O mito chinês dos amantes proibidos - Shannon Zhao: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
675 palavras 150 pal./min

Descrição do vídeo: O vídeo reconta a lenda asiática da Tecelã e do Vaqueiro: uma princesa celestial se apaixona por um mortal, é separada dele pela Via Láctea e pode reencontrar sua família terrena uma vez por ano sobre uma ponte formada por pegas. Principais pontos de inglês: 1. In the celestial court of the Jade Emperor lived seven princesses. — Gramática e padrões de frase: Reconheça a inversão literária que apresenta primeiro o lugar e põe o sujeito depois de lived. Essa estrutura ajuda a compreender e criar aberturas narrativas que estabelecem o cenário antes de introduzir as personagens. 2. How dare she — Pragmática da conversação e atitude: Entenda que não se trata de uma pergunta verdadeira, mas de uma repreensão indignada que acusa alguém de ultrapassar um limite moral ou social. Assim, você poderá identificar a raiva de quem fala e usar a construção com cautela para manifestar uma reprovação muito forte. 3. magpies form a bridge across the Milky Way, — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Relacione essa imagem central ao reencontro anual dos amantes na tradição da Tecelã e do Vaqueiro. Esse contexto permite entender por que as pegas e a Via Láctea simbolizam separação, devoção e reencontro em narrativas e celebrações do Leste Asiático.

Nesta lição

In the celestial court of the Jade Emperor lived seven princesses. Notas

0:06

Na corte celestial do Imperador de Jade viviam sete princesas.

Gramática

In the celestial court ... lived seven princesses: inversão narrativa com o lugar primeiro

A expressão de lugar inicial, In the celestial court of the Jade Emperor, apresenta primeiro o cenário. Em seguida, lived vem antes do sujeito verdadeiro, seven princesses. A ordem normal seria Seven princesses lived in the celestial court of the Jade Emperor. Esse padrão de lugar + verbo + sujeito nominal é uma inversão completa. Em histórias e descrições escritas, ele permite que o leitor imagine primeiro o lugar antes que uma pessoa ou coisa nova apareça ali. Não procure o sujeito dentro da expressão inicial com In.

Prática

Qual frase usa naturalmente a inversão lugar + verbo + sujeito nominal para mostrar primeiro o cenário e depois introduzir algo?

  1. At the top of the hill stood an old castle.
  2. At the top of the hill an old castle standing.
  3. At the top of the hill did stand an old castle.
Ver resposta

At the top of the hill stood an old castle.

Cultura

the Jade Emperor: o governante mitológico do céu

The Jade Emperor é o título tradicional do governante do céu na mitologia e na religião popular chinesas. Nessa frase, celestial court é a sua corte celestial, portanto o cenário é mitológico, e não a corte de um imperador humano comum. Jade faz parte do nome consagrado em inglês, the Jade Emperor. Não descreve simplesmente a cor, o material ou o trabalho de um imperador.

Prática

Qual afirmação explica corretamente the Jade Emperor nessa frase?

  1. the Jade Emperor é um governante do céu na mitologia chinesa.
  2. the Jade Emperor é um imperador comum que vende jade.
  3. the Jade Emperor é um vizinho humano das sete princesas.
Ver resposta

the Jade Emperor é um governante do céu na mitologia chinesa.

Each had their chosen place in court,

0:12

Cada uma tinha o seu lugar escolhido na corte,

but the youngest princess had a special skill.

0:15

mas a princesa mais jovem tinha uma habilidade especial.

She could pluck clouds from the sky Vocabulário

0:18

Ela conseguia colher nuvens do céu

and spin them into the softest robes. Frases

0:21

e fiá-las nas vestes mais macias.

Vocabulário

pluck clouds from the sky: a ação vívida de puxar com pluck

Pluck significa segurar algo e removê-lo do lugar com um puxão curto e rápido. Em pluck clouds from the sky, as nuvens são imaginadas como objetos que podem ser arrancados de seu lugar no céu, criando uma imagem leve e mágica. O objeto e a expressão from the sky determinam o significado. Aqui, pluck não significa arrancar pelos ou penas nem tocar a corda de um instrumento.

Prática

Qual verbo destaca melhor um puxão rápido que separa a fruta do talo? Nina reached up and ___ a berry from the bush.

  1. plucked
  2. took
  3. carried
Ver resposta

plucked

Frases

spin them into the softest robes: o padrão spin A into B

Em spin A into B, A indica o material e B indica o resultado. Aqui, them retoma clouds, enquanto the softest robes é aquilo que ela produz. Spin mantém seu sentido têxtil: torcer fibras juntas para produzir fio. Como normalmente são necessárias outras etapas depois da fiação para fazer túnicas, a frase de conto de fadas resume todo o processo mágico em spin clouds into robes. Significa transformar uma coisa em outra por meio da fiação, e não apenas fazê-la girar.

Prática

Complete a frase com o padrão spin A into B: At the demonstration, the craftsperson will ____ raw wool ____ fine yarn.

Ver resposta

spin · into

Her work was so precise,

0:24

O seu trabalho era tão preciso,

not even the most expert eye could find a seam. Gramática

0:26

que nem mesmo o olho mais experiente conseguia encontrar uma costura.

Gramática

not even ... could ...: ênfase no fracasso até do caso mais forte

Not even X could Y significa que X, a pessoa ou coisa com maior chance de conseguir, não foi capaz de fazer Y. Escolher esse caso extremo indica que todos os outros também fracassariam. Aqui, the most expert eye se refere a um observador experiente ou a uma visão muito treinada. A expressão enfatiza a precisão do trabalho: nem um especialista conseguia detectar uma emenda. A força negativa vem de not even; could continua na forma afirmativa.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que enfatiza que nem mesmo a pessoa com maior chance conseguiria: ____ the strongest swimmer could cross the icy river.

Ver resposta

not even

But her craft was the same day after day, Frases

0:30

Mas o seu ofício era o mesmo dia após dia,

and she longed for new inspiration. Frases

0:34

e ela ansiava por uma nova inspiração.

Frases

day after day: a mesma repetição durante muitos dias

Day after day significa que a mesma ação ou situação continua ou se repete durante muitos dias. Nesta frase, a expressão modifica was the same e ajuda a mostrar que o trabalho dela parecia não mudar e era repetitivo. A expressão não se refere ao dia seguinte a um dia específico. Ela resume um longo período de dias repetidos em uma expressão curta de tempo.

Prática

Escolha a expressão que melhor completa a frase e enfatiza uma repetição cansativa durante muitos dias: The workers checked the same faulty machine _____ without finding the cause.

  1. every day
  2. day by day
  3. day after day
Ver resposta

day after day

Frases

longed for new inspiration: um desejo profundo e duradouro por nova inspiração

Long for something significa sentir um desejo forte e muitas vezes duradouro por algo. Aqui, longed é o passado do verbo long, e for introduz new inspiration como aquilo que ela deseja. É mais intenso e emotivo do que wanted. Sugere que ela desejava profundamente uma mudança que não era fácil nem imediata.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de long for: After months in the noisy city, Leo ____ the peace of the countryside.

Ver resposta

longed for

Finally,

0:37

Finalmente,

the Queen Mother granted the Weaver permission to visit Earth. Notas

0:38

a Rainha Mãe concedeu à Tecelã permissão para visitar a Terra.

Cultura

the Queen Mother: uma autoridade celestial da mitologia

Neste mito, the Queen Mother é o título de uma poderosa figura feminina celestial, comparável à Rainha-Mãe do Oeste da tradição chinesa. Sua autoridade explica por que ela pode dar à Tecelã permissão para visitar a Terra. Aqui, trata-se de um título de personagem, não de uma referência à mãe comum da Tecelã. Em outros contextos em inglês, Queen Mother pode designar a mãe do monarca reinante, por isso o cenário mítico é essencial.

Prática

O que the Queen Mother significa nesta história?

  1. A mãe comum da Tecelã em uma família humana.
  2. Uma poderosa mulher celestial que pode dar permissão à Tecelã.
  3. Uma visitante que precisa pedir permissão à Tecelã.
Ver resposta

Uma poderosa mulher celestial que pode dar permissão à Tecelã.

Frases

grant someone permission to do something: conceder formalmente permissão a alguém

Em grant someone permission to do something, a pessoa depois de grant recebe uma autorização oficial, e o infinitivo com to indica a ação autorizada. Aqui, the Weaver recebe a permissão, e to visit Earth é a ação aprovada. Grant sugere que quem concede a permissão tem autoridade para decidir. A estrutura apresenta a permissão como algo concedido formalmente, em vez de apenas indicar que uma ação é possível.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de grant someone permission to do something: Yesterday, the school ____ Lina ____ to leave early.

Ver resposta

granted · permission

The other princesses would accompany her to protect their sister from earthly dangers.

0:42

As outras princesas acompanhá-la-iam para proteger a irmã dos perigos terrenos.

Dressed in special robes that allowed them to fly between heaven and Earth, Gramática

0:48

Vestidas com trajes especiais que lhes permitiam voar entre o céu e a Terra,

the sisters soared down from the sky. Frases

0:53

as irmãs desceram do céu.

Gramática

Dressed in ... como expressão inicial com particípio passado

Dressed in ... é uma expressão inicial com particípio passado que descreve o estado em que o sujeito já se encontra antes de a oração principal apresentar a ação. Aqui, significa que as irmãs estavam usando os mantos especiais quando desceram; não descreve uma ação realizada pelos mantos. O sujeito implícito de Dressed deve ser o sujeito da oração principal logo depois da vírgula: the sisters. A oração relativa that allowed them to fly between heaven and Earth modifica special robes. Essa estrutura condensada permite que uma história apresente primeiro uma descrição de fundo e depois o acontecimento principal.

Prática

Qual frase usa corretamente a expressão inicial com particípio passado para descrever o sujeito que vem depois?

  1. Dressed in warm coats, the hikers stepped outside.
  2. Dressed in warm coats, the snow began to fall.
  3. Dressed in warm coats, the trail looked beautiful.
Ver resposta

Dressed in warm coats, the hikers stepped outside.

Frases

soared down from the sky: um voo descendente vívido

O verbo soared apresenta o voo das irmãs como elevado, amplo e aparentemente sem esforço. Nesta frase, soared down é mais expressivo do que simplesmente flew down: dá à descida uma sensação de movimento rápido, gracioso e dramático. Down marca a direção para baixo, enquanto from the sky indica o ponto de partida. Juntos, down from the sky descrevem um único trajeto; não significam que o céu esteja embaixo de alguma coisa.

Prática

Qual frase mostra melhor uma ave voando para baixo com graça e dramaticidade a partir de um lugar alto?

  1. The eagle fell off the cliff toward the lake.
  2. The eagle soared down from the cliff toward the lake.
  3. The eagle walked down from the cliff toward the lake.
Ver resposta

The eagle soared down from the cliff toward the lake.

The Weaver was in awe of the rolling hills and rivers, Frases

0:56

A Tecelã ficou maravilhada com as colinas ondulantes e os rios,

Frases

in awe of: profundo encantamento e respeito

Be in awe of alguém ou alguma coisa significa sentir profundo encantamento e respeito porque essa pessoa ou coisa parece magnífica, poderosa, bela ou extraordinária. Aqui, as colinas ondulantes e os rios provocam essa reação intensa. A estrutura é be + in awe of + substantivo ou pronome. Awe pode incluir a sensação de ser pequeno ou de estar impressionado demais, mas não é simplesmente medo nem uma surpresa comum.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa profundo encantamento e respeito: At the observatory, Maya was ____ the vast night sky.

Ver resposta

in awe of

and the sisters decided to swim in one of the glittering streams.

1:00

e as irmãs decidiram nadar num dos riachos cintilantes.

As the Weaver floated,

1:04

Enquanto a Tecelã flutuava,

she dreamt about staying forever.

1:06

ela sonhou em ficar para sempre.

Meanwhile,

1:09

Entretanto,

a lone cowherd approached the riverbank. Cultura

1:10

um pastor de vacas solitário aproximou-se da margem do rio.

Cultura

lone cowherd: um boiadeiro solitário

Aqui, cowherd é uma pessoa cujo trabalho é cuidar do gado. Na lenda do Vaqueiro e da Tecelã, essa identidade rural comum designa o protagonista masculino; cowherd refere-se à pessoa, não aos animais. Lone modifica cowherd e indica que ele está sozinho. Em conjunto, a lone cowherd apresenta uma pessoa isolada que cuida do gado e pode criar uma imagem de solidão.

Prática

Qual opção explica corretamente a lone cowherd?

  1. a lone cowherd — uma vaca separada do rebanho
  2. a lone cowherd — uma pessoa que está sozinha e cuida do gado
  3. a lone cowherd — um grupo de bovinos sem dono
Ver resposta

a lone cowherd — uma pessoa que está sozinha e cuida do gado

He came here often to sweep his parents' grave Cultura

1:14

Ele vinha cá frequentemente para varrer a sepultura dos seus pais

Cultura

to sweep his parents' grave: finalidade e contexto de homenagem

O infinitivo com to indica a finalidade da vinda dele: ele vinha para sweep his parents' grave. Sweep descreve a ação física de retirar terra, folhas ou outros detritos do túmulo ou da área ao redor. Como se trata do túmulo de seus pais falecidos, a ação também envolve cuidar do local e recordar familiares que morreram. Esse sentido de homenagem vem do contexto; sweep, por si só, continua nomeando a ação de limpar.

Prática

Qual frase explica melhor to sweep his parents' grave neste contexto?

  1. Ele vinha transferir o túmulo para outro lugar.
  2. Ele vinha limpar a casa dos pais antes de eles voltarem.
  3. Ele vinha limpar o túmulo como forma de cuidar do local e recordar os pais.
Ver resposta

Ele vinha limpar o túmulo como forma de cuidar do local e recordar os pais.

and speak with his only companion,

1:17

e falar com o seu único companheiro,

a stoic bull who listened patiently to the cowherd's sorrows. Vocabulário

1:19

um touro estoico que ouvia pacientemente as tristezas do pastor.

Vocabulário

stoic bull: um touro que suporta dificuldades com calma e sem mostrar emoção

Em stoic bull, stoic descreve o touro como calmo e controlado diante da tristeza de outra pessoa. Ele escuta com paciência sem fazer uma demonstração dos próprios sentimentos. Uma pessoa stoic pode sentir profundamente; a palavra destaca a capacidade de suportar dificuldades sem reclamar nem demonstrar muita emoção, e não a ausência de sentimentos.

Prática

Qual significado combina melhor com stoic?

  1. sem interesse pelo que acontece com os outros
  2. calmo e controlado ao suportar dificuldades
  3. que faz pouco barulho ou fala pouco
Ver resposta

calmo e controlado ao suportar dificuldades

But upon seeing the Weaver's beauty, Gramática

1:26

Mas ao ver a beleza da Tecelã,

the cowherd forgot his routine.

1:28

o pastor esqueceu-se da sua rotina.

Gramática

upon seeing ...: um acontecimento que desencadeia imediatamente um resultado na narração formal

Upon seeing the Weaver's beauty significa “assim que o vaqueiro viu a beleza da Tecelã”. A expressão inicial apresenta essa visão como o acontecimento que desencadeia o resultado da oração principal. Aqui, upon é uma preposição, por isso é seguida de seeing, uma forma em -ing, e de seu objeto. Entende-se que quem realiza a ação de seeing é o sujeito da oração principal, the cowherd.

Prática

Complete esta narrativa formal com a forma em -ing de hear: Upon ____ the alarm, everyone left the building.

Ver resposta

hearing

While he longed to introduce himself,

1:31

Embora ansiasse por se apresentar,

his lonely lifestyle had made him timid. Gramática

1:33

o seu estilo de vida solitário tornara-o tímido.

Gramática

had made him timid: uma causa anterior com um resultado no passado

Na estrutura make + objeto + adjetivo, make significa “fazer alguém ou algo ficar de determinada maneira”. Aqui, him é a pessoa afetada e timid é o estado resultante; portanto, made him timid indica que aquele estilo de vida fez com que ele ficasse tímido. Had made está no past perfect, o pretérito mais-que-perfeito. Ele coloca a causa antes de outra situação passada: quando ele queria se apresentar, a vida solitária anterior já tinha influenciado como ele se sentia e agia. Use had made ao olhar de um momento passado para uma causa anterior e seu resultado.

Prática

Complete a frase com a forma do past perfect de make + objeto + adjetivo: By the time Ava reached the final, weeks of practice ____ confident.

Ver resposta

had made her

Thankfully,

1:37

Felizmente,

the bull saw his friend's plight and offered some advice. Vocabulário

1:38

o touro viu a aflição do seu amigo e ofereceu-lhe um conselho.

Vocabulário

his friend's plight: uma situação séria que desperta compaixão

Plight significa uma situação séria e difícil, muitas vezes envolvendo sofrimento ou adversidade. His friend's plight é a situação difícil em que o amigo dele se encontra; a expressão apresenta essa situação como algo que merece preocupação ou compaixão, não como um pequeno problema cotidiano.

Prática

Qual frase usa plight de forma mais natural?

  1. The report described the plight of families left without homes after the flood.
  2. The puzzle has a plight that requires two more steps.
  3. I was in a plight because I could not find my blue pencil for a minute.
Ver resposta

The report described the plight of families left without homes after the flood.

He told the cowherd of the swimmer's celestial origins Vocabulário

1:42

Ele falou ao pastor das origens celestiais da nadadora

Vocabulário

celestial origins: origem em um reino celestial

Celestial origins significa que alguém vem de um reino celestial ou pertence a ele. Aqui, origins se refere à origem ou ao passado de uma pessoa, não à origem de um sistema matemático nem ao ponto inicial de um mapa. Em mitos e histórias de fantasia, celestial deixa de indicar apenas algo celestial e passa a descrever a identidade de um personagem. A expressão apresenta a nadadora como alguém com um passado ligado ao céu, e não como uma pessoa comum.

Prática

Em uma história de fantasia, o que the queen's celestial origins significa mais naturalmente?

  1. Ela veio de um reino celestial.
  2. Ela estudou as posições das estrelas.
  3. Ela nasceu no centro de um mapa.
Ver resposta

Ela veio de um reino celestial.

and of her dream to stay on Earth,

1:46

e do seu sonho de ficar na Terra,

but also that she could only remain if she lost her ticket back to heaven. Notas

1:49

mas também que ela só poderia permanecer se perdesse o seu bilhete de volta ao céu.

Gramática

could only remain if ...: marcar uma condição necessária

Could only remain if she lost ... significa que perder algo era um requisito para que ela pudesse ficar. O padrão could only X if Y torna Y uma condição necessária para X: sem Y, X não é possível. Only limita a condição para remain; não significa que ela tenha ficado poucas vezes. Como a condição faz parte de um relato no passado, could e lost combinam com esse tempo narrativo.

Prática

Complete a regra com a expressão inglesa de duas palavras que marca uma condição necessária: You can enter the lab ____ a teacher is present.

Ver resposta

only if

Figurado

ticket back to heaven: um “bilhete” metafórico para voltar

Nesta frase, ticket é usado de forma metafórica. Significa aquilo que permite que ela volte para o céu; na história, esse objeto é sua veste mágica, e não um bilhete de papel. As estruturas a ticket back to + lugar e a ticket to + resultado podem apresentar algo como o principal meio de chegar a um destino ou alcançar um resultado. Aqui, back mostra que o céu é o lugar de onde ela veio e para onde poderia voltar.

Prática

O que “ticket back to heaven” significa nesta frase?

  1. Um bilhete de viagem de papel comprado no céu.
  2. Permissão para que as irmãs dela fiquem na Terra.
  3. O meio que permite que ela volte para o céu.
Ver resposta

O meio que permite que ela volte para o céu.

As the cowherd approached,

1:55

Quando o pastor se aproximou,

the princesses flew away in fear,

1:57

as princesas voaram assustadas,

leaving their dreaming sister behind. Verbos frasais

2:00

deixando a sua irmã sonhadora para trás.

Verbos frasais

leaving their dreaming sister behind: deixar alguém para trás ao partir

Leave + someone + behind significa ir embora sem levar essa pessoa, de modo que ela permanece onde estava. Aqui, leaving their dreaming sister behind descreve o resultado de as princesas terem voado para longe. A oração com -ing acrescenta o que aconteceu como resultado da ação principal. Behind faz parte da estrutura leave someone behind e destaca o contraste entre quem vai embora e quem fica.

Prática

Complete a frase com o passado simples de leave someone behind: The hikers drove away before Leo reached the car, so they ____.

Ver resposta

left Leo behind

While keeping her magic robes hidden, Gramática

2:03

Enquanto mantinha as vestes mágicas dela escondidas,

the cowherd offered his own garment as a substitute, Frases

2:06

o pastor ofereceu a sua própria roupa como substituto,

Gramática

While keeping her magic robes hidden: ação de fundo com o mesmo sujeito

While + -ing apresenta uma ação de fundo ou um estado contínuo que acontece ao mesmo tempo que a ação principal. Aqui, o vaqueiro mantém as vestes escondidas enquanto oferece sua roupa. O sujeito não expresso de keeping é o sujeito da oração principal, the cowherd, e não her magic robes. Em keep + objeto + adjetivo, hidden descreve o estado em que ele mantém as vestes.

Prática

Complete a frase com while + -ing para mostrar que Liam manteve a porta trancada durante a ação principal: ____ the door locked, Liam answered the questions.

Ver resposta

While keeping

Frases

Offer A as a substitute for B: oferecer A para substituir B

Offer A as a substitute significa fornecer A para que substitua algo que não está disponível ou não é adequado. As a substitute explica a função do item oferecido: ele é uma substituição, não um presente adicional. Para indicar o item substituído, use offer A as a substitute for B. A é o que você oferece, e B é o que A substitui.

Prática

Uma oficina não consegue obter a bateria habitual. Qual frase diz corretamente que ela forneceu outro modelo para substituí-la?

  1. The shop offered the usual battery as a substitute for another model.
  2. The shop offered another model as a substitute for the usual battery.
  3. The shop offered another model in addition to the usual battery.
Ver resposta

The shop offered another model as a substitute for the usual battery.

and after gaining her trust, Frases

2:09

e depois de ganhar a sua confiança,

the pair began exploring the countryside.

2:11

a dupla começou a explorar o campo.

Frases

gaining her trust: conquistar a confiança dela com o tempo

Em gain someone's trust, gain significa construir e conquistar a confiança de alguém por meio do que você faz ao longo do tempo. Aqui, gaining her trust significa que ela passou a considerar a outra pessoa confiável. Use gain + o possessivo de uma pessoa ou grupo + trust, como em gain her trust ou gain the public's trust. Essa é uma combinação natural para falar do processo de estabelecer uma relação de confiança.

Prática

Use o padrão gain someone's trust e o substantivo teammates para completar a frase: By keeping every promise, Leo slowly ____.

Ver resposta

gained his teammates' trust

She was struck by his caring nature, Frases

2:14

Ela ficou impressionada com a sua natureza carinhosa,

Frases

was struck by: receber uma forte impressão

Be struck by significa ter uma impressão súbita e forte por causa de alguém ou de alguma coisa. Nesta frase, a natureza atenciosa dele a impressionou ou comoveu; ela não foi atingida fisicamente. A estrutura é be + struck + by + um sintagma nominal ou uma oração. Ela pode descrever uma característica que você percebe intensamente ou um fato que de repente chama a sua atenção.

Prática

Qual frase usa be struck by naturalmente para descrever uma impressão forte?

  1. I was struck her calm response during the emergency.
  2. I struck by how calmly she handled the emergency.
  3. I was struck by how calmly she handled the emergency.
Ver resposta

I was struck by how calmly she handled the emergency.

and he learned to see the world's wonder through her eyes. Figurado

2:16

e ele aprendeu a ver a maravilha do mundo através dos olhos dela.

Figurado

through her eyes: ver pela perspectiva de outra pessoa

Aqui, through her eyes significa pela perspectiva dela: ele aprende a perceber e compreender as maravilhas do mundo como ela. Não descreve algo passando fisicamente pelos olhos dela. A estrutura see something through someone's eyes convida você a usar as experiências, os sentimentos ou o conhecimento dessa pessoa como uma lente. Ela costuma expressar empatia e a adoção de outra perspectiva.

Prática

Qual frase significa que você está tentando compreender uma situação pela perspectiva de outra pessoa?

  1. Try to see the new school with your own eyes.
  2. Try to look directly into your daughter's eyes.
  3. Try to see the new school through your daughter's eyes.
Ver resposta

Try to see the new school through your daughter's eyes.

Before long,

2:21

Em pouco tempo,

the two had fallen deeply in love. Frases

2:22

os dois apaixonaram-se profundamente.

Frases

fallen deeply in love: entrar em uma relação romântica intensa

Em fall deeply in love, fall in love é uma expressão fixa que significa começar a amar alguém romanticamente ou entrar no estado de estar apaixonado. Fall não tem sentido literal, e deeply aumenta a intensidade do sentimento. A frase usa had fallen, o passado perfeito de fall, para mostrar que essa mudança já tinha acontecido antes de outro momento passado da história. Para indicar a pessoa, use fall deeply in love with someone.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que indica a entrada em uma relação romântica intensa. By the end of the summer, they had ____.

Ver resposta

fallen deeply in love

The Weaver and the cowherd built a prosperous life. Frases

2:26

A Tecelã e o pastor construíram uma vida próspera.

Frases

built a prosperous life: build em sentido abstrato

Em built a prosperous life, built tem sentido abstrato: o casal criou e desenvolveu um modo de vida ao longo do tempo, em vez de construir um objeto físico. Prosperous descreve uma vida com conforto material, sucesso e boas condições. Essa estrutura é build + um resultado abstrato. Expressões como build a life, build a future e build a career destacam o esforço gradual e os resultados duradouros.

Prática

Qual frase usa build no mesmo sentido abstrato de built a prosperous life?

  1. They slowly built a stable future for their family.
  2. They built the table from pieces of wood.
  3. They watched builders work on the bridge.
Ver resposta

They slowly built a stable future for their family.

Their farm flourished,

2:30

A sua quinta floresceu,

and the Weaver taught her skills to local villagers.

2:32

e a Tecelã ensinou as suas habilidades aos aldeões locais.

As time marched on, Figurado

2:36

Com o passar do tempo,

the pair was blessed with two healthy children, Frases

2:37

o casal foi abençoado com dois filhos saudáveis,

Figurado

As time marched on: uma transição temporal expressiva

Em As time marched on, o tempo é personificado como algo que continua avançando. A oração inteira significa “enquanto o tempo continuava passando”; ninguém está marchando de verdade. No início de uma frase narrativa, ela funciona como uma transição temporal expressiva. Leva o leitor a uma fase posterior e sugere uma passagem constante e impossível de deter com mais força do que a forma neutra as time passed.

Prática

Qual frase usa As time marched on como uma transição expressiva que mostra que o tempo continuou passando?

  1. As the band marched onto the field, the crowd cheered.
  2. As time marched on, the empty lot slowly became a busy park.
  3. As the clock stopped, everyone waited in silence.
Ver resposta

As time marched on, the empty lot slowly became a busy park.

Frases

was blessed with: ter a sorte de contar com

“Was blessed with” significa “teve a sorte de ter ou receber”. Nesta frase, a expressão acrescenta gratidão e uma avaliação positiva: os dois filhos saudáveis são apresentados como uma felicidade especial, não apenas como um fato. A estrutura reutilizável é be blessed with + substantivo. Ela costuma descrever filhos, saúde, talento, apoio ou condições favoráveis. Aqui, blessed não precisa ter um sentido religioso literal.

Prática

Complete a frase com a forma correta de be blessed with: Maya feels very lucky because she ____ a loving family.

Ver resposta

is blessed with

but their bull was growing old.

2:40

mas o seu touro estava a envelhecer.

Before he died,

2:43

Antes de morrer,

the bull implored the family to keep his hide and use its magic at their time of need. Notas

2:45

o touro implorou à família para manter a sua pele e usar a sua magia no momento de necessidade.

Vocabulário

implored the family to: um pedido urgente e sincero

Implored the family to significa que fez um pedido urgente e profundamente sincero à família. O touro não está fazendo uma sugestão casual; implored mostra que o pedido é extremamente importante e carregado de emoção. A estrutura é implore + pessoa + to + verbo na forma base. Aqui, a pessoa é the family, e as ações solicitadas começam com keep e use.

Prática

Complete o pedido urgente com a forma correta do passado de implore: As the fire spread, the firefighter ____ everyone to leave immediately.

Ver resposta

implored

Frases

at their time of need: quando mais precisam de ajuda

At their time of need significa no momento em que enfrentam uma dificuldade séria e mais precisam de ajuda. Aqui, need se refere a uma situação ou período difícil, não a uma coisa específica que desejam. A expressão indica quando a magia deve ser usada: ela deve ser guardada até surgir um problema sério. De modo mais geral, time of need mostra para qual momento um apoio ou uma reserva se destina.

Prática

Em “They kept the supplies for use at their time of need,” o que significa “at their time of need”?

  1. Em um momento em que fazem uma lista de coisas comuns que desejam
  2. Em um momento em que enfrentam uma dificuldade séria e precisam de ajuda
  3. Depois de calcular quanto tempo uma tarefa levará
Ver resposta

Em um momento em que enfrentam uma dificuldade séria e precisam de ajuda

While the husband grieved for his friend,

2:52

Enquanto o marido chorava pelo seu amigo,

the Weaver's mind turned to her other family. Figurado

2:55

a mente da Tecelã voltou-se para a sua outra família.

Figurado

mind turned to: os pensamentos se voltaram para algo

Na frase, mind turned to significa que os pensamentos ou a atenção da tecelã se voltaram para sua outra família. A mente dela não gira fisicamente. O padrão someone's mind turns or turned to + uma pessoa, um assunto ou um problema costuma levar a narrativa de acontecimentos externos para um pensamento, uma lembrança ou uma preocupação interior. A expressão identifica o que passa a ocupar a atenção; o contexto mostra se o sentimento é amor, preocupação, saudade ou outra coisa.

Prática

Complete a frase com o padrão narrativo someone's mind turned to: When the room fell silent, Elena's ____ the friend she had not seen in years.

Ver resposta

mind turned to

Dusting off her magical robe, Verbos frasais

2:58

Tirando o pó da sua veste mágica,

she decided to pay a visit to the heavens. Frases

3:00

ela decidiu fazer uma visita aos céus.

Verbos frasais

Dusting off her magical robe: tirar o pó e voltar a usá-la

Nesta frase, dusting off her magical robe significa tirar o pó de um manto que provavelmente estava guardado havia algum tempo e prepará-lo para ser usado novamente. Tanto a limpeza física quanto a ideia de recuperar um objeto antigo para uso estão presentes. De modo mais geral, dust off pode significar voltar a usar algo que estava parado, mesmo quando não há poeira de verdade.

Prática

Qual situação corresponde melhor ao sentido de dusting off something usado no exemplo?

  1. Guardar uma fantasia e decidir não usá-la.
  2. Tirar uma fantasia antiga do armário, limpá-la e usá-la novamente.
  3. Lavar uma fantasia totalmente nova antes de usá-la pela primeira vez.
Ver resposta

Tirar uma fantasia antiga do armário, limpá-la e usá-la novamente.

Frases

pay a visit to the ...: uma forma um pouco mais formal de dizer “visitar”

Pay a visit to + pessoa/lugar é uma expressão fixa que significa ir visitar essa pessoa ou esse lugar. Aqui, ela decide ir aos céus como visitante; pay faz parte da expressão e não se refere a dinheiro. As palavras funcionam como uma unidade: mantenha to antes da pessoa ou do lugar. Também é possível usar a estrutura pay someone a visit.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que começa com pay e significa “visitar” de maneira um pouco formal: During our class trip, we plan to ____ the science museum.

Ver resposta

pay a visit to

But when the Weaver swept into her old home, Vocabulário

3:03

Mas quando a Tecelã entrou na sua antiga casa,

Vocabulário

swept into: entrar com rapidez e presença marcante

Nesta frase, swept into significa que ela entrou de forma rápida, fluida e marcante. Swept não se refere a varrer: transforma a entrada em um movimento vivo, com energia ou confiança. A estrutura é sweep into + lugar. Em comparação com o neutro entered, ela mostra como a pessoa chegou e dá à cena uma imagem mais dramática.

Prática

Qual frase usa swept into com o sentido de entrar rapidamente e de maneira confiante e marcante?

  1. Rina swept the meeting room floor before everyone arrived.
  2. Rina crept into the meeting room so no one would notice.
  3. Rina swept into the meeting room and greeted everyone with a bright smile.
Ver resposta

Rina swept into the meeting room and greeted everyone with a bright smile.

no one seemed surprised to see her.

3:06

ninguém pareceu surpreendido ao vê-la.

With a start, Frases

3:09

Com um sobressalto,

she realized that barely any time had passed, Gramática

3:10

ela percebeu que quase nenhum tempo tinha passado,

Frases

With a start: uma reação repentina de susto

With a start significa com um movimento súbito e involuntário causado por surpresa, alarme ou uma percepção repentina. Aqui, start é um substantivo que nomeia essa reação de susto, e não o começo de algo. Colocada no início da frase, a expressão mostra como ela percebeu o fato: a compreensão veio de repente e provocou uma reação brusca.

Prática

Em qual frase with a start mostra uma reação repentina de surpresa?

  1. At the start, Noah checked the time before leaving.
  2. To start with, Noah packed his clothes.
  3. With a start, Noah realized that his passport was still at home.
Ver resposta

With a start, Noah realized that his passport was still at home.

Gramática

barely any time had passed: quase nenhum tempo havia passado

Aqui, barely any time significa “quase nenhum tempo”. Barely torna a quantidade extremamente pequena e próxima de zero; não significa que o tempo passou com dificuldade. A estrutura barely any + substantivo pode ser usada com substantivos incontáveis, como time ou water, e com substantivos contáveis no plural, como visitors. Em had passed, o past perfect situa essa quantidade mínima de tempo decorrido antes do momento em que ela percebeu isso.

Prática

Complete a frase com a expressão que começa com barely e significa “quase nenhum”: After the long hike, there was ____ water left in the bottle.

Ver resposta

barely any

for a year on Earth was merely a day in heaven. Discurso

3:13

pois um ano na Terra era meramente um dia no céu.

Discurso

For causal: for a year on Earth was merely a day in heaven

Aqui, for significa because, isto é, “porque” ou “pois”. Ele introduz a oração completa a year on Earth was merely a day in heaven como motivo da afirmação anterior de que quase nenhum tempo havia passado. O for causal costuma apresentar primeiro a afirmação e depois acrescentar uma explicação. Nessa função, ele organiza a relação lógica entre as orações; não significa “para” nem expressa uma duração.

Prática

Nesta frase, qual é a função de for? The trail was closed, for the bridge had washed away.

  1. Ele introduz o motivo da afirmação anterior.
  2. Ele mostra por quanto tempo a trilha ficou fechada.
  3. Ele indica a finalidade da ponte.
Ver resposta

Ele introduz o motivo da afirmação anterior.

When her family learned of her new life,

3:18

Quando a sua família soube da sua nova vida,

they were enraged.

3:20

eles ficaram enfurecidos.

How dare she waste her love on a human? Notas

3:22

Como ousava ela desperdiçar o seu amor num humano?

Intenção

How dare she: uma repreensão forte

Em How dare she waste ...?, How dare she não é um pedido verdadeiro de informação. É uma exclamação com forma de pergunta: quem fala condena fortemente a atitude dela como inaceitável ou como algo que ultrapassa um limite moral. A estrutura é How dare + sujeito + verbo na forma base. Aqui, dare é seguido diretamente por waste, e não por to waste.

Prática

Em “How dare she break her promise?”, que atitude How dare she expressa?

  1. Um pedido educado de explicação.
  2. Admiração pela coragem dela.
  3. Forte censura: quem fala considera inaceitável a atitude dela.
Ver resposta

Forte censura: quem fala considera inaceitável a atitude dela.

Frases

waste her love on: julgar que o amor foi direcionado à pessoa errada

Em waste her love on a human, o amor é tratado como algo valioso que ela dá a uma pessoa que, na opinião de quem fala, não o merece. Waste acrescenta o julgamento de que o amor dela está sendo direcionado ao alvo errado. O padrão reutilizável é waste + recurso ou esforço + on + pessoa, coisa ou atividade. O recurso vem depois de waste, e on introduz o alvo que o recebe.

Prática

Use a frase exata waste her love on no tempo verbal correto para completar a frase: She realized she had ____ someone who never respected her.

Ver resposta

wasted her love on

The Weaver tried to escape back to Earth, Frases

3:25

A Tecelã tentou escapar de volta à Terra,

Frases

escape back to + lugar: escapar e voltar

Em escape back to Earth, escape indica que a Tecelã está fugindo de um perigo ou controle, enquanto back mostra que Earth é o lugar para onde ela está voltando. A preposição to introduz esse destino. O padrão reutilizável é escape back to + lugar. Ele combina a fuga da situação atual com o movimento em direção a um lugar considerado anterior ou familiar.

Prática

Complete a frase com o padrão de três palavras que significa “escapou e voltou”. When the cage door opened, the fox ____ the forest.

Ver resposta

escaped back to

but the Queen Mother plucked a golden hairpin from her head and tore through the sky. Notas

3:27

mas a Rainha Mãe arrancou um gancho de cabelo dourado da sua cabeça e rasgou o céu.

Frases

pluck something from somewhere: soltar rapidamente com um puxão

Em plucked a golden hairpin from her head, plucked significa que ela agarrou o grampo e o soltou com um puxão rápido e firme. A palavra sugere mais força e velocidade do que simplesmente took. O padrão pluck + objeto + from + posição original indica tanto o objeto retirado quanto o lugar onde ele estava preso, inserido ou agarrado. Aqui, from her head identifica a posição original do grampo.

Prática

Qual frase mostra melhor um puxão rápido que solta algo do lugar onde estava preso?

  1. Maya plucked the burr from her sock.
  2. Maya put the burr into her sock.
  3. Maya picked up the burr beside her sock.
Ver resposta

Maya plucked the burr from her sock.

Figurado

tore through the sky: rasgar o céu com rapidez e força

Em tore through the sky, tore é o passado de tear, que aqui significa rasgar ou partir, e não o substantivo inglês tear, que significa uma lágrima. A estrutura tear through + objeto apresenta um movimento ou corte muito rápido e forte. Aqui, o grampo é retratado como se rasgasse ou abrisse o céu. A expressão faz a ação parecer mais violenta e dramática do que simplesmente moved through the sky.

Prática

Qual frase usa tore through para mostrar um movimento rápido e forte?

  1. The speedboat waited while the water became still.
  2. The speedboat drifted quietly beside the dock.
  3. The speedboat tore through the waves.
Ver resposta

The speedboat tore through the waves.

A great gulf opened,

3:32

Um grande abismo abriu-se,

forming a river of stars between heaven and Earth. Figurado

3:34

formando um rio de estrelas entre o céu e a Terra.

Figurado

river of stars: uma metáfora para a Via Láctea

River of stars é uma metáfora que apresenta uma longa faixa de estrelas como um rio. A expressão transforma o céu em um cenário claro para a história, com a faixa estrelada se estendendo como um rio. Nesse mito, o texto posterior identifica essa imagem como a Via Láctea. A palavra river também pode sugerir um limite com duas margens; ela não descreve um rio literal que contenha estrelas.

Prática

Que imagem river of stars cria aqui?

  1. Um curso de água real que leva estrelas até a Terra
  2. Uma longa faixa de estrelas imaginada como um rio
  3. Um pequeno grupo de estrelas em forma de xícara
Ver resposta

Uma longa faixa de estrelas imaginada como um rio

Below,

3:38

Abaixo,

the cowherd trembled,

3:39

o pastor tremia,

but he also remembered the bull's final words.

3:41

mas ele também se lembrou das últimas palavras do touro.

Hastily placing each child in a basket, Gramática

3:45

Colocando apressadamente cada filho num cesto,

he draped the bull's pelt over his back and hurtled upwards. Notas

3:49

ele colocou a pele do touro sobre as costas e arremessou-se para cima.

Gramática

Hastily placing ...: uma frase participial no início

Hastily placing each child in a basket é uma frase com particípio presente no início da oração. Aqui, ela condensa uma ação preparatória na mesma frase: primeiro ele coloca rapidamente as crianças nos cestos e, logo depois, realiza as ações principais. O agente implícito de placing é o sujeito da oração principal, he. Hastily modifica placing e acrescenta urgência. Esse padrão liga ações próximas do mesmo agente sem exigir outra oração completa.

Prática

Qual frase usa a construção participial inicial com um agente claro e correspondente?

  1. Hastily locking the door, the bus arrived for Maya.
  2. Hastily locking the door, Maya ran to the bus stop.
  3. Hastily locking the door, the rain began.
Ver resposta

Hastily locking the door, Maya ran to the bus stop.

Frases

drape ... over ...: colocar algo de forma solta sobre uma superfície

Draped the bull's pelt over his back usa o padrão drape + objeto + over + superfície ou parte do corpo. Significa que ele colocou a pele de modo que ela ficasse solta sobre suas costas e pendesse delas. Drape enfatiza a colocação solta e as dobras que caem. Não indica que a pele estava ajustada, presa ou vestida como uma roupa comum.

Prática

Use o passado de drape e as palavras a blanket para completar o padrão drape ... over ...: Before going outside, she ____ her shoulders.

Ver resposta

draped a blanket over

Vocabulário

hurtled upwards: disparar para cima com velocidade e força

Aqui, hurtled significa mover-se com muita velocidade e força, muitas vezes com um impulso que parece difícil de controlar. Upwards indica a direção, portanto hurtled upwards cria uma imagem muito mais dramática do que simplesmente went up. Em uma narrativa, essa escolha de verbo é útil quando a velocidade e a força são importantes, e não apenas o fato de algo ter subido.

Prática

Qual frase mostra melhor um movimento repentino, rápido e forte para cima?

  1. The rescue capsule hung motionless in the shaft.
  2. The rescue capsule went up one level at a steady speed.
  3. The rescue capsule hurtled upwards through the shaft.
Ver resposta

The rescue capsule hurtled upwards through the shaft.

Above the clouds,

3:53

Acima das nuvens,

each lover attempted to wade through the surging stars, Figurado

3:55

cada amante tentou atravessar as estrelas agitadas,

Figurado

wade through the surging stars: uma metáfora de rio para o avanço difícil

Wade through significa literalmente avançar pela água com esforço porque ela oferece resistência a cada passo. Aqui, as estrelas revoltas são imaginadas como um rio turbulento; por isso, os amantes parecem lutar para atravessar uma corrente cheia de estrelas, e não caminhar em água de verdade. O verbo mantém a sensação de resistência e de progresso lento e difícil. A mesma imagem permite usar wade through para falar de lidar com uma grande quantidade de leitura, informação ou trabalho difícil.

Prática

Que imagem wade through the surging stars cria nesta frase?

  1. Nadar facilmente por um rio comum.
  2. Avançar com dificuldade por uma corrente cheia de estrelas como se fosse água turbulenta.
  3. Observar as estrelas sem tentar atravessá-las.
Ver resposta

Avançar com dificuldade por uma corrente cheia de estrelas como se fosse água turbulenta.

but no matter how hard they struggled, Gramática

3:58

mas não importava o quanto lutassem,

the gulf between them only grew wider. Frases

4:00

o abismo entre eles apenas crescia.

Gramática

no matter how hard ...: um esforço que não consegue mudar o resultado

“No matter how hard they struggled” introduz uma concessão: mesmo um grau muito alto de esforço não mudou o resultado apresentado na oração principal. A estrutura é no matter how + adjetivo ou advérbio + sujeito + verbo. Aqui, hard é um advérbio que modifica struggled, portanto significa “com muito esforço”, e não “duro” ou “difícil”.

Prática

Complete a frase colocando na ordem correta how + hard + she + o passado de try: No matter ____, Maya could not open the jar.

Ver resposta

how hard she tried

Frases

only grew wider: uma diferença que aumentou em vez de melhorar

Grow pode funcionar como verbo de ligação com o sentido de “tornar-se gradualmente”. Assim, grew wider descreve o abismo aumentando de largura com o passar do tempo. Aqui, only enfatiza que a situação não melhorou: o resultado foi apenas um alargamento ainda maior. Nesse contexto, transmite decepção ou impotência e costuma ser entendido como “em vez disso” ou “só continuou ficando mais…”.

Prática

Use only + o passado de grow + o comparativo de wide para mostrar que a diferença aumentou em vez de melhorar: Despite weeks of discussion, the gap ____.

Ver resposta

only grew wider

Day after day,

4:03

Dia após dia,

the Queen Mother watched without pity.

4:05

a Rainha Mãe observava sem piedade.

Years passed,

4:08

Anos passaram,

and the Weaver and the cowherd had no one except the passing magpies to cheer them on. Verbos frasais

4:09

e a Tecelã e o pastor não tinham ninguém além das pegas que passavam para os animar.

Verbos frasais

cheer them on: incentivá-los a continuar

Cheer someone on significa apoiar e incentivar alguém enquanto essa pessoa tenta fazer algo. Nesta frase, as pegas que passam são as únicas que apoiam a Tecelã e o Vaqueiro. A estrutura é cheer + pessoa + on. Aqui, on é uma partícula com o sentido de continuar, não uma preposição de lugar. Quando o objeto é um pronome, ele fica entre cheer e on: cheer them on, e não cheer on them.

Prática

Complete a frase com a forma correta no passado de cheer ... on: At the finish line, Nora was exhausted, but her friends ____ from the stands.

Ver resposta

cheered her on

Finally,

4:15

Finalmente,

their love moved the Queen Mother's heart. Figurado

4:16

o seu amor comoveu o coração da Rainha Mãe.

Figurado

moved the Queen Mother's heart: comoveu profundamente a Rainha-Mãe

Aqui, moved ... heart é usado em sentido figurado. O amor deles afetou emocionalmente a Rainha-Mãe, fazendo-a sentir compaixão ou ternura; não significa que o coração dela mudou fisicamente de lugar. Em move someone's heart, heart representa sentimentos e compaixão. A expressão indica que a pessoa ficou emocionada, mas, sozinha, não garante que ela tenha mudado uma decisão.

Prática

O que a frase The child's story moved the teacher's heart. provavelmente significa?

  1. O professor ficou profundamente emocionado e pode ter sentido compaixão.
  2. O professor mudou imediatamente todas as suas decisões.
  3. O coração do professor se deslocou fisicamente para outro lugar.
Ver resposta

O professor ficou profundamente emocionado e pode ter sentido compaixão.

While she couldn't forgive her granddaughter entirely, Gramática

4:19

Embora não pudesse perdoar totalmente à sua neta,

the Queen Mother would allow the Weaver to meet her earthly family once a year. Frases

4:22

a Rainha Mãe permitiria que a Tecelã se encontrasse com a sua família terrena uma vez por ano.

Gramática

O while concessivo em “While she couldn't ... entirely”

Nesta frase, While significa “embora”. Ele introduz uma concessão, não uma relação de tempo, e primeiro reconhece uma limitação: a Rainha-Mãe não conseguia perdoar completamente a neta. A oração principal apresenta então um resultado contrário: mesmo assim, ela permitiria um encontro por ano. A estrutura While + oração, oração principal pode apresentar um fato que faz o resultado principal parecer inesperado.

Prática

Na frase “While the trip was expensive, we decided to go,”, qual é a função de while?

  1. Afirma que a viagem e a decisão duraram exatamente o mesmo tempo.
  2. Significa que eles decidiram ir antes de saber o preço.
  3. Introduz uma concessão: a viagem era cara, mas eles decidiram ir.
Ver resposta

Introduz uma concessão: a viagem era cara, mas eles decidiram ir.

Frases

“Once a year”: frequência, não tempo passado

Once a year é uma expressão de frequência que significa “uma vez por ano”. Na frase original, ela informa com que frequência a Tecelã pode encontrar sua família. O padrão é once/twice/número + times + a + unidade de tempo: once a day, twice a week, three times a month. Nessa expressão, once significa “uma vez”, e não “em algum momento do passado”.

Prática

Use a expressão de frequência estudada que significa “uma vez por ano” para completar a frase: The town holds this parade ____.

Ver resposta

once a year

And so, Discurso

4:27

E assim,

in late summer,

4:28

no final do verão,

the magpies form a bridge across the Milky Way, Cultura

4:30

as pegas formam uma ponte sobre a Via Láctea,

reuniting the Weaver and the cowherd. Gramática

4:33

reunindo a Tecelã e o pastor.

Discurso

And so: ligar causas anteriores a um resultado

And so indica que o que vem em seguida é resultado do que já foi contado. Aqui, a expressão reúne os acontecimentos anteriores e conduz ao desfecho da história. And dá continuidade à história, enquanto so estabelece a relação de causa e resultado. No fim de uma narrativa, a expressão pode significar “como resultado, foi isso que aconteceu”.

Prática

O que “And so” faz no início desta frase?

  1. Afirma que os dois acontecimentos ocorreram ao mesmo tempo.
  2. Retoma a causa anterior e introduz o desfecho que resulta dela.
  3. Inicia um novo acontecimento sem relação com o que veio antes.
Ver resposta

Retoma a causa anterior e introduz o desfecho que resulta dela.

Cultura

magpies form a bridge across the Milky Way: uma ponte mítica de aves

A frase descreve uma imagem central da lenda de Qixi: as pegas se reúnem para formar uma ponte sobre a Via Láctea, permitindo que a Tecelã e o Vaqueiro, separados um do outro, se encontrem. É uma ponte mítica feita de aves, não uma estrutura real de engenharia. Essa imagem explica por que as pegas e a Via Láctea estão ligadas ao reencontro do casal.

Prática

O que “magpies form a bridge across the Milky Way” significa nesta lenda?

  1. As pegas formam uma ponte mítica que permite que o casal separado se encontre.
  2. Engenheiros constroem no espaço uma ponte permanente para as aves.
  3. As pegas carregam pelo céu partes de uma ponte real.
Ver resposta

As pegas formam uma ponte mítica que permite que o casal separado se encontre.

Gramática

reuniting ...: uma oração final com -ing que indica resultado

Reuniting the Weaver and the cowherd é uma oração com -ing no fim da frase. Ela acrescenta o resultado de todo o acontecimento anterior: as pegas formam uma ponte, e isso permite que as duas pessoas fiquem juntas novamente. A oração com -ing não inicia uma afirmação separada com tempo verbal próprio. A vírgula liga o resultado à oração principal: a ponte é formada e, como resultado, os dois se reencontram.

Prática

Qual frase usa uma oração final com -ing para mostrar o resultado do acontecimento anterior?

  1. The chef entered the room, smiling at the guests.
  2. The storm knocked down several trees, blocking the road.
  3. Maya walked home, carrying her backpack.
Ver resposta

The storm knocked down several trees, blocking the road.

At this time of year,

4:37

Nesta época do ano,

millions of people in East and Southeast Asian countries

4:38

milhões de pessoas em países da Ásia Oriental e do Sudeste Asiático

tell similar tales of these star-crossed lovers, Figurado

4:42

contam histórias semelhantes destes amantes desafortunados,

celebrating their annual reunion. Frases

4:45

celebrando a sua reunião anual.

Figurado

star-crossed lovers: amantes separados pelo destino

Star-crossed lovers são pessoas que se amam, mas cujo amor é impedido ou condenado pelo destino ou por forças externas poderosas, como conflitos familiares, guerras ou regras sociais. Star-crossed é um adjetivo composto que modifica lovers. A imagem vem da antiga ideia de que as estrelas influenciam o destino de uma pessoa. Ela não descreve estrelas cruzando umas com as outras.

Prática

Qual situação descreve melhor star-crossed lovers?

  1. Dois amigos escolhem lugares diferentes no almoço.
  2. Duas pessoas se amam, mas uma guerra e suas famílias as mantêm separadas.
  3. Um casal aproveita junto umas férias tranquilas.
Ver resposta

Duas pessoas se amam, mas uma guerra e suas famílias as mantêm separadas.

Frases

their annual reunion: um reencontro realizado todos os anos

Em their annual reunion, annual significa “que acontece uma vez por ano”; portanto, a expressão se refere ao reencontro que eles realizam todos os anos. Uma reunion reúne novamente pessoas que ficaram separadas. Annual vem antes do substantivo do evento no padrão annual + evento. O mesmo padrão aparece em annual meeting, annual festival e annual competition.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras para um reencontro realizado uma vez por ano: Our relatives gather every July for their ____.

Ver resposta

annual reunion

When gods fall in love with mortals, Gramática

4:50

Quando os deuses se apaixonam por mortais,

it always spells trouble. Figurado

4:51

isso sempre significa problemas.

Gramática

When gods fall in love with mortals: when indicando uma regra geral

Aqui, When gods fall in love with mortals não localiza um acontecimento específico no tempo. A oração introduz um tipo de situação que pode se repetir: sempre que deuses se apaixonam por mortais. O presente simples nas duas partes e a palavra always fazem a frase soar como uma regra geral. O padrão When + presente simples, ... presente simples ... pode apresentar uma condição recorrente e seu resultado habitual.

Prática

Qual frase usa when para introduzir uma regra geral, e não um acontecimento específico?

  1. When metal gets hot, it expands.
  2. When the meeting ended at three o'clock, Maya called.
  3. When the bell rang yesterday, we left.
Ver resposta

When metal gets hot, it expands.

Figurado

always spells trouble: sinal de problemas prováveis

A expressão fixa spell trouble indica que uma situação é sinal de problemas à frente ou que provavelmente resultará em problemas. Aqui, spell não significa “soletrar uma palavra”; significa “indicar ou prever”. Em always spells trouble, always apresenta o resultado ruim como um padrão que se repete. Spells é a forma da terceira pessoa do singular e concorda com o sujeito singular it.

Prática

Complete a frase com a forma do presente simples de spell trouble: A missing safety check ____ for the whole team.

Ver resposta

spells trouble

So what happens when they fall in love with demons? Discurso

4:54

Então, o que acontece quando eles se apaixonam por demónios?

Discurso

So what happens when ...?: criar suspense e passar para a próxima parte

So liga esta pergunta à ideia que acabou de ser apresentada. A estrutura what happens when ... pega nesse padrão anterior e aplica-o a um novo caso: apaixonar-se por demônios. Aqui, a pergunta serve principalmente para organizar a história. Em vez de simplesmente pedir uma resposta imediata, cria suspense e conduz o público à próxima história ou seção. Essa transição por meio de uma pergunta é comum em narrativas, apresentações e finais de vídeos.

Prática

Qual é a principal função discursiva da pergunta neste contexto?

  1. Encerra o assunto sem introduzir nada novo.
  2. Liga a ideia anterior a um novo caso que cria suspense.
  3. Pergunta a data exata de um acontecimento passado.
  4. Corrige as palavras da frase anterior.
Ver resposta

Liga a ideia anterior a um novo caso que cria suspense.

Watch the tale of the White Snake and her one true love to find out. Cultura

4:58

Assista à história da Cobra Branca e do seu único amor verdadeiro para descobrir.

Cultura

the White Snake: a heroína lendária, não uma cobra comum

Nesta frase, the White Snake é um nome próprio que identifica a heroína sobrenatural de uma lenda tradicional chinesa amplamente conhecida no Leste Asiático. Não significa qualquer cobra que por acaso seja branca. O contexto importante é que ela não é humana: aparece na forma de uma mulher e se apaixona por um homem. Por isso, sua lenda é uma conhecida história de amor que atravessa a fronteira entre o mundo sobrenatural e o humano. É por esse motivo que assistir à história dela é apresentado como uma forma de descobrir a resposta.

Prática

Nesta frase, a que the White Snake se refere?

  1. Qualquer cobra comum cujo corpo seja branco
  2. A heroína sobrenatural da conhecida lenda da Serpente Branca
  3. Uma cobra de estimação sem nome na história
Ver resposta

A heroína sobrenatural da conhecida lenda da Serpente Branca