O Vírus Ebola Explicado — Como o Seu Corpo Luta Pela Sobrevivência: material de estudo de inglês
Kurzgesagt – In a Nutshell
Visão geral: O Ebola sequestra células imunes, provoca uma tempestade de citocinas e volta as defesas contra o corpo; o vídeo opõe a doença ao pânico da mídia. Principais pontos de inglês: 1. “wipe out” — Phrasal verbs: entender «eliminar totalmente», não «limpar», e reutilizá-lo em contextos de erradicação. 2. “the healthier the immune system, the more damage it can do to itself.” — Gramática e padrões: usar “the..., the...” para ligar duas mudanças paradoxais. 3. “The most infectious thing about Ebola is the media hype around it.” — Expressões idiomáticas e figuradas: perceber infectious passar do vírus ao medo que se espalha, criando uma conclusão irônica.
Nesta lição
Perguntar pela causa com “What makes X so Y?”
Aqui, what pergunta pela causa e funciona como sujeito. Makes é o uso causativo de make na estrutura make + objeto + adjetivo: significa “fazer com que o objeto esteja ou fique dessa maneira”. Ebola é o objeto, e so dangerous é o complemento adjetival. Use What makes X so Y? para perguntar quais fatores explicam uma característica expressa com intensidade. Não significa “What does X create?”.
Prática
Complete a pergunta causativa com o verbo que significa “fazer com que algo fique de determinada maneira”: What ____ this bridge so stable?
Ver resposta
makes
How can a virus overwhelm the very complex defense system of the body
0:02Como um vírus pode sobrecarregar o sistema de defesa muito complexo do corpo
Ênfase paralela com “so quickly and so effectively”
Cada so intensifica o advérbio que vem em seguida: so quickly enfatiza a velocidade, e so effectively enfatiza o quanto a ação alcança o resultado pretendido. A repetição de so coloca as duas qualidades em paralelo e dá destaque separado a cada uma. São duas expressões coordenadas de so + advérbio, e não a estrutura de resultado so ... that. O segundo so às vezes pode ser omitido, mas mantê-lo deixa mais claros o equilíbrio e a força retórica.
Prática
Repita so + advérbio para dar o mesmo destaque às duas qualidades: The rescue team responded ____ calmly and ____ efficiently.
Ver resposta
so · so
Let's take a look at + um objeto ou uma oração
Let's take a look at ... é uma expressão fixa e natural para convidar o público a examinar o próximo assunto. Aqui, at é seguido pela oração substantiva what Ebola does; portanto, toda essa oração é o objeto da expressão. A expressão também organiza uma explicação ou apresentação: ela indica a passagem para um novo tópico, exemplo ou dado. Take a look é uma expressão fixa que significa olhar ou considerar, e não um uso literal de take.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que apresenta naturalmente o próximo item de uma apresentação: ____ the survey results.
Ver resposta
Let's take a look at
A bit of RNA or DNA and a few proteins in a hull.
0:22Um pouco de RNA ou DNA e algumas proteínas numa cápsula.
It has no ability to do anything by itself whatsoever Gramática
0:25Ele não tem a capacidade de fazer absolutamente nada sozinho
no ... anything ... whatsoever para uma negação enfática
Em no ability to do anything by itself whatsoever, no cria a negação, anything é usado dentro desse contexto negativo e whatsoever acrescenta ênfase. Juntos, indicam que não existe capacidade alguma, nem mesmo no menor grau. Não se trata de uma dupla negação que torna o sentido positivo. No estabelece o escopo negativo; anything se refere a qualquer ação possível dentro desse escopo, e whatsoever no fim da frase intensifica a afirmação.
Prática
Qual frase expressa um único sentido negativo fortemente enfatizado: incapacidade total de agir sem ajuda?
- It has the ability to do anything whatsoever.
- It has some ability to do things by itself.
- It has no ability to do anything by itself whatsoever.
Ver resposta
It has no ability to do anything by itself whatsoever.
and can only survive and proliferate by infecting cells. Gramática
0:28e só pode sobreviver e proliferar infetando células.
by infecting cells: expressando o método
Aqui, by infecting cells indica o método ou mecanismo que permite ao vírus sobreviver e proliferar. O padrão by + forma em -ing significa “por meio da ação de fazer algo”. Depois de by, use um substantivo ou uma forma em -ing ao descrever um método. Não use o verbo na forma base, como em by infect, nesse padrão.
Prática
Complete a frase com by e a forma correta de turn off: The office saved energy ____ unused computers at night.
Ver resposta
by turning off
so we developed a visual system that makes it easy to understand. Gramática
0:38então desenvolvemos um sistema visual que facilita o entendimento.
makes it easy to understand: o objeto antecipatório it antes do infinitivo
Em makes it easy to understand, make significa “fazer algo ficar de determinada maneira”, e it é um objeto antecipatório, não uma referência a uma coisa específica. O adjetivo easy descreve a ação indicada depois por to understand. Use make + it + adjetivo + to + verbo na forma base quando quiser avaliar uma ação. Mantenha it mesmo sem um referente concreto; omiti-lo, como em makes easy to understand, não é padrão nessa estrutura.
Prática
Complete a frase usando make it easy to: Clear labels ____ find the right file.
Ver resposta
make it easy to
Let's concentrate on ... and ignore the rest: limitar o foco
'Let's concentrate on' direciona a atenção do público para o conteúdo que vem em seguida. 'and ignore the rest' coloca todo o restante fora do escopo atual. Juntas, as duas ações funcionam como um sinal de organização: reduzem um tema complexo ao que importa para esta explicação. Aqui, ignore significa 'deixar de lado por enquanto', e não 'decidir que isso nunca é importante'.
Prática
Qual frase usa a mesma estrutura dupla para limitar o escopo de uma discussão?
- Let's list every possible cause before choosing a topic.
- Let's concentrate on the two main causes and ignore the rest for now.
- Let's stop discussing the causes completely.
Ver resposta
Let's concentrate on the two main causes and ignore the rest for now.
So, usually dendritic cells would activate an army of antivirus cells,
0:48Normalmente, as células dendríticas ativariam um exército de células antivirais,
wipe out: eliminar completamente
Em wipe out the infection, wipe out é um verbo frasal transitivo que significa 'destruir ou remover por completo, ou quase por completo'. O objeto é the infection; nada está sendo limpo com um pano. A expressão apresenta um resultado muito forte. Ela diz que as células imunológicas eliminam a infecção, e não que apenas a desaceleram ou a mantêm sob controle.
Prática
Qual frase diz que a infecção foi eliminada por completo, e não apenas reduzida ou controlada?
- The treatment controlled the infection.
- The treatment reduced the infection.
- The treatment wiped out the infection.
Ver resposta
The treatment wiped out the infection.
in a matter of days: “em apenas alguns dias”
Aqui, in a matter of days significa “depois de apenas alguns dias” ou “em poucos dias”. Matter faz parte da estrutura fixa in a matter of + período de tempo; aqui não significa “assunto” nem “problema”. A expressão apresenta o tempo como surpreendentemente curto, enfatizando a rapidez com que o resultado pode acontecer.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa “depois de apenas alguns dias”: The small team rebuilt the website ____.
Ver resposta
in a matter of days
when Ebola strikes: strike significa “atacar de repente”
Em when Ebola strikes, strike é um verbo intransitivo que indica que a doença surge de repente e causa um impacto grave. Ele não descreve um golpe físico e não precisa de objeto nesta frase. Esse uso dá ao acontecimento uma sensação repentina e forte. É comum em notícias e narrativas sobre doenças, desastres ou crises: when X strikes significa “quando X ataca de repente ou causa danos”.
Prática
Qual frase usa strikes com o sentido de “atacar de repente ou causar danos graves”?
- When the virus strikes, the clinic switches to its emergency plan.
- The clock strikes twelve at midnight.
- The factory workers strike for better pay.
Ver resposta
When the virus strikes, the clinic switches to its emergency plan.
Some of the first cells it takes over are the dendritic cells, Verbos frasais
1:04Algumas das primeiras células de que se apodera são as células dendríticas,
take over: assumir o controle
Em the cells it takes over, take over significa “assumir ou tomar o controle de”. O sujeito it se refere ao vírus Ebola: o vírus controla as células e faz com que elas trabalhem para ele; não são as células que controlam o vírus. O substantivo cells aparece antes da oração relativa: cells (that) it takes over. O objeto que não aparece depois de over é entendido como cells. Esse padrão também pode descrever outras coisas que alguém ou algo passa a controlar.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal de duas palavras que significa “assumir o controle de”: After the malware entered the network, it began to ____ the central server.
Ver resposta
take over
the brains of the immune system: uma metáfora funcional
Chamar as células dendríticas de “o cérebro do sistema imunológico” é uma metáfora. Isso não significa que essas células sejam cérebros de verdade; a expressão compara a função delas à função de um cérebro. A frase destaca a coordenação: as células dendríticas detectam perigos e ajudam a direcionar outras respostas imunológicas. Na divulgação científica, “o cérebro de X” costuma identificar a parte que organiza, orienta ou controla um sistema maior.
Prática
O que a expressão destacada significa nesta frase?
- As células dendríticas são as únicas células do sistema imunológico.
- As células dendríticas ajudam a coordenar a resposta do sistema imunológico.
- As células dendríticas contêm pequenos cérebros físicos.
Ver resposta
As células dendríticas ajudam a coordenar a resposta do sistema imunológico.
it dissolves its outer hull and releases its genetic material,
1:17ele dissolve a sua cápsula externa e liberta o seu material genético,
disables the cell's protective mechanisms, and reprograms it.
1:26desativa os mecanismos de proteção da célula e a reprograma.
In a nutshell para introduzir um resumo condensado
In a nutshell é uma expressão idiomática que significa em poucas palavras ou de forma breve. Aqui, ela sinaliza que um processo complicado será reduzido aos seus passos essenciais; nutshell não se refere a uma casca real. Coloque a expressão antes ou depois de um resumo curto para orientar quem ouve: os pontos principais estão sendo condensados, e não explicados por completo.
Prática
Complete a expressão fixa que contém nutshell e significa «em poucas palavras»: ____, the plan saves time but costs more.
Ver resposta
In a nutshell
and uses its resources to build Ebola viruses.
1:34e usa os seus recursos para construir vírus do Ebola.
a virus production machine como metáfora
A expressão a virus production machine é uma metáfora. A célula não se transforma em uma máquina física; ela passa a agir como uma porque seus recursos são redirecionados para produzir vírus. Esse padrão descreve um ser vivo ou sistema pela tarefa que ele passa a realizar. Aqui, machine enfatiza uma produção repetida e eficiente, além da perda da função normal da célula.
Prática
O que a virus production machine significa no exemplo?
- Os recursos da célula são redirecionados para produzir muitos vírus.
- A célula é substituída por um dispositivo de metal que produz vírus.
- A célula interrompe toda a atividade, por isso os vírus não podem ser produzidos.
Ver resposta
Os recursos da célula são redirecionados para produzir muitos vírus.
Once the cell is saturated: atingir a capacidade máxima
Aqui, saturated significa que a célula está cheia de material viral a ponto de não conseguir conter mais. O rompimento posterior da membrana confirma esse sentido de capacidade, e não um sentido relacionado à cor ou a estar simplesmente molhado. O substantivo e o resultado ao redor de saturated indicam qual sentido deve ser usado. Em outras áreas, uma solução saturada não consegue dissolver mais soluto, enquanto cores saturadas são muito intensas.
Prática
Na frase em inglês ‘Once the air filter is saturated with dust, it cannot trap more particles,’ o que saturated significa?
- Ele atingiu sua capacidade máxima.
- Ele adquiriu cores mais vivas.
- Ele ficou levemente úmido.
Ver resposta
Ele atingiu sua capacidade máxima.
and millions of viruses are released into the tissue.
1:41e milhões de vírus são libertados no tecido.
The virus not only prevents the dendritic cell from activating the specialized antivirus forces, Gramática
1:45O vírus não só impede a célula dendrítica de ativar as forças antivirais especializadas,
prevent ... from activating: bloquear uma ação
A estrutura prevent + objeto + from + verbo em -ing significa impedir que o objeto realize uma ação. Aqui, the dendritic cell é o objeto impedido de agir, e activating the specialized forces é a ação bloqueada. Como from é uma preposição, o verbo seguinte assume a forma -ing: from activating, e não to activate. A mesma estrutura funciona com pessoas, dispositivos, acontecimentos e processos.
Prática
Use prevent + passengers + from + open nas formas corretas: The safety lock ____ the door while the train is moving.
Ver resposta
prevents passengers from opening
that trick the specialized cells into ending their own lives prematurely.
1:53que enganam as células especializadas para que acabem com as suas próprias vidas prematuramente.
A estrutura manipulates ... into sending / trick ... into ending
O padrão verbo + objeto + into + forma em -ing significa que o sujeito leva o objeto a realizar a ação indicada por -ing. Aqui, into introduz o resultado provocado, e não um movimento em direção a um lugar. Em manipulates it into sending, o vírus é quem manipula, e o segundo it refere-se à célula controlada. Manipulate enfatiza controle ou influência; trick ... into acrescenta a ideia de engano, portanto as células especializadas são enganadas para encerrar a própria vida.
Prática
Complete a frase com trick + him + into + -ing: The fake support agent ____ sharing his password.
Ver resposta
tricked him into
So, the immune system is seriously disrupted and unable to react
1:57Assim, o sistema imunológico fica gravemente perturbado e incapaz de reagir
We're talking billions. para indicar uma escala de bilhões
Em We're talking billions, we're talking funciona como uma expressão conversacional que significa que essa é a quantidade ou a escala. Ela introduz uma estimativa marcante: o número está na casa dos bilhões. Não há about antes de billions porque billions não é apenas o assunto de uma conversa. O falante usa o número para tornar uma descrição anterior concreta e enfática.
Prática
Complete a frase com a expressão conversacional de escala: This project is not cheap; ____ millions of euros.
Ver resposta
we're talking
There are cells that should deal with infected cells, Verbos frasais
2:07Há células que deveriam lidar com células infetadas,
deal with: lidar com ou tratar de algo
Nesta frase, deal with significa “tomar uma medida diante de algo” ou “lidar com algo”. Espera-se que essas células respondam às células infectadas; o contexto biológico mostra que essa resposta envolve a eliminação pelo sistema imunológico. Deal with é um verbo frasal transitivo: deal with + substantivo ou pronome. A expressão é ampla, por isso o contexto determina se a ação exata é examinar, resolver, controlar ou eliminar.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal destacado de duas palavras que significa “lidar com ou responder a algo”: The safety team will ____ the damaged equipment.
Ver resposta
deal with
before they can prevent the disease from spreading.
2:13antes que possam impedir que a doença se espalhe.
At the same time, Ebola infects the guard cells of the body,
2:16Ao mesmo tempo, o Ebola infeta as células de guarda do corpo,
it also manipulates them to signal to the cells that make up the blood vessels, Verbos frasais
2:25mas também os manipula para enviar sinais às células que compõem os vasos sanguíneos,
not only ... but also ...: manter as duas partes paralelas
A estrutura not only ... also acrescenta uma segunda ação e a apresenta como um ponto adicional importante: o vírus contorna as defesas e também manipula as células. No início da legenda, managing está na forma em -ing, enquanto manipulates é um verbo conjugado no presente; por isso, as partes coordenadas não são paralelas. Na escrita cuidadosa, mantenha a mesma forma gramatical: It not only manages to circumvent their defenses but also manipulates them. Not only não exige a forma em -ing.
Prática
Qual frase apresenta uma estrutura paralela correta com not only ... but also ...?
- The update not only improving speed but also reduces errors.
- Not only the update improves speed, but it also reduces errors.
- The update not only improves speed but also reduces errors.
- The update improves not only speed but also reduces errors.
Ver resposta
The update not only improves speed but also reduces errors.
make up com o sentido de «constituir»
Na oração relativa that make up the blood vessels, make up significa «compor» ou «constituir». O sujeito, the cells, indica as partes; o objeto, the blood vessels, indica o todo. O padrão ativo reutilizável é A make(s) up B: uma parte ou um grupo de partes constitui todo ou parte de um conjunto maior. Aqui, make concorda com o substantivo plural cells, por isso se usa make up, e não makes up.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal que significa «constituir»: Small rooms ____ most of the building.
Ver resposta
make up
Usually ... but in this case ...: regra geral e exceção
Usually apresenta o que normalmente acontece ou o que geralmente faz sentido. Assim, cria uma expectativa padrão antes de a frase passar para a situação específica. But in this case marca a situação atual como uma exceção a essa expectativa. But contrasta a reação normalmente sensata com a confusão causada aqui; não anula a afirmação de que a reação costuma fazer sentido. Esse esquema ajuda a organizar explicações: primeiro apresente o padrão geral com usually e depois sinalize uma exceção relevante com but in this case.
Prática
Complete o novo exemplo com a estrutura exata Usually ... but in this case: ____, the shortcut saves time, ____, it creates extra work.
Ver resposta
Usually · but in this case
awakened by the virus and the macrophages signals.
2:39despertados pelo vírus e pelos sinais dos macrófagos.
effective against + uma ameaça ou um problema
Effective against significa “capaz de deter, resistir ou reduzir o efeito de” algo que vem depois de against. Nesta frase, os vírus são o alvo contra o qual os neutrófilos não agem bem. Use effective against + substantivo quando o substantivo indicar uma ameaça, doença, substância ou problema que está sendo combatido. Against introduz esse alvo; nessa estrutura, não deve ser substituído por to.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “funciona bem para resistir”: This coating is ____ rust.
Ver resposta
effective against
and should not be involved in this fight and begin to do lots of stuff they shouldn't do.
2:44e não deveriam estar envolvidos nesta luta e começam a fazer muitas coisas que não deveriam.
The neutrophils signal the blood vessels to release more fluid,
2:49Os neutrófilos sinalizam aos vasos sanguíneos para libertar mais fluido,
Another area of the body Ebola attacks is the liver.
2:54Outra área do corpo que o Ebola ataca é o fígado.
and it quickly starts killing loads of liver cells Vocabulário
3:00e começa rapidamente a matar muitas células hepáticas
loads of como expressão informal de quantidade
Loads of é uma maneira informal de dizer “um grande número de” ou “uma grande quantidade de”. Aqui, modifica o substantivo contável plural liver cells, portanto loads of liver cells significa muitas células do fígado. A expressão também funciona com substantivos incontáveis, como em loads of time. Ela soa coloquial e um pouco enfática; load não tem sentido literal aqui.
Prática
Decida se loads of é apropriado nesta frase de um relatório formal de pesquisa: The survey collected loads of data from hospitals.
- Adequada
- Não adequada
Ver resposta
Não adequada
And all of those things are going on at the same time. Verbos frasais
3:06E todas essas coisas estão a acontecer ao mesmo tempo.
are going on: acontecimentos em curso
Aqui, are going on significa “estão acontecendo” ou “estão em andamento”. O sujeito all of those things se refere a vários processos, então are concorda com o sujeito no plural, e going on apresenta esses processos como ativos naquele momento. Quando o sujeito é um evento, uma situação ou uma atividade, go on costuma descrever o que está acontecendo: What’s going on? O sujeito e o contexto excluem outros sentidos, como “continuar falando”.
Prática
Use a forma correta de go on para completar a frase: Something strange ____ in the empty office.
Ver resposta
is going on
it's like nukes exploding everywhere. Figurado
3:11é como ogivas nucleares explodindo em todos os lugares.
it's like nukes exploding everywhere: uma comparação marcante
A palavra like introduz uma comparação figurada. Ela compara a destruição causada pela propagação do vírus a bombas nucleares explodindo em muitos lugares, criando uma imagem de danos enormes, simultâneos e fora de controle. A comparação é intencionalmente extrema e visual. Ela comunica rapidamente a dimensão e o perigo; não afirma que ocorram explosões nucleares reais nem que os dois processos sejam medicamente idênticos.
Prática
O que a comparação significa nesta frase? "As the virus spreads, it's like nukes exploding everywhere."
- Os danos são generalizados, simultâneos e extremamente destrutivos.
- Armas nucleares reais estão explodindo dentro do corpo.
- O vírus se espalha apenas em lugares afetados por armas nucleares.
Ver resposta
Os danos são generalizados, simultâneos e extremamente destrutivos.
but now it's starting to happen everywhere at once.
3:17mas agora está a começar a acontecer em todos os lugares ao mesmo tempo.
O contraste would be ... enough, but now ...
Would be ... enough apresenta um único incidente como referência hipotética: mesmo esse caso limitado já seria considerado um problema grave. Aqui, would expressa uma avaliação hipotética, não um hábito do passado. But now muda desse caso hipotético menor para a situação atual. Starting to happen everywhere at once mostra que a realidade está se agravando tanto em alcance quanto em simultaneidade.
Prática
Qual é a função de would be problem enough, but now ... nesta frase?
- Apresenta um incidente como algo já grave e depois diz que a situação atual se tornou ainda mais ampla.
- Descreve um hábito que acontecia regularmente no passado.
- Diz que o problema terminou porque apenas uma região foi afetada.
Ver resposta
Apresenta um incidente como algo já grave e depois diz que a situação atual se tornou ainda mais ampla.
All the mechanisms the immune system has evolved to handle infections
3:20Todos os mecanismos que o sistema imunológico desenvolveu para lidar com infeções
and finally begins to infect more and more body cells
3:28e, finalmente, começa a infetar mais e mais células do corpo
continues to spread and spread ... more and more: continuidade e aumento
Em spread and spread, repetir o verbo com and prolonga a ação: a propagação continua em vez de parar após uma única etapa. A repetição é uma ênfase intencional, não uma redundância acidental. More and more + substantivo no plural indica uma quantidade que aumenta continuamente. Ao colocar os dois padrões em sequência, a informação é organizada como uma propagação contínua seguida de infecção em escala cada vez maior.
Prática
Qual frase usa os dois padrões de repetição para mostrar que uma ação continua e que a quantidade afetada aumenta?
- The rain kept falling, but fewer and fewer streets were wet.
- The rain kept falling and falling, and more and more streets began to flood.
- The rain fell once, and one street began to flood.
Ver resposta
The rain kept falling and falling, and more and more streets began to flood.
while the body desperately struggles to stay alive. Frases
3:31enquanto o corpo luta desesperadamente para se manter vivo.
struggles to stay alive: estrutura struggle to + verbo
Aqui, struggles to stay alive significa “faz um esforço intenso para continuar vivo porque isso é extremamente difícil”. Struggle não precisa descrever uma luta física. A estrutura struggle to + verbo na forma base destaca a dificuldade de concluir uma ação: struggle to breathe, struggle to continue ou struggle to stay open.
Prática
Complete a frase com a forma correta de struggle + to: Without enough water, the young tree ____ stay alive.
Ver resposta
struggles to
the immune system launches a cytokine storm.
3:37o sistema imunológico lança uma tempestade de citocinas.
turn the tide: reverter uma situação que está piorando
Turn the tide é uma expressão idiomática que significa mudar a direção dos acontecimentos para que uma situação ruim ou desfavorável comece a melhorar. A imagem vem da mudança de direção da maré, mas a frase não fala do mar. Em an effort to turn the tide, o infinitivo com to indica o objetivo do esforço. Ele mostra o que o sistema imunológico está tentando alcançar, não que a tentativa certamente tenha sucesso.
Prática
Julgue esta afirmação sobre a frase “The rescue team made one last effort to turn the tide.”: ela prova que o resgate foi bem-sucedido.
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Falso
that causes the immune system to launch all of its weapons all at once
3:42que faz com que o sistema imunológico lance todas as suas armas de uma só vez
O termo médico cytokine storm
Uma cytokine storm ou tempestade de citocinas é uma resposta imunológica extrema e mal controlada na qual o organismo libera muitas proteínas sinalizadoras chamadas citocinas. Ela pode causar inflamação generalizada e danificar os próprios tecidos do corpo. Nesta frase, o sinal de socorro e as armas são metáforas para uma resposta imunológica que se torna repentina, intensa e difícil de controlar. Storm não se refere ao clima, e o termo não descreve uma resposta imunológica normal.
Prática
Em um relatório médico, o que cytokine storm descreve mais especificamente?
- Uma tempestade forte que interrompe o atendimento hospitalar
- Uma resposta de sinalização imunológica perigosamente excessiva que pode danificar o corpo
- Qualquer resposta imunológica normal a uma infecção
Ver resposta
Uma resposta de sinalização imunológica perigosamente excessiva que pode danificar o corpo
A metáfora historicamente carregada kamikaze attack
Em inglês, kamikaze originalmente se refere aos pilotos japoneses que realizaram ataques suicidas deliberados durante a Segunda Guerra Mundial. Por causa dessa história, a palavra evoca fortemente guerra, morte e autodestruição. Aqui, kamikaze attack é uma descrição figurada de uma reação total e desesperada que também pode causar danos graves ao atacante. O sistema imunológico é retratado como algo que prejudica o mesmo corpo que tenta defender.
Prática
Um autor quer dizer apenas “uma última tentativa desesperada”, sem ideia de autodestruição nem referência à Segunda Guerra Mundial. Kamikaze attack é a escolha mais neutra e precisa?
- Não
- Sim
Ver resposta
Não
but leaves behind tons of collateral damage, Vocabulário
3:50mas deixa para trás toneladas de danos colaterais,
Collateral damage: dano não intencional além do alvo
Nesta frase, collateral damage significa dano causado a algo que não era o alvo pretendido. A resposta imunológica tem o vírus como alvo, mas os vasos sanguíneos também são danificados. A expressão vem da linguagem militar, na qual se refere a danos não intencionais além do alvo principal. Hoje ela também é usada de forma metafórica para danos adicionais importantes causados por uma ação, e não significa que esses danos sejam irrelevantes.
Prática
No exemplo, a que collateral damage se refere?
- Dano causado deliberadamente ao vírus
- Uma melhora inofensiva nos vasos sanguíneos
- Dano não intencional aos vasos sanguíneos durante o ataque ao vírus
Ver resposta
Dano não intencional aos vasos sanguíneos durante o ataque ao vírus
The + comparativo ..., the + comparativo ...: dois graus que mudam juntos
O padrão the + comparativo ..., the + comparativo ... liga dois graus que mudam. A primeira parte estabelece uma escala: à medida que o sistema imunológico se torna mais saudável, a segunda diz que aumenta o potencial de ele causar dano a si próprio. Aqui, os dois the fazem parte do padrão correlativo; não são artigos definidos comuns. A frase descreve uma relação dependente do contexto entre duas variáveis, e não uma afirmação universal de que todo sistema imunológico saudável é prejudicial.
Prática
Complete o padrão comparativo correlativo para dizer que praticar mais torna a tarefa mais fácil: ____ you practice, ____ the task becomes.
Ver resposta
The more · the easier
supply the organs with oxygen: fornecer oxigênio aos órgãos
Em supply the organs with oxygen, supply segue o padrão supply + destinatário + with + recurso. The organs é o destinatário, e oxygen é o recurso fornecido. Esse padrão mostra que uma pessoa, grupo, lugar ou sistema recebe algo de que precisa.
Prática
Complete a frase usando supply + the clinic + with + electricity: The emergency generator can ____.
Ver resposta
supply the clinic with electricity
the chance of you dying: a probabilidade de você morrer
Em the chance of you dying, chance significa probabilidade, não uma oportunidade desejável. Toda a oração em -ing you dying nomeia o possível acontecimento cuja probabilidade está sendo discutida. O padrão the chance of + pessoa ou coisa + -ing permite descrever a probabilidade de um acontecimento como alta, baixa, pequena ou nula. Na fala cotidiana, formas de objeto como me, him e you são comuns; um inglês mais formal pode usar possessivos como my, his e your.
Prática
Complete a frase usando the chance of + the team + losing: We need a stronger defense because ____ is high.
Ver resposta
the chance of the team losing
O padrão de proporção “six out of 10”
X out of Y significa X elementos de um grupo total de Y. Aqui, six out of 10 significa seis em cada dez pessoas infectadas; infected é uma forma abreviada de se referir a infected people. O número antes de out of é a parte contada, e o número depois é o total. Isso facilita visualizar uma estatística: six out of ten equivale a 60%, mas a expressão apresenta pessoas dentro de um grupo, em vez de uma porcentagem.
Prática
Complete a frase com o padrão X out of Y que significa “sete em cada dez”: ____ surveyed people preferred the new design.
Ver resposta
Seven out of ten
Preparação retórica e reversão: “right? No, not even close.”
Primeiro, o falante apresenta “it’s time to panic” como uma conclusão aparentemente óbvia e acrescenta right? para convidar o ouvinte a aceitá-la. Nesse contexto, right? é retórico: cria uma expectativa em vez de pedir uma informação de modo neutro. “No, not even close” apresenta a verdadeira posição do falante e derruba essa expectativa de forma enfática. Esse padrão de preparação e reversão permite mencionar uma conclusão tentadora antes de corrigi-la.
Prática
Um treinador diz: “We lost one game, so the season is over, right? No, not even close.” O que ele quer dizer?
- O treinador quer que o ouvinte confirme que a temporada acabou.
- O treinador não sabe se a temporada acabou.
- O treinador rejeita firmemente a conclusão de que a temporada acabou.
Ver resposta
O treinador rejeita firmemente a conclusão de que a temporada acabou.
not even close: muito longe de estar correto
Aqui, not even close significa “muito longe de estar correto” ou “nem perto da verdade”. A expressão rejeita com força a conclusão anterior; close se refere à proximidade da resposta certa, não à distância física. Use esse padrão para avaliar um palpite, uma estimativa, uma comparação ou uma conclusão. A palavra even acrescenta ênfase: a ideia não chega nem ao nível mínimo necessário para ser considerada próxima.
Prática
Alguém estima que um projeto levará dois dias, mas na verdade ele levará dois meses. Qual resposta comunica melhor que a estimativa está muito longe de estar correta?
- Not quite.
- Not even close.
- Very close.
Ver resposta
Not even close.
The severity of Ebola gets paper sold and YouTube videos shared, Gramática
4:28A gravidade do Ebola faz os jornais venderem e vídeos do YouTube serem partilhados,
gets paper sold ... YouTube videos shared: get + objeto + particípio passado
O padrão get + objeto + particípio passado significa “fazer ou providenciar para que o objeto receba uma ação”. O objeto sofre a ação: paper é vendido e YouTube videos são compartilhados. Nesta frase, gets é seguido por duas expressões de resultado paralelas: paper + sold e YouTube videos + shared. Sold e shared são particípios passados, não verbos principais na voz ativa; a frase destaca os resultados produzidos pela gravidade do ebola, e não quem vende ou compartilha.
Prática
Complete os dois resultados paralelos com os particípios passados de print e distribute: The organizer got the posters ____ and the leaflets ____ before Friday.
Ver resposta
printed · distributed
is to come into contact with the bodily fluids Frases
4:38é entrar em contacto com os fluidos corporais
the only way to do X is to do Y: expressar a única maneira
O padrão the only way to do X is to do Y liga um resultado a um método. O primeiro infinitivo com to nomeia o resultado: get infected by Ebola. O infinitivo com to depois de is apresenta a via indicada: come into contact with bodily fluids. Only torna a afirmação exclusiva: dentro do período indicado pela frase, o falante apresenta essa via como a única, e não apenas como uma possibilidade. Essa estrutura é útil em regras, procedimentos e explicações, mas a veracidade da afirmação depende dos fatos e do período considerado.
Prática
Complete a frase com a ligação de duas palavras usada no padrão the only way to do X is to do Y: The only way to unlock this account ____ verify your identity.
Ver resposta
is to
of a person who shows symptoms or from an infected bat.
4:40de uma pessoa que apresenta sintomas ou de um morcego infetado.
come into contact with: entrar em contato com
Come into contact with significa encontrar alguém ou algo, entrar em contato ou ficar exposto. Aqui, a expressão descreve o contato com fluidos corporais; ela não exige que haja um toque intencional com a mão. A expressão tem uma forma fixa: come into contact with + substantivo. Come into apresenta o início de um estado ou situação, contact nomeia esse estado, e with introduz a pessoa, substância ou coisa envolvida.
Prática
Qual frase usa corretamente a expressão formal para entrar em contato com uma substância perigosa?
- You may come contact with the chemical during cleanup.
- You may come into contact the chemical during cleanup.
- You may come into contact with the chemical during cleanup.
Ver resposta
You may come into contact with the chemical during cleanup.
Ebola has killed 5,000 people since June 2014.
4:46O Ebola matou 5.000 pessoas desde junho de 2014.
The common flu kills up to 500,000 people each year. Frases
4:49A gripe comum mata até 500.000 pessoas por ano.
up to 500,000: um limite máximo
Nesta frase, up to 500,000 apresenta 500 mil como o valor máximo possível. O valor real pode ser menor. A estrutura up to + número indica um máximo possível em estatísticas, preços, quantidades, capacidade e tempo. Ela não significa exatamente esse número nem um número maior.
Prática
Qual frase diz que 500 convidados é o número máximo possível?
- The venue can hold exactly 500 guests.
- The venue can hold up to 500 guests.
- The venue can hold at least 500 guests.
Ver resposta
The venue can hold up to 500 guests.
every single day: ênfase sem exceções
Every single day significa todos os dias, sem exceção. Aqui, single reforça every ao fazer cada dia parecer contado individualmente; não tem o sentido de solteiro. Em comparação com o neutro every day, every single day acrescenta ênfase. Dependendo do contexto, pode fazer um fato repetido parecer especialmente marcante, sério, impressionante ou frustrante.
Prática
Qual frase enfatiza com mais força que Lena pratica sem faltar nenhum dia?
- Lena wears everyday clothes.
- Lena practices every single day.
- Lena practices every day.
Ver resposta
Lena practices every single day.
Even if ...: não se deixe dominar pelo medo
Even if introduz uma concessão: quem fala aceita que o ebola é terrível e assustador, mas afirma que esse fato não muda o conselho da oração principal. Scary descreve a doença; scared descreve o sentimento da pessoa. O padrão even if + condição, resultado/conselho mostra que a condição não determinará a conclusão. Aqui, even if não sugere que a pessoa duvide da gravidade do ebola; significa aceitar que isso é verdade sem mudar o conselho.
Prática
Complete com o conector condicional concessivo de duas palavras que significa “independentemente de isso acontecer ou não”: ____ the road is crowded, we will leave at six as planned.
Ver resposta
Even if
A coisa mais contagiosa ... é o alarde da mídia
A frase usa infectious em sentido figurado. O alarde da mídia não pode carregar um vírus; a publicidade, as notícias repetidas e o medo que elas criam são retratados como algo que se espalha de pessoa para pessoa, como uma infecção. Chamar o alarde de the most infectious thing é uma exageração deliberada e irônica. A ideia é que o pânico do público pode se espalhar amplamente. Media hype around it significa atenção intensa e muitas vezes sensacionalista em torno do ebola.
Prática
Neste contexto, o que significa a frase 'The most infectious thing about Ebola is the media hype around it'?
- A cobertura da mídia pode espalhar socialmente o medo e a agitação, como se fossem contagiosos.
- O ebola fica menos contagioso sempre que jornalistas falam sobre ele.
- As notícias podem transmitir biologicamente o ebola entre as pessoas.
Ver resposta
A cobertura da mídia pode espalhar socialmente o medo e a agitação, como se fossem contagiosos.
You could learn a bit more about the immune system, though. Intenção
5:11Ainda assim, você poderia aprender um pouco mais sobre o sistema imunológico.
Though no fim da frase
No fim desta frase, though significa “porém” ou “mesmo assim”. Ele acrescenta a sugestão como uma observação posterior que contrasta de forma leve com a ideia anterior de que não é preciso entrar em pânico. Aqui, though se refere à oração principal inteira; ele não introduz outra oração. Essa construção no fim da frase é uma forma comum de deixar um pequeno contraste mais conversacional e menos brusco.
Prática
Qual opção usa though no fim para acrescentar uma observação informal que contrasta com uma ideia anterior?
- We should bring umbrellas because the forecast says rain.
- We do not need to cancel the picnic. We should bring umbrellas, though.
- Though we should bring umbrellas, we do not need to cancel the picnic.
Ver resposta
We do not need to cancel the picnic. We should bring umbrellas, though.