O que é alternância de código e por que isso importa? - Uma miniaula de inglês: material de estudo de inglês
British Council | English
Visão geral do vídeo: Por meio de cenas paralelas sobre uma atuação, uma derrota no futebol e um comportamento suspeito, o vídeo mostra como trocar gírias informais por uma linguagem adequada a discursos, entrevistas e relatórios profissionais. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. switching from casual to formal tones — Blocos formulaicos e colocações: Aprenda a descrever a mudança intencional entre registros e perceba que a alternância de código requer adaptar as palavras ao público, à relação e à situação, em vez de apenas tornar uma frase aparentemente mais sofisticada. 2. you ate and left no crumbs. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda a frase como um elogio entusiasmado e não literal, usado para dizer que alguém teve um desempenho excepcional; assim, você poderá empregá-la entre amigos ou nas redes sociais e evitá-la em homenagens formais. 3. starting to raise alarm. — Blocos formulaicos e colocações: Reconheça uma forma comedida e profissional de dizer que um comportamento está começando a causar preocupação, especialmente em relatórios ou debates sobre riscos, sem recorrer a julgamentos muito coloquiais, como chamar alguém de suspeito.
Nesta lição
If you're into TikTok or if you like watching reality TV shows, Vocabulário
0:00Se você gosta do TikTok ou adora assistir a reality shows,
you're into: gostar ou ter interesse em algo
Na estrutura be into + substantivo ou forma em -ing, be into significa “gostar” ou “ter interesse em”. Aqui, If you're into TikTok quer dizer que o TikTok é um dos seus interesses; into não expressa movimento. A forma de be muda conforme o sujeito: I'm into music, she's into puzzles e they're into dancing. A expressão costuma sugerir um interesse ativo ou atual.
Prática
Complete a frase com a palavra que falta de be into: Ava is really ____ drawing comic books.
Ver resposta
into
then I'm sure you've heard a lot of new expressions like major L, slay or low key sus. Vocabulário
0:04então tenho certeza de que já ouviu muitas expressões novas como major L, slay ou low key sus.
low key sus: um pouco suspeito na gíria da internet
Sus é uma forma muito informal e abreviada de suspicious. Low key suaviza o julgamento, então low key sus significa “um pouco suspeito” ou “meio estranho”. A expressão não se refere a uma chave física. A frase geralmente expressa uma impressão rápida em conversas na internet, e não uma acusação séria ou comprovada.
Prática
Em uma conversa informal de grupo, o que significa “That link looks low key sus”?
- O link parece um pouco suspeito.
- O link está definitivamente quebrado.
- O link parece completamente seguro.
Ver resposta
O link parece um pouco suspeito.
and it's really important to know when to use them and when you should just leave them be. Figurado
0:14e é muito importante saber quando usá-las e quando é melhor evitá-las.
leave them be: não perturbar nem interferir
Leave someone or something be significa “não perturbar, tocar, mudar nem interferir com essa pessoa ou coisa”. Aqui, them se refere às expressões informais mencionadas antes. A ideia é que, em algumas situações, é melhor não usar essas expressões. A estrutura é leave + objeto + be. Nessa expressão, be significa “permanecer como está”, e não “tornar-se algo”.
Prática
Complete a frase com leave ... be: The butterfly is resting. Please don't touch it; just ____.
Ver resposta
leave it be
Mastering the art of switching from casual to formal tones is really important. Frases
0:26Dominar a arte de alternar entre tons casuais e formais é muito importante.
Mastering the art of ...: tornar-se altamente habilidoso
Master the art of + substantivo ou forma em -ing significa “tornar-se muito habilidoso em algo que exige prática, discernimento ou cuidado”. Aqui, art é figurativo: significa uma habilidade refinada, não pintura nem outra forma de belas-artes. Na frase, Mastering the art of switching from casual to formal tones é uma expressão no gerúndio que funciona como sujeito. Ela é tratada como uma única atividade e, por isso, recebe is. A expressão soa mais elaborada e enfatiza mais o domínio da habilidade do que learning how to.
Prática
Complete com Mastering the art of: ____ asking good questions takes time and practice.
Ver resposta
Mastering the art of
switching from casual to formal tones: passar de um tom casual para um tom formal
Switch from A to B descreve uma mudança com direção clara: A é o estado inicial e B é o novo estado. Aqui, fala-se de passar de uma linguagem casual para uma linguagem formal. Nesta frase, tone refere-se ao estilo e à atitude transmitidos pela escolha das palavras e pelo grau de cortesia, não ao fato de a voz ser mais aguda ou mais grave. O padrão também pode descrever outras mudanças com direção clara.
Prática
Use switch from A to B para completar a frase: When the interview began, Leo had to ____ a casual tone ____ a formal tone.
Ver resposta
switch from · to
It's also known as code-switching. Vocabulário
0:31Isso também é conhecido como alternância de código (code-switching).
code-switching: mudar o idioma ou o estilo conforme a situação
Code-switching significa mudar o idioma, o dialeto ou o estilo de linguagem para se adequar à pessoa, ao ambiente ou ao papel social. Neste vídeo, refere-se principalmente à alternância entre maneiras casuais e formais de falar dentro de um mesmo idioma. Não se limita à passagem de uma língua estrangeira para outra. Em um uso linguístico mais restrito, uma mudança de estilo dentro do mesmo idioma também pode ser chamada de style-shifting.
Prática
Qual situação é o exemplo mais claro de code-switching no sentido usado aqui?
- Uma pessoa repete as mesmas palavras em voz mais alta.
- Uma pessoa corrige um erro ortográfico em um e-mail.
- Uma pessoa usa gírias com os amigos, mas linguagem formal em uma entrevista de emprego.
Ver resposta
Uma pessoa usa gírias com os amigos, mas linguagem formal em uma entrevista de emprego.
you can navigate any conversation with ease. Frases
0:38você pode lidar com qualquer conversa com facilidade.
By knowing ...: usar by + -ing para indicar um método
A estrutura by + forma em -ing indica o método usado para alcançar o resultado da oração principal. Aqui, saber quando escolher cada tipo de expressão é o método, e conseguir lidar facilmente com conversas é o resultado. Como by funciona aqui como preposição, o verbo seguinte assume a forma em -ing: by knowing, e não by know. Quando uma expressão com by inicia a frase, normalmente há uma vírgula antes da oração principal.
Prática
Use By e a forma correta de practise para completar a frase: ____ every day, Leo improved his pronunciation.
Ver resposta
By practising
navigate any conversation with ease: lidar com tranquilidade
Navigate normalmente se refere a encontrar uma rota, mas aqui é usado de modo metafórico. Navigate a conversation significa avaliar a situação, escolher o que dizer e lidar bem com a interação. With ease significa “com facilidade” e sem muita dificuldade. Em conjunto, navigate any conversation with ease apresenta a pessoa como capaz de lidar de modo tranquilo com vários tipos de interação, principalmente quando a situação pode ser complicada.
Prática
O que significa a frase “Maya can navigate difficult conversations with ease”?
- Maya usa um mapa para encontrar conversas.
- Maya evita todas as conversas difíceis.
- Maya consegue lidar tranquilamente com conversas difíceis.
Ver resposta
Maya consegue lidar tranquilamente com conversas difíceis.
Pay attention to how I code switch in these scenarios.
0:41Preste atenção em como eu alterno os códigos nestes cenários.
Here we have Emilia who's a famous actress and her friend is watching her movie for the first time.
0:45Aqui temos Emilia, que é uma atriz famosa, e sua amiga assistindo ao filme dela pela primeira vez.
Girl, como forma de tratamento próxima e entusiasmada
No início da frase, Girl, é um chamamento direto, ou vocativo: dirige-se à pessoa que ouve, em vez de funcionar como sujeito. Aqui transmite proximidade, entusiasmo e ênfase dramática entre amigos; não serve apenas para indicar o gênero ou a idade da pessoa. Torna o elogio seguinte mais entusiasmado e pessoal. Quando um nome ou rótulo aparece separado dessa forma, use a relação entre os falantes para interpretar o tom.
Prática
É apropriado usar Girl, aqui? Em uma primeira reunião formal, um funcionário diz a um cliente novo: "Girl, your idea is amazing."
- Adequado
- Inadequado
Ver resposta
Inadequado
you ate and left no crumbs: elogio entusiasmado de um resultado impecável
Na gíria atual da internet, ate significa que alguém se apresentou ou mostrou algo excepcionalmente bem. left no crumbs intensifica o elogio: o resultado pareceu completo e não deixou nada para criticar. Em conjunto, you ate and left no crumbs é um elogio exagerado, não uma afirmação sobre comida. Pode elogiar uma apresentação, um visual, uma obra de arte ou outro resultado impressionante.
Prática
Quando "She ate and left no crumbs" é usado para elogiar uma apresentação no palco, o que significa?
- A apresentação dela foi extraordinária.
- A apresentação dela foi decepcionante.
- Ela terminou toda a comida.
Ver resposta
A apresentação dela foi extraordinária.
slay como elogio informal e entusiasmado
Aqui, slay é uma gíria informal que significa “mandar extremamente bem” ou “estar incrível”. You slay é um elogio empolgado, não uma referência a matar. O tom de elogio do contexto mostra que deve ser escolhido o sentido de gíria. Em outro contexto, a mesma palavra ainda pode ter o sentido literal.
Prática
Uma amiga vê sua apresentação de dança e diz “You slay!”. O que ela quer dizer?
- Você deveria parar de dançar.
- Você está fazendo algo perigoso.
- Sua apresentação está incrível.
Ver resposta
Sua apresentação está incrível.
understood the assignment como elogio por captar perfeitamente a proposta
Understood the assignment é um elogio informal usado na internet. Significa que alguém percebeu o tema, o estilo ou o objetivo esperado e o realizou muito bem. Aqui, assignment é figurativo e não se refere necessariamente a uma tarefa escolar. A expressão elogia tanto o resultado quanto o bom julgamento da pessoa sobre o que a situação pedia.
Prática
Em uma festa à fantasia, a roupa de Maya combina perfeitamente com o tema. O que significa “Maya understood the assignment”?
- Ela recebeu uma tarefa escolar.
- Ela captou o tema e fez um trabalho excelente.
- Ela não sabia qual era o tema da festa.
Ver resposta
Ela captou o tema e fez um trabalho excelente.
Versus Emilia's director who is giving an Oscar speech. Discurso
1:03Em contraste com o diretor de Emilia fazendo um discurso no Oscar.
Versus como marcador de contraste
Aqui, Versus funciona como um rótulo curto com o sentido de “em contraste com o exemplo anterior”. Ele leva o público de uma forma informal de elogiar Emilia para o discurso formal do diretor numa cerimônia de premiação. Algumas palavras são omitidas, como costuma acontecer em títulos: Versus Emilia's director ... não é apresentado como uma frase completa padrão. A função é organizar dois exemplos; não quer dizer que Emilia e o diretor estejam competindo.
Prática
O que Versus faz no início desta linha de um roteiro de vídeo?
- Ele identifica um processo judicial.
- Ele introduz um exemplo contrastante.
- Ele diz que Emilia e o diretor são adversários.
Ver resposta
Ele introduz um exemplo contrastante.
Working with Emilia was truly a privilege. Frases
1:08Trabalhar com Emilia foi um verdadeiro privilégio.
was truly a privilege: elogio formal de uma oportunidade
Em was truly a privilege, a privilege significa uma oportunidade especial que faz o falante se sentir honrado. Truly acrescenta uma ênfase sincera. O diretor elogia de forma elevada e formal a experiência de trabalhar com Emilia; aqui, privilege não significa uma vantagem social injusta. Um padrão reutilizável é [atividade] + was a privilege, como em Working with the team was a privilege. Outra forma comum é It was a privilege to + verbo.
Prática
Complete este agradecimento formal com a expressão de duas palavras da lição: It was truly ____ to work with such a thoughtful team.
Ver resposta
a privilege
Her performance in this movie was flawless Vocabulário
1:11A performance dela neste filme foi impecável
flawless: elogio muito forte a uma atuação
Flawless significa “sem falhas perceptíveis”. Nesta frase, a palavra elogia intensamente a atuação da atriz: quem fala não encontrou nada para criticar. A palavra é formada por flaw, “falha”, e -less, “sem”. Em avaliações reais, costuma expressar uma opinião entusiasmada, não uma afirmação literal e comprovável de que não houve erro algum.
Prática
O que flawless comunica em “Her presentation was flawless”?
- Não teve falhas perceptíveis e merece um elogio muito forte.
- Foi aceitável, mas comum.
- Teve vários problemas evidentes.
Ver resposta
Não teve falhas perceptíveis e merece um elogio muito forte.
and I believe that she has outdone all other performances shown this evening. Notas
1:15e acredito que ela superou todas as outras atuações apresentadas esta noite.
I believe that: apresentar uma opinião formal
I believe that introduz uma oração completa como uma opinião pessoal e ponderada de quem fala. Aqui, significa “acho que” ou “acredito que”, não uma crença religiosa. Ao apresentar a comparação forte como um julgamento pessoal, a pessoa fala de forma ponderada e profissional, em vez de tratar a conclusão como um fato indiscutível. Ainda assim, a expressão pode transmitir confiança; ela não indica automaticamente incerteza.
Prática
Em uma recomendação formal, qual é o principal efeito de “I believe that this project deserves recognition”?
- Mostra que quem fala não tem opinião.
- Apresenta a recomendação como a opinião ponderada de quem fala.
- Transforma a recomendação em uma afirmação religiosa.
Ver resposta
Apresenta a recomendação como a opinião ponderada de quem fala.
has outdone all other performances: uma comparação forte para dizer que superou todas as outras apresentações
Outdo é um único verbo que significa “fazer melhor do que” ou “superar”. Em has outdone, has + particípio forma o present perfect; as formas do verbo são outdo–outdid–outdone. Não se trata de out mais done. Nesta frase, o desempenho dela é comparado com todos os outros daquela noite. Outdo torna o elogio mais curto e forte, além de soar um pouco mais elevado do que be better than.
Prática
Use outdo no present perfect para completar a frase: This year's team ____ every previous champion.
Ver resposta
has outdone
was not pretty: uma situação que correu muito mal
Aqui, was not pretty não descreve beleza física. Quando it se refere a um jogo, resultado, discussão ou outra situação, not pretty significa que as coisas correram mal, ficaram desagradáveis ou foram constrangedoras de ver. A expressão resume um resultado ruim de forma indireta, em vez de mencionar cada problema. Ela leva o ouvinte a imaginar uma cena desagradável ou confusa.
Prática
Um treinador diz: “We lost 8–0, and it wasn't pretty.” O que it wasn't pretty significa aqui?
- O jogo correu muito mal para a equipe.
- O estádio estava lindamente decorado.
- Os uniformes não eram atraentes.
Ver resposta
O jogo correu muito mal para a equipe.
I mean como ajuste e apoio na fala
Aqui, I mean funciona como um marcador comum da fala. Dá ao falante um momento para organizar a ideia e introduz o resumo direto we got wrecked. Nem sempre é preciso entendê-lo como a frase literal completa «o que quero dizer é». Depois de Uh, faz a resposta soar hesitante e espontânea. Em outros contextos, I mean também pode corrigir ou restringir algo que acabou de ser dito; é preciso observar as palavras seguintes para entender o ponto mais claro do falante.
Prática
Em "Well, I mean, we can try again tomorrow," qual é a principal função de I mean?
- Ajuda o falante a organizar e suavizar a resposta.
- Mostra que o falante está citando outra pessoa.
- Transforma a resposta em um anúncio formal.
Ver resposta
Ajuda o falante a organizar e suavizar a resposta.
got wrecked para uma derrota arrasadora
Em esportes e jogos, got wrecked é uma forma informal e figurada de dizer «perdeu muito feio» ou «foi completamente dominado». Got mostra o que aconteceu com a equipe, e wrecked destaca como o resultado pareceu desigual. Nesta frase, a expressão não descreve destruição física. Ela transmite decepção e exagero, por isso é mais forte e emotiva do que simplesmente dizer we lost.
Prática
Depois de uma partida desequilibrada, o que significa "Our team got wrecked"?
- Nossa equipe perdeu muito feio.
- Nossa equipe venceu facilmente.
- O ônibus da nossa equipe ficou muito danificado.
Ver resposta
Nossa equipe perdeu muito feio.
took a major L: uma forma informal de falar de uma grande derrota
Em take an L, L representa loss, portanto a expressão significa perder ou sofrer uma derrota. Took é o passado de take; a frase não fala de pegar literalmente a letra L. Major intensifica a derrota representada por L. Nesta frase, took a major L indica que a derrota foi grande, clara ou especialmente prejudicial, com um tom informal e marcante.
Prática
Complete a frase com o passado de take a major L: After losing 5–0, our team ____ in the final.
Ver resposta
took a major L
Uh but hopefully we'll do a better job next time.
1:38É, mas espero que façamos um trabalho melhor da próxima vez.
Versus the same team's coach being interviewed about the football match.
1:43Em contraste com o técnico do mesmo time sendo entrevistado sobre a partida de futebol.
Well, today we suffered a significant defeat. Frases
1:48Bem, hoje sofremos uma derrota significativa.
suffered a significant defeat: uma descrição formal da derrota
Em suffer a defeat, suffer significa passar por algo ruim, não necessariamente sentir dor física. Suffered coloca o acontecimento no passado, e defeat é o resultado negativo que foi vivenciado. Significant indica que a derrota foi considerável ou importante, e não pequena. A expressão completa apresenta uma perda séria de modo formal e contido, como em uma entrevista, relatório ou notícia.
Prática
Complete a frase com o passado de suffer a significant defeat: Despite careful preparation, the company ____ in court.
Ver resposta
suffered a significant defeat
It's a major loss for our team and our supporters.
1:51É uma perda enorme para o nosso time e nossos torcedores.
Next up: introduzir a próxima parte
Next up é uma transição coloquial que avisa que o próximo item ou a próxima parte está prestes a começar. Aqui, ela muda a atenção do exemplo anterior para um novo cenário. As duas palavras funcionam juntas como uma sinalização; neste caso, up não indica um lugar mais alto. Use a expressão para guiar o público por uma sequência.
Prática
Complete com a transição desta lição: We've finished the warm-up. ____, let's start the main activity.
Ver resposta
Next up
where someone is talking about the suspicious behavior of a friend's partner.
1:56em que alguém está falando sobre o comportamento suspeito do parceiro de uma amiga.
you know I love you right?: suavizar uma mensagem difícil
Neste contexto, you know I love you, right? não é principalmente uma declaração de amor. A pessoa diz isso antes de dar uma notícia desagradável para demonstrar carinho e proteger a relação, fazendo com que a mensagem seguinte pareça menos um ataque. O right? no final pede que a outra pessoa confirme que esse carinho já é algo entendido entre as duas. A expressão pode suavizar o que vem depois, mas não torna uma crítica automaticamente gentil ou justa.
Prática
Quando You know I love you, right? aparece logo antes de uma notícia ruim, qual é sua principal função?
- Anuncia que quem fala não tem mais nada a dizer.
- Verifica se a outra pessoa conhece o significado de dicionário de love.
- Suaviza uma mensagem difícil ao primeiro reforçar que se importa.
Ver resposta
Suaviza uma mensagem difícil ao primeiro reforçar que se importa.
But then your husband who said he was at work was actually at a bar Gramática
2:03Mas o seu marido, que disse que estava no trabalho, na verdade estava em um bar
who said he was at work was actually at a bar: contraste entre o que foi dito e a realidade
who said he was at work acrescenta informação sobre your husband; é uma oração relativa. O primeiro was faz parte do que o marido disse: he was at work. Depois da oração relativa, o segundo was inicia a afirmação principal: your husband was actually at a bar. Actually indica que a realidade era diferente da alegação anterior. O padrão reutilizável é person + who said A + was actually B.
Prática
Coloque who, said, she, was, sick na ordem correta para completar a frase: The student ____ was actually at the concert.
Ver resposta
who said she was sick
and Mike saw him there exchanging some things with uh guys who looked like drug dealers. Intenção
2:09e o Mike viu ele lá trocando umas coisas com uns caras que pareciam traficantes.
looked like drug dealers: uma impressão, não uma identidade confirmada
looked like drug dealers significa que os homens deram a Mike a impressão de serem traficantes de drogas. look like + noun descreve uma avaliação baseada na aparência, no comportamento ou na situação; não comprova uma identidade. O passado looked acompanha saw. Essa formulação mantém o relato no nível da impressão de um observador, em vez de apresentar They were drug dealers como fato.
Prática
Qual frase relata uma impressão incerta sem afirmar como fato a identidade da pessoa?
- The person at the door looked like a delivery driver, but I couldn't be sure.
- The person at the door was definitely a delivery driver.
- The person at the door looked a delivery driver, but I couldn't be sure.
Ver resposta
The person at the door looked like a delivery driver, but I couldn't be sure.
hella sketchy: “extremamente suspeito” em gíria muito informal
Hella é um intensificador de gíria que significa very ou extremely. Ele modifica sketchy, um adjetivo informal que descreve alguém ou algo suspeito, pouco confiável ou que parece envolver algum problema. Aqui, hella sketchy expressa um julgamento pessoal forte: a pessoa que fala sente que não pode confiar nesse homem. A expressão indica suspeita, não uma prova de que ele tenha feito algo errado.
Prática
Complete a frase com a expressão muito informal desta lição que significa “extremamente suspeito”: That new website looks ____.
Ver resposta
hella sketchy
dump him: terminar um relacionamento romântico com ele
Em relacionamentos, dump someone significa informalmente terminar uma relação romântica com essa pessoa. Him é o objeto direto, portanto dump him significa terminar com ele, e não jogá-lo fisicamente para longe. You need to transforma a frase em um conselho firme, e não em uma descrição neutra. A pessoa que fala está dizendo enfaticamente que a outra deve terminar o relacionamento.
Prática
Complete o conselho com a expressão informal desta lição que significa “terminar o relacionamento romântico com ele”: After he lied again, her friend said, “You should ____.”
Ver resposta
dump him
Versus a police officer who's talking to her director about the same man who she's been following for months. Gramática
2:19Em contraste com uma policial que está falando com seu superior sobre o mesmo homem que ela vem seguindo há meses.
she's been following for months: uma ação que continua até agora
She's been following é a contração de she has been following. A estrutura has been + verbo em -ing é o presente perfeito contínuo. Ela indica que a atividade começou no passado e continuou até agora. For months informa a duração. Neste contexto policial, following significa seguir, vigiar ou investigar o homem, e não seguir uma conta nas redes sociais.
Prática
O rastreamento começou há três meses e ainda continua. Complete a frase com o presente perfeito contínuo de track: Maya ____ the fox for three months.
Ver resposta
has been tracking
Sir, his behavior is starting to raise alarm. Frases
2:25Senhor, o comportamento dele está começando a ser alarmante.
starting to raise alarm: a preocupação está começando
Is starting to + verbo mostra que uma mudança está começando. Aqui, raise alarm significa causar preocupação ou deixar as pessoas em alerta; a policial está dizendo que o comportamento do homem está começando a parecer preocupante. Alarm indica aqui uma sensação de preocupação ou perigo. Não significa que alguém esteja acionando um dispositivo de alarme.
Prática
Qual frase significa que as falhas de segurança repetidas estão começando a preocupar os inspetores, e não que alguém está emitindo deliberadamente um aviso de perigo?
- The alarm was tested after lunch.
- The repeated safety failures are starting to raise alarm among inspectors.
- The guard raised the alarm when he saw smoke.
Ver resposta
The repeated safety failures are starting to raise alarm among inspectors.
I think there are several red flags we need to discuss. Figurado
2:28Acho que há vários sinais de alerta que precisamos discutir.
several red flags: vários sinais de alerta
Nesta frase, several red flags significa vários sinais de que algo pode estar errado, ser arriscado ou parecer suspeito. Red flags é uma metáfora; não se refere a bandeiras vermelhas reais. Uma red flag indica que é preciso prestar mais atenção ou discutir o assunto, mas não prova por si só que exista um problema. A estrutura a red flag / red flags pode ser usada em muitas situações em que há indícios de possíveis dificuldades.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada exata que significa vários sinais de alerta: The missing receipts, sudden price changes, and pressure to sign immediately are ____.
Ver resposta
several red flags
So, did you catch all of the expressions that I used? Vocabulário
2:32Então, você pegou todas as expressões que eu usei?
did you catch all of the expressions: catch no sentido de ouvir e identificar
Aqui, catch significa conseguir ouvir, identificar ou entender uma informação falada. Não significa agarrar algo fisicamente. Did you catch all of the expressions? pergunta se o ouvinte percebeu e entendeu todas as expressões usadas pelo falante. Esse sentido é comum quando a fala é rápida, baixa ou fácil de perder. Ele também aparece em estruturas como Did you catch that? e I didn't catch your name.
Prática
Em Did you catch the instructions?, o que catch significa?
- Você as segurou com as mãos?
- Você concordou com elas?
- Você as ouviu e entendeu?
Ver resposta
Você as ouviu e entendeu?
Moral of the story is always know your audience. Notas
2:37A moral da história é: conheça sempre o seu público.
Moral of the story: introduzir a lição final
Moral of the story indica que a pessoa está passando dos exemplos ou acontecimentos para a lição que deseja que o público lembre. Aqui, a expressão organiza a frase ao anunciar o resumo antes da conclusão. O conteúdo anterior não precisa ser uma fábula nem uma história com uma moral. Na fala cotidiana, a expressão pode resumir uma experiência, um erro ou um conjunto de exemplos.
Prática
Complete o resumo com a expressão de quatro palavras que começa com "Moral" e introduz uma lição: ____: save your work before restarting the computer.
Ver resposta
Moral of the story
always know your audience: adaptar a mensagem ao público e ao contexto
Know your audience significa entender as pessoas que receberão a mensagem: o que elas já sabem, o que esperam, qual é a relação delas com você e o nível de formalidade da situação. Não significa apenas reconhecer quem elas são. Aqui, always transforma a expressão em uma regra geral. Antes de falar ou escrever, ajuste as palavras, a quantidade de detalhes, o tom e o nível de formalidade para adequar a mensagem às pessoas e à situação.
Prática
Uma pessoa está falando sobre ciência para crianças pequenas. Qual ação demonstra melhor que ela conhece o público?
- Fazer exatamente a mesma palestra detalhada preparada para especialistas.
- Usar palavras simples e explicar cada ideia nova.
- Usar termos especializados sem explicação para parecer impressionante.
Ver resposta
Usar palavras simples e explicar cada ideia nova.
Hashtag facts: uma forma divertida e típica da internet de dizer “é verdade”
Hashtag facts leva para a fala a etiqueta de rede social #facts. Aqui, facts não introduz uma lista de fatos. A expressão inteira retoma o que acabou de ser dito e significa “Isso é verdade” ou “Exatamente”. Ao dizer a palavra hashtag em voz alta, a pessoa dá ao final um tom descontraído e típico da internet. Pode soar bem-humorado ou um pouco exagerado.
Prática
Leia este exemplo: “Getting enough sleep helps you focus. Hashtag facts.” Qual é a função de Hashtag facts?
- Diz de forma divertida que a afirmação anterior é verdadeira.
- Pede ao ouvinte que apresente uma lista de fatos.
- Mostra que a afirmação anterior era apenas uma brincadeira.
Ver resposta
Diz de forma divertida que a afirmação anterior é verdadeira.
If you like this video, like, share and subscribe
2:51Se você gostou deste vídeo, curta, compartilhe e se inscreva
and let me know in the comments if you heard new expressions that you hadn't heard before.
2:54e me diga nos comentários se você ouviu expressões novas que não conhecia antes.