Por que a Rússia está invadindo a Ucrânia?: material de estudo de inglês
The Economist
Introdução do vídeo: A análise liga a história russo-ucraniana, a OTAN, os protestos, a Crimeia e as pressões sobre Putin à instabilidade da fronteira. Principais pontos de inglês: 1. “cradle of its civilization and its faith.” — Expressões idiomáticas e figuradas: entender que cradle indica uma origem cultural e religiosa, não um objeto literal. 2. “As far as Russia is concerned,” — Blocos formulaicos e colocações: atribuir uma afirmação controversa ao ponto de vista russo, separado do narrador. 3. “For as long as” — Gramática e padrões de frase: ligar uma condição contínua a um resultado que dura pelo mesmo período.
Nesta lição
The world's attention is on the border between Russia and Ukraine,
0:01A atenção do mundo está na fronteira entre a Rússia e a Ucrânia,
the site of the biggest military buildup in Europe since the Cold War. Notas
0:06o local da maior concentração militar na Europa desde a Guerra Fria.
military buildup: concentração militar
Em military buildup, buildup significa uma concentração ou um aumento gradual de tropas, armas e apoio militar em uma determinada área. A expressão descreve o crescimento da capacidade militar no local, não a construção de edifícios. Ela costuma destacar a escala e o processo de preparação. Uma concentração militar pode aumentar o risco de conflito, mas a expressão, por si só, não significa que os combates já começaram.
Prática
Qual expressão completa melhor esta frase de uma notícia? More troops, tanks, and aircraft were arriving near the border each week, creating a large ____.
- military buildup
- construction boom
- trade expansion
Ver resposta
military buildup
since the Cold War como referência histórica
A Guerra Fria foi a longa rivalidade geopolítica após a Segunda Guerra Mundial, centrada nos Estados Unidos, na União Soviética e em seus respectivos aliados. Nesta frase, ela é mencionada apenas como o período histórico necessário para compreender a comparação. The biggest ... since the Cold War significa que, no período posterior àquela era, não houve na Europa outra concentração militar dessa escala. A referência destaca como a dimensão atual é incomum e grave.
Prática
Leia esta frase: The alliance began its largest military exercise since the Cold War. Qual é a função de since the Cold War?
- Usa aquele período histórico como referência para mostrar que o exercício é excepcionalmente grande.
- Afirma que o próprio exercício continuou durante toda a Guerra Fria.
- Usa cold war como nome genérico para qualquer conflito sem combates diretos.
Ver resposta
Usa aquele período histórico como referência para mostrar que o exercício é excepcionalmente grande.
and plunged Donbass in Ukraine's southeast into a separate conflict. Frases
0:15e mergulhou o Donbass, no sudeste da Ucrânia, em um conflito separado.
annexed Crimea: incorporar um território a um Estado
Aqui, annexed significa tomar um território e declará-lo ou tratá-lo como parte do próprio Estado que o anexa. É mais específico do que simplesmente entrar, ocupar ou controlar um lugar. Na estrutura annex + territory, o território é o objeto direto. Em notícias e textos políticos, o verbo costuma ser usado quando a incorporação é oficial, reivindicada ou contestada; a palavra, por si só, não determina se o ato é legal.
Prática
Um Estado declara formalmente que uma região capturada faz parte de seu próprio território. Qual expressão descreve melhor esse ato?
- occupied the region
- entered the region
- annexed the region
Ver resposta
annexed the region
plunged Donbass ... into a separate conflict: a estrutura causativa
Plunge + object + into + noun phrase significa fazer alguém ou algum lugar entrar repentinamente em um estado grave. Nesta frase, Donbass é o objeto e into a separate conflict nomeia o estado resultante; in Ukraine's southeast apenas identifica a localização do Donbass e não faz parte da estrutura. O verbo é metafórico aqui: nada é arremessado fisicamente. Ele apresenta a mudança como súbita, forçada e prejudicial.
Prática
Complete a frase com a estrutura causativa plunge + object + into: The sudden coup ____ the country ____ chaos.
Ver resposta
plunged · into
impose severe cost and significant harm on someone: impor custos severos e danos significativos a alguém
Aqui, impose significa “fazer alguém ou alguma entidade suportar um encargo ou consequência indesejada”. A estrutura é impose + encargo ou consequência + on + pessoa ou entidade afetada. “Severe cost” e “significant harm” são objetos coordenados de impose. A expressão on Russia and the Russian economy identifica quem sofrerá essas consequências; cost não significa aqui um preço cotado.
Prática
Complete a frase com as duas partes que faltam da estrutura impose something on somebody: The new fees will ____ extra costs ____ local shops.
Ver resposta
impose · on
If Russia changes borders again by force, Vocabulário
0:27Se a Rússia alterar fronteiras novamente pela força,
this will be a challenge to the whole of European security.
0:31isso será um desafio para toda a segurança europeia.
by force: usando violência ou coerção
By force é uma locução adverbial de meio: indica como uma ação é realizada. Significa “por meio de força física, poder armado ou coerção”, em vez de consentimento, negociação ou um processo legal normal. Na frase, modifica changes borders e apresenta a força como o método usado para alterar as fronteiras; force não significa simplesmente força ou intensidade.
Prática
Qual expressão completa melhor a frase com o sentido de “usando violência ou coerção”? The armed group seized the building ____.
- with force
- in force
- by force
Ver resposta
by force
But how did Ukraine become a flashpoint between Russia and the West? Vocabulário
0:35Mas como a Ucrânia se tornou um ponto de tensão entre a Rússia e o Ocidente?
um foco de conflito entre a Rússia e o Ocidente
Flashpoint é um substantivo metafórico que indica um lugar ou assunto onde se concentram tensões graves e que pode de repente se transformar em conflito. Aqui não significa um clarão literal nem um ponto de temperatura. Nesta pergunta, a flashpoint between Russia and the West apresenta a Ucrânia como o foco do confronto entre os dois lados. Between Russia and the West identifica as duas partes em oposição.
Prática
O que flashpoint significa nesta frase? The disputed reservoir became a flashpoint between the two communities.
- o ponto em que uma máquina atinge uma temperatura alta
- um ponto luminoso que pode ser visto à noite
- um lugar ou assunto onde a tensão pode de repente se transformar em conflito
Ver resposta
um lugar ou assunto onde a tensão pode de repente se transformar em conflito
I don't think that Putin's finished with Ukraine. Gramática
0:43Eu não acho que Putin tenha terminado com a Ucrânia.
Putin's finished with Ukraine: 's = is e be finished with
Aqui, Putin's é a contração de Putin is. Finished funciona como adjetivo, e finished with Ukraine segue o padrão be finished with + pessoa ou coisa: deixar de lidar com ela, persegui-la ou dedicar-lhe mais atenção. Não significa que a Ucrânia tenha sido concluída. O início I don't think coloca toda a afirmação em dúvida: o falante acredita que Putin ainda não deixou o assunto de lado. Aqui, finished with indica o fim do envolvimento, não simplesmente a conclusão de uma tarefa neutra.
Prática
Em I don't think that Putin's finished with Ukraine, a que corresponde Putin's e o que significa finished with Ukraine?
- Putin has; ele concluiu uma tarefa chamada Ukraine
- Putin owns; Ukraine pertence a ele
- Putin is; ele não lida mais com Ukraine nem continua agindo contra ela
Ver resposta
Putin is; ele não lida mais com Ukraine nem continua agindo contra ela
I don't think he will leave Ukraine unmolested. Vocabulário
0:45Não acho que ele deixará a Ucrânia em paz.
leave Ukraine unmolested: deixar a Ucrânia livre de agressão ou interferência
Em leave Ukraine unmolested, leave recebe um objeto, Ukraine, seguido de um adjetivo que descreve o estado em que esse objeto é deixado. Aqui, unmolested tem o sentido antigo e amplo de “não atacado, prejudicado nem sujeito a interferência”. Como a frase diz I don't think he will..., o falante espera o contrário: a Ucrânia não ficará livre de interferência. Nesse uso formal, unmolested não se limita a abuso sexual.
Prática
Na frase, o que significa 'I don't think he will leave Ukraine unmolested'?
- Ele não tem certeza se a Ucrânia possui uma fronteira.
- Espera-se que ele interfira na Ucrânia ou lhe cause danos.
- Espera-se que ele deixe a Ucrânia completamente em paz.
Ver resposta
Espera-se que ele interfira na Ucrânia ou lhe cause danos.
Vladimir Putin disputes whether a border between Russia and Ukraine should exist. Gramática
0:57Vladimir Putin questiona se uma fronteira entre a Rússia e a Ucrânia deveria existir.
disputes whether ... should exist: questionar se algo deveria existir
Disputes é um verbo que introduz uma posição e significa “questiona” ou “contesta”. Ele recebe uma oração com whether para indicar a questão em debate: se deveria existir uma fronteira entre a Rússia e a Ucrânia. Aqui, should expressa uma avaliação normativa, não uma previsão. A questão é se essa fronteira deveria existir ou se é justificável, e não se é provável que ela exista no futuro.
Prática
Qual frase questiona se uma regra deveria existir, em vez de prever o futuro dela?
- The committee disputes whether the rule should exist.
- The committee disputes whether the rule will exist next year.
- The committee confirms that the rule exists.
Ver resposta
The committee disputes whether the rule should exist.
one people: uma única comunidade nacional ou étnica
Aqui, people significa um povo ou uma comunidade étnica, e não um número de indivíduos. One people apresenta russos e ucranianos como membros de uma única identidade coletiva. A frase relata isso como uma alegação dele; não confirma a alegação como fato. De modo geral, one people é uma expressão de identidade que enquadra populações como parte de uma mesma comunidade nacional, étnica ou histórica.
Prática
Nesta frase, o que significa one people?
- Um indivíduo
- Um grupo com exatamente um membro
- Uma mesma comunidade nacional ou étnica
- Pessoas que concordam sobre todos os assuntos
Ver resposta
Uma mesma comunidade nacional ou étnica
Russia and Ukraine do have a shared ancestry. Gramática
1:18A Rússia e a Ucrânia de fato têm uma ancestralidade compartilhada.
do have para dar ênfase a uma afirmação
Nesta oração afirmativa, do é um auxiliar enfático. Do have significa realmente ou de fato ter; a expressão admite ou confirma com força que a Rússia e a Ucrânia têm uma ancestralidade comum. A estrutura é do/does/did + verbo na forma base. Como o auxiliar marca o tempo e a concordância, o verbo principal permanece como have, não has. Essa estrutura pode corrigir uma dúvida, marcar um contraste ou enfatizar que algo é verdade.
Prática
Complete a frase com o auxiliar enfático e a forma base have: Some people doubt it, but we ____ enough time to finish.
Ver resposta
do have
A union between Moscow and Kiev in the 17th century formed the base of the Russian Empire.
1:28Uma união entre Moscou e Kiev no século XVII formou a base do Império Russo.
o berço de sua civilização e de sua fé
Nesta frase, the cradle of ... é uma metáfora para o lugar onde algo começou e se desenvolveu inicialmente. Kiev é apresentada como a fonte histórica da civilização e da fé mencionadas, não como um berço literal de bebê. A estrutura the cradle of + noun é comum em descrições históricas e culturais. Aqui, its liga civilization e faith a Moscow, que representa metonimicamente o lado russo; a expressão, por si só, não estabelece posse política nos dias atuais.
Prática
Complete a nova frase com a metáfora de duas palavras da lição: New Orleans is often called the ____ jazz.
Ver resposta
cradle of
the two countries have been intimately connected.
1:42os dois países estiveram intimamente conectados.
uma pedra angular da União Soviética
Cornerstone significa literalmente uma pedra colocada no canto dos alicerces de um edifício. Nesta frase, a cornerstone of the Soviet Union é uma metáfora: a Ucrânia é descrita como uma das partes essenciais que sustentavam a união. A estrutura X is a cornerstone of Y apresenta X como algo fundamental para a força ou o sucesso de Y. Ela indica um papel de base, e não apenas a condição de integrante, e não significa que X seja a capital ou a única parte importante.
Prática
Complete a frase com a metáfora de três palavras da lição: Public trust is ____ a stable democracy.
Ver resposta
a cornerstone of
Ukrainian independence went hand in hand with a new democratic Russia. Figurado
1:52a independência ucraniana andava de mãos dadas com uma nova Rússia democrática.
went hand in hand with: associação estreita
“Went hand in hand with” é a forma no passado de “go hand in hand with”. Aqui, indica que a independência ucraniana e o surgimento de uma nova Rússia democrática aconteceram em paralelo e estavam estreitamente ligados. A estrutura é “A goes hand in hand with B”. O uso é figurado: não descreve pessoas de mãos dadas e, por si só, mostra uma associação, sem provar que A causou B.
Prática
Complete a frase com o idioma no passado que significa que dois processos aconteceram juntos e estavam estreitamente ligados: “Rapid economic growth ____ rising demand for housing.”
Ver resposta
went hand in hand with
and the idea of Russia as a democratic republic.
2:04e para a ideia da Rússia como uma república democrática.
set the example for: fornecer um modelo
“Set the example for” significa fornecer um modelo ou precedente que outra pessoa, grupo ou desenvolvimento posterior possa seguir. Nesta frase, a Ucrânia é apresentada como quem agiu primeiro e mostrou um caminho possível para a independência da Rússia e para a ideia de uma república democrática. O sujeito de “set” é quem lidera ou serve de modelo. O grupo nominal depois de “for” identifica a pessoa, o grupo, a ação ou o desenvolvimento posterior para o qual o sujeito fornece esse modelo; a expressão descreve influência, não a criação de uma regra obrigatória.
Prática
Qual frase diz corretamente que Maya forneceu um modelo para a nova equipe seguir?
- Maya was an example of an experienced leader.
- Maya followed the example of the new team.
- Maya set the example for the new team.
Ver resposta
Maya set the example for the new team.
came to view A as B: um julgamento formado com o tempo
A estrutura come to view A as B significa que alguém desenvolve gradualmente ou acaba chegando à conclusão de que A é B. Aqui, a visão de Moscou mudou ou tomou forma com o tempo; came to não descreve movimento até um lugar. View fornece a estrutura de julgamento view A as B. Nesta frase, A é Ukraine's independence, e B é completado por a strategic blow e an emotional one.
Prática
Use came to view A as B no passado para completar a frase: After a month of testing, the team ____ the new system ____ essential.
Ver resposta
came to view · as
as well as an emotional one: adição e substituição do substantivo
Em as well as an emotional one, as well as acrescenta uma segunda avaliação. A independência da Ucrânia era vista como um golpe estratégico e também como um golpe emocional. One substitui o substantivo contável singular blow; portanto, an emotional one significa an emotional blow. Isso evita a repetição. Aqui, one não se refere a uma pessoa, e as well as não significa igualmente bom.
Prática
Use as well as e one para evitar repetir benefit: The new schedule brought a practical benefit, ____ a financial ____.
Ver resposta
as well as · one
Today, around 13% of Ukrainians are ethnically Russian, Vocabulário
2:18Hoje, cerca de 13% dos ucranianos são etnicamente russos,
and nearly a third speak Russian as a first language.
2:23e quase um terço fala russo como primeira língua.
ethnically Russian em contraste com speak Russian as a first language
Ethnically Russian descreve identidade étnica ou ancestralidade. Russian é um adjetivo depois de ethnically; a expressão, por si só, não indica cidadania, nacionalidade nem língua. Speak Russian as a first language descreve o histórico linguístico: o russo é uma das primeiras línguas ou principais línguas maternas da pessoa. Aqui, 13% se refere à etnia e quase um terço à primeira língua; os grupos podem se sobrepor, mas não são idênticos.
Prática
Qual afirmação interpreta corretamente as duas estatísticas da frase?
- Quase um terço é etnicamente russo, e exatamente 13% fala russo como primeira língua.
- Todos que falam russo como primeira língua são etnicamente russos.
- Cerca de 13% são classificados pela etnia, enquanto quase um terço é classificado pela primeira língua.
Ver resposta
Cerca de 13% são classificados pela etnia, enquanto quase um terço é classificado pela primeira língua.
recent events are turning many Ukrainians against Russia. Verbos frasais
2:29eventos recentes estão voltando muitos ucranianos contra a Rússia.
Fazer muitos ucranianos se voltarem contra a Rússia
O padrão turn + pessoa/grupo + against + pessoa/coisa significa fazer com que uma pessoa ou grupo comece a se opor ao alvo, desconfie dele ou deixe de apoiá-lo. Nesta frase, recent events é a causa, many Ukrainians é o grupo afetado e Russia é o alvo da mudança de atitude. Are turning apresenta a mudança como algo ainda em desenvolvimento; não se refere a virar fisicamente.
Prática
Use o passado simples de turn para completar o padrão: The false rumours ____ many residents ____ the proposal.
Ver resposta
turned · against
It's a country which is responsible for 14,000 dead soldiers and civilians in a war in the east of Ukraine.
2:33É um país responsável por 14.000 soldados e civis mortos em uma guerra no leste da Ucrânia.
It's a country that grabbed part of their territory. Vocabulário
2:39É um país que tomou parte de seu território.
apoderou-se de parte do território deles
Aqui, grabbed significa assumir o controle de algo de forma rápida e forçada. É um uso figurado: um país não segura literalmente a terra com a mão. Grabbed também transmite a crítica de quem fala, apresentando a obtenção do território como agressiva ou ilegítima, e não como uma mudança neutra. Neste contexto, their territory significa o território dos ucranianos.
Prática
Qual frase usa mais claramente um verbo informal e crítico para descrever uma obtenção forçada de território?
- The state annexed the province by official decree.
- The state grabbed the province after the invasion.
- The state acquired the province through a negotiated treaty.
Ver resposta
The state grabbed the province after the invasion.
It's the country that poses constant threat. Frases
2:42É o país que representa uma ameaça constante.
pose a threat: representar uma ameaça constante
Em pose a threat, pose significa apresentar ou criar um perigo. O sujeito é a fonte do risco; aqui, pose não significa ficar parado para uma fotografia. Constant indica que o perigo continua ao longo do tempo. Como threat é um substantivo contável singular neste caso, o inglês padrão normalmente usa um artigo: poses a constant threat, e não poses constant threat.
Prática
Complete a frase com a forma padrão de pose a constant threat: This security flaw ____ to the network.
Ver resposta
poses a constant threat
75% of Ukrainians born since 1991 now see their future as in the EU rather than with Russia. Gramática
2:4575% dos ucranianos nascidos desde 1991 veem agora seu futuro na UE, em vez de com a Rússia.
rather than:一方の未来をもう一方より選ぶ
Rather than introduz a opção que não é preferida ou que está sendo deixada de lado. Aqui, ver o futuro como pertencente à UE é apresentado como a escolha preferida, enquanto estar ao lado da Rússia é a alternativa usada para criar o contraste. A expressão conecta duas locuções prepositivas paralelas, in the EU e with Russia, organizando uma escolha clara entre alternativas. Ela expressa contraste ou preferência, e não uma sequência temporal.
Prática
Escolha a expressão que completa a frase e mostra a ação preferida: The chef grilled the vegetables ____ fry them.
- after
- because
- during
- rather than
Ver resposta
rather than
But a democratic Ukraine with ties to the West is unacceptable to Russia.
2:53Mas uma Ucrânia democrática com laços com o Ocidente é inaceitável para a Rússia.
Mainly due to Ukraine's strategic significance.
2:58Principalmente devido ao significado estratégico da Ucrânia.
Ukraine is caught between two spheres of influence, Vocabulário
3:04A Ucrânia está presa entre duas esferas de influência,
caught between two spheres of influence:対立する勢力圏からの圧力
Estar caught between two spheres of influence significa enfrentar pressões concorrentes de dois Estados ou alianças poderosos. Sphere of influence é um termo político para uma região na qual uma potência pode influenciar decisões sem necessariamente governá-la de forma direta; caught between é uma metáfora para uma posição difícil, não uma captura física. Nesta frase, a expressão organiza as informações em torno de dois lados opostos: o Ocidente e a OTAN de um lado, e a Rússia do outro. Ela apresenta a Ucrânia como tendo pouco espaço de manobra entre esses blocos de poder.
Prática
O que caught between two spheres of influence significa nesta frase?
- O país está localizado exatamente no meio de dois países.
- O país está sob pressões concorrentes de dois lados poderosos.
- O país está fisicamente preso dentro de dois objetos redondos.
- O país escolheu governar duas regiões distantes.
Ver resposta
O país está sob pressões concorrentes de dois lados poderosos.
a aliança defensiva OTAN (NATO)
NATO é a sigla em inglês de North Atlantic Treaty Organization, conhecida em português como Organização do Tratado do Atlântico Norte. É uma aliança de países cujos membros cooperam em segurança e defesa coletiva. Em defensive alliance NATO, defensive descreve a função declarada da aliança e NATO identifica qual é essa aliança; alliance se refere ao grupo e à relação entre os países membros, não a um único país. Esse contexto explica por que a frase agrupa a OTAN com o Ocidente e contrapõe esse lado à Rússia. A expressão fornece o contexto mínimo de segurança necessário para entender os dois lados.
Prática
Nesta frase, a que defensive alliance NATO se refere?
- Uma região geográfica entre a Ucrânia e a Rússia
- Um único país chamado NATO
- Uma aliança de países que cooperam na defesa coletiva
Ver resposta
Uma aliança de países que cooperam na defesa coletiva
on one side ... on the other para contrastar dois lados
A estrutura on one side ... on the other organiza duas partes opostas. A primeira é o Ocidente e a OTAN; a outra é a Rússia. Side é metafórico aqui: significa um grupo ou uma posição, e não esquerda ou direita no espaço físico. A repetição da estrutura permite apresentar um conflito complexo como um contraste claro em duas partes. Ela pode ser reutilizada para mostrar dois grupos, interesses ou opções que se opõem.
Prática
Complete a estrutura para grupos opostos: In the contract dispute, the union is ____, and management is ____.
Ver resposta
on one side · on the other
Manter a Ucrânia na órbita da Rússia
Aqui, orbit é uma metáfora. Assim como um corpo menor gira em torno de um maior, um país na órbita de outro Estado está sob forte influência política ou estratégica desse Estado. Não se refere ao espaço. A estrutura keep + objeto + in + estado significa fazer essa situação continuar. Portanto, keep Ukraine in Russia's orbit apresenta a Ucrânia como permanecendo na esfera de influência da Rússia.
Prática
Nesta frase, o que significa keep Ukraine in Russia's orbit?
- Garantir que a Ucrânia tenha um tratado formal de aliança com a Rússia.
- Continuar mantendo a Ucrânia sob forte influência política ou estratégica russa.
- Manter a Ucrânia geograficamente próxima da Rússia.
Ver resposta
Continuar mantendo a Ucrânia sob forte influência política ou estratégica russa.
Mantê-la fora de alianças com outros países
A estrutura keep + objeto + out of + substantivo significa continuar impedindo que o objeto entre, se junte ou se envolva em algo. Aqui, it se refere à Ucrânia, e alliances with others significa alianças com outros países. Como keep descreve a manutenção de um resultado, a frase apresenta a exclusão dessas alianças como uma situação que Putin deseja preservar, e não apenas como um único acontecimento.
Prática
Use keep + objeto + out of para completar a frase: To prevent Leo from entering the workshop, they decided to ____ the workshop.
Ver resposta
keep Leo out of
because he now sees it as antagonistic towards Russia. Gramática
3:23porque agora ele a vê como antagônica à Rússia.
see A as B e antagonistic towards
Na estrutura see + objeto + as + complemento, see significa considerar, entender ou interpretar, e não usar a visão. O objeto é aquilo que está sendo avaliado, e o complemento indica a qualidade ou o papel atribuído a ele. Aqui, it se refere à OTAN. Ele considera a OTAN antagonistic towards Russia, ou seja, hostil ou contrária à Rússia. Towards introduz o alvo da hostilidade, não uma direção física.
Prática
Use see A as B e antagonistic towards para completar a frase: The union ____ the policy ____ workers.
Ver resposta
sees · as antagonistic towards
As a member of NATO, as part of the West, is an affront. Vocabulário
3:30Como membro da OTAN, como parte do Ocidente, é uma afronta.
fellow Slavic country: pertencimento compartilhado a um grupo
Slavic descreve uma ampla família de línguas e culturas relacionadas da Europa Central, Oriental e Sudeste Europeu. Não é o nome de uma única nacionalidade. Fellow marca pertencimento compartilhado: a fellow Slavic country significa outro país apresentado como pertencente ao mesmo grupo amplo que o país de referência. No ponto de vista citado, essa formulação ajuda a apresentar russos e ucranianos como o mesmo povo, mas não apaga suas identidades nacionais distintas.
Prática
Neste contexto, o que fellow acrescenta à expressão a fellow Slavic country?
- Diz que Slavic é a única nacionalidade legal do país.
- Significa que os dois países são legalmente um único Estado.
- Apresenta o país como membro do mesmo grupo eslavo amplo que o país de referência.
Ver resposta
Apresenta o país como membro do mesmo grupo eslavo amplo que o país de referência.
an affront: uma ofensa formal e pública à dignidade
Nesta frase, an affront significa um ato ou uma situação vistos como um insulto aberto ou um ataque à dignidade de alguém. A ideia é mais forte do que simples antipatia ou discordância. O sujeito omitido é a situação descrita anteriormente: um país eslavo irmão tornar-se parte da OTAN e do Ocidente. Ao chamar isso de an affront, apresenta-se esse acontecimento como simbolicamente humilhante ou ofensivo do ponto de vista relatado.
Prática
Em uma reportagem formal, o que significa a frase “The ban was seen as an affront to the community”?
- Foi vista como uma ofensa aberta à dignidade da comunidade.
- Foi descrita como um acordo amigável.
- Foi considerada um pequeno inconveniente prático.
Ver resposta
Foi vista como uma ofensa aberta à dignidade da comunidade.
In 1991, NATO's borders in Central Europe only ran as far east as Germany. Gramática
3:35Em 1991, as fronteiras da OTAN na Europa Central iam apenas até a Alemanha, no leste.
as far east as Germany: indicação de um limite oriental
Aqui, as far east as Germany marca o ponto mais oriental alcançado pelas fronteiras da OTAN na Europa Central em 1991. Far descreve a extensão da fronteira, não a distância entre a Alemanha e o falante. A estrutura as far + direção + as + lugar estabelece um limite no mapa: as far north as, as far south as e assim por diante. O verbo anterior indica o que chega até esse limite, como em extends as far east as the river.
Prática
Use a estrutura as far + direção + as para dizer que a cidade fronteiriça é o ponto mais oriental da ferrovia: The railway now extends ____ the border town.
Ver resposta
as far east as
But as former Soviet bloc countries joined,
3:40Mas conforme os países do antigo bloco soviético aderiram,
now runs in some places right up to the Russian border. Vocabulário
3:45agora chega, em alguns lugares, bem na fronteira com a Rússia.
Estende-se ... até a fronteira russa
Nesta frase, runs descreve a extensão geográfica da aliança da OTAN ou da sua área de presença; não significa correr nem administrar uma organização. A ideia é que a presença da aliança se estende pela Europa Central. right up to reforça o ponto final: a extensão vai até a borda, diretamente até a fronteira russa. A expressão in some places limita a afirmação a determinados lugares, e não a toda a fronteira da OTAN.
Prática
Escolha a expressão que significa que o muro chega até a beira do mar: The old stone wall ___ the sea.
- runs along
- runs right up to
- runs over
- runs near
Ver resposta
runs right up to
Ukraine itself separates Russia from four NATO members.
3:49A própria Ucrânia separa a Rússia de quatro membros da OTAN.
No que diz respeito à Rússia
As far as Russia is concerned funciona como uma estrutura que delimita o ponto de vista. Ela mostra que a afirmação seguinte é apresentada a partir da posição ou dos interesses da Rússia, e não como um fato universal. Nesta frase, a estrutura introduz a posição firme da Rússia antes da afirmação sobre a Ucrânia. As far as não indica distância física; concerned aqui significa estar envolvido ou ter uma posição sobre o assunto.
Prática
Escolha a estrutura de ponto de vista formada corretamente: ___ The museum should close at six.
- As far as the museum director concerns,
- As far as the museum director is concerned,
- As far as the museum director is concerning,
- As far as the museum director concerned,
Ver resposta
As far as the museum director is concerned,
And for Ukraine's first years of independence,
3:59E nos primeiros anos de independência da Ucrânia,
Ukraine was led by governments friendly to Moscow.
4:04A Ucrânia era liderada por governos amigáveis a Moscou.
But by Ukraine's 2004 presidential elections,
4:07Mas, nas eleições presidenciais ucranianas de 2004,
look westwards como metáfora geopolítica
Aqui, look westwards não significa virar-se fisicamente nem se deslocar para o oeste. Significa alinhar-se mais, em termos políticos, institucionais e diplomáticos, com países e organizações ocidentais. Palavras de direção como westwards podem organizar um contraste geopolítico. O resultado da eleição é apresentado como evidência de que a orientação política da Ucrânia estava se afastando do domínio russo e se voltando para o Ocidente.
Prática
Na frase “After the election, the country began to look westwards,”, o que look westwards provavelmente significa?
- Evitar relações com todos os países estrangeiros
- Buscar laços políticos e institucionais mais estreitos com os países ocidentais
- Transferir os escritórios do governo para a parte ocidental do país
Ver resposta
Buscar laços políticos e institucionais mais estreitos com os países ocidentais
Russia's influence had its limits: poder ou efeito limitado
Em had its limits, limits não significa fronteiras territoriais. A expressão quer dizer que a influência da Rússia não era ilimitada: ela só podia afetar os acontecimentos até certo ponto. O padrão reutilizável é something has or had its limits. Ele faz uma avaliação ampla dos limites de um poder, método, capacidade ou tolerância, em vez de indicar uma falha específica.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa “é útil, mas não é ilimitado”: Even the best technology ____.
Ver resposta
has its limits
Putin-backed candidate Viktor Yanukovych lost to pro-Western Viktor Yushchenko. Vocabulário
4:22o candidato apoiado por Putin, Viktor Yanukovych, perdeu para o pró-ocidente Viktor Yushchenko.
Putin-backed e pro-Western: duas etiquetas políticas compostas
Putin-backed significa apoiado por Putin. Aqui, backed é o particípio passado de back no sentido de apoiar, e o composto com hífen funciona como adjetivo antes de candidate. Pro-Western significa favorável ao Ocidente ou alinhado com ele. O prefixo pro- significa a favor de. Juntas, essas etiquetas colocam os candidatos em lados políticos diferentes, mas indicam relações distintas: a fonte de apoio externo em contraste com uma posição ou um alinhamento político.
Prática
Qual par descreve corretamente um candidato apoiado por sindicatos e um rival favorável à proteção ambiental?
- pro-union; government-backed
- union-backed; pro-environment
- anti-union; anti-environment
Ver resposta
union-backed; pro-environment
and was evidence that Russia was losing control of Ukraine.
4:30e foi a evidência de que a Rússia estava perdendo o controle da Ucrânia.
the Orange Revolution como nome de um acontecimento histórico
The Orange Revolution é o nome consagrado para os protestos em massa e a disputa política que ocorreram na Ucrânia após a controversa eleição presidencial de 2004. O movimento ajudou a levar a uma nova votação e à vitória de Viktor Yushchenko. A cor laranja estava associada à campanha dele e se tornou um símbolo do movimento. Nesta frase, a expressão é um nome próprio, não a descrição de uma revolução que por acaso fosse laranja. O artigo definido the e as letras maiúsculas de Orange Revolution indicam um acontecimento histórico específico.
Prática
Nesta frase, a que se refere the Orange Revolution?
- Uma campanha militar que recebeu o nome de uma região geográfica.
- Qualquer protesto em que haja roupas ou cartazes cor de laranja.
- O nome consagrado para o movimento de protesto ucraniano de 2004 e seu resultado político.
Ver resposta
O nome consagrado para o movimento de protesto ucraniano de 2004 e seu resultado político.
it mattered because people rose against somebody he backed. Verbos frasais
4:38importou porque as pessoas se levantaram contra alguém que ele apoiava.
rose against: passado de rise against
rise against somebody significa unir-se ou agir em rebelião contra essa pessoa ou contra a autoridade que ela representa. Nesta frase, as pessoas fizeram mais do que discordar: resistiram ativamente a uma pessoa apoiada pelo homem a quem he se refere. Rose é o passado simples do verbo intransitivo rise. A estrutura é rise/rose against + pessoa, governo ou autoridade; não há objeto direto antes de against.
Prática
Complete a frase com o passado de rise against: After years of harsh rule, the citizens ____ the dictator.
Ver resposta
rose against
people have agency: o sentido abstrato de agency
Em people have agency, agency significa a capacidade de fazer escolhas, agir de forma independente e influenciar o que acontece. A frase apresenta as pessoas como participantes ativos, e não como objetos passivos totalmente controlados por outros. Esse sentido abstrato é comum nas ciências sociais e em análises de personagens. Ter agency não significa ter liberdade completa nem sucesso garantido; significa ter alguma capacidade real de agir e afetar os resultados.
Prática
Na frase “Even within strict rules, the players still have agency,” o que significa have agency?
- Elas têm autoridade oficial para dar ordens a todos.
- Elas trabalham para uma organização que representa clientes.
- Elas podem fazer escolhas significativas e influenciar o que acontece.
Ver resposta
Elas podem fazer escolhas significativas e influenciar o que acontece.
Even when Yanukovych was voted in 5 years later, Verbos frasais
4:46Mesmo quando Yanukovych foi eleito 5 anos depois,
Putin still couldn't get his own way in Ukraine. Figurado
4:49Putin ainda não conseguia fazer as coisas do seu jeito na Ucrânia.
was voted in: ser eleito por votação
Vote someone in significa escolher alguém para um cargo oficial por meio de uma votação. Aqui, a passiva Yanukovych was voted in destaca o resultado de que ele foi eleito, e não as pessoas que deram os votos. Na voz ativa, a estrutura é voters voted him in. Na voz passiva, o objeto passa para o início: he was voted in. In faz parte do phrasal verb e não indica o local onde ocorreu a votação.
Prática
Complete a frase com a forma passiva de vote in. After the election, Maya ____ as class president.
Ver resposta
was voted in
get his own way: fazer o resultado corresponder à vontade dele
Get one's own way significa fazer uma situação terminar como a pessoa deseja, especialmente quando outras pessoas querem algo diferente. Geralmente sugere vencer uma disputa sobre uma decisão, e não apenas atingir um objetivo. Nesta frase, couldn't get his own way indica que ele não conseguiu fazer os acontecimentos na Ucrânia seguirem o rumo que preferia. One's muda conforme a pessoa: my own way, your own way, his own way ou their own way.
Prática
Complete a frase com o passado de get one's own way, alterando o possessivo para corresponder a Lena. Lena kept arguing until she ____, and everyone accepted her plan.
Ver resposta
got her own way
look both ways como metáfora política
Aqui, look both ways é uma metáfora para manter a atenção em duas orientações políticas concorrentes. As expressões seguintes identificam essas direções: a Europa e a Rússia. Não descreve o ato físico de virar a cabeça. Em comentários políticos, essa imagem pode sugerir equilíbrio entre dois lados, abertura a ambos ou hesitação em escolher um deles; o contexto determina qual nuance é mais forte.
Prática
Na frase “The new government continued to look both ways, to its regional allies and to Western partners.”, o que significa look both ways?
- Manter as duas direções políticas em vista
- Verificar a estrada antes de atravessar
- Afastar-se dos dois grupos
Ver resposta
Manter as duas direções políticas em vista
When Ukraine was offered an association agreement with the EU, Cultura
4:58Quando foi oferecido à Ucrânia um acordo de associação com a UE,
association agreement with the EU versus a condição de membro da UE
Um association agreement with the EU é um quadro formal de tratado entre a UE e um país que não faz parte dela. Pode estabelecer uma cooperação política, econômica, comercial ou jurídica mais estreita. Receber a oferta desse tipo de acordo não torna o país membro da UE. Aqui, é oferecida à Ucrânia uma relação formal mais próxima com a UE, não a adesão imediata ao bloco.
Prática
Leia: A non-EU country signs an association agreement with the EU. Qual conclusão é justificada apenas por esse fato?
- O país deve encerrar todos os seus acordos com outros países.
- O país concordou com um quadro formal para uma cooperação mais estreita com a UE.
- O país tornou-se automaticamente um Estado-Membro da UE.
Ver resposta
O país concordou com um quadro formal para uma cooperação mais estreita com a UE.
Putin countered with an economic offer of his own. Frases
5:02Putin contra-atacou com uma oferta econômica própria.
countered with ... of his own: responder com uma proposta própria
Em countered with, counter é um verbo que significa responder à proposta ou ação de outra pessoa apresentando uma alternativa concorrente. Assim, a oferta econômica é uma resposta estratégica, e não apenas uma resposta verbal. Of his own enfatiza que a alternativa veio do lado de Putin. O padrão reutilizável é counter with + uma oferta, proposta, argumento ou ação.
Prática
Complete a frase com o padrão de duas palavras que significa “respondeu apresentando uma proposta concorrente”: When the supplier raised its price, the buyer ____ a longer contract at a lower rate.
Ver resposta
countered with
Yanukovych eventually ditched the EU deal Vocabulário
5:05Yanukovych acabou abandonando o acordo com a UE
ditched the EU deal: ditch como verbo
Aqui, ditched é um verbo informal que significa abandonar um plano ou acordo que estava sendo considerado ou desenvolvido. Ditched the EU deal apresenta a decisão como um ato direto e decisivo de deixar esse acordo para trás. Essa formulação é comum em notícias incisivas ou conversas e pode transmitir mais atitude do que um verbo formal neutro. Aqui, não se trata do substantivo ditch, que significa uma vala à margem da estrada.
Prática
Qual frase usa ditch como verbo informal com o sentido de abandonar um plano?
- The road crew repaired the ditch beside the highway.
- After weeks of testing, the team ditched the original launch plan.
- After weeks of testing, the team reviewed the original launch plan.
Ver resposta
After weeks of testing, the team ditched the original launch plan.
ditch A in favor of B: abandonar A e escolher B
Na estrutura ditch A in favor of B, A é a opção abandonada e B é a alternativa escolhida para substituí-la. Aqui, A é o acordo com a UE e B é o pacto econômico com a Rússia. Nessa estrutura, in favor of não indica apenas apoio. Junto de ditched A, a expressão marca uma escolha real entre alternativas.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que indica a alternativa escolhida: The company ditched its old software ____ a cloud-based system.
Ver resposta
in favor of
felt sold out: sentir-se traído
Em felt sold out, sold out é o particípio de sell someone out: trair a confiança de alguém ou sacrificar os interesses dessa pessoa em benefício próprio. Felt apresenta isso como a reação dos ucranianos: eles acreditavam que um líder havia abandonado os interesses deles, e não apenas causado decepção. As mesmas palavras também podem indicar que todos os ingressos ou produtos acabaram, mas esse sentido se aplica a eventos ou mercadorias, como em The concert is sold out. Quando pessoas feel sold out, o sentido é de traição.
Prática
Qual frase usa sold out com o sentido de «traído»?
- Leo felt let down because his coffee was cold.
- The Saturday show was sold out before noon.
- After the secret deal, the voters felt sold out by the officials they had trusted.
Ver resposta
After the secret deal, the voters felt sold out by the officials they had trusted.
sparking further demonstrations and the downfall of his government. Gramática
5:19desencadeando novas manifestações e a queda de seu governo.
Expressão de resultado com vírgula + -ing: sparking further demonstrations...
Aqui, sparking further demonstrations and the downfall of his government é uma oração no particípio presente que expressa o resultado de todo o evento da oração principal: a resposta brutal de Yanukovych provocou mais manifestações e a queda de seu governo. O sujeito implícito de sparking é Yanukovych's response, e não demonstrations. Depois de uma oração completa, vírgula + -ing pode condensar uma consequência que também poderia ser escrita com uma oração com verbo conjugado, como which sparked.... A estrutura apresenta o evento em -ing como resultado do evento principal, e não como uma ação separada de igual destaque.
Prática
Reescreva a consequência com uma expressão de resultado formada por vírgula + -ing: A burst pipe flooded the library, and this forced it to close. A burst pipe flooded the library, ____ it to close.
Ver resposta
forcing
A expressão idiomática a slap in the face
Nesta frase, a slap in the face é uma expressão idiomática para uma ação ou um acontecimento que parece abertamente insultante, humilhante ou desdenhoso. A queda do governo é apresentada como um grave insulto simbólico ou revés para Putin; não houve nenhum tapa físico. A expressão aparece com frequência em estruturas como be a slap in the face to/for someone e feel like a slap in the face. Ela se concentra em como um acontecimento é recebido, sobretudo quando parece desprezar a posição, o esforço ou as expectativas de alguém.
Prática
Leia esta frase: After months of work, having her name removed from the report felt like a slap in the face. O que a slap in the face significa aqui?
- Causou dor no rosto dela.
- Pareceu um insulto grave.
- Foi um pequeno problema de agenda.
Ver resposta
Pareceu um insulto grave.
fleeing from his luxurious mansion outside Kiev.
5:31fugindo de sua luxuosa mansão nos arredores de Kiev.
has emerged which appears to show: nova evidência e interpretação cautelosa
Has emerged apresenta o vídeo como algo que se tornou disponível ou foi descoberto recentemente. O present perfect liga esse acontecimento recente à notícia atual, mas não informa quem divulgou ou encontrou o vídeo. A oração relativa which appears to show... modifica a video. Appears to show é uma forma de cautela baseada em evidências: as imagens parecem sustentar a descrição, mas o repórter não afirma que essa interpretação foi totalmente verificada. Em conjunto, a estrutura passa de uma nova evidência para uma descrição prudente do que ela pode retratar.
Prática
Um repórter acaba de receber imagens ainda não verificadas. Qual frase as apresenta melhor como nova evidência e mantém uma interpretação cautelosa?
- New footage has emerged which proves the mayor entered the closed office.
- The mayor entered the closed office, although no footage exists.
- New footage has emerged which appears to show the mayor entering the closed office.
Ver resposta
New footage has emerged which appears to show the mayor entering the closed office.
entourage: o grupo que acompanha uma pessoa de destaque
Entourage é o grupo de pessoas que acompanha e apoia alguém importante ou famoso, como assistentes, assessores, profissionais de segurança ou auxiliares. Aqui, é um nome coletivo para as pessoas ao redor do presidente Yanukovych que estão fugindo da mansão. Não identifica um único guarda-costas nem todas as pessoas empregadas na propriedade.
Prática
Qual palavra descreve com mais precisão o grupo desta frase? The famous actor arrived with assistants, stylists, and security guards who traveled with her.
- entourage
- audience
- staff
Ver resposta
entourage
It was coming after similar protests in Russia.
5:38Isso acontecia após protestos semelhantes na Rússia.
make an example of Ukraine: punir a Ucrânia para intimidar os outros
Make an example of alguém ou algo significa castigar ou prejudicar severamente esse alvo para que outras pessoas tenham medo de agir da mesma maneira. Aqui, a Ucrânia é apresentada como alvo da punição, não como um modelo a ser admirado. A estrutura é make an example of + pessoa, grupo, instituição ou país. A ação contra um único alvo envia um aviso a um público mais amplo.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “puni-la para advertir outras pessoas”: After repeated serious rule-breaking, the committee decided to ____.
Ver resposta
make an example of her
He had to show that such events, revolutions,
5:44Ele tinha que mostrar que tais eventos, revoluções,
Putin's response was to annex the Ukrainian territory of Crimea.
5:50A resposta de Putin foi anexar o território ucraniano da Crimeia.
Crimea, of course, means a lot to Russians and has enormous symbolic importance.
5:56A Crimeia, é claro, significa muito para os russos e tem enorme importância simbólica.
Of all the territories ... felt most acutely: o caso sentido com maior intensidade
Of all the territories estabelece o grupo de comparação: todos os territórios perdidos pela Rússia durante a desintegração da União Soviética. Felt most acutely identifica então o caso mais intenso desse grupo: a perda da Crimeia foi sentida de forma mais intensa do que as demais perdas. O padrão reutilizável é Of all + grupo no plural, sujeito + verbo + most + advérbio. Aqui, acutely é um advérbio que significa “intensamente” ou “de forma muito aguda”, e não o adjetivo médico acute.
Prática
Complete a comparação formal usando a estrutura Of all ... most ...: Of ____ the emergency plans we tested, this one worked ____ effectively.
Ver resposta
all · most
shot up: uma subida rápida
Nesta frase, shot up significa “subiu muito rapidamente”, muitas vezes também em grande quantidade. Shot é o passado de shoot, e up mostra a direção ascendente da mudança. Quando o sujeito é um índice, preço, número ou outra medida, shoot up descreve um aumento repentino. É mais expressivo do que simplesmente rose; aqui não tem relação com atirar nem com injetar drogas.
Prática
Use o phrasal verb no passado que significa “subiu muito rapidamente” para completar a frase: After the announcement, ticket sales ____ in just one hour.
Ver resposta
shot up
Putin went on to encourage uprisings of pro-Russian separatists in the east of Ukraine, Verbos frasais
6:11Putin passou a encorajar revoltas de separatistas pró-Rússia no leste da Ucrânia,
went on to encourage: a ação seguinte
Went on to encourage segue o padrão go on to + verbo na forma base. Indica que, depois de uma ação ou etapa anterior, Putin realizou uma ação diferente: incentivar os levantes. Essa estrutura organiza uma narrativa ao passar de um acontecimento para o seguinte. Went marca o passado, e encourage permanece na forma base depois de to.
Prática
Maya terminou as entrevistas. Qual frase diz que escrever o relatório foi a ação seguinte e diferente dela?
- Maya went on to write the final report.
- Maya went on writing the final report.
Ver resposta
Maya went on to write the final report.
and stirring up conflict on Russia's borders could help with troubles at home. Notas
6:24e incitar conflitos nas fronteiras da Rússia poderia ajudar com os problemas em casa.
keep someone at arm's length: manter alguém à distância
To keep someone at arm's length significa manter alguém deliberadamente à distância, sem deixar que essa pessoa se torne muito próxima, receba plena confiança ou participe por completo. A distância é social, política ou emocional, e não a medida literal de um braço. Aqui, a expressão indica que a UE e a NATO continuam a impedir que a Ucrânia seja plenamente aceita ou integrada. A estrutura é keep + pessoa ou grupo + at arm's length.
Prática
Complete a expressão que significa manter deliberadamente um grupo à distância: After the failed audit, the board kept the contractors ____.
Ver resposta
at arm's length
stirring up conflict: provocar um conflito
To stir up conflict significa provocar, intensificar ou incentivar deliberadamente divergências ou confrontos. Com um substantivo abstrato como conflict, stir up é figurado: apresenta o problema como algo provocado ativamente, e não como algo que simplesmente acontece. Nesta frase, stirring up conflict é uma oração em -ing que funciona como sujeito de could help. O padrão reutilizável é stir up + trouble, conflict, anger ou outra reação forte.
Prática
Complete com o phrasal verb estudado que significa “provocar”: The fabricated story was intended to ____ conflict between the two teams.
Ver resposta
stir up
troubles at home: problemas dentro do próprio país
Em comentários políticos, troubles at home significa problemas políticos ou sociais dentro do próprio país do líder. Aqui, home refere-se à Rússia, não à casa nem à família de Putin. De modo mais geral, quando se fala de um governo, líder ou país, at home pode contrastar com abroad e significar 'dentro desse país'.
Prática
No exemplo, a que se refere troubles at home?
- Problemas políticos ou sociais dentro da Rússia
- Problemas militares dentro da Ucrânia
- Problemas na residência ou na família de Putin
Ver resposta
Problemas políticos ou sociais dentro da Rússia
street protests erupted after opposition leader Alexei Navalny was poisoned Frases
6:40protestos de rua eclodiram depois que o líder da oposição, Alexei Navalny, foi envenenado
street protests erupted: início repentino e intenso dos protestos
Em street protests erupted, street protests é o sujeito e erupted é o verbo no passado. Erupt é usado em sentido figurado: os protestos começaram de repente e com força; não se trata de um vulcão. Esse verbo é comum em notícias sobre tumultos, violência, combates, discussões ou protestos. Ele acrescenta uma ideia de rapidez e intensidade que o verbo neutro started não transmite.
Prática
Qual frase expressa melhor que as manifestações começaram de repente e com intensidade?
- Street protests continued across the capital.
- Street protests erupted across the capital.
- Street protests began across the capital.
Ver resposta
Street protests erupted across the capital.
thrown in jail: uma expressão informal e enfática
Thrown in jail é a forma passiva da expressão informal throw someone in jail, que significa colocar alguém na prisão por força ou por ação oficial. Throw não é literal aqui; ninguém está sendo fisicamente arremessado. O was anterior vale para os dois particípios passados coordenados: was poisoned e depois thrown in jail. O segundo was fica subentendido, o que torna a frase mais enxuta sem mudar o sentido passivo.
Prática
O que significa “was poisoned and then thrown in jail”?
- A pessoa foi fisicamente arremessada quando já estava dentro de uma prisão.
- A pessoa foi envenenada e depois colocada na prisão.
- A pessoa envenenou alguém depois de sair da prisão.
Ver resposta
A pessoa foi envenenada e depois colocada na prisão.
Putin needs a new source of legitimacy, Vocabulário
6:48Putin precisa de uma nova fonte de legitimidade,
source of legitimacy na análise política
A source of legitimacy é algo que faz um líder, governo ou instituição parecer ter um direito legítimo e aceitável de exercer autoridade. Na análise política, legitimacy vai além de simplesmente agir dentro da lei; também envolve reconhecimento e aceitação. Aqui, o conflito com o Ocidente é apresentado, na visão do próprio Putin, como algo capaz de fornecer essa base para o seu governo.
Prática
Na análise política, o que significa “a source of legitimacy”?
- Um documento que prova que todas as ações são legais.
- Uma base que faz a autoridade parecer legítima e aceitável.
- Uma maneira de tornar um líder mais famoso.
Ver resposta
Uma base que faz a autoridade parecer legítima e aceitável.
in his eyes: na visão dele
In his eyes significa “segundo a visão ou os critérios dele”. Aqui, a expressão marca a afirmação de que o conflito fornece legitimidade como uma avaliação de Putin, e não como um fato objetivo. A expressão atribui um julgamento a uma pessoa específica. Isso ajuda a separar a perspectiva dessa pessoa da posição do narrador.
Prática
Que função in his eyes exerce no exemplo?
- Descreve o que Putin consegue ver literalmente.
- Marca a afirmação como o ponto de vista de Putin.
- Diz que o narrador comprovou diretamente a afirmação.
Ver resposta
Marca a afirmação como o ponto de vista de Putin.
Putin portrays himself as Russia's defender against a failing West. Frases
6:56Putin se retrata como o defensor da Rússia contra um Ocidente decadente.
portrays himself as: apresenta-se como
Portrays himself as significa que ele se apresenta deliberadamente em determinado papel ou com determinada imagem. O pronome reflexivo se refere a Putin, e as introduz a identidade à qual ele deseja ser associado. Diferentemente de is, portrays himself as não confirma que a descrição seja objetivamente verdadeira. A expressão relata um ato de autoapresentação.
Prática
Qual frase diz que o sujeito cria ativamente uma imagem de si mesma, sem confirmar que essa imagem seja verdadeira?
- The candidate portrays herself as an outsider.
- The candidate is an outsider.
- The candidate is portrayed as an outsider by the press.
Ver resposta
The candidate portrays herself as an outsider.
Western-style democracy can't be allowed to contrast favorably against his rule,
7:00Não se pode permitir que a democracia de estilo ocidental contraste favoravelmente com o seu governo,
least of all: ênfase no caso negativo mais forte
Least of all destaca, dentro de um grupo, o elemento ao qual uma afirmação negativa ou indesejada se aplica com mais força. Aqui, a democracia não pode parecer mais bem-sucedida do que o governo dele em lugar nenhum, sobretudo na vizinha Ucrânia. Nessa expressão, least não se refere ao menor número ou à menor quantidade. O padrão reutilizável é uma afirmação negativa geral seguida de least of all + uma expressão que nomeia a pessoa, o lugar ou a coisa excluída com mais ênfase.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “especialmente não”: The new rules must not disadvantage anyone, ____ people with disabilities.
Ver resposta
least of all
A successful democracy next door might lead people to demand the same thing at home. Notas
7:09Uma democracia bem-sucedida ao lado pode levar as pessoas a exigirem a mesma coisa em casa.
next door: referência a um lugar ou país vizinho
Next door significa literalmente “na casa imediatamente ao lado”, mas pode se estender a um lugar muito próximo. Nesta frase, significa em um país vizinho, e não em um cômodo ou uma casa próxima. Colocado depois do sintagma nominal a successful democracy, next door informa onde essa democracia está. Notícias e comentários políticos usam essa imagem concisa para fazer um país vizinho parecer imediatamente próximo.
Prática
Na frase 'A successful democracy next door might lead people to demand the same thing at home,' o que significa next door?
- em um país vizinho
- no cômodo ao lado do falante
- dentro do mesmo governo
Ver resposta
em um país vizinho
might lead people to demand: uma possível cadeia de causa e reação
O padrão lead someone to do something significa que uma situação faz alguém agir ou influencia essa pessoa a agir. Aqui, uma democracia bem-sucedida em um país vizinho poderia influenciar as pessoas a exigir um sistema semelhante em seu próprio país; lead expressa causalidade, não o ato físico de guiar alguém. Might apresenta o resultado como possível, não como certo. A estrutura reutilizável might lead + pessoa + to-infinitive é útil para explicar uma possível cadeia entre uma causa e uma reação humana.
Prática
Use o padrão lead someone to do something para completar a frase: The new evidence might ____ investigators ____ question the original theory.
Ver resposta
lead · to
compensate for A by B: compensar A por meio de B
Na estrutura compensate for A by B, A é uma carência, fraqueza ou desvantagem, e B é o método ou a ação usados como resposta. For introduz o problema que está sendo compensado; by introduz o meio utilizado. Aqui, A é a insegurança e a fraqueza internas, enquanto B é a agressão externa. Nesta frase, compensate não significa pagar uma indenização a uma vítima; significa tentar contrabalançar ou compensar uma fraqueza.
Prática
Use a estrutura compensate for A by B para completar a frase: The small company tried to ____ its limited budget ____ focusing on one product.
Ver resposta
compensate for · by
who've run corrupt and militaristic regimes have done over decades and centuries.
7:29que lideraram regimes corruptos e militaristas, têm feito ao longo de décadas e séculos.
Orações paralelas com who've modificando rulers
Rulers é o substantivo principal, seguido por duas orações relativas paralelas: who've exploited their people e who've run corrupt and militaristic regimes. Nas duas ocorrências, who've equivale a who have, e ambas as orações descrevem rulers; o segundo who've não descreve people. A repetição da estrutura com who've acumula duas acusações antes do verbo principal have done. Isso permite criar um sujeito longo com um ritmo cumulativo. Em frases semelhantes, use o marcador relativo repetido para ligar cada descrição ao mesmo substantivo principal.
Prática
Em “Managers who've cut training, who've ignored safety reports, are taking a serious risk,”, o que a segunda oração com who've descreve?
- training
- Managers
- safety reports
Ver resposta
Managers
Putin is definitely not the first leader to do that,
7:35Putin definitivamente não é o primeiro líder a fazer isso,
and in that sense he's fallen into that old trap. Notas
7:38e nesse sentido ele caiu nessa velha armadilha.
In that sense: limitar uma conclusão a uma perspectiva
In that sense significa “do ponto de vista específico que acabou de ser mencionado”. Aqui, a expressão limita a afirmação de que ele caiu em uma velha armadilha: a comparação é válida no aspecto específico descrito antes, não necessariamente em todos os aspectos. Essa expressão aponta para uma ideia anterior da discussão e controla o alcance de uma conclusão. Use-a para mostrar exatamente qual ideia anterior sustenta a afirmação seguinte.
Prática
Depois de explicar uma forma específica pela qual uma atividade voluntária se parece com um trabalho remunerado, alguém diz: “In that sense, it is a job.” O que a expressão indica?
- A afirmação é válida da perspectiva específica que acabou de ser explicada.
- A pessoa está falando de uma sensação física.
- A afirmação é válida de todas as formas possíveis.
Ver resposta
A afirmação é válida da perspectiva específica que acabou de ser explicada.
fallen into that old trap: cair naquela velha armadilha
Nesta frase, has fallen into that old trap é metafórico. Significa que ele ficou preso em um padrão de comportamento conhecido e prejudicial, não em uma armadilha física. Old indica que esse padrão já ocorreu antes e era previsível. Has fallen é o present perfect de fall. O padrão reutilizável é fall into a trap: alguém entra em uma situação prejudicial, muitas vezes sem perceber totalmente o que está acontecendo.
Prática
Qual frase expressa melhor a repetição de um padrão prejudicial conhecido?
- The club has fallen into the same old trap.
- The club has made a completely new plan.
- The club has found a real trap on the floor.
Ver resposta
The club has fallen into the same old trap.
Russia's border with Ukraine is unlikely to be left in peace. Gramática
7:45é improvável que a fronteira da Rússia com a Ucrânia seja deixada em paz.
For as long as + oração: durante todo o tempo em que...
Aqui, For as long as introduz a situação que determina a duração do resultado da oração principal. Significa durante todo o tempo em que os problemas políticos de Putin continuarem. Espera-se que a oração principal permaneça verdadeira durante todo esse período. A estrutura reutilizável é for as long as + oração, oração principal. Ela liga duração a uma condição contínua: quando a situação da oração introduzida por for as long as termina, o período indicado para o resultado principal também termina.
Prática
Qual frase diz que o desvio dos ônibus continuará durante todo o período em que a estrada estiver fechada?
- If the road closes tomorrow, buses may use the diversion.
- For as long as the road remains closed, buses will use the diversion.
- How long will the road remain closed?
Ver resposta
For as long as the road remains closed, buses will use the diversion.
is unlikely to be left in peace: uma previsão passiva e cautelosa
A estrutura be unlikely to be + particípio passado combina uma avaliação cautelosa de probabilidade com a voz passiva. Aqui, is unlikely indica que a probabilidade é baixa, enquanto to be left apresenta a fronteira como aquilo que recebe a ação, e não como aquilo que a realiza. Leave someone or something in peace significa “permitir que alguém ou algo permaneça sem ser incomodado”. Portanto, is unlikely to be left in peace prevê que provavelmente não permitirão que a fronteira permaneça calma ou livre de interferência. Left é o particípio passado de leave; não significa que a fronteira vai embora.
Prática
Qual frase faz uma previsão passiva e cautelosa de que o jardim provavelmente não permanecerá sem perturbação?
- The garden is unlikely to leave in peace.
- The garden is likely to be left in peace.
- The garden is unlikely to be left in peace.
Ver resposta
The garden is unlikely to be left in peace.
And if you want to read more of our coverage on Russia and Ukraine,
7:52E se você quiser ler mais sobre nossa cobertura da Rússia e da Ucrânia,