5 "Fatos" Que Você Aprendeu na Escola Mas Que Estão Errados: material de estudo de inglês

Number five,

Número cinco,

Vikings.

Vikings.

What would a Viking be without his trusty battle helmet and its impressive horns? Gramática

O que seria de um viking sem o seu fiel capacete de batalha e os seus impressionantes chifres?

The answer is a more historically accurate Viking.

A resposta é: um viking historicamente mais preciso.

Think for a moment about what wearing headgear like that into battle would mean.

Pense por um momento no que significaria usar um capacete desses em batalha.

The horns are just easy targets for your opponent to hit and knock off your helmet. Verbos frasais

Os chifres são apenas alvos fáceis para o seu oponente acertar e arrancar o seu capacete.

Or if you strap on your helmet, Verbos frasais

Ou, se você prender bem o capacete,

now your opponent has a convenient lever with which to drag you to the ground Gramática

agora o seu oponente tem uma alavanca conveniente com a qual pode arrastá-lo para o chão

and something to hold onto while slitting your throat. Verbos frasais

e algo para se segurar enquanto corta a sua garganta.

Horned helmets are a terrible idea,

Capacetes com chifres são uma péssima ideia,

which is why archaeologists have never found them at Viking battle sites Discurso

e é por isso que os arqueólogos nunca os encontraram em locais de batalha vikings

and there's no evidence that they were ever used. Frases

e não há provas de que tenham sido usados alguma vez.

It was poets and artists, Gramática

Foram os poetas e os artistas,

people not known for caring about facts and reality, Intenção

pessoas não muito conhecidas por se importarem com fatos e a realidade,

who gave the Vikings their silly hats during the late 1800s,

que deram aos vikings esses chapéus ridículos no final do século XIX,

long after the Vikings could correct their misconceptions.

muito depois de os vikings poderem corrigir esses equívocos.

Number four,

Número quatro,

Lady Godiva.

Lady Godiva.

The story of this 11th century English noblewoman is that her mean husband,

A história desta nobre inglesa do século XI é a de que o seu marido malvado,

the earl,

o conde,

raised taxes on the townspeople of Coventry,

aumentou os impostos das pessoas da cidade de Coventry,

which Lady Godiva and not surprisingly the locals thought were too high.

o que Lady Godiva e, sem surpresa, os habitantes locais consideraram demasiado alto.

She badgered her husband and he conceded in exasperation to lower the taxes if she rode through the town naked,

Ela chateou tanto o marido que ele, exasperado, concordou em baixar os impostos se ela cavalgasse nua pela cidade,

assuming that she never would, Discurso

presumindo que ela nunca o faria,

but she did.

mas ela fê-lo.

Because people don't like taxes,

Como as pessoas não gostam de impostos,

even though they're how civilization is purchased,

mesmo que seja assim que se compra a civilização,

Lady Godiva's story lives on, Verbos frasais

a história de Lady Godiva continua viva,

notably in the Godiva logo and in popular songs.

nomeadamente no logótipo da Godiva e em canções populares.

But while Lady Godiva was a real person and Coventry is a real town,

Mas embora Lady Godiva tenha sido uma pessoa real e Coventry seja uma cidade real,

there's no record of her nude ride from the time when it happened, Frases

não há registo do seu passeio nua na época em que aconteceu,

so we can safely assume the story is false. Frases

por isso podemos assumir com segurança que a história é falsa.

Just as with the Vikings,

Tal como aconteceu com os vikings,

again,

mais uma vez,

poets and artists are to blame who made up the tale long after Lady Godiva's death. Notas

a culpa é dos poetas e dos artistas que inventaram a história muito depois da morte de Lady Godiva.

Number three,

Número três,

Napoleon.

Napoleão.

Famously,

É bem sabido,

this tiny tiny general,

este general tão pequenino,

perhaps to compensate for his short stature, Frases

talvez para compensar a sua baixa estatura,

took control of France,

assumiu o controlo de França,

greatly expanded its influence,

expandiu grandemente a sua influência,

and dubbed himself emperor. Vocabulário

e autoproclamou-se imperador.

Napoleon's official height was indeed 5 ft 2 in,

A altura oficial de Napoleão era de facto 5 pés e 2 polegadas,

but at the time French inches were longer than English inches,

mas na altura as polegadas francesas eram maiores que as polegadas inglesas,

so doing the unit conversion,

por isso, fazendo a conversão de unidades,

Napoleon's height should have been reported as 5 7 in England's imperial units, Gramática

a altura de Napoleão deveria ter sido reportada como 5 pés e 7 polegadas nas unidades imperiais inglesas,

which is short by today's standards Frases

o que é baixo para os padrões de hoje

but was average or slightly above average in the early 1800s.

mas era a média ou ligeiramente acima da média no início de 1800.

However,

No entanto,

England,

a Inglaterra,

with its eternal love of all things French,

com o seu amor eterno por tudo o que é francês,

didn't care and went with the Napoleon is so short LOL version of the story in newspapers and cartoons. Verbos frasais

não quis saber e optou pela versão da história "o Napoleão é bué baixo LOL" nos jornais e nos desenhos humorísticos.

Meanwhile,

Entretanto,

Napoleon was busy introducing the metric system to France and the wider world to standardize measurements

Napoleão andava ocupado a introduzir o sistema métrico em França e no resto do mundo para padronizar as medidas

so this sort of confusion would never happen again.

para que este tipo de confusão nunca mais acontecesse.

And thankfully,

E felizmente,

the whole world now uses metric,

o mundo inteiro usa agora o sistema métrico,

mostly, Intenção

na sua maioria,

sort of.

mais ou menos.

Number two,

Número dois,

Roman vomit.

Vómito romano.

Ah, the Roman Empire.

Ah, o Império Romano.

So great and powerful but corrupted by decadence from within.

Tão grande e poderoso mas corrompido pela decadência a partir de dentro.

And what could be a better symbol of that decadence than the vomitorium, Gramática

E o que poderia ser um melhor símbolo dessa decadência do que o vomitorium,

where Romans,

onde os romanos,

after stuffing themselves with delicious foods,

depois de se empanturrarem com comidas deliciosas,

could vomit them all up again to make room to feast anew. Frases

vomitavam tudo de novo para arranjar espaço para festejarem novamente.

Vomitoria are real,

Os vomitoria são reais,

but this idea of them is not,

mas esta ideia que se tem deles não,

though the confusion is understandable because their name vomitorium seems to make their purpose so clear.

embora a confusão seja compreensível porque o seu nome vomitorium parece tornar o seu propósito tão claro.

Even if for some reason you know Latin,

Mesmo que por alguma razão você saiba latim,

perhaps because you live in a country that insists you waste hundreds of hours of your life learning a dead useless language,

talvez porque viva num país que insiste que desperdice centenas de horas da sua vida a aprender uma língua morta e inútil,

this knowledge still won't help you because the root word vomitum

este conhecimento continuará a não ajudá-lo porque a raiz da palavra vomitum

means to spew forth. Vocabulário

significa jorrar ou expelir.

So what is it really?

Então, o que é isto na verdade?

If you've ever been to a big stadium like, Gramática

Se alguma vez foi a um grande estádio como,

say, the ones made by the Romans,

digamos, aqueles feitos pelos romanos,

you've already used a vomitorium.

já usou um vomitorium.

This is what the vomitoria are,

É isto que os vomitoria são,

the passageways that let lots of people enter or exit at once.

as passagens que permitem a entrada ou saída de muitas pessoas ao mesmo tempo.

The people are what spews forth in the vomitoria, Discurso

As pessoas são o que jorra nos vomitoria,

not the contents of the people.

e não o conteúdo do estômago das pessoas.

Number one,

Número um,

Columbus.

Colombo.

There's so very much wrong with the common retelling of the story of Christopher Columbus Gramática

Há tanta coisa errada com a forma como a história de Cristóvão Colombo é contada

that it's hard to know where to begin,

que é difícil saber por onde começar,

but the biggest misconception is that everyone else thought the world was flat Discurso

mas o maior equívoco é que todos os outros pensavam que o mundo era plano

but Columbus was the only guy smart enough to know that it's round.

e que Colombo foi o único suficientemente inteligente para saber que era redondo.

It makes a daring story,

Isto dá uma história ousada,

but knowledge of a spherical Earth goes back to at least 5000 BC. Verbos frasais

mas o conhecimento de uma Terra esférica remonta a pelo menos 5000 a.C.

That's 6 and 1/2 thousand years before Columbus set sail. Frases

Isso é 6 mil e quinhentos anos antes de Colombo zarpar.

And that knowledge was never lost to Western civilization.

E esse conhecimento nunca se perdeu para a civilização ocidental.

In 200 BC,

Em 200 a.C.,

Eratosthenes calculated the Earth's circumference

Eratóstenes calculou a circunferência da Terra

and his estimate was still well known and being used during Columbus's time.

e a sua estimativa ainda era bem conhecida e estava a ser usada durante a época de Colombo.

The argument Columbus had with Queen Isabella was not over the shape of the Earth, Gramática

A discussão que Colombo teve com a rainha Isabel não foi sobre a forma da Terra,

but of its size.

mas sobre o seu tamanho.

Columbus estimated the Earth was much smaller than Queen Isabella and her scientific advisers did, Gramática

Colombo estimou que a Terra era muito mais pequena do que a rainha Isabel e os seus conselheiros científicos achavam,

which was why he thought he could make it across the empty Atlantic to India. Frases

e foi por isso que ele pensou que poderia atravessar o oceano Atlântico vazio até à Índia.

But Columbus's size estimate was wrong,

Mas a estimativa de tamanho de Colombo estava errada,

again, just like Napoleon's height,

mais uma vez, tal como a altura de Napoleão,

because of mixed up units.

por causa da confusão de unidades.

However,

No entanto,

this mistake did send him west to become the first European to discover America, Gramática

este erro de facto enviou-o para oeste para se tornar o primeiro europeu a descobrir a América,

as long as you ignore the hornless Vikings who beat him by 500 years. Notas

desde que se ignore os vikings sem chifres que chegaram lá 500 anos antes.