com que a oferta soe descontraída e simpática.

Prática

Complete o convite simpático do anfitrião com a expressão da lição: ____ soup; it's ready now.

Ver resposta

Come and have some

Hello, Madame Gazelle.

4:04

Olá, Madame Gazela.

I'm a vampire.

4:06

Eu sou uma vampira.

Ah, a vampire.

4:07

Ah, uma vampira.

That brings back memories of the old country. Notas

4:10

Isso traz memórias da velha terra natal.

Figurado

brings back memories: despertar lembranças do passado

Brings back memories significa “faz alguém recordar experiências do passado”. Aquilo que provoca a lembrança — como um cheiro, uma música, uma fotografia, um lugar ou um acontecimento — costuma funcionar como sujeito. Aqui, bring back é figurativo: nada é fisicamente trazido de volta. Use memories of + uma pessoa, um lugar, uma época ou um tema para indicar o que é recordado, como em memories of childhood.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “faz experiências passadas virem à mente”: This old photograph ____ of our first holiday together.

Ver resposta

brings back memories

Cultura

the old country: o país de origem lembrado com nostalgia

The old country é uma forma nostálgica de se referir ao país onde alguém, ou a família dessa pessoa, vivia antes de se mudar para outro lugar. Aqui, old significa «anterior» ou «ligado ao antigo lar», e não «muito antigo». Nesta cena com tema de vampiros, a expressão também lembra as terras europeias muitas vezes associadas às histórias tradicionais de vampiros. Assim, ela acrescenta uma pista divertida sobre Madame Gazelle sem mencionar nenhum país específico.

Prática

Leia esta frase: “That brings back memories of the old country.” O que the old country provavelmente significa?

  1. Qualquer país descrito em uma história antiga.
  2. O país onde a pessoa ou sua família vivia antes de se mudar para outro lugar.
  3. Um país que existe há milhares de anos.
Ver resposta

O país onde a pessoa ou sua família vivia antes de se mudar para outro lugar.

That's odd.

4:13

Isso é estranho.

Madame Gazelle doesn't have a reflection in the mirror. Cultura

4:14

A Madame Gazela não tem reflexo no espelho.

Cultura

doesn't have a reflection in the mirror: uma pista de vampiro

A expressão have a reflection in the mirror significa que a imagem de alguém aparece no espelho. A forma negativa doesn't have a reflection indica que a imagem de Madame Gazelle não pode ser vista ali. As histórias tradicionais de vampiros costumam dizer que os vampiros não aparecem nos espelhos. Por isso, nesta cena, a ausência do reflexo é uma pista divertida de que Madame Gazelle pode ser uma vampira, e não um sinal de que o espelho esteja quebrado.

Prática

Em uma história tradicional de vampiros, o que geralmente sugere o fato de uma personagem doesn't have a reflection in the mirror?

  1. Isso sugere que a personagem pode ser uma vampira.
  2. Isso mostra que a personagem está atrás do espelho.
  3. Isso significa que o espelho é, na verdade, uma janela.
Ver resposta

Isso sugere que a personagem pode ser uma vampira.

I love pumpkin parties.

4:17

Eu amo festas da abóbora.

There's dressing up. Gramática

4:20

Tem fantasias.

There are lanterns.

4:22

Tem lanternas.

Gramática

There's ... / There are ... para existência no singular e no plural

Use there is ou there are para dizer que algo existe ou está presente. O verbo concorda com o substantivo que vem depois: use there is/there's antes de um substantivo singular ou incontável e there are antes de um substantivo plural. Aqui, dressing up dá nome a uma única atividade, por isso a frase usa There's. Lanterns está no plural, por isso a frase seguinte usa There are. Não use There's automaticamente no início de toda frase de existência.

Prática

Complete cada frase com There's ou There are: ____ music in the hall. ____ three lanterns by the door.

Ver resposta

There's · There are

But best of all, Discurso

4:24

Mas o melhor de tudo,

there's pumpkin pie.

4:25

tem torta de abóbora.

Discurso

But best of all: destacar o ponto final mais importante

Best of all organiza uma lista ao apresentar o último ponto como o favorito de quem fala, a maior vantagem ou a parte mais importante. Nesta frase, a expressão coloca a torta de abóbora acima das atividades e decorações mencionadas anteriormente. Aqui, But não indica uma contradição negativa. Ele cria uma progressão: as coisas anteriores são boas, mas a próxima é ainda melhor na opinião de quem fala.

Prática

Uma pessoa já mencionou dois benefícios de um hotel e agora quer apresentar o mais importante antes de breakfast is included. Qual expressão se encaixa?

  1. for example
  2. on the other hand
  3. but best of all
Ver resposta

but best of all