Afeganistão: por que o Talibã não pode ser derrotado: material de estudo de inglês
The Economist
Visão geral do vídeo: A reportagem explica por que a guerra americana no Afeganistão permaneceu sem solução, da invasão e do ressurgimento do Talibã às negociações fracassadas e aos riscos da retirada. Principais pontos de inglês: 1. “mired in conflict” — Expressões idiomáticas e figuradas: a imagem de estar preso na lama descreve violência prolongada e outras crises persistentes. 2. “What they do have is local legitimacy.” — Gramática e padrões de frase: uma oração com what e o do enfático corrige as negativas e destaca uma vantagem real. 3. “cobbled together” — Phrasal verbs: compreender a crítica a um acordo montado às pressas e opô-lo a uma solução duradoura negociada.
Nesta lição
Afghanistan is the longest war in American history. Gramática
0:00O Afeganistão é a guerra mais longa da história dos Estados Unidos.
the longest war in American history: padrão the + superlativo + substantivo + in
O padrão the + adjetivo superlativo + substantivo identifica o elemento com o grau mais alto ou mais baixo dentro de um âmbito definido. Aqui, the longest war significa a guerra de maior duração, e não a de maior extensão física. A expressão in American history delimita o âmbito da comparação. O mesmo padrão é útil para recordes e classificações, como the tallest building in the city ou the busiest day in the year.
Prática
Complete a frase com exatamente quatro palavras, usando o superlativo de long e o substantivo route: A park guide says this route holds the distance record. This is ____ the park.
Ver resposta
the longest route in
After the terrorist attacks on September 11th, 2001,
0:04Após os ataques terroristas de 11 de setembro de 2001,
the hardline Islamist group that ruled over Afghanistan,
0:12o grupo islâmico de linha-dura que governava o Afeganistão,
had sheltered: past perfect para um acontecimento passado anterior
Had sheltered está no past perfect: had + particípio passado. Essa forma situa o ato de dar abrigo antes de outro acontecimento ou ponto de referência no passado. Nesta frase, o grupo abrigou a Al-Qaeda antes da invasão posterior mencionada no relato. O past perfect olha para trás a partir de um ponto no passado; ele não indica que a ação continue até o presente. Isso ajuda a acompanhar a ordem dos fatos mesmo quando o acontecimento anterior é mencionado depois do posterior.
Prática
Complete com exatamente duas palavras, usando o past perfect de destroy: By the time the inspectors arrived, the company ____ the records.
Ver resposta
had destroyed
Nearly 20 years later, como um salto temporal para a frente
Nearly 20 years later faz a linha do tempo avançar de um acontecimento anterior para um ponto quase vinte anos depois. Nearly indica uma quantidade próxima de vinte anos, não necessariamente vinte anos exatos. No início da frase e seguida de vírgula, essa expressão temporal enquadra o resultado apresentado em seguida. Ela permite que um documentário, relatório ou relato salte um período longo e costuma destacar o contraste entre a ação anterior e o resultado posterior.
Prática
Qual frase usa nearly ... later para avançar de um acontecimento anterior para um resultado posterior?
- The old theater remained closed for nearly ten years before it reopened.
- In 2022, the theater was thriving; nearly ten years earlier, it had reopened after renovation.
- The old theater closed in 2012; nearly ten years later, it reopened.
Ver resposta
The old theater closed in 2012; nearly ten years later, it reopened.
And the war is showing no signs of slowing down. Frases
0:28E a guerra não mostra sinais de desaceleração.
showing no signs of slowing down: sem sinais de desaceleração
Show no signs of doing something significa que não há evidências visíveis de que uma ação ou mudança esteja começando a acontecer. Aqui, slowing down significa perder intensidade ou atividade, portanto a frase indica que a guerra não parece estar perdendo força. A estrutura é show + no signs of + um substantivo ou uma forma em -ing. Ela informa o que as evidências atuais sugerem, em vez de fazer uma previsão absoluta sobre o futuro.
Prática
Complete a frase com a expressão de seis palavras que significa “continuar sem qualquer sinal de ficar mais lento”: Online orders are ____.
Ver resposta
showing no signs of slowing down
what has made America's war in Afghanistan unwinnable? Discurso
0:41o que tornou a guerra dos EUA no Afeganistão impossível de vencer?
What has made ... unwinnable? como tese em forma de pergunta
Aqui, What has made ... unwinnable? transforma as evidências anteriores na pergunta central sobre as causas que orientará a análise. Ela não serve apenas para pedir uma resposta imediata ao público; também indica o que a parte seguinte explicará: os fatores que produziram o resultado descrito como unwinnable. Trata-se de uma tese em forma de pergunta. Depois de apresentar um problema ou resultado, a estrutura what has made + substantivo + adjetivo leva a discussão das evidências para as causas e dá uma direção clara ao argumento.
Prática
Em uma apresentação analítica, o palestrante mostra evidências de que uma política fracassou e então pergunta: “What has made the policy so difficult to change?” Qual é a principal função dessa pergunta?
- Apresentar a causa que a palestra explicará em seguida
- Pedir uma resposta de uma palavra antes de continuar
- Mudar para um assunto não relacionado
Ver resposta
Apresentar a causa que a palestra explicará em seguida
Afghanistan has been mired in conflict for over 40 years. Figurado
0:52O Afeganistão está atolado em conflito há mais de 40 anos.
mired in conflict: estar profundamente preso em um conflito
Em mired in conflict, mired é usado de forma metafórica. Mire é um terreno profundo e molhado pelo qual é difícil avançar, por isso a expressão apresenta o Afeganistão como preso em um conflito contínuo do qual é difícil escapar. O padrão be mired in + substantivo descreve um envolvimento profundo em uma situação grave e difícil. Normalmente sugere tanto a persistência da situação quanto a dificuldade de avançar ou escapar dela.
Prática
Complete a frase com a expressão exata mired in: After years of court battles, the project is ____ legal disputes.
Ver resposta
mired in
the Soviet Union invaded the country to support the Afghan communist regime.
0:58a União Soviética invadiu o país para apoiar o regime comunista afegão.
America funded Mujahideen rebels to fight the Soviet forces
1:05os Estados Unidos financiaram rebeldes mujahedin para combater as forças soviéticas
as part of an American proxy war. Vocabulário
1:09como parte de uma guerra por procuração americana.
In response, — Ligação entre um acontecimento e uma reação
In response apresenta a ação seguinte como uma reação a um acontecimento anterior. Aqui, indica que o financiamento dos Estados Unidos ocorreu em resposta à invasão soviética mencionada antes, e não apenas mais tarde no tempo. No início de uma frase e seguido de vírgula, o conector cria uma relação clara entre um acontecimento e a reação a ele. É útil em notícias, relatórios e textos argumentativos quando o motivo da ação já foi apresentado.
Prática
Qual frase apresenta claramente a ação da escola como uma reação às reclamações?
- In response, the school added a second bus.
- Afterward, the school added a second bus.
- Meanwhile, the school added a second bus.
Ver resposta
In response, the school added a second bus.
proxy war — Conflito indireto por meio de forças locais
Uma guerra por procuração é um conflito no qual potências externas desenvolvem indiretamente uma rivalidade mais ampla, apoiando Estados ou grupos armados locais, em vez de lutarem entre si em uma guerra direta de grande escala. Aqui, o apoio dos Estados Unidos aos mujahidin é apresentado como parte da competição indireta entre americanos e soviéticos. Proxy modifica war como parte de um termo fixo da política internacional. Não significa um proxy de internet nem simplesmente qualquer pessoa que aja em nome de outra.
Prática
Complete a frase com o termo de duas palavras das relações internacionais para um conflito no qual potências rivais competem indiretamente apoiando forças locais: The country became the site of a ____.
Ver resposta
proxy war
which sparked years of infighting among tribal warlords. Frases
1:17o que desencadeou anos de lutas internas entre os senhores da guerra tribais.
desencadeou anos de disputas internas
Aqui, sparked significa “desencadeou o início de”, e não que ateou fogo literalmente. A retirada é apresentada como o acontecimento que colocou em movimento uma cadeia mais longa de conflitos. Infighting é um conflito entre pessoas ou facções dentro de um mesmo grupo mais amplo. Assim, sparked years of infighting significa que algo desencadeou um conflito interno prolongado.
Prática
O que sparked years of infighting significa no exemplo?
- Desencadeou um longo período de conflito dentro do mesmo grupo mais amplo.
- Encerrou imediatamente o conflito entre grupos opostos.
- Iniciou literalmente um incêndio que durou anos.
Ver resposta
Desencadeou um longo período de conflito dentro do mesmo grupo mais amplo.
The chaos created fertile ground for the Taliban to grab power, Notas
1:22O caos criou um terreno fértil para que o Talibã tomasse o poder,
criou terreno fértil
Created fertile ground é uma metáfora: assim como um solo bom ajuda as plantas a crescer, uma situação pode aumentar a probabilidade de outro fenômeno se desenvolver ou se espalhar. Aqui, o caos produziu condições favoráveis para o Talibã tomar o poder; favoráveis descreve as condições, não o valor moral do resultado. A estrutura comum é create fertile ground for + substantivo ou forma em -ing. Também se pode usar fertile ground for + pessoa ou coisa + infinitivo com to.
Prática
Complete a frase com a expressão estudada que significa “criou condições favoráveis”: Weak oversight ____ for fraud to spread.
Ver resposta
created fertile ground
grab power: assumir o controle de modo repentino ou à força
Nesta frase, grab power significa tomar rapidamente e à força o controle de um governo. Grab acrescenta a ideia de uma ação repentina e agressiva, portanto não está sendo usado no sentido literal. A expressão costuma sugerir que um grupo aproveita a desordem ou a fraqueza, em vez de obter autoridade por um processo ordeiro e amplamente aceito. Esse julgamento implícito a torna mais forte que uma descrição totalmente neutra da chegada ao governo.
Prática
Qual expressão completa melhor uma reportagem que enfatiza uma tomada de controle repentina e agressiva? The militia exploited the collapse of the state to ____.
- grab power
- come to power
- take power
Ver resposta
grab power
and established themselves as the government in much of the country. Frases
1:31e se estabeleceram como governo em grande parte do país.
established themselves as: conquistar uma função reconhecida
Nesta frase, established themselves as the government indica que eles garantiram e mantiveram a posição de governo em grande parte do país. O pronome reflexivo themselves retoma o sujeito no plural. O padrão transferível é establish oneself as + função ou identidade. Significa conquistar uma posição estável, reconhecida ou exercida de fato nessa função. É diferente de establish + objeto, que normalmente significa criar ou fundar algo.
Prática
Complete a frase com a forma de establish oneself as que concorda com o sujeito: After years of reliable service, the company ____ a trusted supplier.
Ver resposta
established itself as
But neither military reinforcement nor peace talks have ended the fighting. Gramática
1:43Mas nem reforços militares nem negociações de paz acabaram com os combates.
neither military reinforcement nor peace talks: negação das duas alternativas
Neither A nor B coloca os dois sintagmas nominais coordenados sob a mesma negação: o reforço militar não encerrou os combates, e as negociações de paz também não. A estrutura não pede que se escolha entre os dois. Aqui, toda a estrutura neither ... nor é o sujeito de have ended. A forma equilibrada liga duas possíveis soluções e enfatiza que nenhuma produziu o resultado mencionado.
Prática
Complete a frase com o conector correlativo que indica que os dois métodos falharam: ____ stricter rules ____ extra training solved the problem.
Ver resposta
Neither · nor
every president in their own way has tried to win the war in Afghanistan.
1:50cada presidente, à sua maneira, tentou vencer a guerra no Afeganistão.
They've put troops in ... they've taken troops out: contraste com estruturas paralelas
As duas orações repetem a mesma estrutura: They've + particípio passado + troops + palavra de direção. Isso facilita a comparação das ações, enquanto put e taken, junto com in e out, descrevem direções opostas. No contexto, a repetição de they've reúne as decisões dos presidentes dos Estados Unidos mencionados antes em um padrão compacto. O contraste paralelo resume uma história mais longa de mudanças de política: putting troops in significa enviar tropas para a área em questão, enquanto taking them out significa retirá-las.
Prática
Qual frase usa com mais clareza ações paralelas e opostas para resumir uma política em constante mudança?
- The lunch break is popular with many students.
- The school has lengthened the lunch break; it has shortened the lunch break.
- The school discussed the lunch break after the meeting.
Ver resposta
The school has lengthened the lunch break; it has shortened the lunch break.
None of them have really managed to fundamentally change the course of the war itself. Figurado
1:56Nenhum deles conseguiu realmente mudar de forma fundamental o curso da própria guerra.
change the course of the war: mudar o rumo da guerra
Em change the course of the war, course é a direção ou trajetória seguida por um acontecimento em desenvolvimento. A expressão significa fazer a guerra avançar em uma direção fundamentalmente diferente, e não apenas alterar um detalhe. Aqui, course não significa uma disciplina nem uma rota literal. A estrutura reutilizável change the course of + acontecimento ou processo enfatiza uma mudança na trajetória geral. Ela é mais forte e específica do que dizer apenas change.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo formada por change e course: One invention could ____ modern medicine.
Ver resposta
change the course of
events in Iraq have now reached the final days of decision.
2:04os eventos no Iraque chegaram agora aos últimos dias de decisão.
My fellow citizens como forma formal de se dirigir ao público
My fellow citizens é um vocativo formal, ou seja, uma forma direta de se dirigir ao público, usada por um líder nacional que fala às pessoas como integrantes da mesma comunidade cívica. Fellow significa pertencer ao mesmo grupo, não um companheiro do sexo masculino nem um pesquisador. A expressão apresenta o orador e o público como membros de uma mesma nação. Ela cria uma abertura solene e inclusiva e sinaliza, antes da mensagem principal, que se trata de um discurso político público.
Prática
Avalie este uso: um estudante escreve para apenas um colega: "My fellow citizens, can you send me the homework?" Essa abertura é natural e séria nesse contexto informal?
- Sim, é natural.
- Não, soa formal demais ou irônica.
Ver resposta
Não, soa formal demais ou irônica.
President George W. Bush pulled resources away from Afghanistan to focus on his war in Iraq. Frases
2:08O presidente George W. Bush retirou recursos do Afeganistão para se concentrar em sua guerra no Iraque.
pulled resources away from: retirar recursos de...
Nesta frase, pulled resources away from significa que pessoas, dinheiro, equipamentos ou atenção foram redirecionados, deixando menos recursos disponíveis para o Afeganistão. A expressão destaca o lugar que perde apoio; a parte seguinte, to focus on, apresenta a nova prioridade. O padrão reutilizável é pull + resources + away from + origem. Ele geralmente sugere uma escolha entre prioridades: fortalecer uma delas reduzindo o apoio à outra.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa redirecionar apoio limitado de uma área: The company had to ____ the training programme to handle the emergency.
Ver resposta
pull resources away from
In one of the most difficult decisions that I've made as president, Gramática
2:15Em uma das decisões mais difíceis que tomei como presidente,
one of the most difficult decisions that I've made as president: uma das decisões mais difíceis que tomei como presidente
One of the most difficult decisions coloca uma única decisão dentro do grupo que o falante considera de dificuldade máxima; não afirma necessariamente que ela foi a única decisão mais difícil. Depois de one of the most, um substantivo contável fica no plural: decisions. That I've made as president identifica quais decisões estão sendo comparadas: aquelas tomadas pelo falante nessa função até o momento da fala. I've made está no presente perfeito. O In inicial transforma todo o sintagma nominal em uma moldura para a oração principal seguinte, por isso esta linha é uma introdução, e não uma frase completa.
Prática
Qual frase diz corretamente que esta decisão pertence ao grupo das mais difíceis da carreira dela?
- It was one of the most difficult decision that she has made in her career.
- It was the most difficult decisions that she has made in her career.
- It was one of the most difficult decisions that she has made in her career.
Ver resposta
It was one of the most difficult decisions that she has made in her career.
I ordered an additional 30,000 American troops into Afghanistan.
2:19ordenei o envio de mais 30.000 soldados americanos ao Afeganistão.
President Barack Obama put huge amounts of troops into Afghanistan
2:23O presidente Barack Obama enviou enormes contingentes de tropas ao Afeganistão
to try and knock the Taliban into a deal to try and win the war there. Notas
2:27para tentar pressionar o Talibã a fazer um acordo, tentando vencer a guerra lá.
try and + verbo na forma base para uma tentativa informal
Na fala informal, try and + verbo na forma base muitas vezes significa o mesmo que try to + verbo: tentar fazer algo. Em to try and knock..., o falante quer dizer tentar forçar..., e a palavra and não introduz uma segunda ação independente. Essa construção é especialmente comum quando try está na forma base, como depois de to. Ao ouvir try and knock, entenda o trecho como uma única estrutura de tentativa, e não como tentar primeiro e depois exercer pressão.
Prática
Em um relatório formal, qual frase é a opção mais segura para expressar uma tentativa?
- We will try to reach an agreement.
- We will try reaching an agreement.
- We will try and reach an agreement.
Ver resposta
We will try to reach an agreement.
knock the Taliban into a deal como metáfora de pressão
Aqui, knock é uma metáfora forte. A expressão knock the Taliban into a deal significa exercer muita pressão, especialmente militar, para levar o Talibã a aceitar um acordo. Ela não descreve agressões físicas literais. A construção com into apresenta uma mudança de posição ou estado: pretende-se transformar resistência em concordância. Como esse é o resultado pretendido com o envio das tropas, a frase não informa que um acordo realmente foi alcançado.
Prática
Nesta frase, o que significa knock the Taliban into a deal?
- Agredir fisicamente integrantes do Talibã depois da assinatura de um acordo.
- Convidar o Talibã a discutir um acordo sem exercer pressão.
- Exercer forte pressão para levar o Talibã a aceitar um acordo.
Ver resposta
Exercer forte pressão para levar o Talibã a aceitar um acordo.
And the American presence hasn't been all bad. Intenção
2:32E a presença americana não foi de todo ruim.
hasn't been all bad: uma concessão positiva limitada
Em hasn't been all bad, not ... all limita a avaliação negativa. O falante admite que a presença americana trouxe alguns benefícios, mas ainda deixa espaço para danos ou fracassos graves. É uma concessão moderada, não uma avaliação geral positiva. Entenda a estrutura como “há alguns aspectos bons”, e não como “a situação inteira foi boa”.
Prática
Qual frase faz uma concessão limitada de que uma política controversa teve alguns benefícios sem considerá-la boa no geral?
- The policy has been all bad.
- The policy has been good.
- The policy hasn't been all bad.
Ver resposta
The policy hasn't been all bad.
beyond the period in which the Americans leave and the funds dry up. Verbos frasais
2:44além do período em que os americanos partam e os fundos se esgotem.
For all the good they've done: uso concessivo de for all
For all + sintagma nominal é uma abertura concessiva que significa despite all. A expressão primeiro reconhece que os aspectos positivos são reais; ela não significa “com a finalidade de todo esse bem”. A oração principal seguinte apresenta uma conclusão que os aspectos positivos reconhecidos não anulam. Essa estrutura permite que o falante pareça equilibrado antes de fazer uma crítica ou apontar uma limitação contrastante.
Prática
Complete a frase com a estrutura concessiva da lição: ____ the progress we've made, the plan still has serious flaws.
Ver resposta
For all
there's no real sense in which: rejeição forte de uma afirmação
Nesta frase, there's no real sense in which introduz um julgamento negativo muito forte. Isso significa que nenhuma interpretação razoável nem nenhum ângulo relevante torna verdadeira a afirmação seguinte: na prática, grande parte dos avanços não pode continuar depois que o apoio termina. Aqui, sense significa “uma maneira de entender ou enquadrar a situação”, e não um sentido físico, como a visão ou a audição. A estrutura é there is no (real) sense in which + oração e serve para questionar a base de uma afirmação, em vez de apenas dizer que algo não pode acontecer.
Prática
Qual paráfrase corresponde melhor à expressão destacada na frase?
- O falante não consegue perceber fisicamente o que acontecerá.
- A afirmação seguinte é verdadeira em um sentido especial.
- São necessárias mais provas antes de fazer qualquer julgamento.
- Nenhuma interpretação razoável torna verdadeira a afirmação seguinte.
Ver resposta
Nenhuma interpretação razoável torna verdadeira a afirmação seguinte.
funds dry up: quando o financiamento deixa de chegar
Aqui, dry up é um verbo frasal intransitivo. Quando os fundos dry up, o dinheiro que estava sendo fornecido ou disponibilizado deixa de chegar, muitas vezes gradualmente ou porque a fonte terminou. Isso não significa que o dinheiro ficou fisicamente seco. A mesma imagem é usada para uma fonte que deixa de produzir algo: funding, orders, opportunities ou information podem dry up.
Prática
Complete a frase com o passado de dry up: After the main sponsor left, funding ____ within months.
Ver resposta
dried up
That's because the Taliban are now in control of more of Afghanistan since 2001.
2:49Isso ocorre porque o Talibã hoje controla mais parte do Afeganistão do que em 2001.
under Taliban control: sob o controle do Talibã
Under Taliban control significa que o Talibã exerce autoridade sobre esses distritos e pode decidir, em grande parte, o que acontece neles. Under expressa uma relação de poder, não uma posição física. O padrão reutilizável é under + parte controladora + control: uma área, organização ou sistema pode estar under government control, under military control ou under central control.
Prática
Qual frase usa under + parte controladora + control para dizer que os militares controlam a ponte?
- The military is in control of the bridge.
- The bridge is below the military.
- The bridge is under military control.
Ver resposta
The bridge is under military control.
How have they been able to extend their power? Discurso
3:04Como eles conseguiram estender o seu poder?
How have they been able to extend their power?: Como eles conseguiram ampliar seu poder?
Esta pergunta funciona como transição: ela passa do fato de que o poder deles cresceu para as razões que tornaram esse crescimento possível. Aqui, How pergunta sobre fatores favoráveis ou causas, não sobre uma sequência de etapas físicas. O padrão How has/have + sujeito + been able to + verbo? é útil em explicações quando um resultado surpreendente já foi apresentado e a próxima parte vai explicar como ele se tornou possível.
Prática
Um relatório começa dizendo: "The school cut its energy use by 40%." Qual pergunta abre melhor uma seção que explica as razões desse resultado?
- How has the school been able to reduce its energy use so much?
- How much energy does the school use?
- Can the school reduce its energy use?
Ver resposta
How has the school been able to reduce its energy use so much?
They don't have warplanes or tanks or advanced equipment.
3:10Eles não têm aviões de guerra, nem tanques ou equipamentos avançados.
What they do have is ...: foco enfático
O padrão What + oração + be coloca em foco a informação que vem depois de be. Aqui, local legitimacy é apresentado como aquilo de importante que eles realmente possuem, depois de outras formas de poder terem sido negadas. O auxiliar do não significa fazer neste caso. Em do have, ele enfatiza que a posse é real e corrige uma impressão anterior: eles podem não ter recursos militares, mas realmente têm aceitação local. Local legitimacy significa ser considerado legítimo pelas pessoas da região; isso não implica automaticamente plena legitimidade jurídica.
Prática
Complete o contraste com o padrão de foco e o do enfático: They have no expensive equipment. ____ local knowledge.
Ver resposta
What they do have is
that their version of swift Islamic justice is more legitimate than the corrupt Afghan government. Gramática
3:18de que a sua versão de justiça islâmica rápida é mais legítima do que o governo afegão corrupto.
more legitimate than: comparar legitimidade
A estrutura more + adjetivo + than forma o comparativo de muitos adjetivos mais longos. More legitimate than indica que uma pessoa, instituição, ação ou alegação é considerada mais legítima do que o elemento usado como comparação. Aqui, legitimate diz respeito à percepção de que algo é justo, válido ou aceito, e não apenas à legalidade. Nesta frase, a comparação aparece dentro de uma afirmação relatada; portanto, apresenta um ponto de vista defendido ou incentivado por outras pessoas, sem que o narrador necessariamente o aprove.
Prática
Complete a frase usando o comparativo de legitimate: Many residents see the local council as ____ the distant agency.
Ver resposta
more legitimate than
And they've been propped up by neighboring Pakistan. Verbos frasais
3:26E eles têm sido apoiados pelo vizinho Paquistão.
be propped up by: manter algo de pé com apoio externo
Nesta frase, be propped up by significa «continuar funcionando ou manter sua força graças ao apoio de alguém». A forma passiva destaca o grupo mais fraco que recebe o apoio e apresenta Pakistan como a fonte depois de by. Prop up pode significar literalmente sustentar um objeto em determinada posição, mas, em notícias políticas e econômicas, costuma significar manter um governo, uma organização, um preço ou um sistema que poderia enfraquecer ou fracassar. O apoio pode ser financeiro, político ou militar.
Prática
Complete a frase com a expressão passiva que significa «continuar funcionando por meio de apoio externo»: The airline was ____ emergency government loans.
Ver resposta
propped up by
which helped form the Taliban in the early 1990s,
3:32que ajudou a formar o Talibã no início dos anos 90,
was too committed to helping their Islamist allies survive. Gramática
3:36estava comprometido demais em ajudar seus aliados islâmicos a sobreviver.
be committed to helping: to preposicional + forma em -ing
Em committed to helping, to faz parte da estrutura fixa be committed to, que significa «ser dedicado a». Aqui, to é uma preposição, não o marcador do infinitivo. Como o verbo vem depois de uma preposição, ele assume a forma em -ing: be committed to helping. A mesma estrutura também aceita um substantivo: be committed to the plan. Na expressão completa too committed to helping, too indica que o grau de comprometimento era considerado excessivo.
Prática
Complete a frase com a forma correta de reduce depois de be committed to: The team is committed to ____ waste.
Ver resposta
reducing
They sheltered the Taliban leadership in Pakistan.
3:39Eles abrigaram a liderança do Talibã no Paquistão.
They gave arms and weapons to the Taliban to help them gain support in Afghanistan. Frases
3:42Eles deram armas e munições ao Talibã para ajudá-los a ganhar apoio no Afeganistão.
gain support: Conquistar mais apoio
Em gain support, gain significa “obter ou aumentar”, enquanto support se refere à aprovação, ao apoio ou à ajuda de pessoas ou grupos. Aqui, a expressão indica que o Talibã passou a ter mais apoio no Afeganistão; não significa que ele ofereceu apoio a outra pessoa. Use gain support quando uma ideia, proposta, campanha, organização ou pessoa começa a atrair mais apoio. A expressão destaca a mudança de menos apoio para mais apoio.
Prática
Na frase “The proposal began to gain support after the public meeting,” o que significa gain support?
- A proposta recebe um único pagamento.
- Mais pessoas começam a aprovar ou apoiar a proposta.
- A proposta começa a oferecer ajuda a outras pessoas.
Ver resposta
Mais pessoas começam a aprovar ou apoiar a proposta.
and this is a strong source of funding for the Taliban. Frases
3:53e esta é uma forte fonte de financiamento para o Talibã.
a strong source of funding: Uma fonte importante de dinheiro
Em a strong source of funding, source of funding significa algo que fornece dinheiro para custear uma organização, um projeto ou uma atividade. Strong é usado aqui em sentido figurado: apresenta essa fonte como substancial ou importante, não como fisicamente forte. Aqui, this retoma o comércio de heroína e o apresenta como um fluxo importante de dinheiro para o Talibã. A estrutura a source of funding for + grupo ou atividade também é comum ao falar de instituições beneficentes, empresas, pesquisas, campanhas e programas públicos.
Prática
Na frase “Ticket sales are a strong source of funding for the community theater,” o que significa a strong source of funding?
- Elas são uma compra isolada feita pelo teatro.
- Elas fornecem uma quantidade grande ou importante de dinheiro para o teatro.
- Elas tornam o prédio do teatro fisicamente mais forte.
Ver resposta
Elas fornecem uma quantidade grande ou importante de dinheiro para o teatro.
Opium has been a big part of the war has been a part of the conflict economy.
3:57O ópio tem sido uma grande parte da guerra, e uma parte da economia de conflito.
making the Taliban one of the wealthiest armed non-state groups in the world. Notas
4:03tornando o Talibã um dos grupos armados não estatais mais ricos do mundo.
making the Taliban one of ...: uma oração de resultado com -ing
Aqui, making introduz o resultado de toda a situação anterior: os lucros ajudam a financiar o Talibã, e esse financiamento torna o grupo um dos mais ricos. Isso não significa que alguém esteja literalmente criando ou fabricando o Talibã. O padrão é make + objeto + complemento nominal: make the Taliban one of the wealthiest armed non-state groups in the world. A oração de resultado com -ing condensa “and this makes ...” na mesma frase, uma estrutura comum em explicações formais.
Prática
Complete a frase com a forma em -ing de make para indicar um resultado: The final vote gave Maya a clear majority, ____ her the new team captain.
Ver resposta
making
armed non-state groups: um termo de segurança e relações internacionais
Um armed non-state group é um grupo organizado e armado que não faz parte das forças armadas oficiais de um Estado. Nesta frase, a expressão classifica o Talibã pela sua relação com o Estado, não apenas pela existência de objetivos políticos. Non-state não significa sem poder, apolítico ou sem território. Um grupo desse tipo pode controlar terras ou desempenhar algumas funções semelhantes às de um governo sem fazer parte das forças armadas oficiais de um Estado.
Prática
Qual descrição corresponde melhor a um armed non-state group?
- Um grupo organizado e armado que não faz parte das forças armadas oficiais de um Estado
- Toda unidade militar que opere fora de seu país de origem
- Qualquer organização beneficente que trabalhe de forma independente de um governo
Ver resposta
Um grupo organizado e armado que não faz parte das forças armadas oficiais de um Estado
Efforts to destroy the opium crop effectively destroyed the livelihoods of farmers
4:08Os esforços para destruir as plantações de ópio efetivamente destruíram a subsistência dos agricultores
And more hostile to the government the Americans installed after 2001.
4:16E mais hostis ao governo que os americanos instalaram após 2001.
made them more sympathetic to: make + objeto + adjetivo comparativo
Em made them more sympathetic to the Taliban, made é o passado de make no padrão make + objeto + expressão adjetiva. Them refere-se aos agricultores, e more sympathetic to the Taliban funciona como complemento do objeto: descreve a mudança de atitude causada pela perda do sustento deles. Aqui, sympathetic to antes de um grupo político significa estar mais receptivo, favorável ou disposto a apoiar esse grupo. More indica uma mudança em relação à atitude anterior; não significa que os agricultores tenham entrado para o Talibã ou concordado plenamente com ele.
Prática
Use o passado de make e a expressão exata more sympathetic to para completar a frase: After the committee explained how jobs would be protected, the new information ____ local voters ____ the plan.
Ver resposta
made · more sympathetic to
People will say that the West created an overly centralized, Vocabulário
4:21As pessoas dirão que o Ocidente criou um Estado excessivamente centralizado e
overly centralized ... overly powerful: expressar grau excessivo
Overly significa “em um grau maior do que o razoável ou aceitável”. Ele modifica centralized e powerful, portanto as duas descrições expressam crítica. Very aumentaria o grau, mas não indicaria automaticamente que esse grau é um problema. A repetição de overly em duas expressões adjetivas paralelas liga a estrutura do Estado e o poder do presidente como duas versões da mesma crítica: o poder estava concentrado em excesso.
Prática
Qual frase usa um advérbio que significa por si só “mais do que é razoável” para as duas características?
- The report is extremely detailed and extremely technical for a general audience.
- The report is very detailed and very technical for a general audience.
- The report is overly detailed and overly technical for a general audience.
Ver resposta
The report is overly detailed and overly technical for a general audience.
pay attention to: prestar atenção a
Em pay attention to, pay não significa pagar dinheiro. A expressão completa significa concentrar-se deliberadamente em alguém ou algo, ou levar isso em conta. Aqui, didn't pay attention to indica que o presidente não considerou as diferenças étnicas, tribais e sociais do país. A estrutura é pay attention to + substantivo, pronome ou forma em -ing. to é uma preposição; por isso, quando vem um verbo depois, ele fica na forma em -ing: pay attention to checking the details.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa de três palavras formada com pay e attention: Before you sign the form, ____ the instructions.
Ver resposta
pay attention to
social heterogeneity: heterogeneidade social
Social heterogeneity refere-se à presença de diferentes grupos sociais, identidades, origens ou características dentro de uma sociedade. Nesta frase, a expressão indica a composição étnica, tribal e social variada do país. Heterogeneity é um substantivo abstrato e formal que indica que algo é formado por partes diferentes. Ele descreve uma diferença de composição; por si só, não significa desigualdade, conflito nem tratamento injusto.
Prática
Leia a frase: The neighborhood's social heterogeneity shapes its schools and services. O que social heterogeneity significa?
- Os recursos são distribuídos injustamente entre os moradores do bairro.
- Todos no bairro têm a mesma origem social.
- O bairro contém grupos sociais com diferentes origens e características.
Ver resposta
O bairro contém grupos sociais com diferentes origens e características.
no big counterinsurgency campaign with lots of troops Vocabulário
4:40nenhuma grande campanha de contrainsurgência com muitas tropas
has ever really worked in a society like Afghanistan in recent years.
4:45jamais funcionou realmente numa sociedade como a do Afeganistão nos últimos anos.
but I think it's also the case that: acrescentar uma avaliação mais ampla
A estrutura but I think it's also the case that reconhece primeiro as razões já mencionadas e depois introduz uma avaliação adicional. Aqui, but muda o foco; não anula as razões anteriores. A oração depois de that apresenta a nova proposição. Essa estrutura é útil quando um argumento tem várias camadas: aceita-se uma explicação e depois se acrescenta uma afirmação mais ampla.
Prática
O que a estrutura destacada faz no exemplo?
- Ela aceita as razões anteriores e acrescenta outra avaliação mais ampla.
- Ela muda de assunto sem ligar a nova afirmação às razões anteriores.
- Ela rejeita todas as razões anteriores como falsas.
Ver resposta
Ela aceita as razões anteriores e acrescenta outra avaliação mais ampla.
counterinsurgency campaign: esforço contínuo contra uma insurgência
Counterinsurgency significa uma ação destinada a derrotar ou conter uma insurgência, isto é, uma rebelião armada e organizada contra um governo ou uma autoridade. Uma counterinsurgency campaign não é uma batalha isolada; aqui, campaign se refere a uma série contínua e coordenada de medidas militares, políticas e, às vezes, civis. Na frase, a expressão nomeia o tipo de esforço de grande escala e com muitas tropas que está sendo avaliado. Ela não significa uma campanha eleitoral ou publicitária.
Prática
Qual frase usa counterinsurgency campaign em seu sentido especializado?
- The candidate began a counterinsurgency campaign to advertise a new product.
- The company began a counterinsurgency campaign to sell more phones.
- The government began a counterinsurgency campaign against armed rebel groups.
Ver resposta
The government began a counterinsurgency campaign against armed rebel groups.
Is it time for ... to ...: iniciar um debate sobre o momento certo
A estrutura Is it time for + substantivo + to + verbo? pergunta se chegou o momento certo para uma ação. Aqui, America representa o governo e as Forças Armadas dos Estados Unidos, e leave significa retirar suas tropas do Afeganistão, não sair fisicamente de um lugar. Como pergunta que organiza o discurso, ela passa da explicação de acontecimentos anteriores para a avaliação de uma decisão política. Coloca o momento da retirada em debate e deixa a resposta em aberto, embora possa sugerir que a retirada já esteja atrasada.
Prática
Complete a pergunta sobre política pública com a expressão inicial de quatro palavras da lição: ____ the town to close the unsafe bridge?
Ver resposta
Is it time for
to reduce the amount of American troops in Afghanistan.
4:57para reduzir a quantidade de tropas americanas no Afeganistão.
Strike a deal with: chegar a um acordo
Strike a deal with someone significa chegar a um acordo e concluí-lo com uma pessoa ou grupo, normalmente depois de uma negociação. Strike é idiomático aqui; não significa bater nem atacar. Nesta frase, o Talibã é a outra parte, e a oração iniciada por to reduce indica o objetivo pretendido do acordo. Has been trying to strike mostra uma tentativa em andamento, portanto a frase não diz que o acordo já foi alcançado.
Prática
Qual frase diz que um acordo foi alcançado com sucesso?
- After weeks of talks, the city struck a deal with the bus company.
- After weeks of talks, the city negotiated with the bus company.
- After weeks of talks, the city made an offer to the bus company.
Ver resposta
After weeks of talks, the city struck a deal with the bus company.
Donald Trump kicked off the most serious negotiations Verbos frasais
5:02Donald Trump iniciou as negociações mais sérias
between America and the Taliban that have ever occurred,
5:05entre a América e o Talibã que já ocorreram,
kicked off: iniciar negociações
Nesta frase, kicked off significa «iniciou» ou «pôs em andamento». A expressão indica que Trump começou formalmente as negociações; não descreve um pontapé literal. Kick off é um phrasal verb separável. Aqui, ele é transitivo, e aquilo que foi iniciado—the most serious negotiations—vem logo depois. Esse padrão também funciona com reuniões, campanhas, projetos e outros processos organizados.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb de duas palavras da lição que significa «começou»: The chair ____ the meeting with a short welcome.
Ver resposta
kicked off
only to have decided to walk away at the last minute. Notas
5:08apenas para decidir se afastar no último minuto.
only to have decided to walk away: um resultado inesperado
Nesta frase, only to introduz um resultado que contraria o que a ação anterior nos fazia esperar. Depois de iniciar negociações importantes, a decisão posterior foi retirar-se delas. Only não significa que a retirada fosse o objetivo de iniciar as conversas. O infinitivo perfeito to have decided apresenta a decisão como já concluída a partir de um ponto de vista posterior e retrospectivo. Walk away é figurativo aqui: significa retirar-se ou abandonar as negociações, e não simplesmente afastar-se a pé.
Prática
O que only to have decided to walk away comunica no exemplo?
- O falante se afastou fisicamente antes de tomar qualquer decisão.
- Retirar-se era o único objetivo de iniciar as negociações.
- A decisão de se retirar foi um resultado inesperado e contrastante, apresentado como já concluído.
Ver resposta
A decisão de se retirar foi um resultado inesperado e contrastante, apresentado como já concluído.
walk away em uma negociação
Aqui, walk away significa retirar-se deliberadamente de uma negociação ou acordo em vez de continuar buscando um entendimento. Não é necessário que a pessoa realmente caminhe para outro lugar. A expressão apresenta a retirada como uma escolha: a pessoa deixa de participar e aceita que um acordo ou uma oportunidade pode ser perdido. Nesta frase, a decisão ocorre no último minuto e cancela a próxima etapa esperada.
Prática
Qual expressão completa melhor esta frase? The company rejected the new terms and decided to ___ .
- walk out
- walk away
- back out
Ver resposta
walk away
were about to meet para um evento passado iminente
Were about to meet é a forma passada de be about to + verbo na forma base. Ela indica que, em determinado momento no passado, esperava-se que a reunião acontecesse muito em breve, e não apenas que estivesse marcada no calendário. A expressão prepara uma ação que estava prestes a acontecer antes que outro evento mudasse o rumo dos acontecimentos. A forma passada were coloca esse ponto de vista de futuro imediato dentro da narrativa de 2019.
Prática
Qual frase apresenta com mais clareza uma ação passada muito próxima que foi interrompida por outro evento?
- The train was going to leave after the holiday.
- The train was due to leave at six the next morning.
- The train was about to leave when the conductor noticed a broken door.
Ver resposta
The train was about to leave when the conductor noticed a broken door.
be in a rush: parecer estar com pressa para agir
Aqui, be in a rush significa parecer estar com pressa para agir ou estar sob pressão para agir rapidamente. Não significa que os Estados Unidos estejam literalmente correndo. Em uma negociação, parecer apressado pode revelar que se deseja um resultado com urgência. A outra parte pode então esperar, atrasar o processo ou usar essa urgência para obter vantagem.
Prática
Complete a frase com a expressão formada com rush que significa 'estar sob pressão para agir rapidamente': We have plenty of time, so we are not ____ to decide.
Ver resposta
in a rush
the Taliban will simply count down the clock until everyone leaves
5:27o Talibã simplesmente fará uma contagem regressiva até que todos saiam
take over: assumir o controle
Aqui, take over significa obter o controle de um lugar ou tornar-se o principal poder no comando. O Talibã é o sujeito, e o Afeganistão é aquilo que ele controlaria. Take over também pode descrever o recebimento do controle ou da responsabilidade de outra pessoa: take over a company, a project, a team, or a shift. É um phrasal verb, não o ato literal de levar algo para outro lugar.
Prática
Use o phrasal verb da lição para indicar uma transferência de controle: When our manager retires, Elena will ____ as manager.
Ver resposta
take over
If and when the Trump administration and the Taliban strike a deal, Gramática
5:34Se e quando o governo Trump e o Talibã fecharem um acordo,
If and when: incerteza e momento futuro
If and when combina duas ideias: if indica que o acordo pode ou não acontecer, enquanto when aponta para o momento em que ele aconteceria, caso se concretize. Nesta frase, o falante não afirma que o acordo é certo. A expressão permite continuar a discussão com cautela e falar sobre o que poderá acontecer depois.
Prática
Qual frase mantém a aprovação incerta e também se refere ao momento futuro em que ela poderá acontecer?
- When the permit is approved, we will publish the schedule.
- If and when the permit is approved, we will publish the schedule.
- If the permit is approved, we will publish the schedule.
Ver resposta
If and when the permit is approved, we will publish the schedule.
the worry is that Mr. Trump will quickly reduce troops in Afghanistan
5:39a preocupação é que o Sr. Trump reduza rapidamente as tropas no Afeganistão
without securing lasting peace: without + -ing para um resultado ausente
Without + uma forma em -ing mostra que a ação principal acontece enquanto falta uma ação, condição ou resultado relacionado. Aqui, as tropas podem ser reduzidas, mas a paz duradoura não foi garantida como proteção ou resultado. Securing significa alcançar ou garantir algo, e não proteger fisicamente a paz. A estrutura costuma destacar um risco ou uma exigência que não foi cumprida.
Prática
Complete a frase com a palavra que mostra que a atualização foi lançada embora a análise de segurança não tivesse sido concluída: The team released the update ____ completing the safety review.
Ver resposta
without
the Americans and the international community are patient
5:49os americanos e a comunidade internacional sejam pacientes
and they encourage a power-sharing agreement in Afghanistan between the Afghans, Vocabulário
5:52e incentivem um acordo de partilha de poder no Afeganistão entre os afegãos,
“power-sharing agreement” no noticiário político
“Power-sharing agreement” é um termo político formal para um acordo pelo qual partidos, comunidades ou grupos armados rivais dividem ou exercem em conjunto a autoridade de governo. O arranjo específico pode abranger cargos ministeriais, tomada de decisões, controle regional ou outras instituições. “Power-sharing” é um adjetivo composto com hífen que modifica “agreement”. Aqui, “power” significa autoridade política, e “sharing” não implica necessariamente uma divisão igual de 50% para cada lado.
Prática
Dois grupos rivais concordam que ambos receberão cargos ministeriais e participarão das principais decisões do Estado. Qual termo descreve o arranjo com maior precisão?
- a power-sharing agreement
- a peace agreement
- a coalition government
Ver resposta
a power-sharing agreement
that isn't cobbled together in a few months. Verbos frasais
5:59que não seja improvisado em poucos meses.
“What's absolutely important is that” como estrutura de ênfase
“What's absolutely important” é uma oração com what que funciona como sujeito e significa “aquilo que é absolutamente importante”. Não é uma pergunta direta. Aqui, “What's” é a contração de “what is”. A estrutura What is important is that + oração coloca toda a oração introduzida por that em foco e a apresenta como a afirmação central do falante. “Absolutely” reforça a avaliação, fazendo a prioridade parecer inegociável ou especialmente urgente.
Prática
Complete a frase com a estrutura enfática da lição que usa uma oração com what e “absolutely”: ____ every passenger has a valid passport.
Ver resposta
What's absolutely important is that
cobbled together: montado às pressas
Cobble together é um verbo frasal que significa fazer algo rapidamente com as peças, ideias ou recursos disponíveis. Muitas vezes, sugere improvisação, pouco planejamento ou qualidade irregular. Aqui, a forma passiva isn't cobbled together indica que o acordo não deve ser montado às pressas em poucos meses. A expressão também pode descrever planos, sistemas, argumentos e objetos físicos.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal que significa “montar algo rapidamente com o que estiver disponível”: With only one afternoon and a box of spare parts, Maya had to ____ a working radio.
Ver resposta
cobble together
But does the Trump administration have the will to do it? Frases
6:01Mas será que a administração Trump tem a vontade de o fazer?
have the will to do it?: ter determinação para fazer isso?
Em have the will to do something, will é um substantivo que significa determinação ou intenção firme. A estrutura pergunta se alguém está preparado para continuar escolhendo agir, especialmente quando a ação é difícil, custosa ou impopular. A pergunta não é se o governo é capaz de agir. Ela questiona se há comprometimento suficiente para levar adiante a ação mencionada por it.
Prática
Na frase “The council has the money and legal authority, but does it have the will to close the unsafe bridge?”, o que está sendo questionado?
- Sua determinação para realizar uma ação difícil
- Sua capacidade financeira e legal de agir
- Sua previsão sobre o que acontecerá
Ver resposta
Sua determinação para realizar uma ação difícil
you can find more Economist coverage on Afghanistan in the links below.
6:07pode encontrar mais cobertura da The Economist sobre o Afeganistão nos links abaixo.
To stay tuned for more Economist films,
6:11Para ficar sintonizado em mais filmes da The Economist,