Como Pessoas Literalmente Morreram de Rir: material de estudo de inglês
The Infographics Show
Visão geral: o riso pode ser fatal? Casos da Grécia antiga, Tailândia, Reino Unido e Índia indicam que condições médicas subjacentes explicam as mortes. Pontos de inglês: 1. “laugh yourself to death.” — Gramática e padrões: verbo + pronome reflexivo + to + resultado expressa uma consequência extrema; separe exagero e sentido literal. 2. “legless” — Significado e registro vocabular: reconheça o sentido britânico informal “muito bêbado”, não “sem pernas”, e evite-o em situações formais. 3. “One thing that seems certain is that” — Discurso, narrativa e retórica: introduza com cautela uma conclusão baseada em evidências para que o resumo soe fundamentado, não absoluto.
Nesta lição
No one knows when they'll reach the end of the road Figurado
0:00Ninguém sabe quando chegará ao fim da linha
reach the end of the road como metáfora da morte
Neste contexto, reach the end of the road é uma metáfora para morrer: a vida é imaginada como uma viagem, e a morte como seu ponto final. A mesma metáfora da estrada também pode indicar que um plano, relacionamento ou experiência não pode mais continuar. O contexto mostra se o fim é a morte ou apenas o término de outra coisa.
Prática
Em uma discussão sobre mortalidade, o que reach the end of the road significa aqui?
- Chegar ao fim de uma estrada real
- Morrer ou chegar ao fim da vida
- Começar uma nova fase da vida
Ver resposta
Morrer ou chegar ao fim da vida
and what kind of death they may be faced with. Frases
0:02e com que tipo de morte podem se deparar.
A estrutura be faced with
Be faced with significa ter de lidar com ou responder a uma situação difícil, um problema, uma escolha ou uma possibilidade. Na frase, as pessoas podem ter de enfrentar um tipo específico de morte. A estrutura é be + faced + with + sintagma nominal. Be muda de acordo com o tempo verbal ou aparece depois de um modal, mas faced with permanece junto: may be faced with, is faced with, were faced with.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada de três palavras na forma correta: During the storm, the rescue team may ____ several difficult choices.
Ver resposta
be faced with
It could happen in an instant without warning Frases
0:05Isso pode acontecer num instante sem aviso prévio
in an instant: quase imediatamente
In an instant é um adjunto adverbial de tempo que significa «em um intervalo extremamente curto», quase imediatamente. Ele modifica could happen e enfatiza o pouco tempo que o acontecimento levaria. A expressão, por si só, não significa «inesperadamente». Nesta frase, without warning acrescenta separadamente a ideia de que talvez não haja aviso prévio.
Prática
Qual frase usa in an instant para mostrar que um acontecimento levou pouquíssimo tempo?
- The temperature dropped in an instant when the door opened.
- For an instant, Maya forgot where she was.
- I'll send the report in a moment.
Ver resposta
The temperature dropped in an instant when the door opened.
or it could be a long dragged out process Verbos frasais
0:07ou pode ser um processo longo e arrastado
dragged out como adjetivo em a dragged-out process
Aqui, dragged out significa que algo foi feito continuar por mais tempo do que o necessário ou desejável. A expressão modifica process e acrescenta uma avaliação negativa: o processo não é apenas longo; ele parece prolongado sem necessidade. A expressão vem do verbo frasal drag something out. Na escrita revisada, um adjetivo composto antes de um substantivo normalmente leva hífen: a dragged-out process. Em uma locução verbal, não se usa esse hífen: They dragged the process out.
Prática
Complete a frase com o adjetivo-alvo que significa «prolongado desnecessariamente»: The committee turned a simple review into a ____ process.
Ver resposta
dragged-out
leaving a person with plenty of time to reflect on their life. Frases
0:09deixando a pessoa com bastante tempo para refletir sobre sua vida.
reflect on: analisar cuidadosamente uma experiência
Reflect on significa pensar de maneira cuidadosa e deliberada sobre uma experiência, questão ou parte da própria vida, geralmente para compreendê-la ou aprender com ela. Aqui, a pessoa tem tempo suficiente para rever a vida dessa forma reflexiva. A estrutura é reflect on + assunto, como em reflect on a decision, an event ou your life. Nesse uso, reflect descreve uma atividade mental; não significa que a luz ou uma imagem seja refletida.
Prática
Complete a frase usando reflect com a preposição correta: After the competition, Maya took time to ____ what she could improve.
Ver resposta
reflect on
Samuel Butler, an English author who lived in the 1800s,
0:12Samuel Butler, um autor inglês que viveu nos anos 1800,
If life must not ..., then so neither must death: inversão de concordância negativa
A primeira oração apresenta um julgamento negativo: a vida não deve ser levada a sério demais. A segunda aplica o mesmo julgamento negativo à morte, portanto a frase inteira diz que a morte também não deve ser levada a sério demais. Em neither must death, neither aparece primeiro e o modal must vem antes do sujeito death. O restante da construção passiva, be taken too seriously, fica subentendido em vez de ser repetido. O so adicional e a estrutura equilibrada If ... then ... dão à frase um tom literário e de aforismo. Uma versão moderna seria: If life shouldn't be taken too seriously, neither should death.
Prática
Use neither e o modal correto para completar a frase de concordância negativa: If one bad grade shouldn't define you, ____ one great grade.
Ver resposta
neither should
This quote brings us aptly to today's topic Discurso
0:21Esta citação nos leva apropriadamente ao tópico de hoje
Brings us aptly to today's topic como transição
Nesta frase, brings us ... to today's topic marca uma transição: a citação serve de ponto de partida, e o falante passa a direcionar a atenção do público para o assunto principal. Bring é metafórico, não um deslocamento físico. Aptly indica que a transição é especialmente adequada porque a citação combina muito bem com o tema. O padrão reutilizável X brings us to Y liga o material anterior à próxima seção; aptly pode modificar a transição quando essa ligação é particularmente pertinente.
Prática
Em qual situação a expressão brings us aptly to é usada naturalmente como transição de assunto?
- Depois de uma citação relevante: That brings us aptly to today's main question.
- Ao dar direções: That brings us aptly to the train station.
- Depois de uma piada sem relação: That brings us aptly to our budget problem.
Ver resposta
Depois de uma citação relevante: That brings us aptly to today's main question.
about an end that may be one of the better ways to exit the world. Figurado
0:23sobre um fim que pode ser uma das melhores maneiras de sair do mundo.
Exit the world como referência indireta à morte
Exit the world é uma forma figurada de dizer morrer: o mundo é imaginado como um lugar ou palco que a pessoa deixa. Neste contexto, end confirma a referência à morte; a expressão não significa cruzar uma fronteira nem sair de um lugar comum. Em comparação com a palavra direta die, essa formulação é indireta e estilizada. Ela pode suavizar a referência, mas o verbo teatral exit também pode dar à frase um distanciamento seco ou de humor negro.
Prática
Em uma resenha, um crítico escreve: “The hero exits the world with a final joke.” O que exits the world provavelmente significa?
- O herói sai do palco.
- O herói morre.
- O herói deixa o país.
Ver resposta
O herói morre.
Welcome to this episode of the Infographics Show,
0:27Bem-vindo a este episódio do The Infographics Show,
Then they tell you a really funny joke and you laugh so hard you fall over. Gramática
0:34Então eles contam uma piada muito engraçada e você ri tanto que cai.
laugh so hard (that) you fall over: rir tanto que chega a cair
O padrão so + advérbio + oração de resultado mostra que uma ação atinge uma intensidade suficiente para causar o resultado. Aqui, so hard modifica laugh, e you fall over apresenta o resultado. Na fala informal, that pode ser omitido antes da oração de resultado: ... so hard (that) you fall over. Aqui, so não é uma palavra independente com o sentido de “portanto”; ele faz parte do padrão de intensidade e resultado.
Prática
Qual frase usa so para mostrar que a intensidade de uma ação causou um resultado?
- I laughed hard, but I did not spill my drink.
- I laughed so hard that I spilled my drink.
- I laughed, so I spilled my drink.
Ver resposta
I laughed so hard that I spilled my drink.
laugh yourself to death: morrer de tanto rir
A estrutura verbo + pronome reflexivo + to + resultado descreve o sujeito fazendo algo até atingir um resultado ou estado extremo. Em laugh yourself to death, yourself retoma you, e to death indica o resultado, não uma finalidade. Na fala cotidiana, laugh yourself to death costuma ser um exagero intencional com o sentido de “rir demais”, não uma afirmação literal. O pronome reflexivo deve corresponder ao sujeito: I ... myself, she ... herself e they ... themselves.
Prática
Complete a frase com o pronome reflexivo correspondente a he, seguido de to exhaustion: After three all-night shifts, he worked ____.
Ver resposta
himself to exhaustion
figure of speech: termo amplo para linguagem não literal
Figure of speech se refere a uma formulação que não deve ser entendida apenas pelo sentido literal. É um termo amplo para recursos como metáfora e hipérbole e também pode abranger muitas expressões idiomáticas. Aqui, just indica que as palavras devem ser tratadas como linguagem retórica, e não como uma afirmação factual. A expressão dá o nome da categoria, mas não informa qual recurso específico está sendo usado.
Prática
Complete o termo amplo para uma formulação que não deve ser entendida apenas literalmente: 'It's just a ____.'
Ver resposta
figure of speech
I mean, if you had really died laughing, Figurado
0:45Quero dizer, se você tivesse realmente morrido de rir,
died laughing: hipérbole transformada em sentido literal
Die laughing normalmente é uma exageração informal que significa “rir demais”. Formas como I’m dying laughing e I died laughing costumam descrever uma reação intensa, não uma morte real. Em if you had really died laughing, really muda deliberadamente a expressão para o sentido literal. O past perfect had died apresenta um acontecimento anterior irreal, e a leitura literal cria o humor sombrio.
Prática
Na frase “If you had really died laughing,”, o que really faz com a expressão habitual died laughing?
- Trata deliberadamente died laughing como uma morte real.
- Apenas reforça um pouco o sentido figurado normal.
- Transforma laughing em um termo médico formal.
Ver resposta
Trata deliberadamente died laughing como uma morte real.
you wouldn't be able to tell people about it,
0:47você não seria capaz de contar isso para as pessoas,
as you'd be lying 6 ft under in a wooden box. Figurado
0:49já que você estaria deitado a sete palmos debaixo da terra numa caixa de madeira.
“6 ft under”: morto e enterrado
Nesta frase, “6 ft under” significa morto e enterrado. A imagem próxima de estar deitado em uma caixa de madeira reforça que a caixa é um caixão; a expressão não está apenas indicando uma profundidade física. O idioma vem da imagem tradicional de uma sepultura com cerca de seis pés de profundidade. Em geral, ele dá à morte um tom direto, macabro ou de humor sombrio.
Prática
O que “6 ft under” significa nesta frase?
- Morto e enterrado
- Exatamente seis pés abaixo de quem fala
- Escondido com vida em uma caixa de madeira
Ver resposta
Morto e enterrado
O padrão if ... hard enough, then it is possible to ...
A oração com if estabelece uma condição, e “hard enough” marca um limiar de intensidade: o riso precisa atingir um nível suficientemente extremo para que o resultado se torne possível. A oração de resultado diz o que pode acontecer quando esse limiar é alcançado. “Then it is possible to” apresenta o resultado apenas como uma possibilidade, não como algo garantido. Aqui, “kill yourself” significa causar a própria morte por meio da ação que você está realizando; a gramática, por si só, não implica suicídio intencional. O modelo transferível é if + ação + enough, (then) it is possible to + verbo.
Prática
Complete a frase com o modelo de possibilidade cautelosa da lição: If you turn the volume up high enough, ____ damage your hearing.
Ver resposta
then it is possible to
It can happen due to stress on the body when in hysterical laughter. Vocabulário
0:58Isso pode acontecer devido ao estresse no corpo quando em uma crise de riso histérico.
hysterical laughter: riso intenso e incontrolável
Nesta frase, hysterical laughter significa uma risada extremamente intensa e difícil ou impossível de controlar. Hysterical descreve o estado emocional descontrolado de quem ri, não o quanto algo é engraçado. A expressão pode descrever uma risada provocada por diversão, nervosismo, choque ou outra reação avassaladora; o contexto indica a causa.
Prática
No exemplo, o que hysterical laughter descreve mais diretamente?
- Uma risada extremamente intensa e difícil de controlar
- Uma risada discreta usada por educação
- Uma piada excepcionalmente engraçada
Ver resposta
Uma risada extremamente intensa e difícil de controlar
Some of the ways include ruptured brain aneurysm,
1:02Algumas das formas incluem a ruptura de um aneurisma cerebral,
heart attack, strangulated hernia which cuts off blood flow to vital organs, Verbos frasais
1:06ataque cardíaco, hérnia estrangulada que corta o fluxo sanguíneo para órgãos vitais,
cut off blood flow: bloquear completamente a passagem do sangue
Aqui, cuts off significa bloquear ou interromper completamente. A hérnia impede que o sangue continue fluindo para os órgãos vitais. O padrão é cut off + fornecimento, fluxo, acesso ou comunicação, muitas vezes seguido de to + um destinatário ou destino. Ele pode descrever um bloqueio físico ou qualquer interrupção que impeça algo de chegar a algum lugar.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb da nota que significa “bloquear completamente”: A clot can ____ blood flow to the brain.
Ver resposta
cut off
None of those circumstances sound very funny at all.
1:13Nenhuma dessas circunstâncias parece muito engraçada.
Ones where people have found themselves on the wrong side of the joke. Figurado
1:18Aqueles onde as pessoas se encontraram do lado errado da piada.
Do lado prejudicado da piada
Aqui, on the wrong side of the joke significa acabar como a pessoa prejudicada, ferida ou humilhada pela piada, em vez de se divertir com ela. Side é usado de modo metafórico: indica a posição de alguém em relação ao que aconteceu, não uma localização física. A formulação amplia de maneira criativa o padrão reutilizável on the wrong side of ..., que coloca alguém em uma posição desfavorável. Ela é compreensível pelo contexto, mas on the wrong side of the joke não é, por si só, uma expressão idiomática fixa e padrão.
Prática
Nesta frase, o que on the wrong side of the joke sugere?
- Elas estavam no lugar físico errado.
- Elas souberam da piada antes de todas as outras pessoas.
- Elas acabaram sendo prejudicadas ou humilhadas pela piada.
Ver resposta
Elas acabaram sendo prejudicadas ou humilhadas pela piada.
we were surprised to find there were more than we had expected. Gramática
1:23ficamos surpresos ao descobrir que havia mais do que esperávamos.
Ficamos surpresos ao descobrir que havia mais do que esperávamos
We were surprised to find ... apresenta uma descoberta posterior como inesperada. A oração seguinte informa o que a investigação revelou, por isso essa estrutura é útil para relatar resultados de pesquisas ou contar uma experiência. Em there were more than we had expected, more substitui um substantivo plural que pode ser recuperado pelo contexto, como cases; em inglês, o substantivo pode ser omitido quando o referente está claro. Had expected está no past perfect porque a expectativa existia antes da descoberta posterior. A comparação indica que a quantidade real superou aquela expectativa anterior.
Prática
Complete a estrutura de relato com as palavras que mostram que uma descoberta posterior superou uma expectativa anterior: We expected only ten errors, but the audit uncovered forty. We were ____ than we had expected.
Ver resposta
surprised to find there were more
We've looked at some of the more interesting cases
1:27Examinamos alguns dos casos mais interessantes
to see what was discovered about the cause of death
1:29para ver o que foi descoberto sobre a causa da morte
beyond the joke that got these people laughing in the first place. Frases
1:31além da piada que fez essas pessoas rirem em primeiro lugar.
in the first place: voltar à razão original
Nesta frase, in the first place remete à piada como a causa original do riso dessas pessoas. Significa “originalmente” ou “no início da situação”, e não “primeiro” numa enumeração. De modo mais geral, a expressão permite relacionar uma situação atual à razão, causa ou decisão que lhe deu início. É especialmente comum em perguntas como Why did this happen in the first place?
Prática
Em Why did you join the club in the first place?, qual é a função de in the first place?
- Pergunta em que local o clube se reúne.
- Introduz o primeiro item de uma lista.
- Pergunta qual foi a razão original para entrar.
Ver resposta
Pergunta qual foi a razão original para entrar.
a huge man. He lived more than 200 years before Christ
1:39um homem enorme. Ele viveu mais de 200 anos antes de Cristo
an ancient school of philosophy of personal ethics.
1:44uma antiga escola de filosofia de ética pessoal.
This meant Chrysippus valued the qualities of his mind over everyday sensory pleasures, Frases
1:47Isso significava que Crisipo valorizava as qualidades de sua mente em vez dos prazeres sensoriais do dia a dia,
value A over B: dar maior prioridade a A
Na estrutura value A over B, A é considerado mais importante, valioso ou digno de ser buscado do que B. Aqui, as qualidades da mente recebem prioridade maior do que os prazeres sensoriais cotidianos. A estrutura é value + A + over + B. Over marca uma hierarquia de prioridades, não uma posição física, e value descreve um julgamento ou princípio subjacente, não necessariamente uma escolha pontual.
Prática
Complete a estrutura value A over B: The clinic values patient safety ____ speed.
Ver resposta
over
which made the story of his death somewhat comical in itself,
1:52o que tornou a história de sua morte um tanto cômica em si,
as it involved plenty of alcohol beverages and a random donkey.
1:55pois envolveu muitas bebidas alcoólicas e um burro aleatório.
It was at the 143rd Olympiad where the drink would have been flowing. Gramática
2:00Foi na 143ª Olimpíada, onde a bebida estaria fluindo.
would have been flowing: reconstruindo uma cena passada em andamento
Em would have been flowing, would have been + -ing é uma construção modal no perfect progressive. Ela olha para trás a partir de um momento posterior e reconstrói uma atividade ou estado como algo que provavelmente estava em andamento naquela ocasião passada. Aqui, trata-se de uma inferência fundamentada, não do resultado de uma condição com if que ficou implícita. Aqui, the drink flowing significa que havia bebida alcoólica disponível e sendo servida à vontade ou em abundância; não precisa descrever um líquido se movendo de verdade. Em conjunto, a expressão cria uma imagem vívida, mas não comprovada, da comemoração.
Prática
O que "the drink would have been flowing" provavelmente significa nesta narração histórica?
- O narrador afirma como fato comprovado que era possível ver um líquido correndo.
- O narrador apresenta o resultado de uma condição explícita.
- O narrador infere que provavelmente havia bebida alcoólica sendo servida à vontade naquele momento.
Ver resposta
O narrador infere que provavelmente havia bebida alcoólica sendo servida à vontade naquele momento.
accounts: relatos ou versões dos acontecimentos
Aqui, an account é um relato, informe ou versão do que aconteceu. Two accounts significa que a mesma história foi contada de duas maneiras, que podem diferir em detalhes ou perspectiva; isso, por si só, não significa que uma das versões seja falsa. O padrão contável é an account of + um evento ou tema. Esse sentido narrativo é comum em história, jornalismo e depoimentos, em que o contexto o diferencia de a bank account e da locução verbal account for.
Prática
Qual frase usa account com o sentido de relato ou versão dos acontecimentos?
- Two witnesses gave different accounts of the accident.
- I opened a savings account yesterday.
- Heavy traffic accounts for the delay.
Ver resposta
Two witnesses gave different accounts of the accident.
Chrysippus was a legless on strong wine and keeled over from laughter. Notas
2:07Crisipo estava completamente bêbado de vinho forte e desabou de rir.
“legless” no sentido de “extremamente bêbado”
Nesta frase, legless é um adjetivo que significa “extremamente bêbado”. Esse sentido não literal é uma gíria informal do inglês britânico; não se refere a literalmente não ter pernas. A estrutura reutilizável é be/get legless, usada para descrever o estado de alguém depois de beber muito. Ela é mais forte e expressiva do que very drunk.
Prática
Complete a frase com o adjetivo informal da gíria britânica que significa “extremamente bêbado”: After drinking all night, he was completely ____.
Ver resposta
legless
“keeled over” para um colapso repentino
Aqui, keeled over é o passado de keel over e significa “desabou ou caiu de repente”. A expressão apresenta a queda como súbita e descontrolada, muitas vezes por desmaio, doença, exaustão ou morte. From laughter indica a causa mencionada nesta frase. Em uma narrativa humorística, keel over pode ser exagerado; portanto, a expressão sozinha não prova que a pessoa perdeu a consciência ou morreu.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb da lição que significa “desabou de repente”: After standing in the sun for hours, he ____, and the paramedics ran toward him.
Ver resposta
keeled over
Chrysippus decided to give the creature some wine to wash the fruit down. Verbos frasais
2:17Crisipo decidiu dar um pouco de vinho à criatura para ajudar a descer a fruta.
Having seen ...: uma oração de particípio perfeito
Having seen a donkey chomping on figs é uma oração de particípio perfeito formada por having + particípio passado. Ela apresenta o ato de ver como já concluído antes de Chrysippus decidir o que fazer e, neste caso, também fornece a razão de fundo para a decisão. A oração não tem sujeito expresso. Seu sujeito implícito precisa ser o sujeito da oração principal, Chrysippus. Uma versão desenvolvida seria After Chrysippus had seen a donkey chomping on figs, he decided ... .
Prática
Complete a frase com a forma de particípio perfeito de check: ____ the address twice, Lena mailed the package.
Ver resposta
Having checked
wash ... down: um phrasal verb separável
Wash something down significa beber algo para facilitar a ingestão de comida ou medicamento. Aqui, o vinho serve para ajudar o burro a engolir os figos; não está sendo usado para lavar a fruta. Esse phrasal verb é separável. Um objeto nominal pode aparecer entre wash e down, como em wash the fruit down, ou depois da partícula, como em wash down the fruit. Um pronome deve ficar no meio: wash it down.
Prática
Complete a frase com wash ... down e o pronome it: The bread was very dry, so I drank some water to ____.
Ver resposta
wash it down
He found the incident so hilarious that he laughed himself to his grave.
2:21Ele achou o incidente tão hilário que riu até o túmulo.
It's hard to properly verify such an old story, Gramática
2:25É difícil verificar adequadamente uma história tão antiga,
It's hard to properly verify: usar um sujeito impessoal para avaliar a dificuldade
Em It's hard to properly verify, it é um sujeito impessoal: ele não se refere à história antiga. A ação avaliada é expressa pela oração infinitiva to properly verify such an old story. O padrão It's hard to + verb significa que realizar uma ação é difícil. Properly acrescenta que a verificação deve seguir um padrão confiável, em vez de ser uma checagem rápida ou casual.
Prática
Use o padrão It's hard to + verb e o verbo verify para completar a frase: ____ the date without the original records.
Ver resposta
It's hard to verify
Next, we have the odd case of Damnoen Saen-um,
2:31Em seguida, temos o estranho caso de Damnoen Saen-um,
a 52-year-old ice cream truck driver from Bangkok in Thailand
2:34um motorista de caminhão de sorvete de 52 anos de Bangkok, na Tailândia,
you heard me right: confirmar uma afirmação surpreendente
You heard me right é uma confirmação usada na conversa para indicar que o falante disse intencionalmente algo surpreendente ou difícil de acreditar. Aqui, right significa corretamente: o ouvinte não entendeu a afirmação de modo errado. A expressão funciona como uma breve reafirmação após uma declaração inesperada, antecipando a dúvida e confirmando a informação exata. Não é um elogio à capacidade auditiva do ouvinte.
Prática
Uma pessoa diz: “The package arrived at 3 a.m. You heard me right—3 a.m.” O que ela está fazendo?
- Confirmar que o horário surpreendente foi dito de propósito
- Elogiar o ouvinte por ter uma audição excelente
- Pedir ao ouvinte que repita o horário
Ver resposta
Confirmar que o horário surpreendente foi dito de propósito
Thailand newspaper The Nation reported that Saen-um laughed for about 2 minutes before stopping breathing.
2:43O jornal tailandês The Nation relatou que Saen-um riu por cerca de 2 minutos antes de parar de respirar.
His wife tried to wake him up, but he continued to laugh.
2:48Sua esposa tentou acordá-lo, mas ele continuou rindo.
The autopsy suggested that a heart attack might have been the final cause of death. Notas
2:51A autópsia sugeriu que um ataque cardíaco pode ter sido a causa final da morte.
The autopsy suggested that: apresentando uma inferência baseada em evidências
A frase começa com The autopsy suggested that, colocando a fonte da evidência antes da conclusão. Esse enquadramento mostra ao leitor que o conteúdo seguinte é uma inferência tirada da autópsia, e não uma afirmação categórica do narrador. Aqui, suggested significa indicou ou forneceu evidências de, e não recomendou. A oração com that contém a conclusão inferida; suggested mantém uma distância deliberada entre a evidência e a afirmação.
Prática
O que o enquadramento inicial The autopsy suggested that informa ao leitor?
- A autópsia aconselha alguém sobre o que fazer.
- A autópsia fornece evidências para uma conclusão provisória.
- A autópsia prova a conclusão sem qualquer dúvida.
Ver resposta
A autópsia fornece evidências para uma conclusão provisória.
might have been: uma possibilidade incerta sobre o passado
Might have been segue o padrão modal might + perfeito have + particípio passado been. Ele situa no passado o possível estado ou identidade; aqui, marca uma possível causa de morte no passado. Might expressa incerteza, enquanto have been torna a referência retrospectiva. Assim, a frase apresenta uma hipótese sobre o passado, não um fato confirmado nem uma possibilidade referente ao presente.
Prática
Complete a frase usando might para marcar uma possibilidade passada incerta: The delivery ____ delayed by the storm.
Ver resposta
might have been
but it's possible that a person could have a heart seizure
2:57mas é possível que uma pessoa tenha um ataque cardíaco
while laughing or crying too hard in their sleep,"
3:00ao rir ou chorar muito forte durante o sono,"
said Dr. Somchai Chakrabhand, deputy director of the Mental Health Department.
3:03disse o Dr. Somchai Chakrabhand, vice-diretor do Departamento de Saúde Mental.
Thomas "Tommy" Frederick Cooper lived from 1921 to 1984.
3:08Thomas "Tommy" Frederick Cooper viveu de 1921 a 1984.
which is a red cylindrical hat with a tassel named after the Moroccan city of Fez.
3:17que é um chapéu cilíndrico vermelho com uma borla, batizado em homenagem à cidade marroquina de Fez.
red fez: o chapéu que recebeu o nome de Fez
Um fez é um chapéu cilíndrico sem abas, geralmente com uma borla. Nesta frase, o fez vermelho é a peça marcante que Cooper usava. O substantivo comum fez é escrito com a letra f minúscula, enquanto Fez é o nome próprio da cidade marroquina que deu ao chapéu seu nome em inglês.
Prática
Qual frase usa fez e Fez corretamente?
- She bought a Fez while visiting fez.
- She bought a fez while visiting Fez.
- She bought a Fez while visiting Fez.
Ver resposta
She bought a fez while visiting Fez.
standing at 6 ft 4 in and weighing more than 210 lb. Gramática
3:23medindo 1,93 m e pesando mais de 95 kg.
standing at ... and weighing ...: medidas em estruturas paralelas
As duas expressões coordenadas em -ing, standing at 6 ft 4 in e weighing more than 210 lb, acrescentam informações sobre a altura e o peso de Cooper. Ambas têm Cooper como sujeito implícito e se ligam de forma compacta à afirmação completa Cooper was a big man. Aqui, stand at significa “medir ou alcançar determinada altura”, e não “estar em pé em algum lugar”. Esse padrão é comum em biografias, reportagens e descrições quando várias medidas são acrescentadas ao mesmo sujeito.
Prática
Use as formas em -ing de stand e weigh para completar a frase: The rescue robot was enormous, ____ at a height of three meters and ____ 500 kilograms.
Ver resposta
standing · weighing
On the 15th of April, 1984, this British comedian collapsed with a heart attack on live national television.
3:28Em 15 de abril de 1984, este comediante britânico desmaiou com um ataque cardíaco ao vivo na televisão nacional.
It may not have been technically the laughing that killed Cooper,
3:34Pode não ter sido tecnicamente a risada que matou Cooper,
but he was cracking jokes at the time and surrounded by laughter Frases
3:38mas ele estava contando piadas na época e cercado de risos
Cracking jokes: fazer piadas
Nesta frase, “cracking jokes” significa contar piadas ou fazer comentários engraçados. Crack não tem sentido literal aqui; crack jokes é uma combinação fixa e natural. Com was, a forma em -ing apresenta as piadas como uma ação que já estava em andamento naquele momento. Use crack jokes quando alguém está brincando ativamente, muitas vezes fazendo várias piadas, em um ambiente descontraído ou de entretenimento.
Prática
Complete a frase com a expressão desta lição que significa “continuou fazendo comentários engraçados”: During the long rehearsal, Maya kept ____ to help everyone relax.
Ver resposta
cracking jokes
as he was on stage in the midst of a comedy routine at Her Majesty's Theatre in London. Frases
3:41pois ele estava no palco no meio de um show de comédia no Her Majesty's Theatre, em Londres.
In the midst of: em pleno decorrer de
Aqui, “in the midst of a comedy routine” significa que ele estava participando ativamente da apresentação quando o outro acontecimento ocorreu. A expressão coloca um evento dentro de um processo de fundo que está em andamento e costuma transmitir uma sensação de envolvimento maior do que during. O padrão reutilizável é in the midst of + sintagma nominal. Ele pode descrever o meio de uma atividade, situação ou grupo; nesta frase, o sentido é situacional, e não uma localização física.
Prática
Complete a frase com a expressão desta lição que situa a interrupção dentro de um processo em andamento: We were ____ a team meeting when the fire alarm rang.
Ver resposta
in the midst of
The live audience and thousands of TV viewers thought it was part of his act Vocabulário
3:46O público ao vivo e milhares de telespectadores pensaram que era parte de sua atuação
part of his act: act como número de apresentação
Nesta frase, act significa o número ou o conteúdo de palco planejado de um artista. part of his act indica que a queda pareceu uma parte intencional do espetáculo, e não uma emergência real. Aqui, act não significa uma ação nem uma lei. A frase também não diz que ele estava fingindo para enganar o público; ela descreve a posição que o acontecimento parecia ocupar dentro da apresentação.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras da lição que significa “incluído na apresentação planejada dele”: The crowd laughed because they thought the interruption was ____.
Ver resposta
part of his act
and so waited for him to get up, but it was soon clear that something was wrong. Gramática
3:50e então esperaram que ele se levantasse, mas logo ficou claro que algo estava errado.
it was soon clear that: apresentar uma conclusão rápida
No padrão it was clear that + oração, it não aponta para uma coisa específica: é um sujeito formal. A oração introduzida por that contém a verdadeira conclusão, something was wrong. O inglês usa essa estrutura para apresentar uma avaliação com naturalidade, sem colocar toda a oração longa primeiro. Soon indica que a situação ficou evidente após pouco tempo. Em uma narrativa, o padrão marca uma passagem rápida da incerteza ou de uma crença equivocada para uma conclusão firme.
Prática
Complete com a estrutura de cinco palavras da lição, incluindo a palavra que mostra que a conclusão surgiu rapidamente: After the second test, ____ the machine was unsafe.
Ver resposta
it was soon clear that
22-year-old Mangesh Pande visited a multiplex along with his girlfriend in the state of Vasai in India
3:57Mangesh Pande, de 22 anos, visitou um cinema multiplex junto com a namorada no estado de Vasai, na Índia,
to watch a Hindi comedy called Grand Masti.
4:03para assistir a uma comédia hindi chamada Grand Masti.
that he laughed himself all the way to a heart attack.
4:09que ele riu a valer até ter um ataque cardíaco.
Pande was rushed to Cardinal Gracias Hospital, Frases
4:12Pande foi levado às pressas para o Hospital Cardinal Gracias,
was rushed to: transporte de emergência na voz passiva
Em was rushed to + local de atendimento médico, rush significa transportar alguém com urgência porque essa pessoa precisa de tratamento imediato. A expressão transmite uma situação de emergência, não apenas movimento rápido. A forma passiva was rushed faz de Pande a pessoa que recebe a ação: outras pessoas o transportaram. Não significa que ele próprio tenha ido às pressas para o hospital.
Prática
Complete a frase com a forma passiva de rush to: After collapsing at work, Elena ____ the nearest hospital for emergency treatment.
Ver resposta
was rushed to
but died before the ambulance could get him to the emergency room. Gramática
4:15mas morreu antes que a ambulância pudesse levá-lo ao pronto-socorro.
before ... could get him to: uma possibilidade interrompida
O padrão before + sujeito + could + verbo base coloca um acontecimento antes de uma ação que ainda era possível ou pretendida, mas que não foi concluída a tempo. Aqui, a morte ocorreu primeiro, por isso a ambulância não conseguiu concluir o resgate de levá-lo até a sala de emergência. Em get someone to + place, get significa levar ou transportar essa pessoa até o local. Could descreve o que as circunstâncias ainda poderiam ter permitido, e não a capacidade geral da ambulância.
Prática
Complete a frase com could e o verbo submit: The website closed before Maya ____ her application.
Ver resposta
could submit
when one of our employees informed me about the incident.
4:23quando um dos nossos funcionários me informou sobre o incidente.
The youth was with his girlfriend and they were watching the 6 pm show of Grand Masti."
4:26O jovem estava com a namorada e assistiam à sessão das 18h de Grand Masti."
Those who sat beside the youth said he was laughing his heart out. Figurado
4:30Aqueles que estavam sentados ao lado do jovem disseram que ele estava rindo com vontade.
laugh one's heart out: rir às gargalhadas
Em laughing his heart out, laugh one's heart out é uma expressão idiomática que significa “rir muito e sem se conter”. His concorda com o sujeito masculino; com outros sujeitos, o possessivo muda para my, your, her, our ou their. O padrão verbo + one's heart out intensifica uma ação emocional ou expressiva. Ele também aparece em expressões como cry one's heart out e sing one's heart out. Trata-se de uma hipérbole, não de uma afirmação literal sobre o coração; o contexto trágico desta frase faz a expressão normalmente inofensiva soar fortemente irônica.
Prática
Complete a expressão que significa “riu muito”: At the comedy show, Maya laughed ____.
Ver resposta
her heart out
said that a case of accidental death has been registered. Cultura
4:38disse que um caso de morte acidental foi registrado.
A case of accidental death has been registered em notícias policiais
Neste contexto policial e jornalístico da Índia, register a case significa que a polícia insere formalmente um assunto em seus registros oficiais e o abre para os procedimentos cabíveis. A case of accidental death identifica o tipo de ocorrência registrada; register não significa criar uma conta. A voz passiva no present perfect em has been registered destaca a ação oficial e deixa a polícia como agente subentendido. O registro é uma etapa administrativa: sozinho, ele não prova a ocorrência de um crime, não atribui culpa nem mostra que a investigação terminou.
Prática
Na frase “A case of accidental death has been registered,” o que registered significa aqui?
- A polícia provou que um crime havia ocorrido.
- Alguém criou uma conta on-line para a morte.
- A polícia registrou ou abriu formalmente o caso.
- Toda a investigação já havia terminado.
Ver resposta
A polícia registrou ou abriu formalmente o caso.
who suffered heart failure after viewing the Ecky Thump episode of The Goodies in 1975. Notas
4:46que sofreu insuficiência cardíaca após assistir ao episódio Ecky Thump de The Goodies em 1975.
suffered heart failure: sofrer insuficiência cardíaca
Nesta frase, suffered heart failure significa “sofreu a condição médica grave chamada insuficiência cardíaca”. Suffer é um verbo formal que significa “passar por algo prejudicial”; aqui, ele não indica necessariamente um longo período de dor. O padrão reutilizável é suffer + uma doença, lesão ou evento médico. Ele é especialmente comum em notícias e históricos médicos.
Prática
Complete a frase de uma notícia formal com a combinação-alvo: During the flight, a passenger ____ and needed emergency care.
Ver resposta
suffered heart failure
They're all made up of three British comedians, Verbos frasais
4:53Eles são formados por três comediantes britânicos,
the Ecky Thump episode of The Goodies: relação entre os nomes
Aqui, Ecky Thump é o título usado para identificar um episódio, e The Goodies é o nome do programa britânico de comédia. O padrão the X episode of Y significa “o episódio chamado X do programa Y”; portanto, esses nomes não devem ser traduzidos como vocabulário comum. O programa foi criado e interpretado por um grupo britânico de comédia com três integrantes, também chamado The Goodies. Esse contexto mínimo explica por que a frase seguinte menciona três comediantes britânicos.
Prática
Na expressão “the Ecky Thump episode of The Goodies”, qual é a relação entre os nomes?
- Ecky Thump é o nome de um comediante, e The Goodies descreve o público.
- Ecky Thump identifica um episódio, e The Goodies identifica o programa de comédia.
- Ecky Thump e The Goodies são expressões comuns que descrevem insuficiência cardíaca.
Ver resposta
Ecky Thump identifica um episódio, e The Goodies identifica o programa de comédia.
Be made up of: expressar composição
Nesta frase, are made up of significa “ser composto por” ou “ter como membros”. A expressão apresenta primeiro o todo e depois nomeia, após of, as pessoas ou partes que o formam. A estrutura reutilizável é todo + be + made up of + membros ou partes. Aqui, o grupo é composto por três comediantes; made up não significa “inventado”.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa “é composto por”: The volunteer committee is ____ six local residents.
Ver resposta
made up of
Tim Brooke-Taylor, Graeme Garden, and Bill Oddie,
4:56Tim Brooke-Taylor, Graeme Garden e Bill Oddie,
who wrote and performed comedy shows during the 1970s and early 1980s,
4:59que escreveram e apresentaram programas de comédia durante a década de 1970 e início de 1980,
and funny enough to cause heart failure, it seems.
5:03e suficientemente engraçados para causar insuficiência cardíaca, ao que parece.
But this mystery further unfolded in 2012, Discurso
5:06Mas esse mistério se revelou ainda mais em 2012,
Mystery further unfolded: revelar uma nova etapa
Aqui, unfolded é metafórico: mais informações sobre o mistério foram gradualmente se tornando conhecidas. Further indica que essa era uma etapa adicional, não o primeiro desenvolvimento. Em uma narrativa documental ou jornalística, uma oração como the mystery further unfolded faz a linha do tempo avançar e prepara o público para novas evidências ou um acontecimento posterior. O mistério não está literalmente se abrindo.
Prática
Que sinal narrativo “the mystery further unfolded” transmite nesta frase?
- Mais fatos surgiram gradualmente, levando a história a uma nova etapa.
- Um objeto físico se abriu literalmente.
- O mistério foi completamente resolvido de imediato.
Ver resposta
Mais fatos surgiram gradualmente, levando a história a uma nova etapa.
She was diagnosed with Long QT syndrome, Frases
5:16Ela foi diagnosticada com síndrome do QT longo,
be diagnosed with + uma doença ou condição
Na construção passiva person + be diagnosed with + condition, diagnosed indica que uma avaliação ou exames médicos identificaram naquela pessoa a condição mencionada. Aqui, she é a paciente e Long QT syndrome é a condição diagnosticada. A estrutura reutilizável é subject + be + diagnosed with + disease or condition. A forma ativa correspondente é clinician + diagnose + person + with + condition.
Prática
Complete o relatório médico com a preposição padrão: After several tests, Maya was diagnosed ____ Long QT syndrome.
Ver resposta
with
which doctors believe also could have caused Mitchell's death.
5:19que os médicos acreditam que também pode ter causado a morte de Mitchell.
There are just a few cases of how some people have laughed themselves to death.
5:22Há apenas alguns casos de como algumas pessoas riram até morrer.
The ones we looked at stretch 2,000 plus years. Vocabulário
5:26Os que vimos remontam há mais de 2.000 anos.
stretch + uma duração e número + plus
Aqui, stretch tem sentido abstrato: os casos, em conjunto, estendem-se ou abrangem um longo período. A expressão de duração 2,000 plus years mede essa extensão; ela não descreve alguém esticando fisicamente os anos. Quando plus aparece depois de um número na fala informal, significa mais do que aquele número. Assim, 2,000 plus years fornece um limite inferior aproximado de mais de 2.000 anos, e não um total exato.
Prática
O que significa esta frase: The records stretch 300 plus years?
- Alguém estica fisicamente os registros durante 300 anos.
- Os registros abrangem um período de mais de 300 anos.
- Cada registro tem exatamente 300 anos.
Ver resposta
Os registros abrangem um período de mais de 300 anos.
is that it's not actually the laughing and joking that causes someone's life to end, Gramática
5:31é que não são as risadas e as piadas que causam o fim da vida de alguém,
One thing that seems certain is that: uma conclusão cautelosa
One thing that seems certain is that apresenta uma conclusão como o principal ponto sustentado pelas evidências disponíveis. Seems mantém um tom cauteloso: o falante considera a conclusão muito bem fundamentada, mas não diz que ela é impossível de questionar. A estrutura One thing ... is that organiza a informação ao colocar a conclusão principal na oração com that que vem em seguida. Ela é especialmente útil para passar de exemplos ou detalhes a uma síntese.
Prática
Qual frase introduz melhor uma conclusão fortemente sustentada, mas que ainda deixa uma pequena margem para erro?
- One thing that is certain is that the delay began before noon.
- One thing that seems certain is that the delay began before noon.
- One thing that seems likely is that the delay began before noon.
Ver resposta
One thing that seems certain is that the delay began before noon.
but instead an underlying medical condition. Vocabulário
5:35mas sim uma condição médica subjacente.
It's not actually X ... but instead Y: corrigindo a causa
A estrutura It's not actually X that causes ..., but instead Y corrige uma explicação aparente. X é colocado em foco e rejeitado, enquanto a expressão depois de but instead apresenta a causa real. Actually indica que o falante está corrigindo algo que outra pessoa poderia supor. Essa é uma construção clivada enfática com it: It is + elemento focalizado + oração com that. Na segunda parte, as palavras repetidas ficam subentendidas: ... but instead [it is] an underlying medical condition [that causes someone's life to end]. Aqui, underlying se refere a um problema médico já existente por trás do acontecimento visível. A condição é identificada como a causa fundamental, mas isso não significa necessariamente que o riso não possa atuar como um gatilho.
Prática
Complete a correção com as duas partes da estrutura de contraste not actually X, but instead Y: It was ____ the loud music that caused the alarm, ____ a faulty sensor.
Ver resposta
not actually · but instead
A expressão “an underlying medical condition”
A expressão an underlying medical condition se refere a uma doença ou problema de saúde que existe por trás do acontecimento imediato ou do sintoma visível e que pode ajudar a explicá-lo. Underlying modifica medical condition e aponta para um fator de saúde mais profundo, não para o que está mais evidente no momento. A expressão pode descrever uma condição conhecida ou apenas suspeita. Sozinha, ela não afirma que a condição foi confirmada, que é a única causa ou que provocou diretamente o acontecimento.
Prática
Em “The fainting may be related to an underlying medical condition,” o que significa an underlying medical condition?
- Um acidente temporário sem causa médica
- Um problema de saúde que talvez já exista e contribua para o que está acontecendo
- O sintoma que é mais fácil de observar
Ver resposta
Um problema de saúde que talvez já exista e contribua para o que está acontecendo
it's probably safe to keep laughing hard at your favorite jokes.
5:39provavelmente é seguro continuar rindo alto de suas piadas favoritas.
Do you know of other strange and unlikely ways people have kicked the proverbial bucket? Figurado
5:42Você conhece outras maneiras estranhas e improváveis pelas quais as pessoas bateram as botas?
A expressão idiomática “kicked the proverbial bucket”
Kick the bucket é uma expressão idiomática fixa e informal que significa morrer; não se refere literalmente a chutar um balde. Na pergunta, have kicked coloca a expressão no present perfect para falar das maneiras pelas quais as pessoas morreram. Proverbial significa “aquele da expressão conhecida”. A palavra mostra que o falante sabe que está usando um clichê. Esse acréscimo produz um humor negro consciente e não indica um tipo especial de morte.
Prática
Julgue a afirmação: em uma mensagem formal de condolências para uma família enlutada, “He kicked the proverbial bucket last night” é uma maneira apropriada de comunicar a morte.
- Não apropriado
- Apropriado
Ver resposta
Não apropriado
Also, be sure to check out our other video,
5:48Além disso, certifique-se de verificar nosso outro vídeo,
We hope you've enjoyed this episode of The Infographics Show.
5:52Esperamos que você tenha gostado deste episódio de The Infographics Show.