O Colégio Eleitoral pode empatar: material de estudo de inglês

CGP Grey

Dificuldade de aprendizagem
622 palavras 195 pal./min

Apresentação: quando nenhum candidato dos EUA obtém maioria no Electoral College, a Câmara vota por estado, o Senado escolhe o vice-presidente e as regras de sucessão tratam outros impasses. Principais pontos de inglês: 1. the Electoral College, — Cultura, mídia e contexto real: é a instituição que distribui votos presidenciais, não uma faculdade; isso esclarece o desempate. 2. The more people in a state, the more representatives it has. — Gramática e padrões de frase: a comparação the more..., the more... relaciona dois aumentos. 3. make up its mind. — Expressões idiomáticas e figuradas: significa “tomar uma decisão” e apresenta a Câmara como um único órgão ainda sem acordo.

Nesta lição

The United States picks its president with the Electoral College, Cultura

0:01

Os Estados Unidos escolhem seu presidente com o Colégio Eleitoral,

Cultura

the Electoral College como sistema de eleição presidencial dos EUA

Aqui, the Electoral College é o processo constitucional dos EUA para escolher formalmente o presidente. Os resultados em cada estado determinam quais eleitores são nomeados, e esses eleitores dão os votos eleitorais; normalmente, um candidato precisa da maioria desses votos para vencer. College faz parte do nome próprio do sistema. Não se refere a uma universidade nem a outra instituição de ensino.

Prática

No exemplo, o que significa "the Electoral College"?

  1. O total nacional das cédulas depositadas por eleitores individuais
  2. O sistema dos EUA que utiliza votos eleitorais distribuídos por meio dos estados para escolher o presidente
  3. Uma universidade que prepara pessoas para trabalhar no governo
Ver resposta

O sistema dos EUA que utiliza votos eleitorais distribuídos por meio dos estados para escolher o presidente

538 votes distributed by population,

0:03

538 votos distribuídos pela população,

mostly to the 50 states and D.C.

0:06

principalmente para os 50 estados e D.C.

To become president, Gramática

0:09

Para se tornar presidente,

you need to win a majority of those votes.

0:10

você precisa ganhar a maioria desses votos.

Gramática

To become president como expressão inicial de objetivo

To become president é uma locução infinitiva no início da frase: to + verbo na forma básica. Ela apresenta primeiro o objetivo. Depois, a oração principal informa o requisito para alcançar esse objetivo: é preciso obter a maioria. O sujeito implícito de become é o mesmo you genérico usado na oração principal. A expressão significa “para se tornar presidente”, e não “depois de se tornar presidente”.

Prática

Complete a frase com To e as palavras get a driving licence: "____, you need to pass both tests."

Ver resposta

To get a driving licence

But 538 is an even number.

0:12

Mas 538 é um número par.

So,

0:14

Então,

what happens when the race for president is tied? Vocabulário

0:15

o que acontece quando a corrida para presidente empata?

Vocabulário

O sentido político de race for president

Aqui, race significa uma competição política, não uma corrida esportiva. Race for president é a competição entre candidatos para chegar à presidência. O padrão race for + cargo eletivo também pode ser usado em expressões como race for mayor ou race for governor. Race destaca a disputa e o quanto ela está acirrada ou equilibrada.

Prática

Na frase “Maya entered the race for mayor,” o que significa “race for mayor”?

  1. a viagem do prefeito para outra cidade
  2. uma corrida esportiva organizada pelo prefeito
  3. a competição política para se tornar prefeito
Ver resposta

a competição política para se tornar prefeito

Don't worry,

0:18

Não se preocupe,

there's an 18th century solution to the problem.

0:18

existe uma solução do século 18 para o problema.

If the Electoral College is tied,

0:21

Se o Colégio Eleitoral empatar,

the House of Representatives breaks that tie. Notas

0:23

a Câmara dos Representantes desempata.

Cultura

the House of Representatives no Congresso dos Estados Unidos

The House of Representatives é uma das duas casas do Congresso dos Estados Unidos; a outra é the Senate. Muitas vezes, o nome é abreviado para the House, com House em maiúscula por designar a instituição. Nesta frase, a expressão identifica o órgão governamental que desempenha uma função especial na escolha do presidente quando o Colégio Eleitoral não produz um vencedor. Não significa um edifício nem todo o Congresso.

Prática

Em “The House of Representatives debated the budget,” a que se refere “the House of Representatives”?

  1. as duas casas do Congresso dos Estados Unidos juntas
  2. a câmara baixa do Congresso dos Estados Unidos
  3. um edifício governamental, e não um órgão legislativo
Ver resposta

a câmara baixa do Congresso dos Estados Unidos

Frases

breaks that tie: encerrar um empate

Em break a tie, tie significa um resultado igual e break significa encerrar essa igualdade ao decidir o vencedor ou o desfecho. Aqui, a Câmara dos Representantes decide o resultado quando o Colégio Eleitoral fica empatado. O verbo muda conforme o tempo e o sujeito, como em break, breaks ou broke. O determinante muda conforme a referência: a tie introduz um empate, enquanto the tie ou that tie se refere a um resultado empatado específico. Na legenda, breaks concorda com o nome institucional singular the House, e that tie retoma o empate já mencionado.

Prática

Complete a segunda frase com a forma correta de break e com that para retomar o resultado de 4–4: The vote is 4–4. Under the committee rules, the chair ____.

Ver resposta

breaks that tie

As the name implies, Discurso

0:25

Como o nome sugere,

the House is filled with representatives from each of the states.

0:26

a Câmara é repleta de representantes de cada um dos estados.

Discurso

As the name implies: usar o nome como pista

As the name implies organiza a explicação ao indicar aos ouvintes que a próxima ideia pode ser inferida das palavras do nome. Aqui, a palavra Representatives aponta para a função dos membros: eles representam os estados. Implies significa sugere ou permite inferir, e não prova. A expressão prepara o ouvinte para uma explicação baseada no nome, em vez de apresentar o nome como uma prova rigorosa.

Prática

Complete a frase com a expressão inicial exata de quatro palavras da nota: ____, the Silent Car is intended for passengers who want a quiet journey.

Ver resposta

As the name implies

The more people in a state, Gramática

0:29

Quanto mais pessoas num estado,

the more representatives it has.

0:30

mais representantes ele tem.

Gramática

The more ..., the more ... para mudanças relacionadas

The more ..., the more ... relaciona duas quantidades que variam juntas. Aqui, uma população estadual maior corresponde a um número maior de representantes. Os dois usos de the são marcadores da estrutura comparativa, e não artigos definidos comuns. Cada parte começa com the seguido de uma expressão comparativa. A primeira apresenta a condição que muda, e a segunda apresenta o resultado correspondente. The more people in a state é uma forma reduzida de the more people there are in a state.

Prática

Complete a estrutura comparativa em pares: ____ carefully you plan, ____ smoothly the event runs.

Ver resposta

The more · the more

And there are 435 in total.

0:32

E há 435 no total.

Thankfully,

0:34

Felizmente,

an odd number and a guaranteed tie breaker.

0:35

um número ímpar e um desempate garantido.

Except, there's a catch. Figurado

0:37

Exceto que há um porém.

Figurado

There's a catch: uma desvantagem oculta

There's a catch significa que uma situação aparentemente boa, simples ou já resolvida tem uma condição, dificuldade ou desvantagem oculta. Catch é figurativo aqui; não significa pegar algo fisicamente. Como recurso discursivo, a expressão marca a passagem da parte atraente para a limitação que o ouvinte agora precisa considerar.

Prática

Complete a expressão que indica uma desvantagem oculta: The apartment is very cheap, but ____: it has no heating.

Ver resposta

there's a catch

Each representative doesn't get one vote.

0:39

Cada representante não tem direito a um voto.

It's each state that gets one vote. Gramática

0:41

É cada estado que tem um voto.

Gramática

It's each state that gets one vote: oração clivada com it

O padrão It is/It's + foco + that + oração é uma oração clivada com it. Aqui, each state é o foco: a regra dá um voto a cada estado, não a cada representante. It não se refere a uma coisa específica. Use esse padrão para corrigir uma suposição ou destacar a pessoa, coisa, momento ou lugar que realmente importa: It's X that....

Prática

Complete a correção com o padrão clivado contraído It's ... that ...: The assistants don't make the final decision. ____ the manager ____ makes the final decision.

Ver resposta

It's · that

So, Florida's 27 representatives have to decide amongst themselves

0:43

Portanto, os 27 representantes da Flórida precisam decidir entre si

who to support before casting Florida's one vote Frases

0:47

a quem apoiar antes de dar o único voto da Flórida

to help break the tie.

0:50

para ajudar a desempatar.

Frases

casting Florida's one vote: a colocação cast a vote

Cast a vote é uma colocação formal comum que significa apresentar ou registrar uma escolha em uma votação. Aqui, cast não significa lançar nem escolher atores para um elenco. Em casting Florida's one vote, casting está na forma em -ing porque vem depois de before, e Florida's one vote é o seu objeto. A expressão mostra que a Flórida atua como uma única unidade de voto.

Prática

Use a colocação formal cast a vote para completar a frase: After the debate, every committee member will ____.

Ver resposta

cast a vote

Meanwhile, thinly populated Alaska's sole representative Frases

0:51

Enquanto isso, o único representante do escassamente povoado Alasca

has only to consult himself Gramática

0:54

só precisa consultar a si mesmo

before casting Alaska's vote.

0:56

antes de lançar o voto do Alasca.

Frases

thinly populated: baixa densidade populacional

Em thinly populated, thinly significa 'com baixa densidade, de forma dispersa' e modifica populated. A expressão completa descreve um lugar onde vivem relativamente poucas pessoas, geralmente espalhadas por uma área extensa. Ela se refere ao padrão de ocupação, não à aparência física dos moradores. Pode vir antes de um substantivo de lugar, como em a thinly populated region, ou depois de be, como em the region is thinly populated.

Prática

Qual frase usa corretamente a colocação comum em textos de geografia?

  1. The island is thin populated.
  2. The island is thinly population.
  3. The island is thinly populated.
Ver resposta

The island is thinly populated.

Gramática

has only to consult: uma única ação suficiente

Has only to consult segue a estrutura have only to + verbo na forma base. Aqui, significa que consultar a si próprio é a única ação que o representante precisa realizar antes de votar; has concorda com o singular representative, e consult permanece na forma base depois de to. Only limita o que é necessário fazer, não o número de vezes que ele consulta. Essa estrutura formal apresenta uma ação como suficiente: sujeito + have/has only to + verbo na forma base.

Prática

Complete a frase com a estrutura formal have only to + verbo na forma base, usando a forma correta de have: To open the gate, Mia ____ enter the four-digit code.

Ver resposta

has only to

This is an incredibly disproportionate system

0:58

Este é um sistema incrivelmente desproporcional

because just 10 states,

1:00

porque apenas 10 estados,

California, Texas, New York,

1:02

Califórnia, Texas, Nova Iorque,

Florida, Illinois, Pennsylvania,

1:03

Flórida, Illinois, Pensilvânia,

Ohio, Michigan, Georgia, and North Carolina,

1:04

Ohio, Michigan, Geórgia e Carolina do Norte,

contain more than half the population

1:06

contêm mais da metade da população

of the United States,

1:07

dos Estados Unidos,

but get only 20% of the votes

1:08

mas recebem apenas 20% dos votos

if the race for president is tied.

1:10

se a corrida para presidente empatar.

And the other 40 states

1:12

E os outros 40 estados

with less than half the population

1:14

com menos da metade da população

get 80% of the votes.

1:15

recebem 80% dos votos.

While an exact tie is unlikely, Gramática

1:17

Embora um empate exato seja improvável,

this system is also used

1:19

este sistema também é usado

if there are more than two candidates

1:20

se houver mais de dois candidatos

for president and none of them Gramática

1:22

a presidente e nenhum deles

gets a majority in the Electoral College,

1:23

obtiver a maioria no Colégio Eleitoral,

Gramática

Concordância singular em none of them gets a majority

Em none of them gets a majority, none significa «nenhum dos candidatos». A frase considera cada candidato separadamente, por isso o verbo na terceira pessoa do singular gets concorda com none. A concordância no singular depois de none of + pronome ou substantivo plural é comum no inglês formal revisado quando a ideia pretendida é «nem um sequer». A concordância no plural também ocorre, especialmente no inglês cotidiano, portanto none of them get não é automaticamente errado.

Prática

Para um relatório formal, complete a frase com a forma singular de have: Six applicants were interviewed, but none of them ____ the required licence.

Ver resposta

has

which is exactly what happened

1:25

que foi exatamente o que aconteceu

when four candidates ran for president in 1824.

1:27

quando quatro candidatos concorreram a presidente em 1824.

Gramática

While concessivo em While an exact tie is unlikely

Aqui, while significa «embora», e não «durante o tempo em que». A oração inicial admite que um empate exato é improvável antes de a oração principal explicar por que o sistema ainda é importante. Esse padrão permite reconhecer primeiro uma limitação, uma objeção ou um fato improvável e depois apresentar o ponto principal. A vírgula marca o fim da oração inicial com while.

Prática

Na frase “While the route is longer, it is much safer at night,” o que While significa?

  1. Durante o tempo em que
  2. Embora
  3. Porque
Ver resposta

Embora

Andrew Jackson got the most votes Vocabulário

1:30

Andrew Jackson obteve o maior número de votos

from Americans and the most votes

1:32

dos americanos e a maioria dos votos

in the Electoral College,

1:33

no Colégio Eleitoral,

but not a majority.

1:34

mas não a maioria.

Vocabulário

Diferença entre the most votes e not a majority

The most votes indica uma classificação relativa: um candidato tem mais votos do que qualquer outro. Em uma eleição com três ou mais opções, esse total mais alto ainda pode ficar abaixo da metade de todos os votos; o termo técnico para a maior parcela sem maioria absoluta é plurality ou maioria relativa. A majority é um limite absoluto: mais de 50% do total relevante. Portanto, a frase diz que Jackson liderou as duas contagens, mas não alcançou a maioria necessária para decidir o resultado.

Prática

Em uma eleição com quatro candidatos, Lee recebe 40% dos votos, e cada um dos outros candidatos recebe menos. Qual afirmação está correta?

  1. Lee received a majority but not the most votes.
  2. Lee received neither the most votes nor a majority.
  3. Lee received the most votes but not a majority.
Ver resposta

Lee received the most votes but not a majority.

So, the race was turned over Verbos frasais

1:36

Então, a corrida foi entregue

to the House of Representatives

1:37

à Câmara dos Representantes

voting as states, Cultura

1:38

votando como estados,

who picked John Quincy Adams instead.

1:39

que acabou escolhendo John Quincy Adams.

Verbos frasais

was turned over to para transferir responsabilidade

Turn something over to someone significa dar a essa pessoa ou grupo a responsabilidade, o controle ou a autoridade sobre algo. O padrão ativo é A turns X over to B; o padrão passivo é X is turned over to B. Em was turned over to the House of Representatives, a voz passiva coloca primeiro the race, isto é, a decisão sobre o resultado da disputa. A Câmara passa então a ser o órgão responsável por decidir. Turned over funciona aqui como um phrasal verb e não descreve o ato físico de virar a disputa.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de turn over: After the initial review, the case ____ the legal team.

Ver resposta

was turned over to

Cultura

Votar por estados

Nesta frase, voting as states significa que os membros da Câmara votam agrupados por estado, e não como um único corpo nacional formado por representantes individuais. A delegação de cada estado decide como emitir o único voto daquele estado. Aqui, as indica a condição ou unidade em que eles votam: eles votam como delegações estaduais. Não significa 'da maneira como os estados fazem'. Como cada estado recebe um voto nesse procedimento, um estado pequeno tem formalmente o mesmo peso de voto que um estado grande.

Prática

Na frase, o que significa voting as states?

  1. Cada delegação estadual emite coletivamente um único voto.
  2. Os representantes votam em seus estados favoritos.
  3. Cada representante emite um voto separado com o mesmo peso.
Ver resposta

Cada delegação estadual emite coletivamente um único voto.

In a modern America with more states,

1:42

Em uma América moderna com mais estados,

a three-way race can have

1:44

uma corrida tripla pode ter

horrifically disproportionate results.

1:45

resultados terrivelmente desproporcionais.

Consider a third-party candidate Vocabulário

1:47

Considere um candidato de um terceiro partido

who loves the small states

1:49

que ama os pequenos estados

and who the small states love in return. Frases

1:50

e que os pequenos estados amam em retribuição.

Vocabulário

Candidato de um terceiro partido

Na política dos Estados Unidos, um third-party candidate representa um partido político diferente dos dois partidos dominantes, o Democrata e o Republicano. Third-party descreve a filiação política, não a posição do candidato em uma classificação. Nesta situação hipotética, esse candidato é apresentado como uma alternativa capaz de conquistar o apoio dos estados pequenos. O termo não significa que o candidato seja literalmente a terceira pessoa na disputa.

Prática

Escolha o termo que melhor completa a frase: Maya is running for a smaller political party, not either of the country's two dominant parties. She is ____.

  1. an independent candidate
  2. the third candidate
  3. a third-party candidate
Ver resposta

a third-party candidate

Frases

in return: uma resposta recíproca

In return significa “como resposta ou retribuição pelo que outra pessoa fez”. Nesta frase, o afeto é mútuo: o candidato gosta dos estados pequenos, e eles também gostam dele. A expressão conecta os dois lados de uma troca. A resposta não precisa ser idêntica; pode ser outra ação, benefício ou sentimento oferecido por causa do que veio primeiro.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “como resposta recíproca”: Nora covered Sam's shift, and Sam helped her with a project ____.

Ver resposta

in return

He gets the fewest Electoral College votes,

1:52

Ele recebe a menor quantidade de votos do Colégio Eleitoral,

but enough to ensure that Gramática

1:54

mas o suficiente para garantir que

neither of the two more popular candidates

1:55

nenhum dos dois candidatos mais populares

gets a majority.

1:57

consiga a maioria.

Gramática

enough to ensure that: um limite que garante um resultado

Enough é relativo a um resultado específico. O candidato tem o menor número total de votos, mas ainda assim atinge o limite necessário para produzir o efeito indicado: nenhum dos dois candidatos principais consegue a maioria. A estrutura enough to + verbo significa “o suficiente para fazer algo”. Ao acrescentar ensure that + oração, afirma-se que essa quantidade suficiente torna o resultado seguinte certo, e não apenas possível.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “suficiente para tornar certo o resultado seguinte”: A one-vote lead is ____ the proposal passes.

Ver resposta

enough to ensure that

So, now the House decides the winner.

1:57

Então, agora a Câmara decide o vencedor.

And those 26 smallest states,

1:59

E esses 26 menores estados,

representing just 17% of the population,

2:01

representando apenas 17% da população,

can pick their man as president

2:03

podem escolher o seu homem para presidente

even though 83% of Americans Gramática

2:05

mesmo que 83% dos americanos

didn't vote for him.

2:07

não tenham votado nele.

Gramática

even though para marcar um forte contraste factual

even though introduz uma oração concessiva: apresenta um fato que normalmente tornaria o resultado da oração principal surpreendente ou improvável. Aqui, o fato de 83% dos americanos não terem votado nele contrasta fortemente com a possibilidade expressa na oração principal. Even intensifica a concessão. even though significa “apesar de”, e não “no momento em que”, e a oração seguinte é apresentada como verdadeira.

Prática

Leo sabe que as estradas estão geladas, mas mesmo assim está dirigindo. Qual frase apresenta as estradas geladas como um fato que contrasta fortemente com a decisão dele?

  1. He is driving even though the roads are icy.
  2. He is driving despite the roads are icy.
  3. He is driving even if the roads are icy.
Ver resposta

He is driving even though the roads are icy.

It's unlikely,

2:08

É improvável,

but it really shouldn't even be possible.

2:09

mas realmente nem deveria ser possível.

Anyway, all this talk of presidents

2:12

De qualquer forma, toda essa conversa sobre presidentes

has left the vice president unmentioned. Gramática

2:13

deixou o vice-presidente de fora.

Gramática

has left the vice president unmentioned: leave + objeto + estado resultante

Em has left the vice president unmentioned, leave segue o padrão leave + objeto + complemento do objeto. The vice president é o objeto, e unmentioned é um complemento de particípio passado que descreve o estado resultante causado por toda a conversa sobre presidentes. Aqui, leave não significa “ir embora”. Significa fazer ou permitir que algo permaneça em determinado estado. O presente perfeito has left liga a conversa anterior ao resultado atual: o vice-presidente continua sem ser mencionado.

Prática

Complete a frase com o passado de leave e a palavra de resultado unanswered: The short meeting ____ several important questions ____.

Ver resposta

left · unanswered

A reasonable person might assume that

2:16

Uma pessoa sensata poderia presumir que

he just comes along with the president, Verbos frasais

2:17

ele simplesmente vem junto com o presidente,

but no.

2:19

mas não.

Verbos frasais

comes along with: acompanhar alguém ou vir incluído

Nesta frase, comes along with significa «acompanha» ou «chega junto com». A suposição razoável que o falante rejeita em seguida é que ele acompanha automaticamente o presidente, em vez de ser escolhido separadamente. A estrutura come along with + pessoa ou coisa pode descrever alguém que vai com outra pessoa ou algo que vem incluído com outra coisa. Aqui não é a ordem Come along!, que significa «apresse-se» ou «venha junto», nem significa «progredir».

Prática

Leia a frase: The charger comes along with the laptop. O que comes along with significa aqui?

  1. Ele vem incluído ou é fornecido junto com o computador portátil.
  2. A frase está dizendo a alguém que se apresse.
  3. Significa que o carregador está progredindo aos poucos.
Ver resposta

Ele vem incluído ou é fornecido junto com o computador portátil.

When there's a tie,

2:20

Quando há um empate,

the Senate independently picks the vice president.

2:21

o Senado escolhe independentemente o vice-presidente.

So, the United States could end up Verbos frasais

2:24

Portanto, os Estados Unidos poderiam acabar

with a president from one party

2:26

com um presidente de um partido

and a vice president from the other,

2:27

e um vice-presidente de outro,

which might make for some very uncomfortable meetings. Verbos frasais

2:29

o que pode causar algumas reuniões bem desconfortáveis.

Verbos frasais

could end up with: um possível resultado final

Could end up with apresenta um possível resultado final: depois que os acontecimentos ou as escolhas se desenvolvem, os Estados Unidos podem acabar nessa combinação. Could indica possibilidade, e with introduz o que a situação final contém. End up muitas vezes sugere que o resultado vem depois de um processo e pode não ter sido planejado ou pode ser surpreendente. Aqui não se refere a um deslocamento físico até um ponto final.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada could end up with: If we keep adding features, we ____ an app that is too difficult to use.

Ver resposta

could end up with

Verbos frasais

make for: levar a um resultado

Nesta frase, make for significa “resultar em” ou “criar as condições para”. O fato de o presidente e o vice-presidente serem de partidos diferentes poderia tornar as reuniões muito desconfortáveis. Use make for + sintagma nominal para indicar a situação ou experiência resultante, como em make for an awkward meeting ou make for a long day.

Prática

Em qual frase make for significa “levar a determinado resultado ou experiência”?

  1. I'll make a sandwich for you.
  2. Clear rules can make for a calmer discussion.
  3. When the rain started, we made for the station.
Ver resposta

Clear rules can make for a calmer discussion.

But even this crazy system for resolving

2:32

Mas mesmo esse sistema maluco para resolver

a tie isn't guaranteed to work Gramática

2:34

um empate não tem garantia de funcionar

Gramática

isn't guaranteed to work: o sucesso não é garantido

A estrutura be guaranteed to + verbo na forma base significa que há garantia de que algo acontecerá. Guaranteed é o particípio passado em uma construção passiva, e to work significa “ter sucesso” ou “funcionar como previsto”. Com not, a frase apenas elimina a certeza: o sistema pode funcionar, mas o sucesso não é garantido. Isso não significa que o fracasso seja certo.

Prática

Julgue o significado: “The backup plan isn't guaranteed to work” afirma que o falante tem certeza de que o plano fracassará.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

because there are 100 members of the Senate,

2:36

porque existem 100 membros no Senado,

and in the House of Representatives,

2:38

e na Câmara dos Representantes,

they're forced to vote as 50 states,

2:39

eles são forçados a votar como 50 estados,

and many of those states have

2:41

e muitos desses estados têm

10 or eight representatives,

2:43

10 ou 8 representantes,

making the whole system tie-tacular Vocabulário

2:44

tornando todo o sistema espetacularmente propenso a empates

with all those even numbers.

2:47

com todos esses números pares.

Vocabulário

A criação humorística tie-tacular

Tie-tacular é uma combinação humorística criada para a ocasião com tie e -tacular, a terminação exagerada encontrada em palavras como spectacular. Significa que algo tem tantas possibilidades de empate que chega a ser absurdo. Aqui, a terminação que parece elogiosa é irônica. O falante está criticando um sistema de desempate porque os grupos com números pares podem gerar ainda mais empates, e não elogiando o sistema.

Prática

Na frase original, o que tie-tacular comunica?

  1. É absurdamente provável que o sistema produza mais empates.
  2. O sistema possui um procedimento oficial chamado tie-tacular.
  3. O sistema é impressionante porque impede todos os empates.
Ver resposta

É absurdamente provável que o sistema produza mais empates.

So, if the House can't pick the president,

2:49

Então, se a Câmara não consegue escolher o presidente,

but the Senate has picked the vice president,

2:50

mas o Senado escolheu o vice-presidente,

then the vice president becomes acting president

2:52

então o vice-presidente se torna presidente interino

until the House can make up its mind. Figurado

2:54

até que a Câmara consiga se decidir.

Figurado

make up its mind: tomar uma decisão

Make up one's mind significa tomar uma decisão depois de considerar diferentes opções. Aqui, make up its mind significa que a Câmara finalmente escolhe o presidente. O possessivo muda de acordo com o sujeito: I make up my mind, she makes up her mind e they make up their minds. O singular its apresenta the House como uma única instituição.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “tomou uma decisão”: After comparing both laptops, Maya finally ____ and chose the lighter one.

Ver resposta

made up her mind

But if neither the House can pick the president Gramática

2:56

Mas se nem a Câmara conseguir escolher o presidente

nor the Senate can pick the vice president,

2:58

nem o Senado conseguir escolher o vice-presidente,

then the Speaker of the House Cultura

3:00

então o Presidente da Câmara

becomes acting president until

3:01

torna-se presidente interino até que

either branch of Congress picks someone.

3:03

qualquer uma das casas do Congresso escolha alguém.

Gramática

neither ... nor para duas condições negativas

O par correlativo neither ... nor liga duas alternativas e indica que ambas são falsas ou indisponíveis. Aqui, a primeira oração diz que a Câmara não pode escolher o presidente, e a segunda diz que o Senado não pode escolher o vice-presidente. Os dois lados são paralelos: neither + sujeito + locução verbal, nor + sujeito + locução verbal. Como neither já fornece o sentido negativo, as orações não precisam de not.

Prática

Complete a frase em inglês com as palavras correlativas que mostram que as duas opções de transporte estão indisponíveis: ____ the morning train ____ the evening bus has any seats left.

Ver resposta

Neither · nor

Cultura

the Speaker of the House e acting president

The Speaker of the House é o cargo que preside e lidera institucionalmente a Câmara dos Representantes dos Estados Unidos. Nesse título, Speaker designa um cargo público, não apenas uma pessoa que faz um discurso. Um acting president é alguém que exerce temporariamente a autoridade presidencial conforme as regras de sucessão aplicáveis. Aqui, a frase diz que o Speaker assume as funções presidenciais até o Congresso escolher alguém; acting indica o exercício temporário do cargo, não uma atuação teatral.

Prática

Em uma notícia, o que significa a frase em inglês “The Speaker of the House became acting president”?

  1. Uma pessoa que fazia um discurso interpretou o papel de presidente em uma peça.
  2. A pessoa que preside a Câmara assumiu temporariamente as funções presidenciais.
  3. O presidente se tornou temporariamente o líder da Câmara.
Ver resposta

A pessoa que preside a Câmara assumiu temporariamente as funções presidenciais.

And that's how the United States

3:05

E é assim que os Estados Unidos

would resolve a tied race for president.

3:07

resolveriam uma corrida presidencial empatada.

Though it might be faster and more fair

3:09

Embora possa ser mais rápido e mais justo

to just flip a coin. Frases

3:12

simplesmente jogar uma moeda.

Frases

flip a coin: decidir ao acaso

Nesta frase, flip a coin significa jogar uma moeda e deixar que cara ou coroa decida entre duas opções. É uma expressão fixa: usa-se flip, e não turn, mantendo a coin como objeto. A sugestão não apresenta seriamente um procedimento formal. É um exagero com efeito sarcástico: o sistema parece tão complicado que uma decisão aleatória poderia ser mais rápida e mais justa.

Prática

Dois amigos querem o assento junto à janela e concordam em decidir ao acaso. O que devem dizer?

  1. Let's fold a coin.
  2. Let's flip a coin.
  3. Let's turn a coin.
Ver resposta

Let's flip a coin.

Of course,

3:23

É claro que,

you could get rid of the Electoral College Verbos frasais

3:23

você poderia se livrar do Colégio Eleitoral

and thus this whole crazy system

3:25

e, consequentemente, de todo esse sistema maluco

and instead have a national popular vote, Cultura

3:26

e, em vez disso, ter um voto popular nacional,

perhaps with something fancy like preferential voting. Cultura

3:28

talvez com algo chique como a votação preferencial.

Verbos frasais

get rid of: remover ou acabar com algo indesejado

Get rid of significa remover, eliminar ou acabar com algo indesejado. A estrutura é get rid of + substantivo ou pronome; of é obrigatório, e rid faz parte da expressão fixa em vez de funcionar normalmente como verbo independente com esse sentido. Nesta frase, o objeto é the Electoral College, portanto get rid of significa abolir essa instituição. A formulação apresenta sua eliminação como uma forma de acabar com o sistema mais amplo construído em torno dela.

Prática

Complete com a expressão de três palavras da lição que significa eliminar: We need to ____ these duplicate files before the update.

Ver resposta

get rid of

Cultura

Voto popular nacional

Nesta frase, a national popular vote significa somar os votos individuais dos eleitores de todo o país. Venceria o candidato com mais votos em nível nacional; a expressão se concentra nos votos dados pelo público, não nos votos eleitorais atribuídos por meio do Colégio Eleitoral. Aqui, popular significa “do povo” ou “dado pelos eleitores”, e não “muito apreciado”. A expressão dá nome a um sistema eleitoral, não a uma votação para descobrir quem é mais popular.

Prática

O que a national popular vote significa nesta frase?

  1. Deixar o Colégio Eleitoral escolher o candidato mais popular
  2. Contar os votos dos eleitores individuais de todo o país
  3. Fazer uma pesquisa pública sobre qual candidato é o mais querido
Ver resposta

Contar os votos dos eleitores individuais de todo o país

Cultura

Voto preferencial

Preferential voting é um sistema em que os eleitores indicam a ordem dos candidatos que preferem, normalmente classificando-os em vez de marcar apenas uma opção. Essas classificações podem ser usadas durante a apuração para decidir o vencedor. É um termo amplo: diferentes sistemas preferenciais contam e transferem preferências de maneiras diferentes. Nesta frase, ele é apenas citado como alternativa, portanto não indica um método específico de apuração. Preferential significa “baseado em preferências ordenadas”, e não que um candidato receba tratamento especial injusto.

Prática

Complete a frase com o termo exato de duas palavras estudado para um sistema em que os eleitores classificam os candidatos: The council is considering ____ for its next election.

Ver resposta

preferential voting

But maybe that's just a crazy idea. Intenção

3:31

Mas talvez isso seja apenas uma ideia maluca.

Intenção

Autodesvalorização irônica em maybe that's just a crazy idea

Em sentido literal, maybe reduz a certeza, just faz a ideia parecer menos importante e crazy idea a descarta como irracional. Juntas, essas expressões fazem o falante parecer recuar e se distanciar da própria proposta. Aqui, a crítica presente no contexto torna essa autodesvalorização irônica, e não sincera. O falante age como se a alternativa sensata pudesse ser “crazy”, levando o público a perceber que o sistema atual é que não faz sentido. Quando as palavras e o contexto apontarem em direções opostas, use o contexto para identificar a verdadeira posição do falante.

Prática

Julgue a frase neste contexto: o falante mostrou que o sistema atual é absurdo e ofereceu uma alternativa mais simples. Que posição “But maybe that's just a crazy idea.” provavelmente expressa?

  1. Finge descartar a alternativa de modo irônico, reforçando a crítica ao sistema atual.
  2. Admite sinceramente que a alternativa provavelmente não é razoável.
Ver resposta

Finge descartar a alternativa de modo irônico, reforçando a crítica ao sistema atual.